Coloquem seus braços na frente de vocês.
Agora me mostrem suas correntes suas algemas.
- Vocês a veem? - Não.
Bem, sacudam os braços. Podem ouvi-las?
Onde elas estão?
Suas correntes são forjadas pelo preconceito de outros
e seus equívocos sobre si.
Do que vocês podem fazer. De quão alto podem voar.
De quem vocês são.
Suas correntes estão em suas mentes e corações.
Elas são seus medos e suas tentações,
mas não devem sucumbir a elas porque vocês são...
a matéria de que os sonhos são feitos.
A matéria dos sonhos!
Vocês são a matéria da qual eu não sou feito.
Vocês são a matéria que eu não serei.
Você são a matéria que eu não pude ser.
Vocês são os filhos, os netos,
de homens e mulheres que fizeram sacrifícios enormes,
mas vocês vão honrar esses sacrifícios
vivendo vidas
que eles apenas poderiam sonhar.
Vocês não se decepcionarão,
porque se fizerem isso, vocês me decepcionarão.
E vocês não querem me decepcionar.
Não, senhor.
Eu tenho grandes esperanças em vocês,
e eu tento não me preocupar,
porque como minha babá costumava dizer...
"Todo caranguejo acha seu buraco..."
"todo pão acha seu queijo,
"e lembre, você tem intestinos como calabaça."
Está entrando para um clube em Vauxhall. O Eco, sim?
Pergunte por Dominica.
Tire seu capacete.
Quando eu peço a vocês que se esforcem,
ganhem habilidades,
leiam, estudem matemática, pensem,
Eu não estou pedindo por mim
ou só por vocês.
Estou pedindo pelos seus pais. Seus avós.
Seus bisavós.
Eu estou pedindo tudo isso que aconteceu antes
e tudo que virá depois.
Eu estou pedindo o futuro de vocês.
Eu estou pedindo para a pessoa que vocês podem se tornar.
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 22ª Temporada - Episódio 03
"Corações ao Alto" 1ª Parte de 2
Enrolando?
É o que eu faço.
Não queria que parecesse como se estivesse atrasada.
- Eu não estou atrasada. - Eu não estou enrolando.
Terrorista?
Nada definitivo.
Então, qual é a causa da explosão?
Explosivos acha que é substância química.
- Tudo limpo lá dentro, senhor. - Obrigado.
Eu estava caminhando aqui na calçada,
e houve uma explosão aqui.
Aonde você ia?
Para casa.
Pegou o endereço dele?
Peguei.
De onde você vinha?
Uma loja.
Perguntei ao cavalheiro.
Loja.
Isto é seu?
- Não. - Eu perguntei a ele.
- É evidência. - A quem acha que pertence?
Cheira a urina de gato.
Um corpo. Meio queimado.
O lugar da explosão foi aqui.
Propano.
Butano.
Pegou fogo,
mas derreteu o cano de plástico.
A água impediu o progresso do fogo.
Teoria plausível.
Poderia ter dito, "Jack, você é um gênio",
mas em vez disso foi, "Teoria plausível".
- Jack, você é um gênio. - Muito tarde.
Thomas?
Eu?
Seu corpo perdeu uma mão ou um pulso?
Não.
Jesus!
DI Ashton?
Ele tem alguma identificação?
Chaves.
- Para uma vespa? - Provavelmente.
Estarei lá fora se precisar de mim.
Certo.
Deve ser bom ter admiradoras.
Não comece.
Então... Uma única explosão.
Provavelmente ele já estava no chão
quando a explosão ocorreu.
Ele já estava morto?
O sangue está agrupado.
Há uma falta de reação vital em volta da ferida.
É provável que seja Darren Jameson.
Localizamos ele pelo MSIN
no celular que achamos no corpo dele.
Idade?
15 anos.
Thomas?
Bolhas.
Cheira a urina de gato.
É o que Thomas disse.
- É amônia anidra. - Fertilizante?
- Usado em fertilizantes. - E cheira como mijo.
- Elegante. - Preciso.
Comprimidos para nariz de cloridrato de pseudoefedrina.
Se transformar pseudoefedrina em metanfetamina,
você mergulha em ácido clorídrico
para perder a molécula OH,
e então adiciona uma molécula de H de volta
mergulhando isto em NaOH.
Limpador de dreno.
Sim, e isso cria um laço duplo na molécula.
Você quebra o laço duplo usando gás de hidrogênio...
e metal de níquel,
elevando o nível de pH
filtrando a substância usando filtro de café,
e então, para fazer os cristais,
você adiciona álcool etílico.
Era um laboratório de metanfetamina.
Isto é, "laboratório" soa muito grandioso, mas...
Você basicamente é Walter White disfarçado, não é?
Quem?
Como foi a escola hoje, branquelo?
Tem algum dinheiro para me emprestar, cara?
Deixa ele, mano.
Deixa ele em paz.
Você está se movendo devagar.
Vejo-o amanhã, sim?
Não esqueça do meu dinheiro, sim?
- Você é engraçado, mano. - Obrigado.
- Como você está, Noah? - Bem.
Como vai você, George?
Plantou alguma semente hoje?
O tempo dirá.
O tempo sempre diz.
Obrigado.
Só quero te tornar má.
Tornar você uma garota má.
Não vai acontecer.
Venham, garotas.
Você está me matando!
Você sabe que eu acho você gostosa.
Isso está muito bom.
Você está bem, querida?
Não. Nada.
Achou que eu não olhei?
Minitáxi?
- Como vai? - Vamos conversar.
Sem morfina.
O estúpido se explodiu.
Trouxe outro homem de casa não se explodirá.
Se não tiver nada para vender, eles vão para outro lugar.
Consegui crack. Tenho tempero preciso me livrar dele.
Vender aos viciados em metanfetamina até obtermos mais.
Tem outro garoto?
Não ainda.
Precisa de outro garoto para entregar, sim?
Não vai querer fazer isso.
Isto faz sentido?
Você achará outro, outro zana.
Certo.
Tenho algo bom chegando. Algo especial.
Precisa trabalhar mais com os negros,
ter uma equipe. É bom negócio.
Deixe-os que façam por você, vendam para você, protejam você.
Deixe eles ganharem um pouco de dinheiro. Fácil.
Por que você não faz isso? Você é racista ou algo assim?
Eu não sou racista, não.
Dê-lhes dinheiro. Faça-os sentirem-se importante.
Fácil.
Eles se acham durões.
Alexandre Dumas?
Os Três Mosqueteiros, O Conde de Monte Cristo,
O Homem da Máscara de Ferro.
É como viver em um show de perguntas sem fim.
Sim, e ele também era negro.
Ele era francês.
O quê, não pode ser ambos?
De fato, ele era o haitiano francês.
O avô dele era um nobre francês branco.
A avó era uma escrava haitiana negra.
O pai dele foi um general francês bem sucedido
de quem inimigos, inclusive Napoleão,
o chamavam de o Diabo Negro.
Pushkin?
Ele escreveu Eugene Onegin,
Boris Godunov e... montes de poemas.
Apenas diga "negro".
Ele era negro!
Bom.
Por quê?
Passado.
O bisavô dele era de Camarões.
Sabe, Pushkin foi o maior poeta russo.
E, sim, ele também era negro.
Acha ele sabia?
Vejo você semana que vem.
- Chao! - Chao!
Lorde Byron.
Lorde Byron não era negro!
Não. Mas ele desejava ser!
- Apropriação cultural? - Eu suponho.
Celebração cultural, de fato!
Por que celebram artistas de rap, misóginos e traficantes?
Eu não os celebro.
Bem, talvez eu queira celebrar cultura negra.
Acha que drill é cultura negra?
Acho que reflete um tempo e um lugar.
Isso não é cultura negra. Dumas é cultura negra.
Essa é toda a questão!
- Podemos comer? - Sim.
Nunca vai jogar pela Inglaterra, entretanto.
Não sabe de porra nenhuma.
Ele sabe algo que você não sabe.
O quê?
estou falando sério.
Meu homem provavelmente ganha, o quê, 100 mil por ano?
Sim, sim, sim. Ei, você, cara.
Você... tem alguma coisa?
Sabe, só me ajude a sair do ar?
Você tem dinheiro?
Sim. Eu te pago amanhã.
Merda.
Algo que possa ajudar.
Não me toque, cara. Cai fora daqui.
- Do que ela está falando? - Ela estava meio morta, cara.
Eu nem mesmo sei, mano.
Tudo bem. Eu ajudo você.
Eu tenho algo.
Experimente.
Pago você amanhã?
Pague-me agora.
Queimado.
- Ácido? - Inalação.
Ulceração da área respiratória.
Pulmões provavelmente edematosos.
Resultado dos pulmões entrando em contato
com o vapor do ácido clorídrico.
A ferida no peito?
- Ferida de projétil penetrante. - Sim, escombros da explosão.
Parte de uma perna de mesa.
Mas não teve nada a ver com a causa de morte.
Há uma ausência de hemorragia interna que confirma
que ele estava morto antes de ele fosse empalado.
Darren inalou vapor de HCL.
As vias aéreas, seios e pulmões dele
foram queimados pelos vapores,
causando síndrome aguda de insuficiência respiratória
- e sufocamento. - Segunda vítima?
Mesma causa de morte?
Não. Não.
Ele não inalou os vapores...
porque ele estava usando isto.
Algum tipo de máscara de proteção.
Sim, é provável que ele fosse o cozinheiro.
Os ferimentos foram múltiplos golpes e queimaduras.
Assemelha-se a uma vítima de bomba.
Então ele estava perto do local da explosão?
Sim.
O que é consistente com ele fazendo metanfetamina.
Sabemos quem é ele?
Vamos ter dificuldade.
Temos DNA, mas sem correspondência.
- Sem antecedentes? - Que achássemos, não.
As graves queimaduras no corpo e rosto
tornarão a identificação difícil.
Faremos todos testes necessários,
mas a tomografia indica que é homem, branco,
aproximadamente 40 anos.
Então Darren Jameson era um traficante
que distribuía a metanfetamina
que a vítima desconhecida estava fazendo.
Sim.
Bom dia. É o Noah Taylor de Cerrington
Ligando sobre a frequência do seu filho.
Ele tem várias ausências não justificadas
e ele não veio novamente aqui hoje.
Sra. Jameson?
Sra. Jameson, você está bem?
Sim, ele... ele sofreu um acidente.
Ele...
Lamento terrivelmente ouvir isso, Sra. Jameson.
Se houver algo que possa fazer...
Certo. Sim.
- Obrigada. - Certo.
Sr. Taylor?
Há alguns policiais aqui para vê-lo.
De fato, eu estava falando com a mãe dele.
- Como ele morreu? - Houve um acidente.
Não podemos falar mais no momento.
Claro.
Aqui está.
Obrigada.
Obrigado.
Tão triste, sabe, um jovem. O potencial.
Nós o informaremos quando terminarmos.
Sim. Claro.
Não quis contar a ele que o aluno dele era traficante?
É o que achamos, não é o que sabemos.
Não quero tirar conclusões precipitadas.
Isso não é um grande salto.
Eu gosto de manter a mente aberta,
ficar aberta a possibilidades.
Ele tem uma admiradora.
Você vê uma admiradora,
eu vejo três meses de indecisão masculina,
confusão e dor.
Ele nunca é tão engraçado.
Jack. Jack. Dois minutos, por favor.
Tenho que ir.
Certo.
Podíamos...
tomar uma bebida alguma hora?
- Vejo-a depois. - Certo.
Sim.
Certo. Podemos?
Alô?
Agora você tem meu número.
Oh, Deus.
Esta é a proteção no peitoral esquerdo dele.
É uma fibra sintética, provavelmente poliéster.
Ele estava usando uma camisa desportiva.
E as letra ali, dentro da proteção?
Sabem de quem era o local?
Conselho. Inquilino sublocado por dinheiro.
Isso é um P?
Sim. A...
T, que parece um Z.
Partizani. FK Partizani.
- Tirana. - Albânia.
- Ele é albanês? - Ele pode não ser albanês.
Ele apenas pode torcer por um time albanês.
Por que você faria isso?
- Você está bem? - Sim, senhor.
Por que você não está na aula?
Não me diga.
Lysette.
Por que você não está na aula, Lysette?
Eu devo praticar leitura com a Srta. Carthew.
mas acho que ela esqueceu.
Ela esqueceu?
Bem, há muita coisa no momento.
Eu poderia fazer isto com você.
Sim, senhor.
O que está lendo?
Roald Dahl. Sabe onde parou?
"Sophie assistiu com...
- Per-plexi-dade... - "per-plexi-dade.
"O que um estranho e... mu..."
- "mu... mu... - Mulamba, como a vaca.
"mulamba criatura é esta", ela pensou.
Muito bom. Continue.
Você leu realmente bem, senhor.
Você leu muito bem, senhor.
Você fala bem, também.
Você vem?
Nós vamos nos atrasar.
O que Jesse disse que estava fazendo?
Ele nos encontrará lá.
O que será, será.
Não me faz querer menos.
Eu lamento muito.
É muito melhor que metanfetamina e não explode!
Muito, muito boa.
Febre da dança.
Use diretamente ou misture.
Eles vão gostar.
Vai vender fácil. Não precisa muito.
Pequenas sacolas.
- Boa noite, Debbie. - Boa noite, Sr. Taylor.
Mãe! Fale comigo!
Por favor! Mãe.
- Lysette? - Qual é o problema?
- O que houve? - Por favor, senhor.
- Por favor ajude-a. - Quem é?
- Minha mãe. - Oh, Deus.
- Certo. - Mãe, qual é o problema?
- Certo. - Mãe!
Sim... preciso de uma ambulância.
Eu não sei. Eu realmente não sei o que está errado.
Mãe!
Sim!
Sopranos, parem de festejar!
Tempero.
Por que eles ficam parados?
Agonistas sintéticos do receptor canabinoide,
rompe o córtex motor no cérebro,
dá uma sensação de letargia e peso impossíveis.
Você pode me ouvir? Vamos levar você à ambulância.
Solte-me!
Isso é loucura!
- Afastem-se, por favor. - Vamos. Levante-se.
- Não a machuque! Por favor! - Volte aqui, por favor.
Venha comigo. Ela ficará muito melhor.
- Pronto. - Mãe!
- Segure-a no chão! - Venha, espere aqui.
Pare.
Segure-a, vamos. Vire-a. Vamos.
Vamos levá-la. Segure-a.
- Deixe-a. Solte-a. - Vamos levá-la.
Deixe-a.
Deixe-a no chão. Ela está alucinando.
Eles se foram?
Sim.
Eles estão vindo?
Você está em minha cabeça! Você está em minha cabeça.
Solte-a!
Você está em minha cabeça. Caia fora!
Estão comendo meu cérebro...
Caia fora!
Solte-me... assim podemos ajudá-la.
Ninguém pode me ajudar.
Certo, semana que vem, trabalharemos Órfão de mãe,
por favor, estudem isso. Não temos muitos ensaios
antes de nossa apresentação,
então por favor, por favor, por favor tentem não perdê-los.
Obrigada, pessoal. Vejo-os semana que vem.
Vou ajudar a mamãe, certo?
O que há? O que vai fazer?
Vou estudar.
- O que você vai fazer? - Vão partir meu coração.
- É mesmo? - É mesmo.
- Boa sorte. - Não preciso de sorte.
Fácil com você.
Isso foi bom.
Diga isso a minha mamãe.
Acha que não direi?
Nunca vai acontecer.
- Sra. Taylor? O coral foi fo... - Glen!
O coral foi muito bem.
Obrigada.
Eu disse a você.
- Quem é aquele garoto? - Ninguém.
Bem, Faith parece gostar dele.
Ela precisa ficar longe dele. Não deve se envolver nisso.
- Envolver no quê? - Nada.
Você sabe quem é Pushkin?
Não tem uma pista.
Até mais.
Overdose?
Nenhum sinal óbvio de ferimento ou agressão.
Pronto?
Temos um nome para o defunto?
John Smith.
Esse cara é uma comédia.
Obrigado.
Querida, você vem comigo. Está certo?
Eu vi uma de minhas estudantes muito aflita.
Ela estava com duas pessoas. A mulher é a mãe.
Lysette é a filha dela.
Não se preocupe, o Serviço Social foi chamado.
Toda essa loucura no chão, como...
- Por que você está rindo? - Sr. Taylor...
- O que há de engraçado nisto? - Sr. Taylor, deixe pra lá.
Eu estou falando com você.
Não há nada engraçado aqui!
Não há nada engraçado.
- Relaxe. - Quem é você?
- Não faça isso. - Não vale a pena.
Sim, escute seu garoto.
É legal, cara.
Ela está viva. Melhor se ela estivesse morta.
Vá atrás deles. Sim? Vá.
Você está zangado.
Sim, eu estou zangado.
Eles pisam em suas sementes.
Todo mundo.
Não há problema em ficar zangado.
- Qual é a boa, cara? - Olá, garoto solitário.
- De onde vocês vêm? - Viemos de...
Por que tá tão sozinho? Vai ver sua namorada?
- Ver a namorada... - Só porque foi rejeitado.
- Estou brincando. - Alguém aqui, cara.
O que você me disse?
- Tudo bem? - Tudo bem.
Ei, cara, quem é?
Querem ganhar algum dinheiro?
Dinheiro bom.
Quão bom, cara?
Podemos arranjar qualquer coisa.
Vendam pacotinhos se quiserem.
Ervas.
Eu comecei vendendo pacotinhos na escola.
Fácil. E podemos conseguir isto.
Fentanil
Febre da dança.
Melhor que metanfetamina. Deixa o cliente leal.
Eles precisam ter isso.
Há muitos modos de usar isto...
você pode borrifar na heroina ou machonha.
Só precisa um pouquinho.
Bate na sua cabeça.
Faz com que eles precisem mais. Um escravo disto.
O melhor cliente é um escravo,
e o melhor escravo...
é o que pensa que ele é livre.
Deixe-me ver isso.
Esta merda é tão forte que é melhor usar luvas.
Cale-se, mano. Por que está rindo, mano?
O cara que achamos no alto da rua hoje, era tempero?
Os resultados saem pela manhã. Temos um nome para ele?
Havia um nome e uma carteira de empregado na carteira dele,
confirmando agora.
- Informe-me quando souber, sim? - Sim.
Costuma ser um call center para uma companhia de seguros.
Usava uma gravata para trabalhar.
Não imagino que ele pensou que terminaria assim.
Um amigo me convidou para jantar semana passada.
- Você tem os amigos? - Difícil acreditar, sei.
Eu digo amigo, mas é mais um conhecido.
Encontramo-nos numa conferência forense em Cranleigh.
Acho que tentava me apresentar alguém.
- Funcionou? - Não.
Já passei por isso.
Pessoas inteligentes falam sobre o efeito estufa,
comida orgânica, o sistema de saúde...
E depois do crème brûlée,
junto com uma sacolinha de cocaína
e um espelhinho e começam passar de um em um isto.
Sei que não sabem porque saí,
nem eles percebem que são o fim da cadeia de fornecimento.
O dinheiro.
Eles não têm ideia que são responsáveis pelas gangues
e pelas facas, porque...
porque não veem a carnificina que deixam no caminho.
Os viciados não podem evitar.
As vítimas que tomaram decisões ruins.
Sala de corte. Seu laboratório. Este lugar.
São um monumento a decisões ruins.
Eu sei que é um crime, mas não sei resolver isto.
Não é um crime, é mais do que podemos contar.
Mas podemos fazer o que podemos, ajudar a encontrar as pessoas
que vendem metanfetamina,
ajudar encontrar as pessoas que vendem o tempero
e ganhar dinheiro com a dor de outras pessoas.
Cara certinho?
Sim.
- Alguma surpresa? - Não.
AVC hemorrágico no lobo parietal.
Catastrófico.
Você testou para canabinoides sintéticos?
Sim, achamos 5F-ADB,
piretroides, butóxido de piperonila e permetrina.
Permetrina.
Costumam pulverizar as folhas com veneno de barata.
- Então o que causou o AVC? - Tudo.
Por que pôr isso em seu corpo?
Costumava ser legal. O que estavam pensando?
Beber quantidades excessivas de álcool
pode ativar fibrilação atrial,
aumenta o risco de AVC em 500%. Vamos proibir álcool?
Não acha que o tempero deve ser legalizado?
Desde que foi criminalizado, ficou muito mais perigoso.
Usam inseticidas que disfarçam ingredientes ativos
e não pode ser localizado.
Não podemos localizar o fabricante?
É muito difícil.
Não está num negócio que é muito difícil?
Canabinoides sintéticos são perigosos.
Pessoas os inventaram para escapar da acusação,
um das consequências inesperadas de não legalização da maconha.
Legalize. Regule. Taxe.
E o John Smith na sala de corte não estaria morto.
Estaria morto, só que morreria de uma droga diferente.
Você não quer voltar aqui.
- Ficará bem, certo? - Certo.
Chao, chao.
Olá, Pamela.
Escute, deixe-nos ajudá-la.
Eu não preciso de ajuda.
Talvez você possa nos ajudar.
Queremos manter você segura.
- Quem vai cuidar de você? - Fique longe de mim!
- Estou observando você, Pamela. - Deixe-me em paz!
- Oi, Sr. Taylor - Boa tarde.
Tivemos notícias do Serviço Social?
Eu não tive.
- Lysette está em aula? - Não, senhor.
O que vocês estão olhando?
Espere, espere, espere. Vamos, vamos, vamos.
Acho que você tem razão, acho...
Você pega esse.
Agora você...
- Você vem comigo. - Solte-me, mano!
Solte-me, mano!
Estes são meus alunos! Não permitirei que os machuque.
Eu não permitirei isso!
Venha, então.
Venha. Eu corto você, sabe.
Você quer isto, mano?
Isto é para eles? Você quer dar isto a eles?
Por que você desperdiçaria suas próprias oportunidades?
Sim, grande homem.
Você não é nada.
E você já era.
Saia.
Vamos, saia daqui.
Sim, vá embora, saia.
Corra! Vá embora.
Pegue seus pacotinhos, leve essa merda com você.
Saia! Vá para o inferno!
Vocês três, venham aqui.
Ele está vindo.
Posso?
As pessoas tomam isto para esquecer quem são.
Não quero que vocês esqueçam quem são.
Não quero isso. Quero que se lembrem de tudo.
Esta é uma ferramenta de opressão
projetada para controlar vocês...
e deixar outros ricos.
Lysette Trill.
Sim, ela está comigo no momento.
Não sabemos onde a mãe está Fique com ela por ora.
Sim. Sim, isso não é problema.
E você pode informar a escola?
Sim, eu posso informá-los.
- Tudo bem. - Amanda?
Posso ir para a escola?
Vejo você amanhã.
- Certo. - Chao, chao.
Quer ir para algum lugar escuro?
Cai fora.
Não paro de pensar em você.
Eu tenho que ir. Eu tenho prática.
Você vem ao Gauntlet hoje à noite?
Você já sente falta de mim.
Você vem esta noite?
Não faça isso!
Alguém poderia ver.
Desculpe. Jack está aqui?
Não. Não sei onde ele está.
O que procura?
Só...
queria fazer uma pergunta a ele.
Eu posso ajudar?
Não, tudo bem, acho que não.
Sou capaz de responder perguntas.
Certo.
- Faith! - O quê?
Correio.
- Meio fino. - Abra!
E...?
- Eu entrei. - Sim!
St Hugh?
Uma mulher de St Hugh?
Eu estou tão orgulhoso!
Tão orgulhoso de você!
Faculdade de Primeiro-ministro, líderes de nações.
Sabe, a diretora de lá foi a primeira mulher
- a ser advogada da Escócia. - Noah, por favor,
só celebre sua filha, não pelas mulheres.
- É o que estou fazendo, claro. - Sim, certo.
Tão orgulhoso!
D...
A...
E aí?
Ei. Sua amiga esteve aqui.
Dá para ser mais específica?
Policial, Katie.
- Ashton? - Sim, esse é o nome dela.
O que ela queria?
Fazer uma pergunta. Não perguntei.
Talvez ela queira perguntar algo privado.
Quem sabe?
O que estamos fazendo?
Estamos coletando DNA do capacete
para confirmar se era usado por Darren,
e você está testando o interior de uma caixa de vespa.
- Para quê? - Uma entrega?
- Não fiquem até tarde. - Não ficaremos.
- Onde vão? - Encontrar amigos no Gauntlet.
Se ficar tarde, peguem um táxi.
Sim e tomem cuidado.
Faith, eu vou, certo?
Tudo bem. Estarei em casa daqui a pouco.
Legal.
Você tem algo para mim?
Fumar?
- Você vai ficar com ele? - Talvez.
Você precisa de um cigarro?
Obrigada. Isso é muito gentil.
Um prazer.
A noite das garotas?
Venha. Fale comigo.
Como agradecer pelo cigarro.
Você vem com frequência aqui?
Não, esta é a primeira vez que venho aqui.
Você vem?
Sempre saímos juntos. Cadê o namorado?
Você tem um namorado?
Onde está Faith?
Alguém especial como você...
- Faith? - O que está fazendo?
Você está aqui!
Onde está seu guarda-costas?
- Seu irmão? - Ele foi para casa.
Quer ir para algum lugar escuro?
Faith?!
Merda. O que houve? Venha, venha, venha.
- O que houve? - Qual é, bebê, acorda.
- Faith? - Acorde!
- Faith? - Acorde.
- Faith, sou eu... - Precisamos ir, cara.
Não, você não está escutando, temos que ir!
Faith, acorde!
Temos que ir agora. Temos que ir, mano!
Vamos, irmão, vai, vai!
Vocês cuidam dela.
- Chamem uma ambulância! - Liguem-me, certo?
Faith... Vamos lá.
Faith! Acorde, por favor, sou eu.
- Alô? - Olá, Sra. Taylor,
aqui é do pronto socorro do hospital...
- Eles a levaram ao hospital. - Ela vai ficar bem.
Ela está bem?
Mamãe está aqui...
Ei, babba.
Mamãe está aqui.
Papai está aqui.
Sr. e Sra. Taylor?
Lamento dizer a vocês que não vemos
nenhum sinal de atividade cerebral.
Quando estiverem mais calmos,
posso explicar o que isso significa e quais são as opções.
Obrigada.
Por favor, Pai, por favor, Pai, por favor, imploro que o faça.
Mamãe está aqui.
- Equipe de recuperação! - Faith?
- Podem se afastar, por favor? - Faith!
- O que é isso? - Faith!
Diga o que está acontecendo.
- Venham comigo. - No... Faith! Não quero ir.
- O que há? Faça algo! - Não quer ir.
Eu amo você, minha garotinha, Eu amo você!
Adrenalina. Fazer compressões.
- Alguma coisa? - Não.
Tradução e Sincronia @Marocas62