Alguém acaba de ligar de um orelhão na Regent Street.
Disse que vão cortar garganta de alguém.
Ele teve uma cirurgia extensa no tórax superior dele,
provavelmente mastectomia dupla,
Ele é transgênero?
Precisamos falar. Como vamos resolver isto
- se não sentamos e falamos? - Nem posso olhar para você.
não conseguimos pensar em alguém melhor.
- E o trabalho é...? - Diretor de Faculdade.
Então, a linha de ajuda é somente para trans, não é?
Pessoas que querem mudar a identidade de gênero,
os amigos e familiares delas.
Há sangue no banheiro de minha filha.
Nenhum corpo? Então onde ela está?
Agora, podemos ter outra vítima.
Não trans desta vez, mas ela saía de Transação.
Então você pode ter uma testemunha?
Impressão digital da janela de Williams
corresponde a de um cara chamado Toby Logan.
Polícia! Pare!
A digital no pingente que Evie estava usando
corresponde com a deste cara, Nick Marlow.
Ei, ei, ei! Eu não fiz nada!
- Então, onde Evie está agora? - Como eu vou saber?
- E onde ela está? - Eu não sei.
- Onde ela é? - Eu não sei.
Não há nada para mantê-lo preso.
Vamos soltar Marlow.
Rico Abbey estava instável, além disso vomitou.
Talvez não foi só álcool que causou os problemas de Rico.
Rico Abbey tinha uma quantidade significativa de GHB
- no sistema dele. - Certo.
Também achamos isto numa roupa que Marlow usava ao ser preso.
Onde está Marlow? Ele já foi solto?
Sim, como pediu, algumas horas atrás.
Merda. Merda! Merda!
Eu sei o que é ser como você.
Eu realmente feri alguém que eu amava. Sabe disso.
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 22ª Temporada - Episódio 02
"Dois Espíritos" 2ª Parte de 2
Certo. O que temos?
Bem, algumas similaridades óbvias.
Como Rico, acho que a coisa toda aconteceu no cubículo.
Ele teve um trauma de golpe forte na testa e na nuca dele,
provavelmente quando a porta do cubículo foi arrombada.
E uma única ferida de faca na carótida dele.
Ele teria sangrado em minutos.
Você tem alguma coisa?
É um banheiro de bar, então há muitas digitais por todo lado.
As verificarei no banco de dados.
Há lama no chão. Possivelmente a mesma bota que chutou a porta.
Certo, diga-me. Podemos localizar de onde veio?
- Para onde foram? - Reduzirei para você.
Excluem Marlow e Logan, em todo caso.
Ambos estavam sob custódia, não é?
Não Marlow.
Não. Nós... Nós o deixamos sair.
- Certo. - Certo.
Quero mostrar a todos isto.
- Carey? - Sim.
Certo.
Aqui está Stein.
Agora, ele se encontra com um grupo de pessoas,
trans e outros.
Marlow.
- Este é Marlow? - Sim.
Então Marlow sai na direção dos banheiros.
- Mulheres ou o homens? - E Stein está aqui.
Você prendeu Marlow novamente?
Liguei para esposa ontem à noite, não sabia dele
e ele não voltou ao quartel dele.
Então, ele está desaparecido?
- E Toby Logan? - Ele está limpo.
Disse que ele reverenciava Evie Williams,
por isso o roubo no escritório e a tentativa de invasão.
Com licença.
Senhora.
Ele não está se cobrindo em glória, não é?
- Entendeu isso? - Sim, senhora.
A Superintendente Chefe?
O que contou a ela?
Que quando Lyell nos deu o que obtiveram,
já tínhamos deixado Marlow sair.
Agora David Stein está morto por causa deles.
Sério?
Meu trabalho está... em jogo aqui.
- Eu estou voltando ao Lyell. - Certo, obrigado.
- Até mais. - Sim.
Todo mundo que conhece David Stein.
Faça-me um favor, sim?
Tire Thomas Chamberlain daqui e leve-o à delegacia.
Eu preciso de uma distração.
É uma facada desta vez em vez de uma ferida de corte.
Centrado 7cm abaixo e 4cm na frente
do conduto auditivo externo direito.
Talvez com o objetivo de cortar a artéria carótida direita.
Poderia ser a mesma faca usada em Rico?
Potencialmente. Extremidades irregulares semelhantes.
Então possivelmente serrilhas em um lado da lâmina.
Mas há graves contusões desta vez na extremidade da ferida,
sugerindo que o cabo da faca impactou na pele.
Alguma coisa... específica?
Nada que eu possa ver externamente,
mas pegarei amostras para transferência de DNA.
Isto não coaduna, não é?
A similaridade está em Transação,
vômito, a lâmina dentada.
Mas todo o MO é diferente.
E por que levar Evie Williams, mas deixa os outros no local?
Sim, obrigado por vir.
Tudo isto é...
só preciso esclarecer algumas coisas sobre ontem à noite.
Por aqui.
- Quer um café? - Não, não. Estou bem, obrigado.
- Tenho que voltar ao Lyell. - Certo. Por favor...
Certo, vamos começar.
Então, a autópsia em Rico Abbey.
- Você a fez sozinho, não é? - Sim. O que quer saber?
Por que o GHB não foi achado na primeira análise?
Bem, testamos para uma gama de drogas,
anfetaminas, triptaminas, catinonas, mas GHB
não é incluída em nenhuma toxicologia rotineira.
Então, por que pediu? Teste para isso?
Encontramos álcool no sistema dele, como você sabe,
mas você não pediu teste adicional
e de fato fui instruído pelo Ministério
a não fazer o que não é indicado claramente.
Como acontece, neste caso, eu ignorei isso.
Eu tinha uma teoria sobre GHB e eu quis procurar por isto.
Então, Rico Abbey e David Stein
tinham GHB no sistemas em nível normal?
Sim.
Por que não me disse isso assim que suspeitou de GHB?
Espere um segundo. Eu segui procedimento.
Não dei uma hipótese, que não é meu trabalho. Dei-lhe fato.
Sim, sim. Só estou tentando entender isto, isso é tudo.
É tudo que eu estou tentando fazer.
Sim?
Os Williams estão aqui.
- Pediu que viessem? - Sim.
- Estou indo embora. Sim? - Certo. Tudo bem.
Não me deixe tomar mais o seu tempo.
Certo.
Por que você não fez seu trabalho?
Sra. Williams, Sr. Williams. Entrem.
É bom vê-los.
Olá?
Oi.
DI Carey Murphy.
- Algo está errado? - Posso entrar?
Nikki?
- O que queria Cramer? - Ele quer um bode expiatório.
Estamos com problemas?
Esqueça. Já foi tratado.
O que você tem?
Bem, há contusões em volta da ferida de David Stein,
parecem do cabo da faca impactando forte na pele.
Certo. Bastante para identificar o tipo de faca usada?
Não. Olhei Rico Abbey de novo, achando que a ferida dele
nos desse mais, mas sem contusão de cabo ali.
- E Beth Roscoe? - Nada que possamos ver
- das fotos tiradas no hospital. - Certo.
Bem, eu estou a caminho. Estarei logo com você, sim?
Não há nenhuma violência nele.
Eu nunca o vi perder a paciência.
Sério?
- Não perdem todos... às vezes? - Não quero dizer...
Sim, claro, frustração com as crianças, ou que seja,
mas nunca fisicamente.
- Nenhuma violência contra você? - Nunca.
A maioria das...
frustrações dele eram dirigidas a ele,
especialmente nos últimos meses, desde que ele nos deixou.
Então, ele tem estado zangado com ele?
Sim.
Como você está se sentindo agora?
Eu não sei.
Entorpecida.
Suponho que estou entorpecida.
Ele ainda quer um relacionamento com você?
- É algo que ele disse que quer? - De um tipo.
E você? O que você quer?
Eu quero meu marido de volta.
Como ele é com outros transgêneros?
Eu achei que tinha explicado.
Você realmente não entendeu, não é?
Não conheço nenhum transgênero.
Ele escondeu tudo isso da nossa vida de casados.
Certo.
Então, você...
você tipo... nunca o conheceu.
Eu o conhecia.
O que ele deixava.
Eu conhecia parte dele.
Mas o homem com quem me casei e...
quem ele é agora...
são pessoas completamente diferentes.
E ainda assim está segura
que ele nunca poderia ser violento?
Ele fez isto?
Ele matou esta pessoa?
Nenhuma acusação foi feita ainda.
Não é o que eu perguntei.
Bem, neste momento, preciso falar com ele.
Então...
- O que você tem? - Sim, nós o temos, chefe.
Ele acaba de ligar o celular dele.
- Murphy. - Marlow ligou o celular dele.
Temos a localização dele. Achamos que ele vai até Amy.
Se isso for o Nick, não atenda.
- Onde estão as crianças? - Escola e berçário.
Verifique as portas, por favor?
Espere, o que está acontecendo?
- O que está fazendo aqui? - Murphy, o que acontece?
- O que está acontecendo? - Suba.
Vá.
O que está fazendo aqui?
Vá para cima!
- O que está fazendo aqui? - Pode ouvir isso? Pode ouvi-lo?
Sim. Sim, eu posso ouvi-lo.
Quanto tempo até o reforço chegar?
- Quanto tempo? - Amy...
- Dois minutos. - Está a caminho.
Precisamos falar. Preciso falar com você.
Vai falar comigo? É por isso que estou aqui, só para falar.
Sobre o quê?
Sobre Amy.
Onde ela vai? Onde você vai?
Escute, posso ajudar você.
Posso ajudá-lo a achar uma saída para tudo disto.
Para ambos.
Por que você faria isso?
Fique aí, está tudo bem.
Onde você esteve? Temos procurado você por toda parte.
- Por aí. - A noite toda? Fazendo o quê?
Caminhando. Pensando.
Amy disse que ligou para ela e por isso que ela me ligou.
Ela só estava... Ela estava preocupada com você.
Preocupada? Por quê?
Esta...
Esta ainda é minha casa.
- Eles ainda são meus filhos. - Sim.
Ninguém está dizendo nada diferente. Ninguém.
- Deite-se no chão! - Não!
O que ele está fazendo? Mande-o baixar isso.
Abaixe isso. Abaixe isso!
Mantenha abaixado.
Tudo bem?
E eu preciso lhe perguntar isto, e eu... eu sinto muito...
mas você tem alguma arma com você?
O quê? Não, não. Não, claro que não.
Tudo bem. Tudo bem.
Eu só vou revistá-la. Tudo bem?
Sim, certo.
Certo?
Oh, Ames...
- Certo. Algeme-o. - Contra a parede, por favor.
- Eu só preciso falar. - Mãos nas costas.
Cramer diz que devia ter ligado mais cedo a ele.
De acordo com ele,
se trabalhasse direito, teria feito a conexão do GHB
após a morte de Rico Abbey, então...
- David Stein estaria vivo? - Exatamente.
Lixo. Eu poderia ter ligado para ele,
um de nós podia ter ligado, falando dos testes.
Não precisava. Não precisávamos.
- Não fizemos nada errado. - Não é o assunto aqui.
O assunto é se Cramer pode sair da linha de tiro
me pondo nela.
Cramer teve a informação assim que provamos sua teoria.
Exatamente.
- Quem é? - É para mim.
Representante do sindicato. Tenho que voltar à delegacia.
Não posso ver um caso para responder aqui.
Você teve os resultados assim que foram conhecidos.
O que mais o Professor Chamberlain deveria fazer?
Deixe-me lhe mostrar isto.
Isto foi registrado ontem.
- Você se lembra? - Sim. E daí?
Não há som, infelizmente,
mas pode se lembrar do que estávamos falando?
- Por que isto é relevante? - Conceda-me isso.
A Dra. Alexander perguntou a DI Murphy
se ela achava que Marlow era culpado.
Ela disse, "Depende se a história dele se confirmar".
E você,
"Se a história dela se confirmar,
"o qual, encaremos, pode ser também,
"Vamos levar isto."
Não entendi.
O que pretende provar?
É uma indicação sobre onde Professor Chamberlain estava
em relação a atitude dele para com o suspeito.
Ele já tinha decidido que Nick Marlow era inocente,
por isso a falta de urgência para procurar evidência
- que poderia tê-lo implicado. - Isso é absurdo.
É?
Ele ainda não explicou adequadamente
por que ele não me informou imediatamente do teste de GHB.
Quanto vezes mais? Já expliquei.
- Isto não se sustentará. - Eu tenho um dever aqui.
E se houve um engano,
então é meu papel como SIO interrogar por quê.
Pelo amor de Deus, você já sabe por quê!
Você soltou Marlow.
Você não só o deixou sair,
você a afiançou, mesmo ela ainda sendo uma suspeita,
uma suspeita que você libertou para matar novamente,
potencialmente,
apesar de ainda ter 18 horas para mantê-la presa.
Manter Marlow trancado, tudo que tinha que fazer era o quê?
Precisamente nada.
Então, por que desperdiçamos tempo com isto
quando Evie Williams ainda está sumida?
Está cometendo erro atrás de erro. É vergonhoso!
Eu sinto muito que eu tenha que fazer isto.
Do que está falando? Fazer o quê?
Não tenho escolha a não ser seguir regulamentos
e fazer uma reclamação formal ao Ministério.
"Nenhuma escolha"?!
Eles olharão a conduta de todos em Lyell,
com o apoio do Superintendente Chefe Detetive
- e os Williams também. - Organizando as coisas, não é?
- Certo. - Desviando a atenção
- da confusão que você fez? - Thomas...
Bem, não está mais em nossas mãos agora, não é?
Outros processos foram colocados em movimento.
Dê uma olhada no meu celular e meu laptop.
Há mensagens ali destas pessoas que supostamente feri.
Por que eu faria isso a pessoas que me ajudaram?
Então, é só uma coincidência que você estava no bar
quando David Stein estava, não é?
Não.
Não, uma amiga minha, Kelly Hayes,
me convidou com algumas pessoas de Transação.
Estavam preocupados que vocês não faziam muito
para tentar achar Evie.
David Stein disse que ele faria lobby com algumas autoridades,
para que as coisas mudassem. É o que ele faz.
Então, ele combinou encontrar você e outras pessoas. Por quê?
Por informação.
Quem viu Evie por último,
o que ela estava fazendo, que tipo de coisa.
E então ele ia nos dizer o que exatamente ele podia fazer.
O que tinha contra ele, Nick?
- Ele fez algo a você? - Não.
- Então, o quê? - Ele me apoiou emocionalmente.
Ele era um amigo.
E Rico. Ele o apoiou em Transação?
- Sim. - E Evie?
Sim, claro.
Então é disto que se trata.
Você está em guerra com você, Nick? É isso?
Sobre seu gênero? Então, todas estas pessoas que o ajudaram,
eles se tornaram seus inimigos então?
Vou perguntar novamente.
- Onde está Evie Williams? - Eu não sei.
Oi.
Oi. Vi uma chamada perdida. Você está bem?
- Sim. Sim. - Mesmo?
Eu ouvi falar do maravilhoso DCI Cramer.
A patologia é um mundo pequeno
e a polícia começou a espalhar isto.
Então, como eu posso ajudar?
Aquele trabalho sobre o que nós falamos. É...
Ainda está na mesa?
- Sim. - Muito mesmo.
Claro, todas estas travessuras podem tornar a negociação
de um salário maior um pouco mais desafiador,
mas, ei, venha para o lado da luz.
É por isso que você ligou, para confirmar a posição?
Sim. Tipo isso.
Ótimo.
Bem, então?
Qual seria nosso próximo passo?
DPS está feliz. Temos o suficiente.
Então, agora vamos acusá-lo,
quem sabe, talvez ele se abre mais?
E enquanto isso?
Vai continuar perseguindo o Professor Chamberlain?
Perseguindo, como...?
Este não é o modo de fazer isto, Martin.
Sabemos que está desesperado para liderar,
está tão desesperado que pisará em qualquer um para chegar lá.
Você estragou tudo desta vez.
Babaca.
Certo, pessoal, escutem.
Receio que a situação fugiu um pouco do controle.
Como sabem, o Ministério está me investigando.
Agora estão ameaçando investigar o Lyell, como instituição.
- Significa o quê? - Significa que falam
em examinar que papel todos aqui tiveram em tudo isto.
O que começou com acusações de Cramer contra mim
pode arruinar todo o laboratório agora.
- Não está fugindo disto? - Não, não estou, Jack.
Acho que você sabe disso.
Se vierem atrás do Lyell, nos colocarão na naftalina.
A investigação pode levar meses,
e não podemos sobreviver a isso, fecharemos.
Não podemos falar com Cramer? Pedir que ele retire?
Cramer não liga para o Lyell. Não, o que preciso fazer é...
preciso voltar a concentrar isto em mim.
Preciso me distanciar de vocês.
Então, eu falei com Susie Merrick
e aceitei o trabalho na universidade.
- O quê? - Que trabalho universitário?
Diretor de Medicina na UCL. Ofereceram há pouco.
- Sabia disso, Nikki? - Espere.
Mencionei de passagem para Nikki.
Disse que ficava lisonjeado, mas não considerava aceitar.
Não havia nada que contar a você e Jack, eu juro.
Mas agora...
Bem, as coisas mudaram um pouco.
Talvez sirva um propósito.
- Deve haver outro modo. - Não há.
Já pensei em tudo, várias vezes.
Não sobreviveremos a uma investigação.
Imagine ser uma mulher...
e você sabe quem exatamente você é,
mas você está no corpo de um homem.
E não importa o que você diga às pessoas como se sente,
tudo que importa a eles é o que eles podem ver.
Sendo sincero com quem você é,
para quem você sabe quem você é
e tendo a honestidade
e o amor-próprio para viver a vida abertamente,
para participar na sociedade em igualdade,
isso é tão precioso.
E se isso não existe mais,
em igualdade,
se é tirado de você por sua condição de transgênero,
então você sabe como é se sentir um cidadão de segunda classe,
ser tratado como alguém que não vale o que outras pessoas são.
Oportunidades iguais, apesar de sua raça,
seu gênero, sua sexualidade,
não é como um presente
é nosso para dar aos outros.
Viver a viva em sua própria carne,
devia ser um direito humano básico...
porque nossa identidade é fundamental para nós.
Murphy. O que posso fazer por você?
Eu não escondi nada. Ele disse que não aceitaria.
Sério? O que me pega é isso
- Cramer não tem nada. - Jack!
- Não é o ponto. - Não é?
Thomas tem razão.
Não temos chance de sobreviver a uma investigação.
Eles nos impedirão de trabalhar e afundaremos.
O que vocês estão fazendo?
Escutem, apesar do que acontece internamente,
ainda há uma mulher desaparecida e Carey Murphy
ligou pedindo por uma atualização.
Precisamos juntar nossas cabeças e voltar à evidência.
Ainda temos chance de achar Evie viva.
Certo.
Posso lhe perguntar algo?
Claro.
É este um modo de sair para você?
Uma desculpa para se afastar de todas a política?
Não. Vim para cá para controlar a política, Nikki,
e isso é exatamente o que eu estou fazendo.
- Certo, o que temos? - Da amostra de terra
temos cinzas volantes, fuligem e fragmentos de tijolo vermelho.
Tudo sugere um local na cidade, possivelmente industrial.
E esta é a lama na cena de crime de David Stein?
Sim, isso é mesmo.
Temos também flocos de metal compostos de ferro e chumbo.
E o solo?
A textura do solo é barro argiloso, principalmente.
Sim. Todas estas áreas marcadas conformam a solos com argila,
ferro e chumbo mais ou menos contendo as quantidades certas.
Ótimo.
Onde os corpos foram achados?
Estes marcadores aqui.
Podemos reduzir isto mais ainda?
Espero que os resultados do DNA da planta
nos ajudem a fazer exatamente isso. Sim.
Acha que Nikki vai querer o trabalho de Thomas?
Ela sempre disse não.
Eu quero.
Ambos queremos!
Não, só eu.
Sim... Isto é principalmente
material antropogênico.
Só espero que esta matéria vegetal nos traga mais.
Só precisamos extrair algum DNA da planta.
Coloca no forno?
Obrigado.
O que temos, então?
Resultados estão chegando.
É uma variedade de trigo.
Sabe, flores de trigo contem partes macho e fêmeas.
Como nós, no útero.
O potencial para ser qualquer um.
Ou ambos.
Bem, vamos reduzir.
600 possíveis combinações.
Resultado do DNA no material da planta.
- É um grão, algo chamado... - Trigo branco duro.
- Certo. - Não cultivamos isso no país.
- É predominantemente americano. - O que faz aqui?
Importamos para comidas processadas.
Há em algum lugar que eu estava olhando em...
Sim, o solo conforme o perfil geoquímico que você mencionou.
Este lugar.
Vazio agora. Eles faziam cereais ali.
Vale uma olhada?
Sim. Ligarei para Murphy.
Certo, este lugar está fechado há anos,
então vai ser um caso de cobrir andar por andar.
E, não, não tivemos chance de mapear o local.
- Sim, senhora. - Por que deixariam Evie aqui?
Os demais foram deixados onde foram atacados.
Eu sei. Esperemos que seja porque ela não está morta ainda.
Comigo, por favor. Certo.
Procuramos áreas onde pode ter havido derramamento de grãos.
O mais rápido possível.
Você pegam os primeiros dois andares, vocês no porão.
Thomas e Jack comigo.
Murphy...
Este troço é seguro?
Já vamos saber.
Evie?
É a polícia, Evie!
Evie?
Evie!
Então, seu DCI nem ousa mostrar a cara dele?
Não posso me envolver nisto.
- O quê, só vai assistir? - Você não sabe.
O que sei...
é que ele é um bastardo mentiroso sem integridade.
Evie!
O que é que eu não sei?
O que eu não sei, Murphy?
Olhe, todos andam com muito cuidado perto dele.
Ele é escutado por alguns manda-chuvas.
- Alguma coisa? - Não, nada.
Thomas? Murphy?
Evie!
Evie?
Está em todo o lugar.
Há algo ali!
- Jack! - O quê?
- Jack! - Ela está ali?
Evie?
Evie!
Sim, alô. Ambulância.
Fanshawe Way.
E7. Sim. É uma fábrica de cereal desativada.
Sim, rápido, por favor.
Podemos entrar para preservar a evidência?
- Informarão quando. - Posso pegar as roupas?
Obrigada.
Se me seguirem, devem poder vê-la.
Nós a achamos.
Nós a achamos, não é?
Você a achou.
Meio que coloca tudo em perspectiva.
Coloca.
Os Williams deram consentimento e os deixarão entrar.
- Ela está sedada. - Ótimo.
Obrigado.
Grande contusão no lado esquerdo do rosto, mandíbula.
Particularmente em volta do olho.
Apenas uma ferida aparente, novamente irregular nas bordas.
Espalhada na margem.
A faca acabou perdendo a artéria.
Ela tem sorte de estar viva.
É um padrão semelhante às contusões
em volta da facada de David Stein.
Obrigado.
Estas são as contusões que achamos
em volta da ferida de Evie Williams.
- E esta é a de David Stein. - Sim.
Então, se ambas as contusões em volta destas feridas
foram feitas pelo cabo, olhamos para a mesma faca aqui?
Pode ser, mas não temos detalhes suficiente
para identificar o tipo de faca usada.
- E não há igual em Rico Abbey. - Não.
E Beth Roscoe?
Após ela ser atacada, a polícia tirou estas fotos.
O quê? Poucas horas depois, sim?
Qualquer contusão não teria emergido, não é? Não até então.
Peçamos a ela que venha.
Para examinar essas feridas.
Vejamos se elas podem nos dizer algo mais.
Como você está se sentindo?
Bem.
Pelo menos, acho que estou.
Este é Thomas.
- Oi. - Ei.
Esperamos identificar o tipo de arma que seu atacante usou
e para fazer isso, precisamos olhar suas feridas novamente.
- Certo. - Está tudo bem?
Sim, sim, claro.
- Posso pegar seu casaco? - Sim.
Sente-se.
- Diga algo se doer, certo? - Certo.
Pronto.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Certo. - Curando-se bem.
Faremos isto tão rápido quanto pudermos.
- Vire seu braço para mim? - Sim.
E relaxe.
Agora então, este aqui?
- Você pode dobrar seu braço? - Sim.
Pronto.
- Você está bem? - Sim, eu só...
É só que tudo está voltando um pouco.
Pode... pode me dar um tempo, por favor?
Sim, vou colocar estas na galeria.
Certo. Quer um copo de água?
Sim, obrigada.
Não há contusões em volta das feridas Beth.
Não são fundas o suficiente. O cabo não tocou na pele.
Sério? Nada?
Certo, vamos rever tudo.
Primeira cena de crime.
Rico Abbey, corte na garganta.
- Segunda? - David Stein.
David Stein, apunhalado no pescoço.
- Terceira? - Evie Williams.
Evie Williams, também apunhalada.
Mas não fatalmente.
Sabem o único lugar que achamos contusões em Beth Roscoe...
foi aqui.
- No lado da mão dela. - Uma ferida de defesa?
Talvez.
Poderia...?
Ela poderia ter segurado a faca quando os outros foram atacados?
Não temos nenhuma evidência para apoiar isto.
Por que ela se apresentaria dizendo que foi atacada?
Talvez ela foi ferida durante o ataque em Evie.
Ela poderia ter se ferido e reivindicar ser uma vítima?
Sim.
E nos dado o retrato falado de Marlow para não ser suspeita.
Mas por quê, entretanto? O que é o motivo dela?
Precisamos ser escrupulosos aqui.
Não faz sentido nenhum.
Faz em termos de patologia. O GHB.
Por que sedar suas vítimas?
Porque é mais fraco que elas. Precisa anular a resistência.
Isso é evidência suficiente?
Ela se mandou.
Ligarei para Murphy.
Fale-me sobre Beth Roscoe.
Srta. Roscoe? Olá?
Você está aí?
Grata, obrigada.
Eu sei que você teve contato com ela em Transação.
Por favor.
Só estou tentando ajudá-lo aqui.
E eu preciso que você me ajude.
Eu a... Eu a encontrei algumas vezes.
Nunca sozinho.
Então, você não era íntimo dela?
O que lhe deu essa ideia?
Ela foi listada como a ocupante exclusiva do apartamento,
mas ali parece haver evidência de um homem morando ali.
Acha que sou eu?
Você sabe onde eu moro.
Certo, então se não é você, então quem é?
Alguém que não existe mais.
Um fantasma que ela não consegue deixar ir.
Este fantasma tem um nome?
Ela tem dois.
Murphy.
Sim?
Chris Hayes...
e depois Kelly Hayes após a transição dela.
Eu só conheci a Beth nos últimos meses.
Eu só vi Kelly e ela juntos uma vez,
isso foi daquela vez em Transação.
Tudo o que sei é o que Kelly me contou.
Certo.
Eles estavam saindo há alguns anos...
antes da transição dela.
Meio como eu e Amy.
Exceto que eles não tiveram filhos.
Eles divertiam pesadamente.
O que quer dizer pesadamente?
Comprimidos, coca, esse tipo de coisas?
Sim, certamente.
Algo mais pesado?
Ela estava preocupada com ela usar muito GHB.
Murphy!
Ela teve uma overdose depois que eles se separaram.
Tenho algo para você. GHB?
Fale-me sobre a reação dela à transição de Kelly.
Como eu disse, acabou com ela.
- Beth ficou zangada? - Sim.
- Com Kelly? - Claro.
- E os outros. - Outros como...?
Qualquer um que ajudou na transição dela.
Jesus.
Jack. Beth não está no trabalho.
- Ela a está rastreando. - O quê?
Onde Kelly está? Sabemos onde ela está?
Então... voluntários de Transação, por exemplo?
- Sim. - Me dê alguns nomes.
Rico Abbey?
Sim. Sim, Rico, sim.
David Stein?
- Sim. - Evie?
Onde que chegar com isto?
Todos eram parte da conspiração, de acordo com Beth.
Eles poluíram a mente de Chris, afastando o seu homem dela.
DI Murphy. Onde está Kelly Hayes? Ela está aqui?
- E destruíram a vida dela? - Sim.
Evie estava tentando construir pontes,
tentava ajudá-la a seguir em frente,
mas Beth não deixaria isto acontecer.
É como se ela estivesse... se ela estivesse... possuída.
A injustiça.
Kelly disse que ela usava esta expressão, "a injustiça".
Alguém viu Kelly Hayes?
- Diria que ela estava obcecada? - Com certeza.
E muito zangada.
Sim.
Vingativa?
Você cometeu um grande erro.
- Murphy? - Sim.
Acho que ela pegou Kelly Hayes.
Beth Roscoe, acho que ela a pegou.
Espere em um segundo. O quê?
- Ela está no telefone. - O quê?
Beth Roscoe.
Nós a temos no telefone. Tenho que desligar, chefee.
Certo. Rastreie a ligação, este telefone.
Beth, aqui é DI Murphy. Já nos encontramos antes.
Kelly está com você?
Beth?
Eu não liguei para falar com você.
É uma linha de ajuda. Eu queria ajuda.
Sim. Você pode falar comigo.
Você sabe o que eles fizeram agora, não é?
Diga-me.
Eles fizeram tudo para ele... para ele não ser homem.
Sim.
Sabe, Kelly, ela ainda quer ficar perto de você, entretanto.
Eu não dou a mínima para Kelly.
Eu quero o Chris.
Se eu não posso ter o Chris...
Ela está aí? Ela está com você, Beth?
Sabe, eu tenho tentado pensar sobre isto, também.
Você deve ter falado com Chris sobre isto.
Claro que eu falei com Chris. Sim, eu falei com Chris.
O que ele disse?
Ele disse que não sabia quem era.
Que eu não podia fazê-lo feliz.
Sim, isso deve ter doído.
Ele ficou doente.
Ele precisava de ajuda.
Todo mundo para quem ele se virava...
diziam que ele estava bem, que ele não estava doente.
Diziam para ele destruir o homem que ele era
e deixar para trás o que tivemos.
Certo. Apenas mantenha a calma, certo?
Não faça nada estúpido.
Escute... escute-me.
Ela está aí com você? Kelly está aí?
Eu estou tentando entender como você sente.
Eu quero entender.
Não é complicado.
Ele estava doente. Ele precisava de ajuda.
Ele precisava de ajuda,
não encorajamento.
Certo.
Só...
me escute por um minuto, Beth, certo?
Você ligou para Transação...
Há algo que você queria dizer?
Você disse que precisava de ajuda.
É isso mesmo? Você está sendo honesta comigo?
Sim. Sim.
Chris sempre soube quem era ela.
Você sabe disso, não é? Bem lá no fundo.
Eu sei que eu o amava.
Verifique ali.
De certo modo que você nunca conseguiu entender.
Beth?
Beth!
Beth, olhe para mim.
Meu nome é Trish, estou aqui para ajudá-la.
Tudo vai ficar bem.
Podemos falar sobre tudo que a está aborrecendo
e obter ajudar para você.
Nós a pegamos. Nós a pegamos.
Certo.
- Você está bem? - Sim.
- Obrigado por vir aqui. - Sem problema.
Soube que Cramer já não está envolvido.
É a vez dele ser investigado.
Algo a ver com você?
Quando vão deixá-lo sair?
Logo.
Eles continuam dizendo logo.
Formalidade burocrática.
Só queria agradecer cara a cara.
Tudo bem. A polícia chegaria lá de qualquer maneira.
Acha?
Quantos erros judiciais acha que existem?
Você está simplificando, mas precisa aceitar isso,
ela está sob custódia e eu não estou... você é responsável.
Não, é um esforço de equipe. Sempre é um esforço de equipe.
Uma equipe que é liderada por você.
E de onde estou sentado, isso é um...
é uma equipe muito boa.
Isto é uma surpresa.
Achei que deveria informá-lo que eu...
retirei as reclamações contra você e o Lyell.
Eu expliquei ao Ministério que, em reconsideração,
não houve intenção de sua parte em obstruir a investigação.
Isto não foi pessoal.
Não foi pessoal?
Você tornou pessoal quando veio atrás de mim e minha equipe.
Então, apenas lembre-se,
isto não tem nada a ver comigo ou o Lyell ou DI Murphy
ou qualquer outra coisa, isto começa e termina com você.
Agora então, não me deixe tomar mais seu tempo.
- Alô. UCL. - Alô.
Posso falar com a Dra. Susie Merrick, por favor?
- Quem está falando? - Professor Thomas Chamberlain.
- Já vou passá-lo. - Obrigado.
- Oi, Tom. - Susie, oi.
Achei que deveria informá-la...
tive uma mudança de coração.
Não está dizendo que acha que a erva deve ser legalizada?
Desde que foi criminalizada, ficou muito mais perigosa.
As pessoas tomam isto para esquecer quem são.
Tem alguma coisa para me ajudar a tirar do ar?
Não quero que esqueça quem você é.
- Não permitirei que os fira. - Largue-me, mano!
É um opioide extremamente tóxico.
Não quis contar a ele que o aluno dele
era um traficante de drogas?
É o que pensamos, não é o que sabemos.
Não quero tirar conclusões precipitadas.
- Quer ir a algum lugar escuro? - Cai fora.
Ajudo a encontrar pessoas que vendem a metanfetamina,
ajudo a encontrar pessoas que vendem erva.
Algo não está certo.
Olho isto, mas não o vejo. Algo não está certo.
- Podemos localizar quem faz? - É muito difícil.
Bem, você não está em um negócio muito difícil?
Tradução e Sincronia @Marocas62