Transação. Como eu posso ajudar?
- Obrigada. - Chao.
- Até mais. - Chao.
Emergência De que número liga, por favor?
O2079460932. Meu nome é Evie Williams.
Estou telefonando de uma linha de ajuda, uma linha de apoio.
Alguém acaba de ligar de um orelhão na Regent Street.
Disse que vão cortar garganta de alguém.
Ainda o tenho na outra linha.
Aguarde. Vou enviar uma unidade para lá agora.
Não desligue, por favor.
Oscar Victor Um de Controle.
Recebendo. Prossiga.
Chamada em progresso de um orelhão
na Regente Street e Pall Mall.
Respondendo. Estamos a três minutos.
- Ele estava afim de você! - Você acha?
Não o modo que eu estava dançando!
- Ele foi bem, entretanto. - Eu estou bêbada.
Não precisávamos daquela última garrafa de Prosecco.
Lamentaremos isso amanhã.
Certo, eu fico aqui.
Muito obrigada. Tive uma noite ótima.
- Quer que fique? - Não, não, não.
- Não quero deixá-la. - Não, ficarei bem!
- Vai, vai, vai. - Certeza?
- Sim. Sim. Sou grandinha. - Certo, até mais.
- Chao. - Chao, querida.
Área de busca. Sem rastro.
FORA DE SERVIÇO
Olá?
Tradução e Sincronia @Marocas62
TESTEMUNHA SILENCIOSA 22ª Temporada - Episódio 01
"Dois Espíritos" 1ª Parte de 2
Nikki. Ei!
Oi. Eu estou de volta.
- O voo foi bom? - Demorado.
Mas dormi a viagem toda.
E o Matt? Ele está bem? Tudo bem?
Sim. Nunca é o bastante, entretanto.
Vou deixar minhas coisas em casa
- e então começo logo, sim? - Certo.
Onde você está?
Em nenhuma lugar especial.
Desculpe?
Olhe, é melhor desligar, certo? Eu a vejo depois.
- Bem-vinda, Nikki. - Obrigada.
Certo. Aqui temos. Típicas feridas de entrada de bala.
Vamos olhar detalhadamente.
Se o anel de abrasão, aqui, é excêntrico,
isso vai sugerir direção. Ferida de saída costuma ser maior.
Não tem abrasão na margem, é algo básico, mas
vocês todos sabem disso, sim?
Certo. Olhem para isto.
Esta é uma ferida de saída, sim?
Bem, não, de fato.
Podem ver? Tem um tipo de formato D nela.
Sim? Isso pode indicar que a bala ricocheteou
antes de entrar no corpo ou a arma usada
tinha algum defeito, que seja.
Há outros modos de determinar isso,
o que veremos depois.
Mas lembrem-se,
as coisas nem sempre se ajustam à expectativa.
Certo. E isto?
O que vai fazer amanhã? Pode me ceder uma hora?
Amanhã? Não, não, não posso. Estou apertado. Por quê?
Disseram-me para fazer isto formalmente.
- Formalmente? - Não ria,
estou tentando ser séria aqui.
Tenho uma proposta para você.
Falei com seu chefe no Ministério,
e ele está feliz que eu fale disto com você.
Estamos nos expandindo e gostaríamos alguém na ativa
para dirigir esta próxima fase.
Oh, certo.
E o trabalho é...?
Diretor de Faculdade.
Susie, posso dar uma conferência como convidado, mas...
o plano é revisar todo o treinamento dos alunos,
especialmente em patologia, e... Bem, não sou só eu, mas...
nenhum de nós poderia pensar em alguém melhor que você.
Certo! Qual é.
Não rejeite isto.
Pense nisto.
Olhe, estou lisonjeado. Obrigado...
mas realmente não é para mim.
Eu vou enviar algum material, de qualquer maneira.
Certo.
Vou pensar nisto. Até mais.
Sim. Onde você precisa de mim?
Obrigado.
Adorável.
- Identificaram ele? - Não.
Sem carteira, sem celular.
Contusão no lado direito do rosto dele
e a garganta dele está cortada.
- Respingos arteriais extensos. - Quem está no comando?
- DI Carey Murphy. - Jack Hodgson. Prazer.
Desceria tarde da noite se você fosse uma mulher?
Não desceria mesmo, não sem uma armadura completa
e um macacão de proteção, só se estivesse muito mal, claro.
E como nosso atacante não viu a testemunha no cubículo ao lado?
Ele teria que notar, certo?
Bem, a fechadura não funciona, então...
talvez ele pensou que estava vazio? Não sei.
Eu tenho o CCTV.
Aqui está a vítima, entrando.
Seguido de perto por esta pessoa.
Poderia ser o criminoso.
Mandarei limpar e verei o que conseguimos.
- Tem algo para mim? - Ele deve ter brigado,
então podemos obter algum DNA do criminoso
das paredes do cubículo. Fora isso,
este chaveiro estava no bolso dele.
- Certo. - É isso por ora. Certo?
Sim.
- Então, como estava Clooney? - Adorando que o chame assim.
E o caminho para a Casa Branca?
Bem, eu acho.
Muitas reuniões, arrecadação fundos, sabe?
Oi. Acabei de lembrar que temos estes malditos auditores hoje.
Vou cancelá-los, temos uma autópsia.
Não pode cancelar agora. Já estão aqui.
- O quê? - Eu posso fazer a autópsia.
Não, não, não. Você tem muito trabalho para fazer.
Você quer que eu os entretenha?
Mostrando minhas planilhas eletrônicas.
Eles vão adorar isso.
Obrigado. Eu os verei primeiro.
Então, está me dizendo que tenho que justificar cada teste
que peço, financeira e clinicamente?
Se você pede testes que a polícia não pediu,
não pagarão por eles e o Lyell fica com a conta.
Olhe, não estou amarrando suas mãos,
mas se você quer ter lucro, não pode pedir por pedir.
Marcas irregulares na borda da ferida
sugerem uma possível corte dentado de arma branca.
A ferida em si foi bem executada,
reta e firme.
Há contusões no lado do rosto dele,
indicando impacto de força contundente,
além de mais contusões na mandíbula dele.
Também achamos...
o que parece vômito no restolho abaixo do lábio inferior
e evidência de pele, possivelmente, sob as unhas.
Entre.
Já tem a identificação dele?
Não. Ainda estamos trabalhando nisso.
Tenho coisas que poderiam ajudá-la. Várias, de fato.
Primeiro, a estrutura de osso facial, sem laringe proeminente.
Também, ele teve uma cirurgia extensa no tórax superior dele,
provavelmente mastectomia dupla,
e uma faloplastia.
Ele é transgênero?
Sim.
Ei. DI Murphy ainda aí? Eu achei uma carteira.
Ela está na autópsia.
Algum dinheiro, sem cartão de crédito,
mas há um de academia. Foto e nome nele.
Vou mandar uma imagem por e-mail.
Sim, já recebi.
Obrigada, Jack.
Certo. Chao.
Não. Só preciso o parente para Rico Abbey.
O quê?
Bem, quando ele preencheu o formulário da academia,
você... você pega o nome,
a data de nascimento, o endereço e o parente dele...
Contato de emergência? Sim, isso. Obrigada.
Posso pegar um papel?
Temos um nome?
Alex Edwards.
E relacionamento com...?
Companheiro.
Endereço?
Ele veio a Londres ver uma médica chamada Viv Gordon.
Ela era uma especialista no tipo de cirurgia que ele queria.
Nós apenas nos apaixonamos um pelo outro.
Apenas aconteceu.
Eu não esperava e...
Está tudo bem.
Tome tempo, Alex, sim?
Você pode me falar sobre ontem?
Saímos perto das 9h30 e pegamos um táxi até o V&A.
E então?
Eu tinha uma reunião no trabalho,
então o deixei na entrada da estação.
- Qual estação? - South Ken.
Estamos prontos, se você está.
Está pronto?
Ele sofreu?
Ele estava com medo?
Desculpe.
Ainda tentamos estabelecer o que aconteceu exatamente.
Todo mundo o adorava.
Vamos lá, esquadrão, marcha rápida!
Marcha rápida!
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda.
- Amy... - Espere por...
Amy, oi.
- Amy, deixe-me ver as crianças. - Oi, papai!
- Vamos entrar. - Qual é. Qual é.
Deixe-me falar com eles por cinco minutos.
Deixe-me ver as crianças! Qual é!
- Na cozinha... - Só quero ver as crianças,
- só por cinco minutos. - Não pode fazer isso!
Sabe o que eu quero ouvir. O que mais quer que eu diga?
Precisamos falar. Como vamos resolver isto
se não sentamos e falamos?
Nem mesmo consigo olhar para você.
Amy...
Amy!
"Matt no fim de semana"
Certo, vamos começar?
Foi um ataque repentino.
O impacto no lado da cabeça pode ter acontecido
ao escancarar a porta, empurrando-o para o lado.
Se foi assim,
ele estaria em pé de costas para a porta, vomitando.
Temos a toxicologia?
A toxicologia estava normal, além do álcool.
105mg por 100ml. Então acima do limite, mas...
E as digitais naquela carteira?
Há algumas. Só da vítima.
Certo. A ferida...
claramente feita com uma lâmina de algum tipo.
Se a arma fosse de borda reta,
esperaríamos margens nítidas e limpas
mas podem ver aqui que são grossas e irregulares
e esta área aqui...
Bem, tudo sugere uma lâmina dentada.
- Jack, algo mais? - Sim, senhor.
Chaveiros.
Então, achamos este chaveiro na vítima.
Localizamos o número de série
de uma caridade chamada Transação.
É para pessoas transgênero.
Estamos lidando com crime de ódio?
Desculpem! Desculpem estou atrasado.
Desculpem a interrupção. Bom dia. Bom dia. Oi.
Sou o suplente do DCI Martin Cramer.
Fui designado SIO nisto, mas ainda estou tateando
e Carey será a ligação com vocês,
então não me deixem interromper.
Certo. Eu ia perguntar por perfil de DNA.
- Sim, pedimos isso. - Pegou o arquivo de som?
O quê?
Pedi para mandarem por e-mail para você.
Desculpem, falei que não interromperia,
mas temos a ligação de uma linha de ajuda chamada Transação.
Ela recebeu uma ligação e eu tocarei para vocês.
Meu nome é Evie Williams. Telefono de uma linha de ajuda,
uma linha de apoio.
Alguém acaba de ligar de um orelhão na Regent Street.
Disse que vão cortar garganta de alguém.
Uma patrulha foi investigar, mas não havia ninguém.
Alguma coisa no orelhão? Digitais?
Os guardas não procuram. Apenas arquivaram como calote.
Seguiremos a pista da linha de ajuda e ver o que conseguimos.
Certo, pessoal. Primeira coisa de tudo.
Só quero dar um enorme obrigada,
do fundo de nossos corações.
Tivemos mais de 20.000 ligações só este ano
e não poderíamos ter feito isto sem vocês.
Sem Kelly, pela publicidade dirigida por você...
e todo o lobby que David fez, trazendo o Governo,
e todo o dinheiro que arrecadamos.
Você são incríveis. Amamos vocês por isso.
Estou ficando emocionada,
então peguem estes ricos e adoráveis
e peguem o dinheiro prometido deles.
Nikki, lembra-se da minha velha amiga Susie Merrick?
- Ela me ofereceu um emprego. - O quê?
Diretor de Faculdade na UCL.
- Não está pensando em aceitar? - Não. Claro que não.
Falou alguma coisa com Jack e Clarissa?
- Bem, não há nada a dizer, há? - Bem, então...
Bem, eu não sei.
Lembra? Minha mãe era professora.
- Eu sempre imaginei... - O quê, dando uma de Ted Talk?
Não.
Não, inspirar a próxima geração de patologistas.
Há vida fora do Lyell, sabia?
- Mas você não vai aceitar. - Não, eu não vou aceitar.
Certo. Ótimo.
Saia e vá trabalhar.
O que está fazendo aqui?
- Vim para apoiar você. - O quê, neste lugar?
Eu sinto muito, é...
É que é a última pessoa que eu esperaria ver aqui.
Você está bem?
Você está feliz?
Você está limpa?
Está tudo bem.
Com licença. Desculpem, você viu Evie?
Não.
Por favor.
Venha, vamos fumar um cigarro. Podemos conversar melhor.
Então, a linha de ajuda é só para pessoas trangêneros?
Pessoas que pensam em mudar a identidade de gênero delas
e os amigos delas e a família delas.
Tem sido bom. Pessoas estão usando isto.
Você reconhece isto?
Sim, é o que usamos para passar pela segurança.
Então os voluntários têm um destes?
Então eles podem entrar na sala de serviço quando ligam.
Eu... Eu quero tocar isto para você.
Para sacudir sua memória, sabe.
460932. Meu nome é Evie Williams.
Estou ligando de uma linha de ajuda, uma linha de apoio.
Alguém acaba de ligar de um orelhão na Regent Street.
Disse que vão cortar a garganta de alguém.
Eu ainda o tenho na outra linha.
Aguarde. Vou enviar uma unidade para lá agora.
- Você mesma fez a chamada? - Sim.
Pode me dizer como a voz parecia?
Eu não sei. Estava meio amortecida.
Homem, mulher?
Como eu disse, eu não sei.
Tentamos não fazer suposições aqui.
Por que ligaram para cá?
Esta é uma vítima transgênero, não é?
Você reconhece este homem?
Oh, meu Deus.
Ele era voluntário aqui?
Alô, Transação. Como eu posso ajudar?
Por favor, não diga nada...
Não... Não... não fale.
Tenho pensado no que dizer por muito tempo.
Então, apenas... escute.
Eu acabei de sair na rua...
em público...
vestido como eu quero ser pela primeira vez.
O resto do tempo eu estou preso em um tipo de...
limbo.
Eu não posso ser o que eu sou.
Há uma mulher dentro de mim que está desesperada para sair.
Você sabe o que eu estou dizendo?
Ela é meu...
ego.
Minha identidade,
meu espírito, minha essência.
Ela é tudo. Tudo.
É o que eu sou.
Alô. Emergência. Qual é seu nome, por favor?
Maeve Williams.
Há sangue no banheiro de minha filha.
E ela não está atendendo o celular dela.
A bolsa dela está aqui, então ela deve ter estado aqui.
E alguém mais.
Você pode me dizer se há um intruso na casa neste momento?
Não... Eu-eu acho que não.
Certo, Maeve. A patrulha está a caminho.
Fique no telefone comigo.
Nenhum corpo?
Então, onde ela está?
Fede a vômito aqui.
Há marcas de dedo na bacia.
Provavelmente de Evie.
Ela vomitava no vaso, curvada,
de costas à porta quando o atacante entrou.
Há uma briga.
Evie é cortada.
Talvez?
Alguém escorregou,
é mais provável ser o atacante, permitindo a Evie fugir.
Eu vou conferir se há as digitais nisto.
Ela saiu do banheiro,
agarrou o celular, talvez pata pedir ajuda.
Talvez... talvez ela o jogou para ele.
Rastro de sangue aqui, todo o caminho,
todo o caminho saindo da porta.
Ela o deixou entrar!
Possivelmente o conhecia. Só dizendo.
Venha. Continuando.
Rastro de sangue. Rastro de sangue.
Parou aqui.
Certo? Temos uma marca de pneu.
Temos uma marca de calçado.
Estou sugerindo que o atacante saiu,
a alcançou, apanhou, atirou em um carro, a levou.
Isso é impressionante.
Faremos um de porta em porta
e pedir a imprensa e on-line um apelo por informação.
- Talvez alguém viu algo. - Espere que sim.
Evie foi na televisão e rádio algumas vezes, não é?
Ela era...?
Ela já recebeu alguma carta de ódio?
- Ou e-mails ou...? - Sim, claro.
Pessoas tem medo do que não conhecem.
Pessoas como...?
Grupos de extrema-direita, grupos religiosos.
Algumas feministas.
Posso perguntar se Evie tinha um relacionamento?
Não.
Como pode estar tão certa?
Porque somos muito próximas.
Sempre fomos.
Se houvesse alguém, ela me contaria.
Isto é dela, certo?
Só mais uma coisa.
Onde vocês estavam, ambos, esta tarde?
Estávamos almoçando com amigos.
- Na casa deles. - O dia todo?
Não. Eu andei um pouco.
Certo.
Obrigado.
Verifique hora e lugares, certo?
Para ambos. E as digitais.
Posso dizer algo ou eu estou interrompendo?
Não, não, pode falar.
- Você está bem? - Não. Não realmente.
Nenhum de nós está.
Olhe, eu vi seu apelo por informação de Evie.
Alguma novidade?
Desculpe. Não posso lhe dizer.
Não no momento. Você entende, certo?
Eu não sei se isto é relevante,
mas havia muitas pessoas aqui
no escritório de Evie, quando tivemos a arrecadação.
- Que pessoas? - Todos os tipos de pessoas.
Entrando e saindo, bisbilhotando.
Não sei se isso é útil, mas são coisas sobre ela,
então achei que devia lhe contar tudo enquanto me lembro.
- Obrigada. - Certo.
Jack, você tem algo para mim?
Sim. Outro possível ponto de entrada.
Alguém tentou forçar uma janela, nos dando outra digital.
Certo.
E eles deixaram isto para trás, não é?
Fio de cabelo.
- Do agressor? - Pode ser.
Preciso de ajuda, por favor?
Thomas Chamberlain.
Oi, sim. É Cramer. Agora, podemos ter outra vítima.
Não trans desta vez, mas ela saia de Transação.
Certo. Onde você nos quer?
Não, não, não, ela ainda está viva.
Então você pode ter uma testemunha.
Sim. Ela foi para o Pronto Socorro.
Feridas muito sórdidas nos braços dela.
Estamos a ponto de ir até lá agora.
Foram tiradas fotos.
- Eu os remeti para você. - Certo.
Sim. Já recebi. Certo.
Vou dar uma olhada e retorno. Sim? Obrigado, chao.
Amy.
Amy, sou eu. Deixe-me entrar.
Amy?
Amy...
Amy, precisamos falar.
Deixe-me entrar, querida, por favor.
Qual é, está congelando.
Por favor, Amy.
Por favor, abra a porta.
Abra a porta. Amy, por favor, abra a...
Desculpe.
Eu posso entrar?
Eu não sei.
Eu sinto tanta falta de você.
E os seus pais?
Bem, papai achou muito difícil no começo, claro.
Eu tenho ele do meu lado agora.
De fato, ainda estou tentando sacudi-lo...
Nada desfavorável para as digitais no banheiro.
São todas de Evie ou dos pais dela.
Porém, há uma interessante no pingente.
Você procurou no banco de dados?
Então, precisamos de seu dinheiro...
Literalmente o que está acontecendo aqui.
- Evie Williams de Transação... - Ainda não há correspondência.
Você não gosta de mulheres agora, não é?
Evie Williams me disse isto,
gênero é quem você vai para a cama.
Sexualidade com quem você vai para cama.
Eu quero ir para cama com você.
Bem, você não vai.
Não pode atuar como Nick Marlow para o resto de sua vida?
Poderíamos fingir.
Exceto q.ue você já fez isso.
Não tudo. Eu não fingi tudo.
Você sabe o que isto parece?
É como se você tivesse um caso com outra mulher...
mas essa mulher é você.
E casos tornam as pessoas... muito, muito egoísta.
Elas só pensam nelas.
Certo, então. Esta é Beth Roscoe.
- A vítima sobrevivente. - Mesmo atacante?
Acho que poderia ser, sim.
Feridas de golpe fundas.
Possivelmente defensivas?
As mesmas bordas irregulares que as feridas de Rico Abbey?
Difícil dizer sem vê-la pessoalmente, não é?
A digital da janela de Williams
corresponde com um cara chamado Toby Logan.
O cabelo, bem, sem a raiz do cabelo não posso extrair o DNA,
mas julgando pelo cabo do cabelo, a cor corresponde.
E a digital no pingente que Evie estava usando
corresponde com este cara, Nick Marlow.
Preso em 2004 por bebedeira e desordem.
Duas pistas fortes.
Bom trabalho.
Precisamos dar isto para Cramer e Murphy.
Estão entrevistando uma possível testemunha agora.
Pessoas estavam falando sobre um ataque que aconteceu.
É esse...? É esse cara?
É possível que ao sair de Transação
foi suficiente para torná-la um alvo.
Acha que ele tem algo contra a linha de ajuda?
Apenas se acalme. Está tudo bem.
Olhe, antes de responder isso,
posso lhe perguntar pela voz dele? Ele falou?
E a faca? Você pode descrevê-la?
Era...
Era uma faca... uma faca, você sabe?
Sim, mas... de que tamanho?
Eu... Eu não sei.
Ele... ele me agarrou por trás.
Eu... Achei que alguém vinha...
Acha que é por isso que ele a deixou?
Sim. Sim.
Você falou para os policiais,
os que a entrevistaram primeiro,
você lhes deu uma descrição do seu atacante.
Poderia fazer isso para mim novamente, por favor?
Sim...
Ele tinha um... casaco escuro longo...
botas, grande como botas de trabalho...
um gorro preto.
Não muito alto. Como 1m77, 1m80.
Ele era branco? Preto?
Branco.
Vou ter que lhe pedir que vá a delegacia, se está bem.
Polícia! Pare!
- Ponha seus braços para trás. - Certo.
- Nick Marlow? - Ei, ei...
- Eu não fiz nada!... - suspeita de assassinato.
Toby Logan, estou o prendendo sob suspeita de assassinato.
- Está apertado! - Acalme-se, senhor.
O que está acontecendo? Eu não fiz nada.
O que disser pode ser usado como evidência. Entendeu?
- Sim. - Tire-o daqui.
Professor Chamberlain. Sou patologista.
Preciso fazer alguns testes,
só para compará-los com o que temos no arquivo.
Eu também precisarei colher amostras.
Você pode tirar a sua roupa, por favor?
Dê cada artigo a mim um de cada vez.
Comece com seu calçado.
Pronto. Vista isto.
Precisamos coletar. DNA.
Abra, por favor.
Obrigado.
Que pronomes de gênero vai usar para mim em seu relatório?
Qual gostaria que eu usasse?
Ela.
Por favor.
Ela.
- Eu trabalho em um banco. - Como caixa?
Sou Gerente de Negócios Empresarial, de fato.
Então, o que faz para Transação?
Ouço sobre pessoas com dinheiro
que procuram caridades para apoiar,
então eu os apresento a Evie.
Não sou nenhum trans.
- Você sabia? - Sim.
Mas eu tenho um familiar que é.
Militares toleram, não, pessoas trans?
Com o exército, você tem o que diz na lata,
e se diz tolerante e inclusivo,
é porque são tolerantes e inclusivos.
E você contou para seus colegas, que se acha uma mulher?
- Por que isso é relevante? - Contou, entretanto, não é?
Pense em você como mulher?
Sim.
Embora você tenha o corpo e a experiência de vida de um homem?
Sim.
Então, quão bem conhece Evie Williams?
Um pouco.
Quando foi a última vez que a viu, então?
Na arrecadação de fundos.
Fale-nos sobre Evie Williams.
Ela...
Ela salvou minha vida.
Ou a linha de ajuda salvou. Onde isto está levando?
Você deixou a arrecadação antes de ou depois dela?
- Antes de ou depois? - Antes.
Depois disso, o que fez?
Voltei para trabalhar e então fui para casa.
- Então onde Evie está agora? - Como eu saberia?
- E onde ela está? - Eu não sei.
- Onde ela está? - Eu não sei.
Por que estou sendo sujeitado a isto?
Sua digital foi achada na janela onde ela mora,
então achamos que talvez você a tenha visto.
Bem, nunca estive naquele apartamento.
Mas você esteve do lado de fora? Quando?
Eu não sei.
Achamos um artigo na casa da Evie Williams com sua digital.
- Que artigo? - Como foi parar lá?
Como saber, a menos que saiba que artigo é?
Eu cuidei do vestiário na arrecadação.
Ajudei-a a tirar o casaco. Talvez seja assim como parou lá.
Eu fui lá dias atrás para deixar alguma informação
sobre alguém que queria apoiar a caridade.
Ela não estava.
Então, o quê, pensou em tentar as janelas?
Eu olhei se havia alguém, sim.
Pensei que talvez ela não tivesse ouvido a campainha.
Isto é, Marlow realmente pensa que mudar o gênero dele
vai resolver seus problemas?
- Eu... - Acho que é mais basilar
que resolver um problema antigo, não é?
Bem, se ele tenta usar disforia de gênero ou doença mental
ou o que quer que seja...
Ser trans não é uma doença.
Olhe, processaremos as amostras de DNA e as digitais.
- Enviaremos a vocês. - Maravilha. Obrigado.
Então, acha que Marlow é culpado?
Depende se a história dele confirmar.
Depende se a história dela confirmar, o qual, encaremos,
poderia ser também. Vamos levar isto, sim?
Senhor.
- Verifica lá embaixo? - Sim, claro.
- PC. - Sim, senhora.
Você vai pedalar até o Lyell para mim?
Imediatamente, senhora.
- Alô. - Oi. É Cramer.
Você tem algo para mim?
Sim. Os fios de cabelo na casa de Evie
correspondem a cor da amostra que pegamos de Toby Logan.
Ótimo. Enviamos uma faca que achamos no barco dele.
Pode compará-la com as feridas da vítima?
Sim, faremos isso.
Então, o que há sobre Marlow? Alguma coisa?
Nada pericial para ligá-lo às cenas de crime,
exceto aquela digital no pingente.
Certo. Obrigado.
Obrigado.
Certo, então não há nada para manter o cara preso.
- Vamos soltar Marlow. - Tem certeza, chefe?
Sim, temos nosso principal suspeito.
Você gosta de bonecas russas, Sr. Logan?
Esta é a faca de Logan.
Uma faca de navegação resistente.
Lâmina de corte serrilhado de 15mm.
Nikki, você tem as fotos da autópsia de Rico Abbey?
Jack, pode aproximar mais nessa lâmina?
Perfeito. Obrigado.
Certo.
O espaçamento entre as serrilhas poderia correlatar.
A profundidade... Eu não estou tão seguro.
Então, o que podemos dizer?
Só podemos dizer com certeza,
é que a faca que matou Rico Abbey era dentada
e Toby Logan tem uma faca dentada.
Assim como milhões de outras pessoas.
Você deveria processá-los.
- Eles me trataram bem. - Eles o prenderam!
Eles tinham as razões deles.
Tudo bem. Acabou.
Algo que aquele policial disse.
Como posso pensar em mim como uma mulher
quando eu tenho o corpo e experiência de um homem?
Você mandou ele se danar?
Ele tem um ponto, entretanto, não tem?
As pessoas dizem coisas e você as enfrenta?
Não.
- Você se odeia só um pouquinho. - Eu não me odeio, Kelly.
Eu odeio... esta situação. Sentindo-me assim.
Sei que digo que sempre me senti uma mulher
mas eu não sei como de fato é, realmente.
Você se sente como uma mulher ou um homem?
É o mesmo para qualquer pessoa.
Não importa quem você é, você só pode sentir como você.
Não pode presumir saber como se sentem os outros,
trans ou não.
Vamos.
Volte para sua casa, esqueça isto,
e então vamos ver David Stein.
David Stein? Por quê?
Ele está na política, não é?
Ele é um lobista para a saúde.
Que seja! Ele tem contatos na polícia.
- É o que faremos. - Não, não, não.
Vou ficar em casa esta noite.
Sentado lá pensando sozinho? Acho que não.
Venha.
Acho que precisamos olhar novamente para a toxicologia.
- Por quê? - Pediram testes de rotina.
- Nada mais. - Eu sei, mas
acabo de assistir o CCTV.
Então, Rico Abbey está instável, além disso ele vomitou.
- Talvez pelo álcool. - Precisamente.
Mas Evie Williams não tinha bebido.
- Não segundo testemunhas, não. - E ela também estava doente.
Talvez não tenha sido só álcool que causou os problemas de Rico.
Acrescentemos GHB, NPS
e derivado de fentanyl no teste de toxicologia.
- E... quem pagará por isto? - Eu lidarei com isso.
E as roupas de Marlow e Logan. Por transferência.
Certo.
Soube de autoridade confiável, a polícia tem outro suspeito.
- Toby Logan. - Toby Logan?
- Não mesmo. - É o que eles estão dizendo.
E houve outro ataque também.
Eles não dirão nada sobre isso.
Enfim, a prioridade é Evie.
A achando...
Deixaremos Cramer queimar no fogo.
Pode me enviá-los, por favor? Imediatamente, se puder.
Certo, obrigada.
- Thomas? - Estou indo.
Bem, boa ligação. Era do laboratório.
Rico Abbey tinha GHB no sistema dele.
Acima do nível natural produzido na autópsia?
Significativamente, a 180mg por litro de urina.
É por isso que ele parecia tão desorientado no CCTV.
Ele não só bebeu, ele ingeriu drogas.
Ou foram dadas a ele.
Sim, mas não havia sinais de agressão sexual, então por quê?
Talvez debilitá-lo, facilitar ao agressor dele.
Também, o atacante poderia se proteger.
Com essa quantidade, se o ataque falhasse,
então Rico não lembraria de nada, não é?
Como Rohypnol, seria uma tela em branco.
É possível que ele tomou por recreação. É... uma coisa.
Eu tenho algo.
GHB pulverizado,
- na jaqueta de um suspeito. - Logan?
- Marlow? - Marlow.
Bem, isso justifica a despesa.
Legal.
Vou ligar para Cramer.
- Cramer! - Oi, é Thomas Chamberlain.
Fizemos uma toxicologia adicional
- isso muda o quadro um pouco. - Certo.
Rico Abbey teve uma quantidade significativa de GHB no sistema.
Certo.
Também achamos isto em uma roupa
que Marlow estava usando quando foi preso.
Marlow? Tem certeza?
Sim. Sim, tenho certeza.
Certo.
Certo. Chao.
- Chefe. - Onde está Marlow?
Ele já foi solto?
Sim, como pediu algumas horas atrás.
Bem, traga-o de volta.
Veja no quartel e na casa da esposa dele.
- Alerte carros e portos. - Chefe.
Traga-o de volta agora!
Merda. Merda, merda!
Eu já vou.
Não para a casa de Amy novamente.
- Não. - Promete?
Olhe, tem que se dar um pouco de tempo, sim?
Não chegou a um acordo com você mesmo ainda,
então como você espera que ela aceite isto imediatamente?
Querida, eu sei o que é ser como você.
Eu realmente feri alguém que eu amei, sabe disso.
Eu tenho que viver com isso diariamente.
Então não cometa os mesmos erros que eu cometi.
Vá com calma.
E com ela.
Passos pequenos.
Obrigada.
Oi.
Amy, há algo que eu quero dizer a você.
Você está escutando?
Sim.
Eu fui uma pessoa má
e eu fiz você sofrer.
Onde você está?
Eu amo você, Amy.
Eu vou me esforçar para tirar isto de mim.
Tudo o que puder. Ouviu?
Assim nos veremos, sim?
Ames?
Sim.
Nós nos veremos.
Tradução e Sincronia @Marocas62