1
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
Ok, tente
2
00:00:42,679 --> 00:00:44,039
Devo fazer isso agora?
3
00:00:55,079 --> 00:00:56,679
Estou tentando.
4
00:00:59,439 --> 00:01:01,479
Está bem. É difícil.
5
00:01:03,079 --> 00:01:07,239
Você pode tentar com um aaaa?
6
00:01:07,680 --> 00:01:09,239
Pode?
7
00:01:11,719 --> 00:01:13,359
Pode sussurrar?
8
00:01:13,359 --> 00:01:14,920
Está bem, tenta dizer teu nome.
9
00:01:15,359 --> 00:01:17,280
Sussurrando, como aaaaa.
10
00:01:18,599 --> 00:01:20,879
Tenta dizer teu nome, como aaa.
11
00:01:30,680 --> 00:01:31,799
Use o tempo que precisar.
12
00:01:37,480 --> 00:01:38,359
Está bem.
13
00:01:42,400 --> 00:01:44,480
Não entendi teu nome.
14
00:01:44,719 --> 00:01:45,640
Como se soletra?
15
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
K-A-V-A-G.
16
00:01:52,840 --> 00:01:53,340
G?
17
00:01:54,079 --> 00:01:54,579
J.
18
00:01:56,560 --> 00:01:59,359
- Kavaj
- Sim. É assim.
19
00:02:00,680 --> 00:02:03,680
E a data de nascimento?
20
00:02:04,239 --> 00:02:08,719
Ele tem 26 anos, mas não sei mais.
21
00:02:11,000 --> 00:02:12,599
E o que você é para ele?
22
00:02:13,479 --> 00:02:16,919
Eu faço parte de uma
organização que ajuda
23
00:02:17,919 --> 00:02:24,960
homossexuais que fogem de seu país.
24
00:02:27,319 --> 00:02:29,919
- De onde veio?
- Chechênia
25
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
E há quanto tempo você está aqui?
26
00:02:36,199 --> 00:02:38,560
Acho que um mês.
27
00:02:42,479 --> 00:02:49,479
Sofreu violência.
Como se diz em francês?
28
00:02:49,479 --> 00:02:51,120
Teve que fugir.
29
00:02:51,120 --> 00:02:52,400
Teve que fugir.
30
00:02:55,319 --> 00:03:00,479
Ele foi torturado em seu país, então...
31
00:03:08,680 --> 00:03:11,800
- Você quer recuperar sua voz?
- Como?
32
00:03:12,039 --> 00:03:14,680
Quer recuperar a voz?
33
00:03:14,680 --> 00:03:20,360
Sim. É urgente. Ele precisa disso
para se tornar um refugiado.
34
00:03:21,800 --> 00:03:24,719
Deve ser capaz de falar...
35
00:03:24,719 --> 00:03:26,840
- De tudo o que passou.
- Sim, claro.
36
00:03:26,840 --> 00:03:28,919
- Para solicitar o asilo?
- Claro
37
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
Ele sofre de afonia psicogênica.
38
00:03:33,039 --> 00:03:36,039
As cordas vocais estão bem,
39
00:03:37,599 --> 00:03:41,319
mas tem um grande choque.
40
00:03:41,680 --> 00:03:43,560
Um trauma psicológico.
41
00:03:44,000 --> 00:03:49,120
E até que o supere é difícil
que recupere a voz.
42
00:04:55,720 --> 00:04:56,480
Khavaj.
43
00:04:57,920 --> 00:04:59,199
Meu filho, aonde você está?
44
00:05:00,240 --> 00:05:02,800
Fiquei com tanto medo por você.
45
00:05:03,399 --> 00:05:04,160
Khavaj...
46
00:05:07,920 --> 00:05:09,519
Você tem que voltar.
47
00:05:13,959 --> 00:05:16,120
Eu falei com teu irmão.
48
00:05:16,120 --> 00:05:18,199
Ele entendeu.
49
00:05:18,639 --> 00:05:20,920
Não vai te machucar.
50
00:05:21,759 --> 00:05:23,680
Eu implorei a ele.
51
00:05:29,120 --> 00:05:31,399
Ele não se deixará coagir.
52
00:05:31,680 --> 00:05:35,959
E não permitirá que ninguém
te machuque.
53
00:06:27,519 --> 00:06:29,720
A primeira coisa que
não deve fazer,
54
00:06:30,399 --> 00:06:31,839
é falar com a tua família.
55
00:06:32,160 --> 00:06:35,959
Vão ligar pra vocês, escreverão,
usarão
WhatsApp ou Facebook.
56
00:06:36,480 --> 00:06:39,199
Qualquer um que entre em
contato com vocês, não respondam.
57
00:06:39,879 --> 00:06:43,720
Quem está te perseguindo vocês vai
usar a tua família para encontrar vocês.
58
00:06:44,000 --> 00:06:45,839
Não atendam o telefone.
59
00:06:46,800 --> 00:06:51,560
Segundo, aqui na Bélgica vocês
são livres para fazer o que quiserem,
60
00:06:51,800 --> 00:06:53,360
mas tenham em mente que
estão constantemente em perigo.
61
00:06:53,680 --> 00:06:56,800
Aqui existe uma comunidade
chechena importante.
62
00:06:57,439 --> 00:07:00,720
São muitos.
Vocês podem reconhecer alguém.
63
00:07:02,279 --> 00:07:04,040
Entendem o que estou dizendo?
64
00:07:10,560 --> 00:07:14,399
Por segurança, vamos mudar
vocês para vários hotéis.
65
00:07:15,800 --> 00:07:18,600
Vocês vão trocar de lugar,
66
00:07:18,920 --> 00:07:22,600
e nunca ficarão na mesma cidade
por muito tempo.
67
00:07:22,839 --> 00:07:24,800
Sejam grandes cidades como
Bruxelas ou Antuérpia,
68
00:07:24,800 --> 00:07:29,160
ou pequenas como Vilvorde ou Ostende.
69
00:07:30,639 --> 00:07:32,040
Sempre em movimento.
70
00:07:32,600 --> 00:07:33,639
Entendido?
71
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
É pela tua segurança,
72
00:07:36,800 --> 00:07:39,480
para que não possam
te rastrear ou reconhecer.
73
00:07:40,079 --> 00:07:42,079
E para que ninguém faça perguntas.
74
00:07:42,439 --> 00:07:45,480
Esta situação pode durar
entre seis e dezoito meses,
75
00:07:45,759 --> 00:07:49,199
o tempo para conseguir
a condição de refugiado.
76
00:07:49,560 --> 00:07:52,279
Durante esse período
vocês estarão sozinhos.
77
00:07:53,439 --> 00:07:55,000
É muito importante para nós
78
00:07:55,639 --> 00:07:59,120
verificar sua história,
o que vocês passaram...
79
00:07:59,480 --> 00:08:02,160
E para que permaneçam invisíveis.
80
00:08:04,240 --> 00:08:06,319
Tudo claro?
Entendido?
81
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Depois desse período vocês
terão a possibilidade
82
00:08:11,720 --> 00:08:14,680
de mudar de nome.
83
00:08:15,879 --> 00:08:17,319
Terão uma nova identidade,
84
00:08:17,319 --> 00:08:19,879
e ninguém poderá te rastreá-los.
85
00:08:22,000 --> 00:08:23,560
Boa sorte e nos vemos.
86
00:08:48,600 --> 00:08:49,399
Como está?
87
00:08:49,600 --> 00:08:51,039
Está bem?
88
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
Acho que você foi ao planetário.
89
00:09:01,840 --> 00:09:04,919
Luka diz que você pode voltar
quando quiser.
90
00:09:15,120 --> 00:09:16,200
Estamos quase lá.
91
00:09:29,120 --> 00:09:30,799
Você vai ficar aqui por três dias.
92
00:09:32,240 --> 00:09:34,279
Pode entrar e sair.
93
00:09:34,279 --> 00:09:36,480
Está tudo pago.
É um lugar seguro.
94
00:09:36,480 --> 00:09:38,840
Você estará seguro aqui, está bem?
95
00:09:43,039 --> 00:09:43,840
Boa noite.
96
00:10:27,200 --> 00:10:27,759
Khavaj,
97
00:10:30,879 --> 00:10:33,279
você está na Chechênia?
98
00:10:38,559 --> 00:10:40,879
Escutou minhas mensagens?
99
00:11:00,600 --> 00:11:03,639
Seu irmão queimou todas
as suas fotos ontem.
100
00:11:04,679 --> 00:11:07,159
Disse que você não existe mais,
101
00:11:09,919 --> 00:11:12,679
e que eu não tenho direito
de ver teu rosto,
102
00:11:14,440 --> 00:11:17,559
nem mesmo de quando era criança,
ainda puro.
103
00:11:23,879 --> 00:11:28,679
Já havíamos perdido
tantas fotos durante a guerra.
104
00:11:29,080 --> 00:11:31,279
Por que Rouslan fez isso?
105
00:11:36,840 --> 00:11:39,720
Eu conheço teu irmão, Khavaj...
106
00:11:42,279 --> 00:11:44,320
Ele te ama muito.
107
00:11:44,320 --> 00:11:47,320
Mas agora ele só sente ódio de você.
108
00:11:49,080 --> 00:11:52,080
O que você fez na academia de MMA?
109
00:11:53,519 --> 00:11:56,120
Por que você os desonrou desse jeito?
110
00:11:58,240 --> 00:12:01,600
E mesmo se você estivesse doente,
você poderia ter se contido.
111
00:15:13,720 --> 00:15:14,840
Você está de volta.
112
00:15:17,159 --> 00:15:18,080
Como vai?
113
00:15:18,480 --> 00:15:19,399
E aí?
114
00:15:20,679 --> 00:15:21,679
É bonito.
115
00:15:25,759 --> 00:15:27,919
É incrível, na verdade,
116
00:15:28,320 --> 00:15:31,279
se uma estrela explode,
dá origem a uma enorme eclosão.
117
00:15:31,600 --> 00:15:32,759
Mas não há som.
118
00:15:34,159 --> 00:15:37,279
Não tem som no espaço
porque não há ar.
119
00:15:40,399 --> 00:15:41,480
Você gosta?
120
00:15:45,200 --> 00:15:48,639
É a estrela que te mostrei
da última vez.
121
00:15:49,440 --> 00:15:51,399
Na verdade, ela não existe mais.
122
00:15:51,639 --> 00:15:56,039
Demora tanto tempo
para sua luz chegar à Terra,
123
00:15:56,960 --> 00:15:59,759
que agora, enquanto falamos,
ela já está morta.
124
00:16:06,879 --> 00:16:08,320
Alucinante, não?
125
00:16:13,799 --> 00:16:19,200
Meteoritos atingem a lua,
126
00:16:21,559 --> 00:16:24,720
e deixam essas cicatrizes
na superfície.
127
00:17:14,720 --> 00:17:17,279
Fui ao mercado.
128
00:17:17,799 --> 00:17:20,519
A vendedora me perguntou por você.
129
00:17:21,680 --> 00:17:24,960
Eu disse que você tinha
ido pros EUA para estudar.
130
00:17:29,480 --> 00:17:32,279
Me olhou como se fosse uma cobra.
131
00:17:33,400 --> 00:17:35,319
Queria me humilhar.
132
00:17:36,240 --> 00:17:39,039
E isso me magoou muito.
133
00:17:48,839 --> 00:17:50,519
Falei com o mulá.
134
00:17:51,000 --> 00:17:53,279
Ele disse que pode te curar.
135
00:17:57,319 --> 00:18:00,039
Por favor, não vá para o ocidente.
136
00:18:00,799 --> 00:18:04,000
Se você fizer isso,
só vai piorar as coisas.
137
00:18:05,880 --> 00:18:09,240
Ninguém vai te ajudar
a ser normal lá.
138
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
Me fale aonde você está.
139
00:18:14,799 --> 00:18:17,480
Me diz e eu vou te buscar.
140
00:19:51,240 --> 00:19:53,519
E agora aqui.
141
00:20:13,279 --> 00:20:14,759
Muito bem.
142
00:20:55,440 --> 00:20:56,400
Que tal?
143
00:21:07,319 --> 00:21:08,880
Inspira.
144
00:21:34,200 --> 00:21:35,359
Não se preocupe.
145
00:21:35,880 --> 00:21:36,720
Vai ficar tudo bem.
146
00:21:44,720 --> 00:21:47,599
Ela diz que deve ter
147
00:21:48,279 --> 00:21:51,559
uma vida mais estável e tranquila.
148
00:21:53,640 --> 00:21:55,759
Mas isso é impossível, certo?
149
00:21:58,160 --> 00:21:59,319
Nos vemos amanhã?
150
00:22:01,359 --> 00:22:02,559
Está bem.
151
00:22:18,680 --> 00:22:20,359
Quando acabar todo o processo,
152
00:22:21,079 --> 00:22:24,880
você precisa construir
uma nova identidade. Está bem?
153
00:22:28,519 --> 00:22:29,720
Sei que é difícil,
154
00:22:30,039 --> 00:22:31,519
mas se não pode falar,
155
00:22:31,960 --> 00:22:33,519
não poderemos terminar.
156
00:22:38,960 --> 00:22:40,720
Eu preciso que assine...
157
00:22:41,759 --> 00:22:42,680
Aqui.
158
00:22:48,400 --> 00:22:49,640
Aqui também.
159
00:22:52,640 --> 00:22:54,519
E aqui.
160
00:22:57,240 --> 00:22:58,759
Bom, obrigado.
161
00:23:00,960 --> 00:23:02,119
Aqui está.
162
00:23:03,880 --> 00:23:07,160
É uma lista de nomes.
163
00:23:08,240 --> 00:23:09,720
Nomes flamencos.
164
00:23:10,160 --> 00:23:12,000
Dê uma olhada nisso.
165
00:23:13,440 --> 00:23:14,680
Te ajudará.
166
00:24:11,920 --> 00:24:16,119
Cada vez que um meteorito entra
na atmosfera, aparece aqui.
167
00:24:19,839 --> 00:24:22,279
Nós não podemos percebê-lo,
168
00:24:22,759 --> 00:24:24,759
mas a máquina faz isso por nós.
169
00:24:35,599 --> 00:24:37,119
Capricórnio.
170
00:24:40,480 --> 00:24:41,599
É bonito.
171
00:24:45,799 --> 00:24:47,279
Este eu não conheço.
172
00:24:50,319 --> 00:24:52,480
Ah, este sim.
173
00:25:06,200 --> 00:25:08,119
Você quer carne?
174
00:25:08,119 --> 00:25:08,869
Não?
175
00:25:20,640 --> 00:25:22,920
Temos um bom time de futebol.
176
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
Você assistiu a Copa do Mundo?
177
00:25:28,599 --> 00:25:30,200
Viu os belgas jogarem?
178
00:25:31,680 --> 00:25:33,519
Perderam para os franceses.
179
00:25:33,880 --> 00:25:35,160
Merda de franceses.
180
00:25:39,640 --> 00:25:41,119
Mas ganhamos do Brasil!
181
00:25:50,039 --> 00:25:51,000
É tarde?
182
00:25:52,000 --> 00:25:52,839
Me deixa ver?
183
00:25:53,960 --> 00:25:55,039
Me deixa ver a hora.
184
00:26:13,000 --> 00:26:14,799
Continua lutando no UFC ?
185
00:26:17,079 --> 00:26:19,279
Conhece o Khabib ?
186
00:26:50,920 --> 00:26:52,440
Não posso fazer isso.
187
00:27:34,759 --> 00:27:37,119
Por que você está calado?
188
00:27:38,880 --> 00:27:41,079
Por que não me responde?
189
00:27:42,839 --> 00:27:46,519
Escuta as minhas mensagens
mas não responde.
190
00:27:47,319 --> 00:27:49,279
Não faça tua mãe chorar.
191
00:27:57,079 --> 00:27:59,200
Se lembra durante la guerra?
192
00:28:00,319 --> 00:28:03,680
Estávamos os três no abrigo,
com os vizinhos.
193
00:28:09,720 --> 00:28:11,279
Sabia lutar.
194
00:28:11,759 --> 00:28:14,759
Eu treinei você com o saco de areia.
195
00:28:16,480 --> 00:28:19,759
Às vezes foi difícil para você.
Mas estávamos em guerra.
196
00:28:25,359 --> 00:28:29,839
Sempre estivemos os três juntos.
197
00:28:31,079 --> 00:28:32,920
Até você ir embora.
198
00:28:36,319 --> 00:28:41,079
Você se lembra de quantas vezes eu saí
para procurar comida no inverno?
199
00:28:43,039 --> 00:28:45,640
Apesar dos franco atiradores.
200
00:28:47,160 --> 00:28:51,160
Às vezes me dava medo não encontrar
a casa por causa da neve.
201
00:28:53,720 --> 00:28:57,400
Mas pensava em vocês
e encontrava o caminho.
202
00:29:02,079 --> 00:29:02,759
E você,
203
00:29:03,519 --> 00:29:06,039
você desapareceu sem dizer adeus.
204
00:29:07,839 --> 00:29:10,640
Talvez eu tenha sido
muito mole com você.
205
00:31:50,799 --> 00:31:51,920
Depois de você, amigo.
206
00:32:00,279 --> 00:32:01,240
O que você acha?
207
00:32:02,119 --> 00:32:03,079
Gosta?
208
00:32:13,799 --> 00:32:15,039
É como dançar.
209
00:32:19,559 --> 00:32:20,880
Conhece a zumba ?
210
00:32:31,200 --> 00:32:32,799
Então duas vezes, e então...
211
00:32:33,480 --> 00:32:34,720
Eu sou destro.
212
00:32:34,720 --> 00:32:36,119
Duas vezes com a esquerda.
213
00:32:56,480 --> 00:32:58,680
É mais um movimento de corpo inteiro.
214
00:33:02,960 --> 00:33:04,599
Tenho que virar assim.
215
00:33:06,039 --> 00:33:07,279
Ok, eu consigo.
216
00:33:36,759 --> 00:33:38,799
Você me pegou de surpresa, cara!
217
00:34:42,639 --> 00:34:43,639
Você é muito forte!
218
00:37:56,400 --> 00:37:58,679
Você não tem vergonha?
219
00:38:02,320 --> 00:38:06,920
Pode morrer. Não sou mais tua mãe
e você não é meu filho!
220
00:38:07,840 --> 00:38:11,960
Não quero saber mais nada de você.
221
00:38:17,800 --> 00:38:20,400
Você está morto pra mim.
222
00:38:38,400 --> 00:38:39,960
Filho,
223
00:38:40,639 --> 00:38:44,360
esqueça o que eu acabei de dizer,
não é isso que eu sinto.
224
00:38:50,960 --> 00:38:53,840
É a sua ausência que me corrói.
225
00:38:54,440 --> 00:38:55,920
O que me enlouquece.
226
00:38:56,440 --> 00:38:59,920
Não consigo dormir.
Penso em você dia e noite.
227
00:39:01,599 --> 00:39:05,320
Por que me faz sofrer tanto?
228
00:39:06,960 --> 00:39:09,840
Eu só quero saber se
você está bem,
229
00:39:11,679 --> 00:39:13,119
se está vivo.
230
00:39:13,559 --> 00:39:15,480
Por favor, me responde.
231
00:41:12,880 --> 00:41:13,760
Khavaj,
232
00:41:17,320 --> 00:41:17,840
venha.
233
00:41:23,559 --> 00:41:24,400
Vem.
234
00:41:29,679 --> 00:41:31,480
Eles são todos do seu país, certo?
235
00:41:34,559 --> 00:41:38,960
Todas as academias de MMA na Bélgica
são controladas pelos chechenos.
236
00:41:39,840 --> 00:41:41,480
Todo mundo conhece você.
237
00:41:42,239 --> 00:41:44,480
E conhecem teu irmão.
238
00:41:49,280 --> 00:41:51,239
Encontraremos outro lugar.
239
00:41:52,079 --> 00:41:53,719
Outro esporte.
240
00:41:59,760 --> 00:42:00,719
Você entende?
241
00:42:03,159 --> 00:42:04,960
É muito perigoso.
242
00:42:12,800 --> 00:42:14,119
Eu sei, eu sei...
243
00:43:25,119 --> 00:43:27,119
Você tem que sair de Bruxelas.
244
00:43:30,519 --> 00:43:34,800
Teus parentes perguntaram
pra todo lado.
245
00:43:37,440 --> 00:43:39,800
Foram ao escritório de Antuérpia.
246
00:43:42,559 --> 00:43:44,679
Eles usaram seu nome verdadeiro.
247
00:43:46,480 --> 00:43:47,800
Devem saber de alguma coisa.
248
00:43:52,760 --> 00:43:56,199
Todos os que tentam te ajudar,
te proteger,
249
00:43:56,880 --> 00:43:59,480
não estão mais a salvo.
250
00:44:01,079 --> 00:44:02,960
Você entende, certo?
251
00:44:08,559 --> 00:44:09,840
Desculpe...
252
00:44:10,559 --> 00:44:12,440
Eu sei que você gostou de estar aqui.
253
00:45:14,960 --> 00:45:17,320
Khavaj, meu filho,
254
00:45:18,000 --> 00:45:21,440
estou enviando esta mensagem
para que você não se preocupe.
255
00:45:23,719 --> 00:45:26,360
Fazia tempo que não te enviava nada,
256
00:45:26,639 --> 00:45:29,360
não é porque tenha te esquecido.
257
00:45:38,679 --> 00:45:43,079
Desde que você se foi
tudo tem sido difícil,
258
00:45:44,559 --> 00:45:48,199
sem tua ajuda financeira,
259
00:45:48,719 --> 00:45:53,119
sem o dinheiro da academia
e das competições.
260
00:45:54,159 --> 00:45:59,440
Me perdoe, mas tive que vender
as medalhas e suas roupas esportivas.
261
00:46:02,480 --> 00:46:04,519
Rouslan conhecia alguém,
262
00:46:05,840 --> 00:46:09,880
no Dolphinarium de Grozny.
e me conseguiu um emprego como caixa.
263
00:46:12,360 --> 00:46:15,559
Às vezes vejo golfinhos na piscina.
264
00:46:17,639 --> 00:46:20,559
Você sabe o que dizem na TV?
265
00:46:21,400 --> 00:46:25,519
Que é o maior, novo e
mais belo da Europa.
266
00:46:28,239 --> 00:46:31,199
De qualquer forma,
tudo é lindo na Chechênia agora.
267
00:46:59,880 --> 00:47:02,760
Não resta nada da velha Grozny.
268
00:47:04,159 --> 00:47:05,559
Sé o nome.
269
00:47:07,239 --> 00:47:09,519
Grozny se ergue das cinzas.
270
00:47:10,760 --> 00:47:12,599
Mas não é mais nossa cidade.
271
00:47:15,760 --> 00:47:18,039
Não existe mais a escola
da nossa infância,
272
00:47:18,360 --> 00:47:21,440
nem mesmo os cinemas
que frequentávamos.
273
00:47:21,800 --> 00:47:24,440
Nem os parque aonde passeávamos.
274
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
A guerra apagou tudo.
275
00:47:29,440 --> 00:47:32,719
E nós, as mulheres,
somos menos livres que antes.
276
00:47:36,000 --> 00:47:38,519
Não reconheço a cidade.
277
00:47:40,159 --> 00:47:42,119
E às vezes tenho a impressão
278
00:47:43,199 --> 00:47:47,679
de que até os golfinhos
fingem ser felizes.
279
00:47:50,840 --> 00:47:55,159
Tem um que parece estar sempre triste.
280
00:47:58,079 --> 00:48:02,119
Dá voltas em círculos na piscina,
é o mais jovem.
281
00:48:04,400 --> 00:48:07,519
Faço sinal para ele tentar se comunicar.
282
00:48:08,159 --> 00:48:11,800
Mas ele não me vê nem me entende.
283
00:49:46,309 --> 00:49:49,126
VOZ SILENCIOSA
284
00:49:52,189 --> 00:49:53,499
{\an5}Legenda:
RAINBOWPOWER
285
00:49:53,826 --> 00:49:55,146
https://x.com/RainbowPower24
286
00:49:55,552 --> 00:49:56,917
https://bsky.app/profile/rainbowlegendas.bsky.social
287
00:49:57,339 --> 00:49:58,905
https://web.telegram.org/k/#@legendas_rainbow_power