Aqui embaixo!
Estou aqui embaixo! Ei!
No porão!
Olá. Ei. Ei. Estou aqui embaixo.
Deixe-me ir, está bem?
Por favor?
Porque eu não sabia que ela era casada.
O que está fazendo?
Apenas ouça, isso... Isso é um maldito mal-entendido!
Eu não... Sinto muito, está bem?
Ela estava implorando. O que diabos você...?
Não previ isso, porque é o marido dela.
Eu... Droga, eu não... Certo, apenas...
Como diabos eu ia saber que ela era casada?
Porque ela nem estava de aliança, entendeu?
Juro por Deus, nunca... Nunca mais vou tocá-la.
Vou dar o fora daqui, está bem? Mas não...
Você não é o marido dela. É...
Você é apenas um doente.
Diga algo!
NATAL SANGRENTO
Legenda: EricFujino
- Alô? - Vamos trabalhar, delegada.
Xerife?
Preciso de você na delegacia às 15h.
Espere. Por quê?
O delegado Jordan assumiu o meu turno.
Jordan está desaparecido.
Espere. O quê?
Ninguém o vê desde quinta-feira.
Parece estar louco, longe daqui.
Achou algo que não podia deixar passar.
Não posso trabalhar hoje. É véspera de Natal.
É véspera de Natal para todos nós,
época de ser solidário, então, levante esse traseiro.
A prefeitura espera muitos Papais Noéis.
Será um baita aglomerado.
Com todo o respeito, senhor...
hoje é um dia muito difícil para mim.
É o meu primeiro Natal sem o John.
Está bem, estou ansioso para te ver.
Um item com seis lados, onze letras.
Cheguei!
Sou inocente, eu juro. Eu juro!
Brutalidade policial! Socorro! Socorro! Socorro!
Pai, lamento por não estar aqui, mas você entende.
Tudo bem, querida.
Escreva quantas multas conseguir para aqueles charlatões
e procure por mim naquele trono.
- Isso seria trapaça, não, mãe? - Ela é direta como uma seta.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigada.
Chegou um presente para você pelo correio, Hank.
Entregue-me.
Ei, papai, o que é um item com seis lados?
- Um cubo. - Tem onze letras.
- Um hexágono. - Quase. São oito.
Uma hora eu descubro. Enfim, boa sorte.
Não precisarei. Esse será o meu ano.
Claro que sim.
E, pela manhã, abriremos os presentes,
haverá sobras e passaremos o dia juntos, certo?
- Cuide-se lá fora, querida. - É claro.
- Promete? - É claro, mãe.
E cuidado com os Noéis bêbados com as mãos bobas.
E não deixe-os apenas com um sorriso
e um tapa na mão, não a minha garota.
Não vou te decepcionar, pai.
- Bom trabalho, sr. Prefeito. - Perdão?
- As luzinhas estão bonitas. - É um saco.
Mas tem celebração à noite, e a patroa tem normas.
Não julgará na disputa dos Noéis?
Não, não, não. É ano de eleição.
Se escolher um, ganho um voto e perco os outros 499.
- Feliz Natal, Tiffany. - Oi.
Tiffany, por favor, vista algo mais respeitável.
Respeitável? O que sabe sobre isso?
Pessoas importantes virão essa noite.
Pode achar legal para você e suas pessoas importantes
construir uma estrada em área protegida, mas eu não.
Essa cidade vai morrer sem essa outra estrada.
Já está morta.
Certo, vejo o senhor no desfile.
Sim. Cuide-se.
O que está fazendo, querida? É o meu remédio do coração!
- Preciso deles. - Precisa me levar ao shopping.
Mas achei que fossemos à igreja.
Foda-se a igreja. Quero a minha nova bolsa.
Por que não espera para ver o que o Papai Noel trará?
Pareço acreditar no Papai Noel?
Vá pegar a sua bolsa e me encontre no carro.
Ótimo. O maldito Exército da Salvação.
Tem algo para mim?
Não pedi isso.
Reverendo Madeley.
Lembra-se de como era antes?
A igreja cheia em toda véspera de Natal,
e na Páscoa também.
Nada mais é como antes, nem mesmo a neve.
Bem, todos nós perdemos muito esse ano.
John era importante para a comunidade.
Sempre é difícil... quando um amado o deixa,
não importa a circunstância,
mas quero que você se lembre:
Jesus te ama, Aubrey.
Sempre esteve aqui para você.
E eu também.
Se houver algo
que eu possa fazer para aliviar a sua dor...
qualquer coisa...
Eu vou me atrasar.
- Quer que eu te sirva um café? - Não, tudo bem. Eu me sirvo.
- O que está lendo? - Uma pesquisa.
Diz que o Natal deixa as pessoas loucas.
Acham que são os dias curtos.
Ou talvez seja "Bate o Sino" 100 vezes antes do café.
- Onde está todo mundo? - O xerife saiu,
foi procurar pacotes suspeitos no percurso do desfile.
- E onde está o Giles? - Atrasado, como sempre.
Soube do sumiço de Jordan? Ele evaporou.
Soube, por isso estou aqui hoje.
Não podia esperar passar o Natal?
Dizem que há uma garota.
Estavam fugindo para Milwaukee.
Certo. Claro que estavam.
Sabe um palavra de onze letras para um item de seis lados?
- Para a palavras cruzadas - Vou pesquisar.
O quê? Não. O objetivo é descobrir sozinha.
Então, por que está me perguntando?
Que gentileza a sua aparecer, Giles.
Não diga que perdi um assalto e uma invasão alienígena.
Se consigo me maquiar, secar o cabelo e chegar cedo...
A verdade é que tive que parar na loja
e comprar algo para vocês.
Presentes de Natal de você? É sério?
Sem pressa. Façam uma fila.
Depois de beijar a bunda do xerife, vai...
- Meu Deus. - Não, obrigada.
Departamento do xerife. Sim.
Senhora, qual Papai Noel? Senhora?
Entendo. Vamos enviar alguém.
Sabe aquele Papai Noel ambulante da praça?
- Sim. O que houve? - Está fazendo garotos chorarem.
- Como? - Talvez ele tenha se excitado.
Crianças sentam no colo dele o dia todo.
Aconteceria cedo ou tarde.
Alguém já verificou os seus antecedentes, sério?
Cuidarei disso sozinha.
O que eu falei?
- Oi. - Olá.
- Oi. - Como vai?
Bem, obrigado.
- Oi, feliz Natal. - Aubrey, feliz Natal.
Oi.
Está ótimo. Bom trabalho.
Boas festas.
Como se chama, parceiro?
- Timmy. - Timmy.
Bem, para ser honesto, Timmy,
acho que não merece nada esse ano.
Estou brincando.
Você ganhará tudo da sua lista de Natal,
mas, se os presentes não estiverem sob o pinheiro,
saberá o que aconteceu, certo?
Seus pais os pegaram e colocaram no eBay.
Isso mesmo. Nunca confie nos seus pais.
E só direi isso,
a não ser que queira encrenca com oficiais.
Eles mandam gente para me vigiar
e garantir que não digo a verdade sobre os pais.
Então, não vá me dedurar.
É o segredo do Noel, certo? Aperta aqui.
Certo, garotão. Agora, vaza.
O Papai Noel é um saco.
- Como posso te ajudar? - Sou a delegada Bradimore.
- Sou o Noel, Papai Noel. - Atende por outros nomes?
Sim, claro. Na Páscoa, sou o Coelhinho.
No dia das bruxas, sou "Bruxus", um fantasma irlandês-judeu.
- Nas horas vagas, Jim Epstein. - E posso te chamar assim?
Pode, se quiser arruinar a infância
desses pirralhos na fila, que buscam a garantia
de que terão vários brinquedos sob o pinheiro, amanhã.
Um Papai Noel cínico. Que fofo.
Você é boa. Terei que ficar de olho em você.
Não é da região, certo?
Não, sou do norte. Uma cidadezinha, Pólo Norte.
- E de Colorado. - Você se muda muito?
O que é isso? Por que a investigação?
- Tenho autorização. - Posso vê-la?
Acontece que está no meu diário,
porque gosto de colecionar coisas.
- Posso dar uma olhada? - Fique à vontade.
Por US$ 10, pode sentar no meu colo.
Falaremos sobre a primeira coisa que vier na mente.
Então, qual é o grande problema?
Recebemos reclamações sobre o seu comportamento.
Se está falando daquele chorão lá atrás,
mantenho o que falei. Eu falo a verdade.
O que quer que o Papai Noel te traga?
Um pônei?
Que tal uma caixa de realidade?
- Que tal você calar a boca? - É mesmo? Ou o quê?
Não pode revogar a autorização. Foi emitido pela prefeitura.
- Requer a sua decência pública. - Agora estou assustado.
A grande policial conhece a lei.
Como não está em casa,
com o seu marido, assando biscoitos?
O que você disse?
Central, patrulha um. Delegada Bradimore, responda.
- Patrulha um, câmbio. - Cantores de coro ligaram
falando de um fedor em Watson vindo de uma casa abandonada.
Deve ser vazamento de gás ou um guaxinim morto.
Mande o Giles. Estou com o Noel.
Giles está ocupado.
Fazendo o quê? Trocando o absorvente?
Um relato de desaparecimento de Alana Roach.
- Seu marido está aqui. - Aconteceu algo com ela?
Acho que ela o trocou pelo delegado Jordan.
- De onde tirou isso? - Fofoca.
- De quem? - Sério, não revelo as fontes.
Eu te trouxe um jornal. Não consegui terminar o sudoku.
A mãe e o pai perderam o voo, então, sou só eu.
Deve ser um droga ficar sozinho na véspera de Natal, não?
Nossa, você nem sabe que dia é hoje.
Enfim...
Preciso ir ver a Tiffany.
Lembra da minha tiete, Tiffany, certo?
Estou transando com ela regularmente.
É melhor se cuidar, garoto.
A véspera de Natal é a noite mais assustadora do ano.
Vovô, minha nossa!
Você está acordado. Vou chamar alguém.
Se ver o Papai Noel essa noite, é melhor correr.
Corra para se salvar.
Meu avô, ele está acordado.
- O sr. McKenzie? - Eu juro. Ele disse algo.
Sr. McKenzie, é hora do seu banho.
Ele é catatônico. Não diz nada há mais de um ano.
Quer ajudar?
Estou atrasado.
Isso é nojento.
Jesus.
Patrulha um, câmbio.
Central. Qual é o problema?
É o delegado Jordan. Ele está morto.
- Tem certeza? - Certeza absoluta.
Ele está envolto em luzinhas estouradas.
Meu Deus. Como assim? Eletrocutado?
Merda.
Disse que Alana estava com ele. Preciso vasculhar a casa.
Não parece ser uma boa ideia.
Espere o reforço. Ele ainda pode estar aí.
Vou mandar o xerife.
Merda.
Bradimore. Jesus, abaixe isso.
Jesus.
- Quer ir para casa? - Não.
- Está se sacudindo. - Tremendo.
Está frio.
- Devia ter esperado eu vir. - Precisava checá-la.
Ouça, vou dizer isso para o seu próprio bem.
Você não está apta a lidar com essas situações.
Digo, ambos sabemos disso.
Então, não banque a heroína.
Isso é trabalho meu.
Jesus. Que bagunça sangrenta.
É um cara grande.
Veja, acho que acontece isso quando tenta recomeçar a vida.
Eu o disse que ela era encrenca.
Droga, ela estava transando com metade da cidade.
Onde está o marido?
Esperando os bares abrirem para ele encher a cara.
- Devemos falar com ele? - Não, Giles já fez isso.
Estava na oficina o dia todo. O chefe confirmou.
Não, ele não fez isso.
Então, quem fez?
Com esse nível de brutalidade, tem que ser pessoal.
Não faz sentido ser um estranho.
Raramente, um homicídio faz sentido.
Veja o que consegue com as pegadas.
Vou organizar o nosso quartel general.
Como a estrada fechada, estamos completamente sozinhos.
Ótimo. Sem soldados do estado, FBI ou CSI Miami.
É hora de dar o troco pelas multas de estacionamento
e gatos em cima de árvores. E digo outra coisa:
Esse doente vai desejar não ter pisado na minha cidade.
Sim, isso mesmo, isso. Mexa-se, mexa-se.
Isso, incline-se para trás.
Maravilha. Você está incrível. Mexa-se, mexa-se.
Isso, isso. Certo. Está legal, está legal.
Querida, você é linda. Estique o pescoço. Isso mesmo.
Parece um anjo, hoje.
Frank está sentindo isso, linda.
- Credo, Frank. - Isso mesmo.
Então, o seu site só pode ser visto na Europa?
Europa e Ásia.
Que demais.
O seu presente está ali, envelope branco.
Garota, você arrasou.
- Feliz Natal. - É, tenha um bom Natal.
Até mais, querida.
Assustador.
Maria, querida!
- Ótimo, seios. - Devo tirar?
- Mexa nos seios. Perfeito. - Certo, vou tirar.
Os seios. Os seios. Os seios.
Nossa! É, isso mesmo.
Isso. Minha nossa! Está linda. Muito bom.
Tiffany deve ter esquecido alguma coisa.
Ou o Boneco de Neve voltou. Estamos acabando.
- Goldie, atenda a porta! - Está bem, está bem.
Oi.
O que é isso?
Nossa, está demais. Olhe isso. É inacreditável.
Está perfeita.
- Frank? - Sim, isso mesmo. O que foi?
Frank.
Não.
Frank?
Socorro. Socorro!
Não! Não!
Desgraçado! Não. Por favor.
Não! Não! Por favor, alguém me ajude!
Alguém!
Não, não. Não!
Socorro! Não, não.
Não! Não! Não!
Por favor!
É uma bota Cumberland, tamanho 45,
então, não é a Jordan.
Ele não merecem o que aconteceu.
- Bem, alguém pensou diferente. - Como assim?
Quero dizer que não foi um ato aleatório e espontâneo.
Quem fez isso tinha um plano. E, para isso, tinha um motivo.
Quem você acha que faria isso?
Lembra do artigo sobre o Natal enlouquecer as pessoas?
Assassinatos de Natal, pesquise isso.
Departamento do xerife.
É a Betty louca. Parece meio louca.
- É algo sobre sangue. - Deve ser a "Bloody Mary".
- Ela anda bebendo, com certeza. - Departamento do xerife.
É a Betty louca de novo?
Não, é uma sra. Morwood de Euclid.
- Eu vou checar. - Espere, não.
Vou até os Morwood. Conheço a família.
Bradimore, cuide do motel. Giles, você a encontra lá.
- Sim, senhora. - Não me sinto bem o bastante
para combater o crime.
Seria mais útil cuidando da base.
Não, você é mais útil protegendo os bons cidadãos de Cryer,
em vez do seu próprio rabo.
Então, vire homem.
O que houve aqui?
- Ela está morta. - Não.
Ele a espetou como um porquinho.
O quê?
Você o viu?
Sinto muito. Prometo
que vamos pegar esse maníaco e ele vai pagar pelo que fez.
- É tudo minha culpa, xerife. - Não.
- Ela estava me enlouquecendo. - Tudo bem.
Tudo o que eu queria de Natal era auxílio,
mas eu estava falando de internato.
Não queria dizer isso. Não queria isso.
Está legal. Tudo bem.
- Eu mereço ser presa. - Não, não, não.
- Leve-me. - Fique aqui.
Espere. Não entre aí.
Uma vez que ver, não poderá voltar atrás.
Bradimore, Giles, respondam.
Temos outro homicídio em Euclid.
Uma garota de 14 anos parece ter sido fisgada.
- O que encontraram? - Dois mortos.
Uma mulher, Goldie Willis, e Frank Forrester.
Ele tem um site, pornô leve.
Pornô, drogas...
Quando a cidade ficou tão suja?
Desde que a fábrica fechou.
Fazem o necessário para sobreviver.
É mesmo? Chama isso de "sobrevivência"?
E, senhor, achamos pegadas. Botas. São enormes.
Parece o mesmo criminoso.
Goldie Willis foi a primeira a morrer.
Não havia sinal de arrombamento. Quem fez isso,
ela devia conhecê-lo. Digo, ela abriu a porta.
A última ligação de Frank foi para um sr. Snow.
Isso não esclarece nada.
Conheço um sr. Cloud, mas ele é indiano.
- Nativo americano. - Certo, ouça.
Quero que isole a área do crime.
E cheque aquele motel infestado de ratos.
Alguém deve ter ouvido ou visto algo.
Senhor, há uma câmera.
Ora, traga essa droga. Talvez tenhamos sorte.
Feliz Natal, irmão.
Garotas, eu gostaria de agradecê-las por trazerem
uma verdadeira alegria de Natal à cidade.
Posso tirar uma foto para o informativo da paróquia?
Podem fazer melhor do que isso.
Está bem.
Mais uma, para dar sorte.
Isso mesmo.
Espalhem alegria pelo mundo.
Obrigado.
Oi, Dennis.
Não deveríamos pedir ajuda?
É véspera de Natal.
E, mesmo que se importassem,
seria meia-noite, até aparecerem.
Não, teremos que capturar esse maníaco sozinhos.
E é nesse caso que o nosso treino será usado.
Quem é essa?
Sim. Até mais.
Talvez devêssemos avançá-lo.
- O quê? - Avançar.
Estava pensando em algo para falar com o prefeito.
- Sobre os homicídios? - Não, sobre a sua filha.
Sabe, não quero assustar o povo sem necessidade.
Mas, uma hora, ele descobrirá. As pessoas vão comentar.
Ele descobrirá quando eu achar o assassino.
Nunca apresente um problema aos seus superiores.
Sempre apresente a solução.
Certo, aqui vamos nós.
Frank.
Nossa, você me matou do susto.
- Giles. - Estou a caminho.
Temos uma pista do assassino do motel.
- É mesmo? - É um Papai Noel mascarado.
Isso ajudou muito.
A praça parece a central dos Noéis.
Esse é dos grandes. Calça 45, mais de 1,85 metros.
Traga quem bater com a descrição para interrogatório.
Que fofo, Aubrey. Vou precisar de ajuda.
Está meio cheio essa noite.
Pode haver um espaço na frente.
Preparei um sermão.
Na verdade, são só algumas palavras.
É sobre o lado feio do Natal.
Como nos rodeamos de luzes coloridas e decorações,
globos de neve e papel de embrulho.
Como nos convencemos que tudo é diversão e risadas.
Vão mais fundo, amigos.
O Natal também tem um lado negro.
Lembram daquela noite fria em Belém,
quando o bebê Jesus nasceu nesse gélido mundo
e foi colocado em uma manjedoura imunda,
quando o rei Herodes massacrou crianças?
O Natal também tem algumas más lembranças.
Para realmente apreciar a beleza do Natal,
você deve compreender a sua feiúra.
O pecado é o coração pulsante do Natal.
A dor e a guerra. O medo e a doença.
A morte e a fome. "American ldol"
e pornografia online!
Thomas Guthrie escreveu:
"quem é a assassina que o tirou a vida?
Pecado!
Quem é a feiticeira que o engana
e, então, condena a sua alma?
Pecado!
Quem é que traz o velhinho de cabelo branco
com tristeza ao seu túmulo?
Pecado!"
O pecado é a razão pela qual o nosso Salvador,
Jesus Cristo, nasceu!
Não vou falar nada.
Não contarei a ninguém.
Por favor, não me mate.
Falta uma hora para o desfile.
Quem é o grandão lá no canto?
Stein Karsson.
Era um chefe da fábrica.
- Não tinha o visto antes. - Acho que mora no motel.
O da Betty louca?
Não, o maldito Quatro Estações.
Legal.
- Central. - Brenda, ligue-me com o xerife.
- Ele está meio ocupado. - Levará apenas um minuto.
- É bom que seja algo útil. - Ouça, xerife,
há um homem aqui, Stein Karsson.
É um ex-madeireiro. Está com botas.
Ele é enorme. Encaixa-se no perfil do Noel.
- O que está fazendo? - Comendo um hambúrguer.
Não parece o tipo de coisa que um assassino estaria fazendo
após cinco homicídios.
Ele mora no motel e lembro do nome do registro.
Pode ser o nosso cara.
- Onde está? - No bar do Jack.
Certo, estou a caminho. Não faça nada de estúpido.
Senhores...
Sr. Karsson?
Stein Karsson?
Posso fazer algumas perguntas?
Quero saber quando esteve no motel pela última vez.
- Essa manhã. - E notou algo incomum,
alguém novo na área?
É um motel. Pessoas vêm e vão.
Mas você mora lá, certo? Não conhece nenhum morador?
Não.
Que tal...
um sr. Snow?
Não.
Então, tem algum plano para essa noite, para o Natal?
Vou espalhar tanta alegria,
tantas parcelas de felicidade que eu puder.
Então, vou pegar a minha namorada tão acabado,
que ela nem saberá se fodi o rabo dela.
Não parece muito feliz com o Natal, não é?
Deixe-me falar do Natal.
Não é só bengalinhas e luzinhas.
O Natal pode ferrar com você.
Ouvi uma história.
Um cara estava tão irritado pela esposa tê-lo largado
por conta de ele ser um cara chato.
Ela arranjou um cara mais animado.
O marido ficou acabado.
Ela foi à festa em que eles estavam...
vestido de Papai Noel...
levou consigo uma arma,
uma que ele fez com as próprias mãos...
e ele começou a matar quem era desobediente.
O namorado da esposa fugiu, deixou-a para trás.
Ela implorou por perdão, suplicou por sua vida.
Mas não teve misericórdia dos pecadores.
Ele os queimou totalmente.
Ele ainda faz isso.
Todo ano, uma cidade nova.
Todos conhecem essa história. É uma lenda urbana.
Não é.
Você foi desobediente, delegada?
Quem te mandou atrás de mim?
Foi o bizarro do Frank? O garoto, Dennis?
Mantenha a calma!
O Karsson é o sr. Snow.
Ei.
Pare. Posso resolver isso.
Não pode resolver merda nenhuma.
Merda.
Está ferida?
Não.
- Aonde acha que ele foi? - Onde sente-se seguro.
Bem...
Estou na cola dele, agora.
Não há lugar seguro.
Merda.
- Alô? - Pai.
Oi, princesa. Vou chamar a sua mãe.
Não.
Preciso mesmo falar com você.
O que foi? Parece chateada.
Não sirvo para esse trabalho.
Está brincando? Passei 40 anos na polícia.
Sei quando um policial é bom, Aubrey.
Eu não sou. Não consigo fazer isso.
Digo, talvez, antes de ter perdido o John,
eu pensasse que era corajosa...
e intuitiva como você, mas...
eu não sou.
Eu falhei.
Pai, eu falhei.
Acredite no seu instinto.
Quando a hora chegar, saberá o que fazer.
Ouça, não vá ao desfile, pai.
Temos um problema com um Noel e ele pode ser muito perigoso.
Mas não conte à mãe. Não quero que se preocupe.
Ela não precisa se preocupar.
Não é a primeira vez
que um Bradimore tem de capturar um Noel malvado.
Você o encontrará. Você o pegará.
Tchau.
Inimigo público número um.
- É com dois "S". - Sério?
Karsson, são dois "S".
Dois "S", duplamente ferrado.
Ouça, os bares fecharão. A cidade toda vai parar.
Ele pode correr, mas não se esconder.
Quero esse desgraçado preso antes do amanhecer,
- ou não me chamo James. - Não estou certa disso, xerife.
Não está tão certa do quê, delegada?
Sobre o Karsson. Ele não se encaixa.
- No quê? - Como suspeito.
Não coloque abacate no hambúrguer.
- O quê? - Simples sempre é melhor.
Ouça, Karsson matou Jordan e Alana,
e aqueles dois degenerados do motel da Betty.
Ele até tentou te matar! Esqueceu disso?
Mas o Karsson traficava cocaína. Por que mataria os clientes
e qual seria o motivo para matar Alana, Jordan
e a garota de Morwood? Não faz sentido. Sinto muito.
Começou de novo. Agora, está colocando grão-de-bico!
E se ele os está punindo?
Sabia da traição de Alana.
Sabia que Frank e Goldie faziam pornô.
E quem saberia de tudo isso?
Alguém que conhecessem e confiassem.
Como um traficante?
Senhor, um traficante com moral? Fala sério!
Está bem, eu li a revista da Brenda.
Natal, o principal feriado para as pessoas enlouquecerem.
Isso é motivo o suficiente para mim.
Então, quero que vá lá fora e procure por todas as ruas.
Vá.
Homicídios passados em feriados, estado por estado.
Obrigada.
Dois "S", uma ova.
- Aubrey. - Oi, Joe.
O que foi isso que ouvi sobre um cara morto em Watson?
Alguns dizem que foi eletrocutado.
Não sei nada sobre isso.
Eu também não acreditei.
Karsson está aqui, por perto.
Posso sentir o cheiro.
- O cheiro do medo. - Eu não sinto.
Não. Bem, isso é porque não está em sintonia.
Os sentidos de um combatente do crime
muda para algo quase que primitivo,
de quando caçávamos ursos da caverna e dinossauros.
Xerife, ouça, tenho um artigo de Metesca,
Montana, de cinco anos atrás.
26 de dezembro, um homicídio múltiplo.
O diário do Noel de "O Verdadeiro Natal"
coloca-o em Metesca no mesmo horário.
E daí?
Estamos perseguindo o Noel errado.
Epstein, estamos entrando!
Jesus, que chiqueiro.
Ele mora aqui?
Não, ele viaja com isso. Está morando no motel.
Que fedor.
Veja se acha alguma arma.
Estamos procurando no lugar errado.
Quem diabos você acha que é, delegada?
Não me diga como buscar por um criminoso,
não após ter falhado na única chance que teve.
Eu ferrei com tudo.
Certo? Ferrei com tudo, senhor.
Tenho que conviver com isso para o resto da vida.
Pode confiar em mim.
Papai.
Você prometeu que iria parar de fumar.
Eu irei, querida, no dia primeiro de janeiro.
Será a minha melhora para o ano novo.
Eu te amo.
Pelo menos, uma filha ainda é adorável.
Apronte-se para dormir, está bem?
- Só se for dar "boa noite". - Eu irei.
Venha cá.
O que faz aqui fora?
Tiffany disse que acabaram a pousada.
Está uma beleza. Dois quartos e um banheiro completo.
Vou mostrá-lo.
- Faça isso depressa. - Claro.
Quero todos nós indo para o desfile.
Não vai demorar.
Jesus.
- Prefeito Revie. - Olá, senhor.
Gostaria de desejar um feliz Natal.
Feliz Natal, xerife, para você e o departamento.
Obrigado por zelar pela cidade mais um ano.
Queria conversar sobre isso.
Temos motivos para acreditar
que temos um assassino a solto em nossa comunidade.
Sim, eu sei, senhor. É chocante.
Estou fazendo o que posso
para garantir que esse maníaco não ataque novamente.
Está falhando, senhor. Não consigo...
Alô? Alô?
Malditos celulares.
Pobre Papai Noel,
distribui milhões de presentes
e nunca ganha nada em retorno, exceto velhos biscoitos.
É verdade.
- O Papai Noel é sacaneado. - Bem...
É hora de retribuir.
Vou dar uma aliviada no saco do Papai Noel.
Parece que o Papai Noel virá mais cedo esse ano.
Merda.
É o meu pai?
Não pare.
Tenho uma surpresa para você.
Fique aqui.
- Você foi malvado? - Fui, com certeza.
Estarei pronta quando você estiver, matador.
Certo, não estou mais rindo. Pode...
Seu babaca!
Devia ter visto a sua cara. Clássica.
Como chegou aqui sem eu te ver?
- Cheguei onde? - Como veio do banheiro
até o outro lado da cama sem eu te ver?
Não sei o que está falando. Não estava no banheiro.
Certo, então, a porta se abriu sozinha?
Pare de tentar me assustar. Quer saber? Chega disso.
Merda. Fala sério.
Olhe, não há nada.
Pare com essa besteira e vamos...
Tiffany!
Deixe-me sair daqui!
Que droga é essa?
Ei! Abra!
Tiffany!
Papai Noel, você esqueceu dos biscoitos.
Ele é um lobo em pele de cordeiro,
escondido de todos.
Vou ligar para a Brenda, conseguir descrição de veículo
e placa no nome de Jim Epstein.
Ele é Papai Noel, lembra?
O desfile é a melhor proteção.
Não, ele estará a pé.
Há alguma chance de cancelarmos o desfile?
Falei com o prefeito, disse que estava sob controle.
Ouça, ele não pode se esconder para sempre.
Cedo ou tarde, todos cometem erros.
Feliz Natal.
Cuidado, cara.
- Abre o olho, amigo. - Papais Noéis fajutos.
Merda, está vendo isso? É o Epstein.
- Ei, cuidado, cara. - Venha aqui.
Merda, ele está correndo.
- É uma arma? - Saia da frente.
Feliz Natal!
Feliz Natal.
- Não se mexa! - Parado!
Seu imbecil sórdido e nojento.
Viu? Falei que iria pegá-lo.
Algeme-o.
Venha cá. Ponha a mente para funcionar,
Natal de 2003. Lembra-se de onde estava?
Provavelmente, em uma cidade nojenta como essa.
- Delegada? - Metesca, Montana.
Isso acende uma luz nessa sua cabeça estúpida?
Minha mente está desprovida dos efeitos da arte dos sinos.
Bem, quatro pessoas foram mortas na véspera de Natal.
Os policiais não acharam o assassino.
A tolice judicial é uma maldição universal.
- Estou muito sentido. - Seis pessoas morreram hoje.
Eu te pergunto: quais são as chances?
Eu diria que são muito altas.
Porque estamos nessa época do ano, xerife!
Isso! Natal!
Quando as pessoas vão ao fundo do poço.
É, você sabe por quê. Porque elas gastam demais.
Bebem, comem e pensam demais.
Olham a diversão e as risadas em volta
e pensam: "onde está a minha parcela de alegria?"
Onde está o meu pudim?
Onde está a minha meia cheia de presentes?
Onde está a minha cueca de marca e a TV a cabo,
minha réplica do Tim Tebow, jogador da NFL?
Onde está a minha colônia chique?
Onde está a minha esposa de Norman Rockwell?
E o meu filho risonho, feliz e bonito?
Onde?
Em lugar nenhum. Onde estão os meus amigos,
meus amigos radiantes, que adoram o chão que piso,
porque eu tive um ano incrível?
E não é difícil tirar as pessoas do limite.
Apenas um olhar reprovador, uma palavra ruim, sim,
uma TV muito alta,
ou um babaca buzinando atrás de você.
"Sou do telemarketing, doe dinheiro ao Haiti,
aos Democratas ou à Semana Nacional de Merda!"
É a época mais incrível do ano!
Porém, seja lá o que pensem que eu fiz,
eu, certamente, não fiz.
Isso! Sou o Papai Noel!
Quem você pensa que eu sou? Charles Manson?
Não compreendo como ele fez isso.
Como ele passa de escutar desejos de crianças
para sair para um matança? É que não faz sentido.
Já falei isso antes: Homicídios raramente fazem.
Quero que procure a outra garota do motel
e veja se encontra mais alguma evidência.
Você é boa nisso, sim.
Eu e Giles cuidaremos da base.
Que droga é essa?
Karsson.
Vire-se.
Vire-se, agora!
Mostre-me as mãos.
Mostre-me as mãos, Karsson!
Não me faça rir.
Nós dois sabemos que você não é assim.
Item de seis lados...
"floco de neve."
É claro.
Meu Deus.
Ligou para os Bradimore.
- Deixe uma mensagem. - Merda!
- Acho que vou para casa. - É mesmo?
Bem, feliz Natal, então.
Nós te desejamos um feliz Natal E um feliz Ano Novo
O que acha que é isso, "Glee"?
Vá para casa.
Ei, aproveite para levar o lixo.
O que é isso, dia do lixo?
Olá?
O que foi agora, delegada?
A caixa vermelha é uma marca.
- Ele está marcando as vítimas. - Não fale besteira.
Tenho o assassino sentado na minha cela.
Ouça, nós temos uma caixa. Vou conferir os meus pais.
Acalme-se.
Um pedaço de carvão?
Filho da mãe.
Grande erro,
trazer um lança-chamas para um tiroteio.
Mãe! Pai!
Mãe!
Pai?
Não!
Aubrey!
Ele tentou detê-lo, aquele monstro!
- Mãe. Pare. - Não!
Olhe para mim. Olhe para mim.
Eu vou pegá-lo.
- Eu vou pegá-lo. - Não, não.
Não, Aubrey. Não é seguro!
Por que essa chuva maldita?
Ei, idiota, tire-me daqui.
Que delegado desgraçado é você, cara?
Quero escrever certo os nomes no formulário de reclamação.
É surdo e mudo?
Certo, retardado, saia da minha frente.
Quer brigar? Está bem.
Foda-se você. Foda-se o Natal.
E foda-se a sua cara de plástico!
- Nada legal. - Nada legal? Sinto muito.
Brenda!
- Socorro! - Brenda!
Seu desgraçado! Meu pai era um bom homem!
- Socorro! - Brenda!
Socorro!
Brenda.
Está bem. Levante-se. Levante-se.
Largue a arma!
Ronald, por favor, não me obrigue a fazer isso!
Legenda: EricFujino
CRYER, WISCONSIN ADEUS
OBRIGADO PELA VISITA DIRIJA COM CUIDADO