1
00:00:30,864 --> 00:00:34,826
INCENTIVO FISCAL PARA INVESTIMENTOS
NA INDÚSTRIA CINEMATOGRÁFICA NACIONAL
2
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
COM O APOIO DE
3
00:02:17,804 --> 00:02:19,722
Abaixe isso, Amanda.
4
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
-Amanda.
-O quê?
5
00:02:23,226 --> 00:02:25,562
-Você vai se machucar.
-Não vou.
6
00:02:26,855 --> 00:02:29,440
Amanda, faça o que sua mãe mandou.
7
00:02:32,527 --> 00:02:34,237
Você está me machucando.
8
00:02:36,823 --> 00:02:38,074
Eu não quero ir.
9
00:02:39,033 --> 00:02:40,535
Não vamos discutir.
10
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
A Marinha mexicana
11
00:03:36,758 --> 00:03:40,386
matou sete criminosos
no estado de Zacatecas,
12
00:03:40,470 --> 00:03:42,680
entre eles, duas eram mulheres.
13
00:03:42,764 --> 00:03:43,932
Agora, a reportagem.
14
00:03:44,015 --> 00:03:47,185
Nesta madrugada de terça-feira,
a Marinha mexicana
15
00:03:47,268 --> 00:03:49,520
realizou uma operação
no município de Guadalupe
16
00:03:49,604 --> 00:03:54,400
na tentativa de desmantelar
uma célula do crime organizado.
17
00:03:54,484 --> 00:03:57,153
As granadas e armas da polícia
acordaram os vizinhos que,
18
00:03:57,237 --> 00:04:00,657
às 4h, foram forçados a se esconder
debaixo de camas
19
00:04:00,740 --> 00:04:03,326
e em banheiros, com as explosões.
20
00:04:03,409 --> 00:04:06,246
Como disse, esta operação
21
00:04:06,329 --> 00:04:09,874
resultou em sete mortos,
22
00:04:09,958 --> 00:04:13,169
cinco homens e duas mulheres.
23
00:04:13,253 --> 00:04:16,422
Um número indeterminado
de ocupantes do suposto esconderijo
24
00:04:16,506 --> 00:04:18,716
conseguiu fugir,
25
00:04:18,800 --> 00:04:20,635
resultando em uma perseguição
em vários pontos da área metropolitana.
26
00:04:20,718 --> 00:04:21,886
Precisa do fio?
27
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
Não houve baixas de civis
nem de militares.
28
00:04:25,306 --> 00:04:28,059
Não, as sete pessoas que morreram
29
00:04:28,142 --> 00:04:30,937
estavam na casa em que ocorreu a operação.
30
00:04:31,020 --> 00:04:34,274
Tudo indica que era um esconderijo.
31
00:04:34,357 --> 00:04:36,526
-Não está aqui.
-Peritos
32
00:04:36,609 --> 00:04:40,238
da Procuradoria do estado
recolheram os corpos para identificação...
33
00:05:48,431 --> 00:05:49,849
Qual é, Amanda.
34
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Cai fora. Perdemos uma vida por sua causa.
35
00:05:52,226 --> 00:05:53,895
Mãe, diga para ela me deixar jogar.
36
00:05:53,978 --> 00:05:56,481
Amanda, por favor, não seja egoísta.
37
00:05:59,442 --> 00:06:00,443
Por que estamos indo?
38
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
Eu já disse, vamos ver a vovó.
39
00:06:02,987 --> 00:06:05,281
Michelle foi para Los Angeles,
Paulina, para Acapulco.
40
00:06:05,364 --> 00:06:07,909
Por que nunca podemos ir para outro lugar?
41
00:06:07,992 --> 00:06:09,660
Até parece que nunca viajamos.
42
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
É só o que fazemos.
43
00:06:11,662 --> 00:06:13,873
Visitamos a vovó três vezes este ano.
44
00:06:13,956 --> 00:06:16,250
Temos que aproveitar nosso tempo com ela
enquanto está conosco.
45
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
Eu gosto de fazer biscoitos com a vovó.
46
00:06:18,628 --> 00:06:19,837
Viu?
47
00:06:20,379 --> 00:06:22,507
Felizmente ela não tem mais muito tempo.
48
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Amanda!
49
00:06:26,135 --> 00:06:28,429
Não diga isso.
50
00:06:31,015 --> 00:06:33,476
Bem, ela deve ter ouvido isso de você.
51
00:07:14,225 --> 00:07:16,018
Amanda, o que é isso?
52
00:07:16,102 --> 00:07:17,478
Isso tem muito sal.
53
00:07:17,562 --> 00:07:19,272
-Mãe.
-Nada de "mãe".
54
00:07:24,360 --> 00:07:25,820
Estamos de férias.
55
00:07:29,365 --> 00:07:30,825
Ei.
56
00:07:30,908 --> 00:07:33,202
Já conversamos sobre isso.
57
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
Obrigado.
58
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
Isso não devia estar
aqui na frente. Vamos.
59
00:08:27,632 --> 00:08:28,966
Tome. Suas batatinhas.
60
00:08:33,179 --> 00:08:36,516
E agora estou
61
00:08:36,599 --> 00:08:40,520
Achei que ia morrer
Quando você foi embora
62
00:08:40,603 --> 00:08:43,648
Mas agora me sinto melhor
63
00:08:43,731 --> 00:08:47,777
E tentarei esquecer você
64
00:08:47,860 --> 00:08:50,488
Você foi sem avisar
65
00:08:50,780 --> 00:08:54,325
Você me deixou como a um cão esquecido
66
00:08:54,408 --> 00:08:57,828
Você vai pagar por isso
67
00:08:57,912 --> 00:09:02,041
Vai se lembrar do dia em que me abandonou
68
00:09:25,690 --> 00:09:26,732
Quem é você?
69
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
Eu sou...
70
00:09:33,322 --> 00:09:35,074
-Um animal?
-Sim.
71
00:09:36,409 --> 00:09:37,785
Sou de verdade?
72
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Não.
73
00:09:41,205 --> 00:09:42,748
De que cor é meu cabelo?
74
00:09:44,166 --> 00:09:49,297
Seu cabelo é... loiro.
75
00:09:52,008 --> 00:09:53,551
Loiro meio ruivo.
76
00:09:54,093 --> 00:09:57,054
-Avermelhado?
-Sim. Eu não sei.
77
00:09:58,139 --> 00:10:00,766
-Sou menino ou menina?
-Menino.
78
00:10:03,477 --> 00:10:04,604
Eu sou...
79
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
-uma princesa?
-Sim.
80
00:10:11,902 --> 00:10:13,195
Por favor.
81
00:10:13,988 --> 00:10:16,115
Vamos, me dá... isso.
82
00:10:19,535 --> 00:10:21,704
Está bem.
83
00:10:26,500 --> 00:10:27,501
Me dá.
84
00:10:41,390 --> 00:10:43,768
Meninas, ali está o lago.
85
00:10:50,107 --> 00:10:52,818
É lindo. Podemos parar?
86
00:10:57,948 --> 00:11:00,201
Vamos. Está calçada?
87
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
-Estou.
-Venha.
88
00:11:03,120 --> 00:11:04,330
Vamos!
89
00:11:05,331 --> 00:11:07,875
Cuidado. Está bem.
90
00:11:15,591 --> 00:11:16,592
Aí vamos nós.
91
00:11:17,259 --> 00:11:18,594
Aí vamos nós.
92
00:11:20,638 --> 00:11:22,431
Vamos.
93
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Ali.
94
00:11:56,048 --> 00:11:58,175
Aquela não quicou, ela afundou.
95
00:11:58,592 --> 00:12:00,177
Me diga como faz.
96
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
Eu já disse.
97
00:12:04,807 --> 00:12:06,851
Não custa nada ensinar a ela.
98
00:12:08,018 --> 00:12:10,229
Querida. Eu ensino a você.
99
00:12:11,939 --> 00:12:12,940
Vamos ver.
100
00:12:16,026 --> 00:12:17,319
Olhe.
101
00:12:17,403 --> 00:12:19,697
Você tem que jogar a pedra de lado
102
00:12:19,780 --> 00:12:23,409
para ela quicar na água. Viu?
103
00:12:23,659 --> 00:12:25,244
Mas você joga daqui.
104
00:12:26,203 --> 00:12:27,204
Observe.
105
00:12:32,251 --> 00:12:33,335
Você se concentra...
106
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
e...
107
00:12:39,967 --> 00:12:41,385
Viu?
108
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
-Quer tentar?
-Quero.
109
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
Essa aqui.
110
00:12:53,147 --> 00:12:55,858
Temos que achar uma achatada.
Bem achatada.
111
00:13:09,955 --> 00:13:10,956
Cuidado, Andrea.
112
00:13:39,693 --> 00:13:40,861
Pai!
113
00:13:49,411 --> 00:13:51,163
-O que aconteceu?
-Olhe.
114
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
Uau.
115
00:13:59,421 --> 00:14:00,923
É tão bonita.
116
00:14:02,341 --> 00:14:04,093
Deve ser vulcânica.
117
00:14:05,928 --> 00:14:07,471
Fique com ela.
118
00:14:07,555 --> 00:14:10,307
Você achou uma pedra da sorte.
119
00:14:10,391 --> 00:14:12,726
Guarde esta. Não a jogue.
120
00:14:14,603 --> 00:14:15,604
Vamos.
121
00:14:17,064 --> 00:14:18,065
Cuidado.
122
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
-Deixe-me ver.
-Não.
123
00:14:50,139 --> 00:14:52,391
Quem quer essa pedra idiota?
124
00:15:48,822 --> 00:15:50,449
Tudo bem, querida. Relaxe.
125
00:15:50,532 --> 00:15:52,117
Onde está o Dramin?
126
00:15:52,201 --> 00:15:55,955
Está na mochila marrom, no bolsinho.
127
00:15:57,790 --> 00:15:59,166
Está tudo bem.
128
00:16:01,502 --> 00:16:04,546
-Não está aqui. Onde está?
-No bolso da frente.
129
00:16:07,091 --> 00:16:09,385
Relaxe, querida.
130
00:16:09,468 --> 00:16:11,220
-Não está aqui.
-Procure melhor!
131
00:16:11,303 --> 00:16:13,013
Que diabos você acha que estou fazendo?
132
00:16:17,017 --> 00:16:18,686
Está tudo bem.
133
00:16:19,728 --> 00:16:20,980
Se sente melhor?
134
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
Vamos lavar suas mãos.
135
00:18:05,751 --> 00:18:09,755
Boa tarde. São 17h15.
136
00:18:10,214 --> 00:18:15,719
Em Puerto de Veracruz faz 24 graus.
A seguir,
137
00:18:16,178 --> 00:18:20,724
o segundo movimento
de "Trio No.2 em Mi Bemol maior"
138
00:18:20,808 --> 00:18:24,186
para piano, violino e violoncelo,
de Franz Schubert.
139
00:18:42,121 --> 00:18:45,624
Prefiro a versão do filme de vampiro.
140
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Sim, ela é bonita.
141
00:18:49,336 --> 00:18:50,796
É um pouco mais lenta.
142
00:18:51,255 --> 00:18:52,256
Moderato.
143
00:18:53,924 --> 00:18:56,301
Não é mais lenta, é moderato.
144
00:19:34,339 --> 00:19:35,674
Vai morrer.
145
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
Quem, querida?
146
00:19:38,635 --> 00:19:40,429
O cachorro.
147
00:19:40,512 --> 00:19:42,014
Que cachorro?
148
00:19:42,723 --> 00:19:44,558
O que acabamos de passar por ele.
149
00:20:37,444 --> 00:20:39,154
Acho que é este.
150
00:20:49,915 --> 00:20:51,333
Com os dentes para cima.
151
00:20:52,167 --> 00:20:53,794
Ótimo.
152
00:20:53,877 --> 00:20:55,337
Para o outro lado.
153
00:20:55,879 --> 00:20:57,130
Depressa, Andrea.
154
00:20:58,048 --> 00:20:59,383
Relaxe, por favor!
155
00:21:12,854 --> 00:21:14,773
-Aonde está indo?
-Por aí.
156
00:23:43,046 --> 00:23:44,673
Sra. Mónica.
157
00:23:44,756 --> 00:23:47,801
Está na hora da sua sessão
de acupressão japonesa.
158
00:23:47,884 --> 00:23:49,177
Por favor.
159
00:24:12,868 --> 00:24:14,161
Olá.
160
00:24:28,008 --> 00:24:29,301
Vá nadar.
161
00:24:31,678 --> 00:24:33,180
Ande, vá nadar.
162
00:25:22,520 --> 00:25:24,189
Amanda, coloque no silencioso.
163
00:25:24,898 --> 00:25:27,609
E como vou saber se recebi uma mensagem?
164
00:25:30,278 --> 00:25:31,863
Vou tomar de você.
165
00:25:35,075 --> 00:25:37,035
Pode cuidar da sua irmã?
166
00:25:47,837 --> 00:25:52,342
Me diga se tem pensado
167
00:25:53,343 --> 00:25:57,222
Em mim ultimamente
168
00:26:39,639 --> 00:26:41,099
Ótimo.
169
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
Obrigado.
170
00:27:03,288 --> 00:27:05,498
Diga para sua irmã vir para a mesa.
171
00:27:10,295 --> 00:27:14,716
Andrea! Joel disse
para você vir comer. Andrea!
172
00:27:16,426 --> 00:27:17,635
Andrea!
173
00:27:20,180 --> 00:27:21,765
Não estou com fome.
174
00:27:24,267 --> 00:27:26,102
Ela disse que não está com fome.
175
00:27:26,186 --> 00:27:27,437
Eu ouvi.
176
00:27:35,528 --> 00:27:36,946
Você está com fome?
177
00:27:37,947 --> 00:27:39,240
Não muita.
178
00:27:59,844 --> 00:28:01,596
Quer um camarão?
179
00:28:01,679 --> 00:28:02,972
Eu não gosto de camarão.
180
00:28:04,307 --> 00:28:05,767
Desde quando?
181
00:28:06,309 --> 00:28:07,602
Desde sempre.
182
00:28:23,410 --> 00:28:25,495
Mas você gostava de camarão
quando era pequena.
183
00:29:28,391 --> 00:29:29,768
Boba.
184
00:29:35,857 --> 00:29:37,150
Já chega.
185
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
Malditas moscas.
186
00:31:47,030 --> 00:31:50,033
Marquei uma hora para nós.
187
00:31:50,116 --> 00:31:51,451
Amanhã.
188
00:31:53,411 --> 00:31:55,538
E as meninas?
189
00:31:56,497 --> 00:31:58,082
Vai ser aqui, no quarto.
190
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
Amanda pode cuidar da Andrea um pouquinho.
191
00:32:03,922 --> 00:32:07,216
Ela só liga para o celular.
Acha que ela vai cuidar da Andrea?
192
00:32:10,929 --> 00:32:14,974
Digo... se ela fizer isso,
193
00:32:16,392 --> 00:32:18,645
podemos dar a ela
194
00:32:18,728 --> 00:32:20,855
mais tempo com o celular, certo?
195
00:32:21,689 --> 00:32:22,899
Ótimo.
196
00:32:27,612 --> 00:32:29,447
E, enquanto isso, descansamos um pouco.
197
00:32:31,950 --> 00:32:34,911
Não é tão terrível não ficarmos
com elas o tempo todo.
198
00:33:08,403 --> 00:33:10,321
-Moni.
-O que foi?
199
00:33:11,698 --> 00:33:13,700
-O que fazemos agora?
-O quê?
200
00:33:14,367 --> 00:33:15,493
O que faremos agora?
201
00:33:16,494 --> 00:33:18,162
Relaxamos.
202
00:34:04,167 --> 00:34:06,753
-Venha nadar comigo.
-Não.
203
00:34:07,920 --> 00:34:09,922
-Venha.
-Eu disse que não.
204
00:34:15,720 --> 00:34:18,639
Você teve coragem em guardar essa pedra.
205
00:34:19,432 --> 00:34:22,185
-Por quê?
-Você a encontrou fácil demais.
206
00:34:22,477 --> 00:34:23,853
A lava está subindo.
207
00:34:23,936 --> 00:34:27,231
Vai haver uma erupção
e vamos morrer por sua causa.
208
00:34:29,067 --> 00:34:31,986
-Mentirosa!
-Queimados.
209
00:34:36,365 --> 00:34:38,284
Você nem sabe o que significa.
210
00:34:44,332 --> 00:34:45,792
Queimados!
211
00:35:48,938 --> 00:35:51,232
Estou relaxado demais por hoje.
212
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
Aonde você vai?
213
00:35:53,693 --> 00:35:56,320
Vou dizer para Amanda vir.
Sei que ela gosta dessas coisas.
214
00:35:56,404 --> 00:35:58,698
Mas era um dia para nós.
215
00:35:58,781 --> 00:36:01,617
Sim, Moni, mas foi o suficiente para mim.
216
00:36:39,071 --> 00:36:41,240
Sua mãe precisa de você no spa.
217
00:36:41,324 --> 00:36:44,035
-E você?
-Estou bem. Vá você.
218
00:36:44,952 --> 00:36:46,204
Obrigada, pai.
219
00:36:54,420 --> 00:36:56,255
Você vem nadar comigo?
220
00:36:56,339 --> 00:36:58,049
Não, querida. Mais tarde.
221
00:36:58,132 --> 00:37:00,134
Venha, sim?
222
00:37:00,885 --> 00:37:02,303
Por favor?
223
00:37:04,972 --> 00:37:06,224
Está bem.
224
00:37:07,683 --> 00:37:09,560
Vou te dar dois segundos de vantagem.
225
00:37:18,694 --> 00:37:19,987
Voe!
226
00:41:24,023 --> 00:41:25,399
Querida.
227
00:41:26,233 --> 00:41:27,651
Está na hora de sair.
228
00:41:30,821 --> 00:41:32,114
Isso.
229
00:41:40,498 --> 00:41:44,001
É verdade que o vulcão vai entrar
em erupção e vamos todos morrer?
230
00:41:46,462 --> 00:41:49,006
Não. Quem te disse isso?
231
00:41:49,840 --> 00:41:52,635
Vulcões não entram em erupção do nada.
232
00:41:54,303 --> 00:41:56,347
Então não vamos morrer?
233
00:41:57,723 --> 00:41:59,016
Não!
234
00:42:00,309 --> 00:42:02,019
Não agora.
235
00:42:02,102 --> 00:42:06,106
Vamos morrer um dia.
Mas ainda vai demorar muito.
236
00:42:07,233 --> 00:42:09,151
Não fique triste.
237
00:42:09,235 --> 00:42:11,153
Não precisa se preocupar com isso.
238
00:42:11,237 --> 00:42:13,572
-Oi.
-Oi.
239
00:42:13,656 --> 00:42:16,617
O que foi? Qual o problema, amor?
240
00:42:17,701 --> 00:42:20,204
-O que aconteceu?
-Nada. Ela acha que vamos morrer.
241
00:42:20,287 --> 00:42:21,872
Por que você disse isso para ela?
242
00:42:21,956 --> 00:42:25,334
Você acha que fui eu?
Não sei de onde ela tirou isso.
243
00:42:25,417 --> 00:42:28,587
Está tudo bem.
Vamos todos ficar bem. Certo?
244
00:42:31,048 --> 00:42:35,094
Ótimo. Você quer torta de maçã?
245
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
Uma grande?
246
00:42:38,639 --> 00:42:39,932
Está bem.
247
00:42:40,599 --> 00:42:43,227
Pode ir ajudar sua irmã a se trocar?
248
00:42:43,310 --> 00:42:45,521
Vou pedir o jantar.
249
00:42:45,604 --> 00:42:47,856
Vai ficar tudo bem.
250
00:42:52,486 --> 00:42:53,779
Moni.
251
00:42:57,575 --> 00:42:58,867
Moni.
252
00:43:04,498 --> 00:43:05,916
Queimados.
253
00:44:05,017 --> 00:44:06,310
Mãe.
254
00:45:07,704 --> 00:45:11,208
-Sete, oito, nove, dez. Bingo!
-Bingo!
255
00:45:12,126 --> 00:45:13,419
Vamos ver.
256
00:45:16,922 --> 00:45:19,883
-Ganha 100. Banco.
-O quê?
257
00:45:19,967 --> 00:45:22,761
-Pague 100.
-Banco, você está devagar demais.
258
00:45:23,387 --> 00:45:25,681
Estou organizando as coisas.
259
00:45:25,764 --> 00:45:28,183
Não esqueça seu hambúrguer, por favor.
260
00:45:28,809 --> 00:45:30,227
Tome.
261
00:45:30,310 --> 00:45:33,188
-Tome, coma.
-Está bem.
262
00:45:40,237 --> 00:45:42,239
Não toque no dinheiro com...
263
00:45:42,614 --> 00:45:44,450
Está toda engordurada.
264
00:45:44,533 --> 00:45:46,743
Um, dois, três, quatro.
265
00:45:46,827 --> 00:45:48,954
-Seis, sete, oito.
-Pode me dar um guardanapo?
266
00:45:49,037 --> 00:45:50,247
-Nove.
-Está bem.
267
00:45:50,456 --> 00:45:53,667
Devo comprar ou não?
268
00:45:55,919 --> 00:45:58,088
-Não, eu não vou comprar.
-Não vai comprar?
269
00:46:01,967 --> 00:46:03,260
-Está bem.
-Vamos ver.
270
00:46:03,760 --> 00:46:05,053
Muito bem.
271
00:46:06,221 --> 00:46:07,514
Eu vou agora.
272
00:46:08,432 --> 00:46:10,642
Se eu tirar um milhão, ganho.
273
00:46:10,726 --> 00:46:11,935
Não!
274
00:46:12,019 --> 00:46:13,854
Coma, por favor.
275
00:46:13,937 --> 00:46:15,772
Sim. Coma agora, por favor.
276
00:46:15,856 --> 00:46:17,149
Está bem.
277
00:46:57,564 --> 00:46:59,691
Costumávamos conversar até o sol nascer.
278
00:47:17,292 --> 00:47:19,545
-Isso é uma reclamação?
-Não.
279
00:47:21,797 --> 00:47:23,131
Não, é só nostalgia.
280
00:48:12,889 --> 00:48:13,932
Aqui está o cardápio.
281
00:48:14,016 --> 00:48:15,309
-Obrigado.
-Por nada.
282
00:48:15,392 --> 00:48:18,312
-Tem cerveja em garrafa?
-Sim, Victoria.
283
00:48:18,395 --> 00:48:19,855
Quer uma?
284
00:48:20,814 --> 00:48:22,649
Sim, uma Victoria, por favor.
285
00:48:31,533 --> 00:48:33,619
É uma escolha estranha.
286
00:48:34,161 --> 00:48:35,996
Não tem muitas opções.
287
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
Mas o hotel é legal.
288
00:48:41,043 --> 00:48:42,461
É, mas é meio entediante.
289
00:48:44,087 --> 00:48:47,215
Planejei essas férias para relaxarmos.
290
00:48:48,508 --> 00:48:52,220
Mónica, você acha mesmo que quero
ficar confinado no spa?
291
00:48:54,056 --> 00:48:55,932
-Não sei, mas...
-Aqui.
292
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
-Obrigado.
-De nada.
293
00:49:51,071 --> 00:49:52,364
Vamos pedir mais uma?
294
00:49:58,286 --> 00:50:02,207
-Vai me ignorar a noite toda?
-Vou, até eu dormir.
295
00:50:06,586 --> 00:50:08,714
Já chega, Moni. Por favor.
296
00:50:10,924 --> 00:50:13,719
Entendo que se esforçou,
mas precisa entender que não gosto
297
00:50:13,802 --> 00:50:16,263
de ficar preso no hotel,
muito menos no spa.
298
00:50:16,346 --> 00:50:18,807
E por que você não me disse antes?
299
00:50:21,393 --> 00:50:22,936
Porque sei que você gosta.
300
00:50:34,781 --> 00:50:36,366
Fazemos as pazes?
301
00:50:37,576 --> 00:50:40,036
-Sim, mas...
-Não, olhe para mim.
302
00:50:40,787 --> 00:50:43,415
-Paz.
-Está bem, mas ainda estou com raiva.
303
00:50:45,417 --> 00:50:46,877
Vamos pedir mais uma?
304
00:50:48,712 --> 00:50:50,130
Pode trazer outra?
305
00:50:54,760 --> 00:50:56,845
Este lugar é horrível.
306
00:50:57,888 --> 00:51:01,224
Não diga isso.
Você gostava de lugares assim.
307
00:51:01,308 --> 00:51:03,769
É, mas essa é a coisa boa em crescer.
308
00:51:05,187 --> 00:51:07,189
Ou devo dizer envelhecer?
309
00:51:18,825 --> 00:51:22,412
Esta é minha história triste
310
00:51:22,496 --> 00:51:25,457
Me sinto ansioso e confuso
311
00:51:25,540 --> 00:51:28,168
Porque ninguém pode consolar meu coração
312
00:51:28,251 --> 00:51:29,294
Venha.
313
00:51:30,962 --> 00:51:34,591
Fico louco se não tenho você
314
00:51:34,674 --> 00:51:37,844
Me sinto estranho e o tempo todo
315
00:51:37,928 --> 00:51:42,933
Espero que volte para mim, meu amor
316
00:51:43,016 --> 00:51:44,851
Em desespero
E sentindo falta do seu cabelo
317
00:51:44,935 --> 00:51:50,065
Seus lábios vermelhos e olhos negros
318
00:51:50,148 --> 00:51:55,570
Aquele doce olhar que me conquistou
319
00:51:55,654 --> 00:51:59,199
Vejo o tempo passar em desespero
320
00:51:59,282 --> 00:52:02,369
Passando com as suas lembranças
321
00:52:02,452 --> 00:52:07,958
E eu ainda espero por você, amor
322
00:52:08,041 --> 00:52:10,961
Não há primavera desde que se foi
323
00:52:11,044 --> 00:52:14,339
Não há sol
E as flores murcharam
324
00:52:14,422 --> 00:52:17,384
As que você plantou
325
00:52:17,467 --> 00:52:20,470
Assim com este coração
326
00:52:21,221 --> 00:52:24,099
Que morre por você
327
00:52:24,182 --> 00:52:26,893
Se você não está aqui
328
00:52:26,977 --> 00:52:31,106
Se você não voltar
329
00:52:31,189 --> 00:52:34,150
Meu coração morre
330
00:52:37,279 --> 00:52:38,697
É bem assim!
331
00:52:57,299 --> 00:53:00,969
Em desespero
E sentindo falta do seu cabelo
332
00:53:01,052 --> 00:53:03,805
Seus lábios vermelhos e olhos negros
333
00:53:03,889 --> 00:53:06,391
E aquele doce olhar
334
00:53:06,474 --> 00:53:09,436
Que me conquistou
335
00:53:09,686 --> 00:53:13,648
Vejo o tempo passar em desespero
336
00:53:13,732 --> 00:53:16,151
Passando com suas lembranças
337
00:53:16,568 --> 00:53:21,948
E eu ainda espero por você, amor
338
00:53:22,032 --> 00:53:24,951
Não há primavera desde que se foi
339
00:53:25,035 --> 00:53:30,040
Não há sol
E as flores murcharam
340
00:53:39,299 --> 00:53:40,592
Caramba.
341
00:54:34,104 --> 00:54:35,897
-Vamos.
-Sim.
342
00:54:37,190 --> 00:54:38,483
Vamos.
343
00:54:42,362 --> 00:54:44,364
Venha aqui, seu covarde!
344
00:56:01,733 --> 00:56:03,526
Mãe, é você?
345
00:56:06,905 --> 00:56:09,157
Sim, querida, somos nós. Chegamos.
346
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Mãe, tive um pesadelo.
347
00:57:10,135 --> 00:57:12,095
Eu vou dormir com você, querida.
348
00:57:12,178 --> 00:57:13,471
Vá em frente.
349
00:57:30,947 --> 00:57:32,240
Vamos, amor.
350
00:57:35,618 --> 00:57:37,203
Venha aqui.
351
00:57:38,329 --> 00:57:40,123
Quando estávamos no lago
352
00:57:40,206 --> 00:57:41,833
pegando pedras
353
00:57:41,916 --> 00:57:44,335
eu me machuquei e agora estou sangrando.
354
01:00:12,025 --> 01:00:13,568
Ontem à noite...
355
01:01:15,672 --> 01:01:16,839
Vamos.
356
01:01:16,923 --> 01:01:19,842
-Eu não quero ir embora.
-Nem eu.
357
01:01:22,845 --> 01:01:24,389
Não quer ver a sua avó?
358
01:01:24,472 --> 01:01:26,432
Nós a visitamos muitas vezes.
359
01:01:33,398 --> 01:01:36,359
Aposto que ela quer muito
ver você, princesa.
360
01:01:40,071 --> 01:01:41,239
Na verdade,
361
01:01:41,322 --> 01:01:44,450
vamos para a praia.
Assim que a sua mãe voltar.
362
01:01:45,326 --> 01:01:46,619
Está bem?
363
01:01:50,123 --> 01:01:51,416
Venham.
364
01:01:52,792 --> 01:01:55,002
Vamos. Você quer ir.
365
01:02:20,653 --> 01:02:21,946
Olhem.
366
01:02:22,405 --> 01:02:24,991
Tchau, Andrea. Tchau, Amanda.
367
01:02:26,659 --> 01:02:28,703
Tchau, pai.
368
01:06:45,584 --> 01:06:46,961
Boa tarde.
369
01:06:51,090 --> 01:06:52,383
Desligue o carro.
370
01:06:56,178 --> 01:06:58,347
-Para onde vai?
-Para Tamiahua.
371
01:06:58,931 --> 01:07:01,851
-De onde são?
-Do Distrito Federal.
372
01:07:01,934 --> 01:07:04,311
-Motivo da viagem?
-Férias em família.
373
01:07:11,986 --> 01:07:13,904
Leva algum tipo de arma ou drogas?
374
01:07:13,988 --> 01:07:15,865
Se tivéssemos, não diríamos.
375
01:07:15,948 --> 01:07:18,284
-Amanda.
-Não, senhor. Claro que não.
376
01:07:19,285 --> 01:07:20,619
Saia do carro.
377
01:07:24,498 --> 01:07:27,418
-Alguma coisa errada?
-Saia do carro.
378
01:07:39,513 --> 01:07:41,140
Documentos, por favor.
379
01:07:41,932 --> 01:07:43,100
Saiam do carro.
380
01:07:55,905 --> 01:07:57,156
Venha comigo.
381
01:08:03,496 --> 01:08:06,499
-Ei.
-Fique com sua mãe. Eu já volto.
382
01:08:09,919 --> 01:08:12,379
Me dê isto. Não pode tirar fotos.
383
01:08:13,380 --> 01:08:16,217
-Senhor, acho que basta apagar.
-Me dê o celular.
384
01:08:16,759 --> 01:08:18,928
Amanda, por favor, apague as fotos.
385
01:08:26,602 --> 01:08:28,020
Pode ir.
386
01:08:47,039 --> 01:08:48,833
Vá embora.
387
01:08:48,916 --> 01:08:50,709
Assim que meu marido voltar.
388
01:08:50,793 --> 01:08:52,086
Vá embora.
389
01:10:09,371 --> 01:10:11,123
Amanda, pare com isso.
390
01:10:12,082 --> 01:10:14,001
E vou fazer o quê?
391
01:10:14,084 --> 01:10:17,588
Não sei. Converse com a sua irmã.
392
01:10:18,631 --> 01:10:21,717
Estamos em férias sem celular, menina.
393
01:10:21,800 --> 01:10:24,637
Além disso, quase fomos presos
por causa dessa coisa.
394
01:10:24,720 --> 01:10:26,013
Quase.
395
01:10:29,308 --> 01:10:30,476
Para que servem esses sacos?
396
01:10:31,936 --> 01:10:34,230
Para as minhocas não comerem
as bananas-da-terra.
397
01:10:35,689 --> 01:10:38,651
Podemos assar bananas quando chegarmos lá?
398
01:10:38,734 --> 01:10:39,944
Por que não agora?
399
01:10:42,154 --> 01:10:43,989
Sabe que não podemos chegar tarde.
400
01:10:44,782 --> 01:10:47,534
Qual é. Vamos nessa.
401
01:11:15,521 --> 01:11:18,399
-Se estão verdes não estão boas?
-Isso.
402
01:11:18,983 --> 01:11:22,611
Se colocar sal nelas, ficam boas. Vai ver.
403
01:11:24,488 --> 01:11:25,990
Não tem sinal.
404
01:11:29,285 --> 01:11:30,661
Ótimo.
405
01:11:30,744 --> 01:11:33,455
Se não tem sinal, azar.
406
01:11:34,873 --> 01:11:37,293
Finalmente nos concede a honra
de sua presença.
407
01:11:53,225 --> 01:11:57,313
Uma cerveja?
408
01:11:57,396 --> 01:12:00,065
Vamos, está calor.
409
01:12:01,191 --> 01:12:02,943
Vamos tomar uma cerveja.
410
01:12:07,323 --> 01:12:09,575
-Olá.
-Olá.
411
01:12:09,658 --> 01:12:11,243
-Boa tarde.
-Olá.
412
01:12:11,327 --> 01:12:13,370
-Olá.
-Olá.
413
01:12:14,621 --> 01:12:16,623
Escute.
414
01:12:18,584 --> 01:12:19,877
Eu chego já.
415
01:12:21,795 --> 01:12:23,422
Quanto por uma penca?
416
01:12:24,340 --> 01:12:26,717
-Não estão à venda, senhor.
-Como assim?
417
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Compraremos uma no supermercado
418
01:12:28,719 --> 01:12:31,388
-e assamos depois.
-Ei, espere.
419
01:12:32,681 --> 01:12:33,974
Uma penca.
420
01:12:34,975 --> 01:12:37,102
Não depende de mim. Vou ser despedido.
421
01:12:37,186 --> 01:12:38,395
Vou pagar bem.
422
01:12:46,612 --> 01:12:47,905
Então?
423
01:12:49,281 --> 01:12:52,201
As do centro estão mais maduras.
Podemos ir, se quiser.
424
01:12:53,369 --> 01:12:54,661
Vamos?
425
01:12:55,704 --> 01:12:57,373
-Cuidado.
-Sim, obrigado.
426
01:13:02,086 --> 01:13:04,421
-Cuidado, Moni.
-Sim.
427
01:13:05,881 --> 01:13:07,174
Obrigado.
428
01:14:08,193 --> 01:14:09,319
Estão boas?
429
01:14:09,945 --> 01:14:11,029
Então?
430
01:14:12,072 --> 01:14:14,992
Estão exatamente como eu me lembrava.
431
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
Sim.
432
01:14:19,830 --> 01:14:21,665
-Você gostou?
-Está deliciosa.
433
01:14:25,127 --> 01:14:26,128
-Gostou?
-Sim.
434
01:14:26,962 --> 01:14:29,131
-Terminou?
-Terminei.
435
01:14:30,424 --> 01:14:31,550
Ainda não?
436
01:14:34,011 --> 01:14:35,971
Sua mãe já comeu seis.
437
01:14:41,435 --> 01:14:42,478
Amanda.
438
01:14:45,355 --> 01:14:47,024
Coma esta.
439
01:14:47,107 --> 01:14:49,151
-Tome.
-Não.
440
01:14:49,234 --> 01:14:50,444
Eu não gosto.
441
01:14:53,447 --> 01:14:54,823
Ela é teimosa.
442
01:14:59,828 --> 01:15:01,038
Você se lembra
443
01:15:02,206 --> 01:15:03,916
-da primeira vez que viemos?
-Lembro.
444
01:15:04,875 --> 01:15:06,376
E eles nos assustaram.
445
01:15:07,878 --> 01:15:09,963
Tem um demônio na plantação.
446
01:15:10,047 --> 01:15:11,423
Sabia?
447
01:15:13,509 --> 01:15:15,052
É verdade.
448
01:15:16,637 --> 01:15:18,013
Pra valer.
449
01:15:19,348 --> 01:15:21,391
Ele leva meninas que se comportam mal.
450
01:15:22,434 --> 01:15:23,685
Como o bicho-papão.
451
01:15:24,186 --> 01:15:25,562
Tipo a Amanda.
452
01:15:26,146 --> 01:15:27,231
Ela se comporta mal.
453
01:15:27,314 --> 01:15:29,983
Tenho que ir agora. Está ficando tarde.
454
01:15:30,734 --> 01:15:32,027
Vou indo.
455
01:15:33,695 --> 01:15:34,655
Obrigado.
456
01:15:34,738 --> 01:15:37,282
-Como é mesmo seu nome?
-Antonio.
457
01:15:37,366 --> 01:15:39,910
-Obrigado, Antonio.
-Obrigado.
458
01:15:41,078 --> 01:15:45,624
Só não demorem muito.
À noite é difícil encontrar a estrada.
459
01:15:47,876 --> 01:15:49,044
Fiquem bem. Até logo.
460
01:15:49,127 --> 01:15:50,546
-Obrigada.
-Tchau.
461
01:15:56,260 --> 01:15:57,803
Mais uma?
462
01:15:57,886 --> 01:15:59,721
Não, eu comi demais.
463
01:16:02,140 --> 01:16:05,686
E não podemos
perder o apetite para o jantar.
464
01:16:06,270 --> 01:16:07,854
É isso que vamos comer.
465
01:16:09,398 --> 01:16:10,691
Amanda.
466
01:16:11,275 --> 01:16:12,818
-O celular.
-Mãe.
467
01:16:12,901 --> 01:16:14,194
O que é?
468
01:16:17,614 --> 01:16:18,991
Amanda.
469
01:16:19,074 --> 01:16:20,659
Desfrute o momento, menina.
470
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Da primeira vez
que eu e se pai viemos aqui,
471
01:16:28,458 --> 01:16:32,421
vim conhecer a sua avó.
472
01:16:32,504 --> 01:16:33,547
Sua avó.
473
01:16:34,756 --> 01:16:38,010
Viemos em um fusca que tínhamos
474
01:16:38,760 --> 01:16:40,721
e ele quebrou.
475
01:16:41,805 --> 01:16:44,391
Então viemos aqui.
476
01:16:44,474 --> 01:16:46,476
A comida deliciosa que seu pai faz.
477
01:16:47,227 --> 01:16:48,520
Vocês gostaram?
478
01:16:50,439 --> 01:16:52,524
Sim. Acho que gostaram.
479
01:16:52,608 --> 01:16:54,735
Gostaram?
480
01:16:56,153 --> 01:16:58,780
-Sim.
-Quer ver as aranhas?
481
01:16:58,864 --> 01:17:00,991
Por que não vai procurar por elas?
482
01:17:01,074 --> 01:17:02,284
Peça para Amanda te levar.
483
01:17:05,120 --> 01:17:06,997
Por favor, vá com a sua irmã.
484
01:17:07,080 --> 01:17:09,458
-Vá com ela.
-Cuidado.
485
01:17:10,167 --> 01:17:11,168
Venha, Andrea.
486
01:17:11,251 --> 01:17:14,212
-Estou indo.
-Se virem aranhas, não toquem nelas.
487
01:17:14,296 --> 01:17:16,423
-É claro que não.
-Não.
488
01:17:20,886 --> 01:17:22,262
Elas saíram.
489
01:17:24,014 --> 01:17:25,474
Estão nos observando?
490
01:17:27,893 --> 01:17:30,270
-Não estão, certo?
-Certo.
491
01:17:42,783 --> 01:17:43,992
O que foi?
492
01:17:46,286 --> 01:17:47,496
O que foi?
493
01:17:48,288 --> 01:17:49,581
Não é nada.
494
01:17:50,999 --> 01:17:52,292
Me diga.
495
01:17:56,963 --> 01:17:58,256
Não é nada.
496
01:18:01,593 --> 01:18:04,429
Às vezes, sinto falta
do seu lado aventureiro.
497
01:18:39,256 --> 01:18:41,466
-Está muito tarde.
-Sim.
498
01:18:44,803 --> 01:18:46,138
Eu não quero ir embora.
499
01:18:47,139 --> 01:18:49,224
-Estou muito confortável.
-Sim.
500
01:18:49,850 --> 01:18:51,643
Mas sua mãe está nos esperando.
501
01:18:54,521 --> 01:18:56,356
Sabe que ela fica maluca.
502
01:18:56,440 --> 01:18:57,941
Sim.
503
01:18:58,024 --> 01:19:00,986
-Pare com isso.
-Aonde está indo?
504
01:19:02,195 --> 01:19:03,488
Eu já volto.
505
01:19:47,365 --> 01:19:50,118
-Mãe, vamos.
-Sim, vamos.
506
01:19:50,202 --> 01:19:51,495
Eu sei.
507
01:19:53,163 --> 01:19:55,707
-Assim que seu pai voltar...
-Está muito tarde.
508
01:19:55,791 --> 01:19:59,753
Eu sei! O que vamos fazer?
Vamos embora sem seu pai?
509
01:20:18,563 --> 01:20:19,981
Vamos procurar por ele.
510
01:20:20,065 --> 01:20:23,193
Acho que ele se perdeu.
Não deve estar longe.
511
01:20:23,276 --> 01:20:25,862
Apague o fogo, por favor.
512
01:20:33,703 --> 01:20:36,790
-Joel!
-Pai!
513
01:20:38,583 --> 01:20:40,669
Ele deve estar esperando por nós no carro.
514
01:20:43,880 --> 01:20:45,715
Você tem sinal? Que horas são?
515
01:20:46,967 --> 01:20:49,553
Eu já disse que não tem sinal.
516
01:20:49,636 --> 01:20:53,557
-Que horas são, Amanda?
-Quase cinco.
517
01:20:53,640 --> 01:20:57,936
-Não vamos encontrar a saída.
-Não, amor. Não diga isso.
518
01:20:58,019 --> 01:21:01,481
Escutem. Erramos o caminho.
519
01:21:01,565 --> 01:21:03,817
Mas estão ouvindo isso?
520
01:21:03,900 --> 01:21:06,361
É a estrada. Estamos muito perto.
521
01:21:14,744 --> 01:21:17,455
-Joel!
-Pai!
522
01:21:20,292 --> 01:21:23,879
-Joel!
-Pai!
523
01:22:51,883 --> 01:22:54,719
Está bem, amor. Chegamos.
524
01:22:55,971 --> 01:22:57,722
-Certo.
-Onde ele está?
525
01:22:57,806 --> 01:23:01,476
Eu não sei, amor.
Talvez tenha ido nos buscar.
526
01:23:04,729 --> 01:23:06,314
Você tem sinal?
527
01:23:06,898 --> 01:23:08,441
Ligue para a sua avó.
528
01:23:09,776 --> 01:23:12,362
-Quer saber? Vou procurá-lo.
-Não, por favor, mãe. Não vá.
529
01:23:12,445 --> 01:23:14,781
-Tenho que ir procurá-lo.
-Não vá, não.
530
01:23:14,864 --> 01:23:15,824
Não vá.
531
01:23:15,907 --> 01:23:19,995
-Fiquem aqui.
-Não, mãe. Não me deixe sozinha.
532
01:23:20,662 --> 01:23:23,456
Está bem.
533
01:23:24,207 --> 01:23:27,043
Então... por favor,
534
01:23:27,127 --> 01:23:30,422
me dê o celular. Certo.
535
01:24:25,226 --> 01:24:26,686
Então, o que aconteceu?
536
01:24:27,645 --> 01:24:32,275
Entramos na plantação para assar bananas.
537
01:24:33,234 --> 01:24:36,446
Depois um empregado... um agricultor,
538
01:24:36,529 --> 01:24:38,615
chamado Alfredo,
539
01:24:39,532 --> 01:24:43,745
nos levou mais para dentro. Meu marido foi
ao banheiro e não voltou.
540
01:24:43,828 --> 01:24:46,581
-E para onde ele foi.
-Eu não sei, senhor.
541
01:24:46,664 --> 01:24:48,374
Se eu soubesse, não estaria aqui.
542
01:24:48,458 --> 01:24:51,544
Me explique uma coisa. Por que entraram
na plantação de bananas?
543
01:24:51,628 --> 01:24:55,590
É propriedade privada.
Sabia que invasão é crime?
544
01:24:55,673 --> 01:25:00,345
Não, eu não sabia.
Mas não está entendendo.
545
01:25:04,099 --> 01:25:05,433
Preciso encontrá-lo.
546
01:26:13,877 --> 01:26:15,879
POLÍCIA
547
01:26:22,969 --> 01:26:24,429
Bom dia.
548
01:26:24,512 --> 01:26:26,639
Nós paramos aqui ontem.
549
01:26:26,723 --> 01:26:27,807
Sim.
550
01:26:27,891 --> 01:26:30,435
Pegamos esse caminho, acho.
551
01:26:30,518 --> 01:26:33,271
Andamos cerca de 15 minutos.
552
01:26:33,354 --> 01:26:37,859
Andamos devagar. Mas depois
encontramos os agricultores
553
01:26:38,151 --> 01:26:40,445
-que nos levaram mais para o centro.
-Certo.
554
01:26:40,528 --> 01:26:41,905
E fizemos uma fogueira aqui.
555
01:26:41,988 --> 01:26:44,824
Então devíamos ir por aqui.
556
01:26:44,908 --> 01:26:45,783
Como? Por onde?
557
01:26:45,867 --> 01:26:48,369
-Aqui.
-Sim, por aqui e entramos mais.
558
01:27:16,856 --> 01:27:18,441
Joel!
559
01:27:25,323 --> 01:27:26,950
Joel!
560
01:27:27,533 --> 01:27:28,993
Joel!
561
01:27:31,663 --> 01:27:33,289
Joel!
562
01:27:33,373 --> 01:27:35,917
Joel!
563
01:27:36,834 --> 01:27:39,212
Sr. Joel, estamos aqui!
564
01:27:39,295 --> 01:27:41,381
Joel!
565
01:27:44,550 --> 01:27:45,802
Onde você está?
566
01:27:45,885 --> 01:27:48,304
Joel!
567
01:27:57,272 --> 01:27:58,690
Joel!
568
01:28:15,957 --> 01:28:17,250
Sr. Joel!
569
01:28:24,090 --> 01:28:26,175
O senhor está bem, Sr. Joel?
570
01:28:31,472 --> 01:28:32,598
Sr. Joel!
571
01:34:45,805 --> 01:34:47,807
Legendas:
Tamara Belmont
572
01:34:47,831 --> 01:34:50,831
Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org