INCENTIVO FISCAL PARA INVESTIMENTOS NA INDÚSTRIA CINEMATOGRÁFICA NACIONAL
COM O APOIO DE
Abaixe isso, Amanda.
-Amanda. -O quê?
-Você vai se machucar. -Não vou.
Amanda, faça o que sua mãe mandou.
Você está me machucando.
Eu não quero ir.
Não vamos discutir.
A Marinha mexicana
matou sete criminosos no estado de Zacatecas,
entre eles, duas eram mulheres.
Agora, a reportagem.
Nesta madrugada de terça-feira, a Marinha mexicana
realizou uma operação no município de Guadalupe
na tentativa de desmantelar uma célula do crime organizado.
As granadas e armas da polícia acordaram os vizinhos que,
às 4h, foram forçados a se esconder debaixo de camas
e em banheiros, com as explosões.
Como disse, esta operação
resultou em sete mortos,
cinco homens e duas mulheres.
Um número indeterminado de ocupantes do suposto esconderijo
conseguiu fugir,
resultando em uma perseguição em vários pontos da área metropolitana.
Precisa do fio?
Não houve baixas de civis nem de militares.
Não, as sete pessoas que morreram
estavam na casa em que ocorreu a operação.
Tudo indica que era um esconderijo.
-Não está aqui. -Peritos
da Procuradoria do estado recolheram os corpos para identificação...
Qual é, Amanda.
Cai fora. Perdemos uma vida por sua causa.
Mãe, diga para ela me deixar jogar.
Amanda, por favor, não seja egoísta.
Por que estamos indo?
Eu já disse, vamos ver a vovó.
Michelle foi para Los Angeles, Paulina, para Acapulco.
Por que nunca podemos ir para outro lugar?
Até parece que nunca viajamos.
É só o que fazemos.
Visitamos a vovó três vezes este ano.
Temos que aproveitar nosso tempo com ela enquanto está conosco.
Eu gosto de fazer biscoitos com a vovó.
Viu?
Felizmente ela não tem mais muito tempo.
Amanda!
Não diga isso.
Bem, ela deve ter ouvido isso de você.
Amanda, o que é isso?
Isso tem muito sal.
-Mãe. -Nada de "mãe".
Estamos de férias.
Ei.
Já conversamos sobre isso.
Obrigado.
Isso não devia estar aqui na frente. Vamos.
Tome. Suas batatinhas.
E agora estou
Achei que ia morrer Quando você foi embora
Mas agora me sinto melhor
E tentarei esquecer você
Você foi sem avisar
Você me deixou como a um cão esquecido
Você vai pagar por isso
Vai se lembrar do dia em que me abandonou
Quem é você?
Eu sou...
-Um animal? -Sim.
Sou de verdade?
Não.
De que cor é meu cabelo?
Seu cabelo é... loiro.
Loiro meio ruivo.
-Avermelhado? -Sim. Eu não sei.
-Sou menino ou menina? -Menino.
Eu sou...
-uma princesa? -Sim.
Por favor.
Vamos, me dá... isso.
Está bem.
Me dá.
Meninas, ali está o lago.
É lindo. Podemos parar?
Vamos. Está calçada?
-Estou. -Venha.
Vamos!
Cuidado. Está bem.
Aí vamos nós.
Vamos.
Ali.
Aquela não quicou, ela afundou.
Me diga como faz.
Eu já disse.
Não custa nada ensinar a ela.
Querida. Eu ensino a você.
Vamos ver.
Olhe.
Você tem que jogar a pedra de lado
para ela quicar na água. Viu?
Mas você joga daqui.
Observe.
Você se concentra...
e...
Viu?
-Quer tentar? -Quero.
Essa aqui.
Temos que achar uma achatada. Bem achatada.
Cuidado, Andrea.
Pai!
-O que aconteceu? -Olhe.
Uau.
É tão bonita.
Deve ser vulcânica.
Fique com ela.
Você achou uma pedra da sorte.
Guarde esta. Não a jogue.
Vamos.
Cuidado.
-Deixe-me ver. -Não.
Quem quer essa pedra idiota?
Tudo bem, querida. Relaxe.
Onde está o Dramin?
Está na mochila marrom, no bolsinho.
Está tudo bem.
-Não está aqui. Onde está? -No bolso da frente.
Relaxe, querida.
-Não está aqui. -Procure melhor!
Que diabos você acha que estou fazendo?
Está tudo bem.
Se sente melhor?
Vamos lavar suas mãos.
Boa tarde. São 17h15.
Em Puerto de Veracruz faz 24 graus. A seguir,
o segundo movimento de "Trio No.2 em Mi Bemol maior"
para piano, violino e violoncelo, de Franz Schubert.
Prefiro a versão do filme de vampiro.
Sim, ela é bonita.
É um pouco mais lenta.
Moderato.
Não é mais lenta, é moderato.
Vai morrer.
Quem, querida?
O cachorro.
Que cachorro?
O que acabamos de passar por ele.
Acho que é este.
Com os dentes para cima.
Ótimo.
Para o outro lado.
Depressa, Andrea.
Relaxe, por favor!
-Aonde está indo? -Por aí.
Sra. Mónica.
Está na hora da sua sessão de acupressão japonesa.
Por favor.
Olá.
Vá nadar.
Ande, vá nadar.
Amanda, coloque no silencioso.
E como vou saber se recebi uma mensagem?
Vou tomar de você.
Pode cuidar da sua irmã?
Me diga se tem pensado
Em mim ultimamente
Ótimo.
Obrigado.
Diga para sua irmã vir para a mesa.
Andrea! Joel disse para você vir comer. Andrea!
Andrea!
Não estou com fome.
Ela disse que não está com fome.
Eu ouvi.
Você está com fome?
Não muita.
Quer um camarão?
Eu não gosto de camarão.
Desde quando?
Desde sempre.
Mas você gostava de camarão quando era pequena.
Boba.
Já chega.
Malditas moscas.
Marquei uma hora para nós.
Amanhã.
E as meninas?
Vai ser aqui, no quarto.
Amanda pode cuidar da Andrea um pouquinho.
Ela só liga para o celular. Acha que ela vai cuidar da Andrea?
Digo... se ela fizer isso,
podemos dar a ela
mais tempo com o celular, certo?
Ótimo.
E, enquanto isso, descansamos um pouco.
Não é tão terrível não ficarmos com elas o tempo todo.
-Moni. -O que foi?
-O que fazemos agora? -O quê?
O que faremos agora?
Relaxamos.
-Venha nadar comigo. -Não.
-Venha. -Eu disse que não.
Você teve coragem em guardar essa pedra.
-Por quê? -Você a encontrou fácil demais.
A lava está subindo.
Vai haver uma erupção e vamos morrer por sua causa.
-Mentirosa! -Queimados.
Você nem sabe o que significa.
Queimados!
Estou relaxado demais por hoje.
Aonde você vai?
Vou dizer para Amanda vir. Sei que ela gosta dessas coisas.
Mas era um dia para nós.
Sim, Moni, mas foi o suficiente para mim.
Sua mãe precisa de você no spa.
-E você? -Estou bem. Vá você.
Obrigada, pai.
Você vem nadar comigo?
Não, querida. Mais tarde.
Venha, sim?
Por favor?
Está bem.
Vou te dar dois segundos de vantagem.
Voe!
Querida.
Está na hora de sair.
Isso.
É verdade que o vulcão vai entrar em erupção e vamos todos morrer?
Não. Quem te disse isso?
Vulcões não entram em erupção do nada.
Então não vamos morrer?
Não!
Não agora.
Vamos morrer um dia. Mas ainda vai demorar muito.
Não fique triste.
Não precisa se preocupar com isso.
-Oi. -Oi.
O que foi? Qual o problema, amor?
-O que aconteceu? -Nada. Ela acha que vamos morrer.
Por que você disse isso para ela?
Você acha que fui eu? Não sei de onde ela tirou isso.
Está tudo bem. Vamos todos ficar bem. Certo?
Ótimo. Você quer torta de maçã?
Uma grande?
Está bem.
Pode ir ajudar sua irmã a se trocar?
Vou pedir o jantar.
Vai ficar tudo bem.
Moni.
Queimados.
Mãe.
-Sete, oito, nove, dez. Bingo! -Bingo!
Vamos ver.
-Ganha 100. Banco. -O quê?
-Pague 100. -Banco, você está devagar demais.
Estou organizando as coisas.
Não esqueça seu hambúrguer, por favor.
Tome.
-Tome, coma. -Está bem.
Não toque no dinheiro com...
Está toda engordurada.
Um, dois, três, quatro.
-Seis, sete, oito. -Pode me dar um guardanapo?
-Nove. -Está bem.
Devo comprar ou não?
-Não, eu não vou comprar. -Não vai comprar?
-Está bem. -Vamos ver.
Muito bem.
Eu vou agora.
Se eu tirar um milhão, ganho.
Não!
Coma, por favor.
Sim. Coma agora, por favor.
Está bem.
Costumávamos conversar até o sol nascer.
-Isso é uma reclamação? -Não.
Não, é só nostalgia.
Aqui está o cardápio.
-Obrigado. -Por nada.
-Tem cerveja em garrafa? -Sim, Victoria.
Quer uma?
Sim, uma Victoria, por favor.
É uma escolha estranha.
Não tem muitas opções.
Mas o hotel é legal.
É, mas é meio entediante.
Planejei essas férias para relaxarmos.
Mónica, você acha mesmo que quero ficar confinado no spa?
-Não sei, mas... -Aqui.
-Obrigado. -De nada.
Vamos pedir mais uma?
-Vai me ignorar a noite toda? -Vou, até eu dormir.
Já chega, Moni. Por favor.
Entendo que se esforçou, mas precisa entender que não gosto
de ficar preso no hotel, muito menos no spa.
E por que você não me disse antes?
Porque sei que você gosta.
Fazemos as pazes?
-Sim, mas... -Não, olhe para mim.
-Paz. -Está bem, mas ainda estou com raiva.
Vamos pedir mais uma?
Pode trazer outra?
Este lugar é horrível.
Não diga isso. Você gostava de lugares assim.
É, mas essa é a coisa boa em crescer.
Ou devo dizer envelhecer?
Esta é minha história triste
Me sinto ansioso e confuso
Porque ninguém pode consolar meu coração
Venha.
Fico louco se não tenho você
Me sinto estranho e o tempo todo
Espero que volte para mim, meu amor
Em desespero E sentindo falta do seu cabelo
Seus lábios vermelhos e olhos negros
Aquele doce olhar que me conquistou
Vejo o tempo passar em desespero
Passando com as suas lembranças
E eu ainda espero por você, amor
Não há primavera desde que se foi
Não há sol E as flores murcharam
As que você plantou
Assim com este coração
Que morre por você
Se você não está aqui
Se você não voltar
Meu coração morre
É bem assim!
Em desespero E sentindo falta do seu cabelo
Seus lábios vermelhos e olhos negros
E aquele doce olhar
Que me conquistou
Vejo o tempo passar em desespero
Passando com suas lembranças
E eu ainda espero por você, amor
Não há primavera desde que se foi
Não há sol E as flores murcharam
Caramba.
-Vamos. -Sim.
Vamos.
Venha aqui, seu covarde!
Mãe, é você?
Sim, querida, somos nós. Chegamos.
Mãe, tive um pesadelo.
Eu vou dormir com você, querida.
Vá em frente.
Vamos, amor.
Venha aqui.
Quando estávamos no lago
pegando pedras
eu me machuquei e agora estou sangrando.
Ontem à noite...
Vamos.
-Eu não quero ir embora. -Nem eu.
Não quer ver a sua avó?
Nós a visitamos muitas vezes.
Aposto que ela quer muito ver você, princesa.
Na verdade,
vamos para a praia. Assim que a sua mãe voltar.
Está bem?
Venham.
Vamos. Você quer ir.
Olhem.
Tchau, Andrea. Tchau, Amanda.
Tchau, pai.
Boa tarde.
Desligue o carro.
-Para onde vai? -Para Tamiahua.
-De onde são? -Do Distrito Federal.
-Motivo da viagem? -Férias em família.
Leva algum tipo de arma ou drogas?
Se tivéssemos, não diríamos.
-Amanda. -Não, senhor. Claro que não.
Saia do carro.
-Alguma coisa errada? -Saia do carro.
Documentos, por favor.
Saiam do carro.
Venha comigo.
-Ei. -Fique com sua mãe. Eu já volto.
Me dê isto. Não pode tirar fotos.
-Senhor, acho que basta apagar. -Me dê o celular.
Amanda, por favor, apague as fotos.
Pode ir.
Vá embora.
Assim que meu marido voltar.
Vá embora.
Amanda, pare com isso.
E vou fazer o quê?
Não sei. Converse com a sua irmã.
Estamos em férias sem celular, menina.
Além disso, quase fomos presos por causa dessa coisa.
Quase.
Para que servem esses sacos?
Para as minhocas não comerem as bananas-da-terra.
Podemos assar bananas quando chegarmos lá?
Por que não agora?
Sabe que não podemos chegar tarde.
Qual é. Vamos nessa.
-Se estão verdes não estão boas? -Isso.
Se colocar sal nelas, ficam boas. Vai ver.
Não tem sinal.
Ótimo.
Se não tem sinal, azar.
Finalmente nos concede a honra de sua presença.
Uma cerveja?
Vamos, está calor.
Vamos tomar uma cerveja.
-Olá. -Olá.
-Boa tarde. -Olá.
-Olá.
Escute.
Eu chego já.
Quanto por uma penca?
-Não estão à venda, senhor. -Como assim?
Compraremos uma no supermercado
-e assamos depois. -Ei, espere.
Uma penca.
Não depende de mim. Vou ser despedido.
Vou pagar bem.
Então?
As do centro estão mais maduras. Podemos ir, se quiser.
Vamos?
-Cuidado. -Sim, obrigado.
-Cuidado, Moni. -Sim.
Obrigado.
Estão boas?
Então?
Estão exatamente como eu me lembrava.
Sim.
-Você gostou? -Está deliciosa.
-Gostou? -Sim.
-Terminou? -Terminei.
Ainda não?
Sua mãe já comeu seis.
Amanda.
Coma esta.
-Tome. -Não.
Eu não gosto.
Ela é teimosa.
Você se lembra
-da primeira vez que viemos? -Lembro.
E eles nos assustaram.
Tem um demônio na plantação.
Sabia?
É verdade.
Pra valer.
Ele leva meninas que se comportam mal.
Como o bicho-papão.
Tipo a Amanda.
Ela se comporta mal.
Tenho que ir agora. Está ficando tarde.
Vou indo.
Obrigado.
-Como é mesmo seu nome? -Antonio.
-Obrigado, Antonio. -Obrigado.
Só não demorem muito. À noite é difícil encontrar a estrada.
Fiquem bem. Até logo.
-Obrigada. -Tchau.
Mais uma?
Não, eu comi demais.
E não podemos perder o apetite para o jantar.
É isso que vamos comer.
Amanda.
-O celular. -Mãe.
O que é?
Amanda.
Desfrute o momento, menina.
Da primeira vez que eu e se pai viemos aqui,
vim conhecer a sua avó.
Sua avó.
Viemos em um fusca que tínhamos
e ele quebrou.
Então viemos aqui.
A comida deliciosa que seu pai faz.
Vocês gostaram?
Sim. Acho que gostaram.
Gostaram?
-Sim. -Quer ver as aranhas?
Por que não vai procurar por elas?
Peça para Amanda te levar.
Por favor, vá com a sua irmã.
-Vá com ela. -Cuidado.
Venha, Andrea.
-Estou indo. -Se virem aranhas, não toquem nelas.
-É claro que não. -Não.
Elas saíram.
Estão nos observando?
-Não estão, certo? -Certo.
O que foi?
Não é nada.
Me diga.
Não é nada.
Às vezes, sinto falta do seu lado aventureiro.
-Está muito tarde. -Sim.
Eu não quero ir embora.
-Estou muito confortável. -Sim.
Mas sua mãe está nos esperando.
Sabe que ela fica maluca.
Sim.
-Pare com isso. -Aonde está indo?
Eu já volto.
-Mãe, vamos. -Sim, vamos.
Eu sei.
-Assim que seu pai voltar... -Está muito tarde.
Eu sei! O que vamos fazer? Vamos embora sem seu pai?
Vamos procurar por ele.
Acho que ele se perdeu. Não deve estar longe.
Apague o fogo, por favor.
-Joel! -Pai!
Ele deve estar esperando por nós no carro.
Você tem sinal? Que horas são?
Eu já disse que não tem sinal.
-Que horas são, Amanda? -Quase cinco.
-Não vamos encontrar a saída. -Não, amor. Não diga isso.
Escutem. Erramos o caminho.
Mas estão ouvindo isso?
É a estrada. Estamos muito perto.
-Joel! -Pai!
Está bem, amor. Chegamos.
-Certo. -Onde ele está?
Eu não sei, amor. Talvez tenha ido nos buscar.
Você tem sinal?
Ligue para a sua avó.
-Quer saber? Vou procurá-lo. -Não, por favor, mãe. Não vá.
-Tenho que ir procurá-lo. -Não vá, não.
Não vá.
-Fiquem aqui. -Não, mãe. Não me deixe sozinha.
Está bem.
Então... por favor,
me dê o celular. Certo.
Então, o que aconteceu?
Entramos na plantação para assar bananas.
Depois um empregado... um agricultor,
chamado Alfredo,
nos levou mais para dentro. Meu marido foi ao banheiro e não voltou.
-E para onde ele foi. -Eu não sei, senhor.
Se eu soubesse, não estaria aqui.
Me explique uma coisa. Por que entraram na plantação de bananas?
É propriedade privada. Sabia que invasão é crime?
Não, eu não sabia. Mas não está entendendo.
Preciso encontrá-lo.
POLÍCIA
Bom dia.
Nós paramos aqui ontem.
Sim.
Pegamos esse caminho, acho.
Andamos cerca de 15 minutos.
Andamos devagar. Mas depois encontramos os agricultores
-que nos levaram mais para o centro. -Certo.
E fizemos uma fogueira aqui.
Então devíamos ir por aqui.
Como? Por onde?
-Aqui. -Sim, por aqui e entramos mais.
Joel!
Sr. Joel, estamos aqui!
Joel!
Onde você está?
Joel!
Sr. Joel!
O senhor está bem, Sr. Joel?
Sr. Joel!
Legendas: Tamara Belmont
Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org