1 00:00:20,937 --> 00:00:23,523 NETFLIX APRESENTA 2 00:02:08,628 --> 00:02:11,089 Você é um animal magnífico. 3 00:02:44,831 --> 00:02:48,751 -Bom dia, Sierra. Dormiu bem? -Sonhei que a meia comia meu pé. 4 00:02:49,377 --> 00:02:52,505 "Sonhos são criaturas brilhantes da poesia e da lenda, 5 00:02:52,589 --> 00:02:55,175 que brincam na Terra, durante a noite, 6 00:02:55,592 --> 00:02:58,219 e se dissolvem ao primeiro raio do sol." 7 00:02:58,803 --> 00:03:00,096 Dickens. Bem óbvio. 8 00:03:04,475 --> 00:03:05,310 -Tchau. -Tchau. 9 00:03:05,393 --> 00:03:07,687 Espere. Tem pasta de dente no rosto. 10 00:03:07,770 --> 00:03:08,730 Não. Tudo bem. 11 00:03:08,813 --> 00:03:12,483 Não venderia mais livros com uma filha sem obsessão por aparência? 12 00:03:12,567 --> 00:03:14,652 Vou fingir que não ouvi o desaforo. 13 00:03:14,736 --> 00:03:18,656 Espere. Tenho um seminário e quero checar meu novo mantra com você. 14 00:03:18,740 --> 00:03:20,909 Achar o amor. A-M-O-R. 15 00:03:21,701 --> 00:03:25,413 "A. Abandone a insegurança no espelho do banheiro." 16 00:03:26,372 --> 00:03:30,293 -"M. Mostre-se aberta à rejeição." -Que lindo. 17 00:03:30,752 --> 00:03:31,586 -É? -É. 18 00:03:32,754 --> 00:03:35,798 "M" é "Mostre-se aberta ao risco da rejeição." 19 00:03:35,882 --> 00:03:39,427 "O: Arranque meus órgãos antes que eu morra de, 'R', raiva." 20 00:03:40,011 --> 00:03:42,513 Pena que seus pais sejam supersolidários. 21 00:03:42,597 --> 00:03:45,433 Hoje, mamãe disse que ia adotar o próximo filho, 22 00:03:45,516 --> 00:03:48,061 para evitar outra decepção. 23 00:03:48,144 --> 00:03:49,771 Meu Deus! Kenny! 24 00:03:50,355 --> 00:03:52,732 Controle-se! Lamentável. 25 00:03:52,815 --> 00:03:53,942 Tenho de registrar. 26 00:03:54,025 --> 00:03:55,443 Caindo novamente? 27 00:03:56,027 --> 00:03:57,028 Sério? 28 00:03:57,612 --> 00:04:00,698 Não gosto dela. Entende? Ela me faz... 29 00:04:02,200 --> 00:04:04,494 Por que os Mais Indesejados dos EUA? 30 00:04:04,619 --> 00:04:05,495 Tudo bem... 31 00:04:05,662 --> 00:04:07,664 -Qual é! -Deixe-me... Certo. 32 00:04:07,747 --> 00:04:08,706 Fundos para um carro. 33 00:04:08,957 --> 00:04:10,875 Eu me prostituo como posso. 34 00:04:10,959 --> 00:04:12,961 Por que o fundo é tão sem graça? 35 00:04:13,294 --> 00:04:16,089 Por favor! Esse chassi é muito legal. 36 00:04:16,422 --> 00:04:18,716 -Não preciso que faça isso. -Desculpe. 37 00:04:18,800 --> 00:04:19,634 Dan! 38 00:04:20,176 --> 00:04:21,970 Como é a vida dos rejeitados? 39 00:04:22,053 --> 00:04:24,389 Pode me oferecer, também? Quero uma foto assim. 40 00:04:28,184 --> 00:04:31,354 AULAS PARTICULARES 41 00:04:31,729 --> 00:04:32,814 Que pena. 42 00:04:34,941 --> 00:04:38,820 Na última unidade, analisamos a poesia mais linda já escrita, 43 00:04:39,279 --> 00:04:42,240 que a maioria de vocês errou tão miseravelmente. 44 00:04:42,323 --> 00:04:44,993 Devem ter usado as páginas para fazer cigarro. 45 00:04:45,076 --> 00:04:46,160 São muito grossas. 46 00:04:49,122 --> 00:04:53,626 Agora, concentrem-se em escrever poesia própria, original. 47 00:04:54,335 --> 00:04:57,714 Deveriam ficar felizes por eu lhes dar um lugar 48 00:04:57,797 --> 00:05:02,427 para canalizar sua angústia adolescente. A maioria só... transpira sentimento. 49 00:05:02,510 --> 00:05:03,928 -Que nojo. -Saibam... 50 00:05:04,012 --> 00:05:06,639 que a poesia feita em classe 51 00:05:06,806 --> 00:05:08,933 será computada como 10% da nota. 52 00:05:09,684 --> 00:05:13,229 A sua pode ser sobre sua experiência trans. Supertópico. 53 00:05:13,313 --> 00:05:15,523 A sua, sobre sua má personalidade. 54 00:05:16,107 --> 00:05:17,608 Não pode falar assim com ela. 55 00:05:17,817 --> 00:05:19,777 -Vou contar... -À diretora? Ótimo. 56 00:05:19,861 --> 00:05:23,573 E poderemos discutir seu uso inovador do porta-anticoncepcionais 57 00:05:23,656 --> 00:05:25,700 para esconder respostas do teste. 58 00:05:26,284 --> 00:05:29,537 O quê? Pensou que supus que você fosse superfértil? 59 00:05:31,372 --> 00:05:32,248 Ora, Chrissy. 60 00:05:34,334 --> 00:05:35,710 Certo, vamos. 61 00:05:38,171 --> 00:05:39,005 Vamos! 62 00:05:40,048 --> 00:05:41,799 Você, sempre a última a sair. 63 00:05:42,842 --> 00:05:45,428 Obrigada. Mas não precisa brigar por mim. 64 00:05:45,511 --> 00:05:49,474 Acredite, todos sabem disso. Mas me dá o maior prazer. 65 00:05:50,183 --> 00:05:51,893 Sierra, sua última prova... 66 00:05:52,393 --> 00:05:53,853 me deixou embasbacada. 67 00:05:54,145 --> 00:05:58,566 Sei que sua poesia vai superar todas as outras da classe. 68 00:05:58,649 --> 00:05:59,650 Está no sangue. 69 00:06:01,235 --> 00:06:03,946 Há algo mais que eu possa fazer por 10%? 70 00:06:04,489 --> 00:06:05,782 Um vídeo ou... 71 00:06:05,865 --> 00:06:08,034 Sabe que é aula de Inglês, certo? 72 00:06:08,785 --> 00:06:09,869 Algum problema? 73 00:06:11,412 --> 00:06:14,374 Não que você possa resolver. Mas agradeço por perguntar. 74 00:06:21,547 --> 00:06:24,759 Saia, Frodo. Antes que quebre o vidro. 75 00:06:31,766 --> 00:06:32,642 Quasimodo. 76 00:06:43,945 --> 00:06:44,946 O que disse? 77 00:06:49,659 --> 00:06:51,452 Frodo é de O Senhor dos Anéis. 78 00:06:52,245 --> 00:06:55,039 Você estava pensando em Quasimodo, o Corcunda de Notre-Dame? 79 00:06:55,123 --> 00:06:58,334 Ele é ridicularizado pela aparência e representa uma classe segmentada. 80 00:06:58,960 --> 00:07:01,546 Não diferente da estrutura de sua popularidade. 81 00:07:08,511 --> 00:07:11,514 Quis dizer que olhar você dá vontade de arrancar os olhos. 82 00:07:12,932 --> 00:07:14,142 Sei o que quis dizer. 83 00:07:23,317 --> 00:07:25,069 Desculpe. Não vi você. 84 00:07:28,948 --> 00:07:32,660 Por duas semanas, aprenderemos o básico da reprodução celular. 85 00:07:33,327 --> 00:07:34,537 Mitose. 86 00:07:34,745 --> 00:07:38,958 No microscópio, verão o primeiro estágio da divisão de célula, 87 00:07:39,542 --> 00:07:40,710 no qual a cromatina 88 00:07:40,918 --> 00:07:45,840 condensa-se em duas estruturas em forma de bastão, os cromossomas. 89 00:07:47,383 --> 00:07:51,012 -Obrigado por perguntar. -Preciso de uma história para o meu vlog. 90 00:07:51,387 --> 00:07:55,892 Se não entrar em nenhuma faculdade, posso vendê-lo para o Buzzfeed ou Vice. 91 00:07:55,975 --> 00:07:57,602 Ou contar com suas notas. 92 00:07:57,685 --> 00:07:59,270 Estamos nos anos 90? 93 00:07:59,353 --> 00:08:01,397 Tenho de criar o Google 2.0, 94 00:08:01,481 --> 00:08:04,233 ou nadar de costas tocando violino nas Olimpíadas. 95 00:08:04,817 --> 00:08:09,489 Ou criar um novo felino, sendo voluntário em um país do Terceiro Mundo. 96 00:08:15,244 --> 00:08:16,704 Então, quer ir para Stanford? 97 00:08:17,121 --> 00:08:20,625 É. Tive pontuação quase perfeita no SAT. 98 00:08:20,833 --> 00:08:21,751 Perfeita? 99 00:08:22,084 --> 00:08:23,503 Você tem senso de humor. 100 00:08:23,753 --> 00:08:26,380 Vou anotar isso. Engraçada. 101 00:08:27,215 --> 00:08:30,843 Começou um movimento na mídia social que possa inspirar mudança? 102 00:08:30,927 --> 00:08:31,844 Não, senhora. 103 00:08:33,095 --> 00:08:34,222 Mas dou aulas. 104 00:08:36,891 --> 00:08:37,975 O que escreveu? 105 00:08:38,059 --> 00:08:40,728 Quem é você? Além de aluna com pai ex-aluno? 106 00:08:40,811 --> 00:08:43,689 -Como? -O que a define? "Sierra Burgess é..." 107 00:08:45,691 --> 00:08:47,109 Posso ser franca? 108 00:08:47,193 --> 00:08:49,028 -O que foi até agora? -Sierra. 109 00:08:49,320 --> 00:08:52,949 Você é uma boa aluna. Mas não tem nada especial no currículo. 110 00:08:53,032 --> 00:08:54,867 Exceto por um pai famoso. 111 00:08:55,409 --> 00:08:58,037 Use isso.  Pode ser coautora de um livro. 112 00:09:01,707 --> 00:09:02,959 -O quê? -O quê? 113 00:09:03,084 --> 00:09:06,963 "Oi." Universitários como Spence não têm tempo para escrever. 114 00:09:08,089 --> 00:09:09,423 Ele é muito sexy. 115 00:09:09,507 --> 00:09:11,634 Para mim, parece um serial killer. 116 00:09:12,260 --> 00:09:13,094 O quê? 117 00:09:13,469 --> 00:09:16,097 Olhares atentos. Rapazes de West Pass. 118 00:09:17,598 --> 00:09:19,267 Meu Deus. Acho que ele vem aqui. 119 00:09:21,477 --> 00:09:24,105 Credo! Parece que vai gozar antes de chegar. 120 00:09:24,188 --> 00:09:26,899 -Seria tão triste. -Finja não olhar. 121 00:09:32,905 --> 00:09:35,449 Oi. Quero dizer, ei. 122 00:09:36,492 --> 00:09:37,326 Sou Jamey. 123 00:09:37,410 --> 00:09:40,204 Já disse "oi" umas mil vezes. 124 00:09:40,705 --> 00:09:41,747 -Oi. -Ei. 125 00:09:41,831 --> 00:09:42,957 Veronica. 126 00:09:43,749 --> 00:09:44,875 Quer meu telefone? 127 00:09:46,544 --> 00:09:48,129 Quero. Assim? 128 00:09:49,714 --> 00:09:50,631 Fácil. 129 00:09:55,761 --> 00:09:57,054 -Pronto? -Sim. Agora. Sim. 130 00:09:57,555 --> 00:09:58,889 Cinco, cinco, cinco... 131 00:09:59,557 --> 00:10:00,808 zero, um, quatro, sete. 132 00:10:02,268 --> 00:10:03,603 Espere. Este é... 133 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 Mande mensagem. 134 00:10:07,023 --> 00:10:07,857 Farei isso. 135 00:10:08,941 --> 00:10:09,775 Tchau. 136 00:10:15,948 --> 00:10:17,116 Ei! O que foi isso? 137 00:10:18,659 --> 00:10:19,744 Meu Deus! 138 00:10:21,162 --> 00:10:23,581 -De quem é esse telefone? -Sierra Burgess. 139 00:10:24,665 --> 00:10:27,335 -Você é tão má. -Eu sei. 140 00:10:27,418 --> 00:10:30,212 Por quê? Ele é de mostrar os peitos em Cancun. 141 00:10:30,296 --> 00:10:33,591 Chrissy, você mostrou os peitos para o taxista em Cancun. 142 00:10:34,216 --> 00:10:36,427 É! Juan Diego precisava da gorjeta. 143 00:10:36,886 --> 00:10:38,638 -Ele tem família. -Pessoal... 144 00:10:39,847 --> 00:10:41,182 viram os amigos dele? 145 00:10:44,018 --> 00:10:45,811 Fracassados convivem com iguais. 146 00:10:48,939 --> 00:10:49,774 Deus. 147 00:11:07,208 --> 00:11:08,125 OI 148 00:11:15,174 --> 00:11:16,092 Quem é? 149 00:11:23,724 --> 00:11:24,684 É um teste? 150 00:11:30,856 --> 00:11:31,816 Sierra! 151 00:11:32,441 --> 00:11:33,818 Sierra, preste atenção. 152 00:11:34,902 --> 00:11:35,820 Conheci alguém. 153 00:11:37,321 --> 00:11:39,824 Bem, não conheci. Trocamos mensagens. 154 00:11:40,324 --> 00:11:41,200 A noite toda. 155 00:11:42,910 --> 00:11:43,953 Por engano. 156 00:11:44,245 --> 00:11:46,205 Ele pode pensar que sou outra. 157 00:11:46,288 --> 00:11:47,206 Vão! 158 00:11:47,289 --> 00:11:48,207 Lutem! 159 00:11:49,041 --> 00:11:51,669 Vão! Lutem! Vão, lutem, ganhem! 160 00:11:52,211 --> 00:11:55,381 Certo. Com certeza, ele acha que sou outra. 161 00:11:55,464 --> 00:11:57,216 Com certeza, concordo. 162 00:11:57,299 --> 00:12:00,720 Um serial killer, um estuprador, ou um serial killer estuprador. 163 00:12:00,803 --> 00:12:01,971 Quer se concentrar? 164 00:12:02,513 --> 00:12:05,766 No plano insano de escrever para quem nem conhece? 165 00:12:05,850 --> 00:12:08,686 Isso tem nome. Golpe. Tenho certeza que é ilegal. 166 00:12:08,769 --> 00:12:12,148 A lei é atrasada em tecnologia. Não sei se é verdade. 167 00:12:15,484 --> 00:12:17,111 Preciso de algo melhor que: 168 00:12:17,486 --> 00:12:19,989 "Escrevo há horas sob falsa identidade. 169 00:12:20,072 --> 00:12:22,158 -Quer sair?" -Ah, sim. 170 00:12:22,241 --> 00:12:23,826 Quem iria sair com um cara 171 00:12:23,909 --> 00:12:26,370 que manda selfies para desconhecidas? 172 00:12:27,163 --> 00:12:30,583 Mudou sua mensagem na caixa postal? Caso isso evolua. 173 00:12:30,666 --> 00:12:31,709 Evolua? 174 00:12:31,792 --> 00:12:34,754 De mensagens para chamadas, chamadas para mãos dadas, 175 00:12:34,837 --> 00:12:36,756 mãos dadas para gravidez, 176 00:12:36,839 --> 00:12:39,216 -desemprego, calvície feminina... -Kenny, 177 00:12:39,300 --> 00:12:42,970 conto com o total desprezo desta geração pela interação humana. 178 00:12:43,721 --> 00:12:44,680 Fala sério? 179 00:12:46,599 --> 00:12:48,350 É Sierra. Deixe seu recado. 180 00:12:50,102 --> 00:12:52,313 Para manter esta mensagem, aperte um. 181 00:12:52,688 --> 00:12:54,690 Para gravar, aperte dois. 182 00:12:59,111 --> 00:13:01,781 Ei. É 555-0147. 183 00:13:02,448 --> 00:13:05,284 Ei. É 555-0147. 184 00:13:05,367 --> 00:13:09,330 Para manter esta mensagem, aperte um. Para gravar, aperte dois. 185 00:13:11,123 --> 00:13:13,459 Oi! Você ligou para 555... 186 00:13:14,043 --> 00:13:15,711 Não. Saudações. 187 00:13:15,795 --> 00:13:17,838 Você ligou para 555... Não. 188 00:13:18,547 --> 00:13:21,675 Você ligou para 555-014... 189 00:13:24,011 --> 00:13:25,137 Sou péssima nisso. 190 00:13:39,109 --> 00:13:40,402 PENSEI EM VOCÊ 191 00:13:45,199 --> 00:13:46,367 Em geral, curto... 192 00:13:51,914 --> 00:13:53,707 EM GERAL, CURTO MAIS ASSIM 193 00:14:04,218 --> 00:14:06,929 BOA TÉCNICA. EXCELENTE SUCÇÃO 194 00:14:19,233 --> 00:14:20,568 ESTÁ TUDO NOS LÁBIOS! 195 00:14:38,627 --> 00:14:41,463 OS SEUS SÃO PERFEITOS! 196 00:15:12,912 --> 00:15:13,954 Próximo grupo! 197 00:15:18,626 --> 00:15:20,002 Sabem aquela Veronica? 198 00:15:20,085 --> 00:15:23,839 -Conhecemos uma Veronica? -A mais gostosa que já vi de perto? 199 00:15:23,923 --> 00:15:26,425 -De que não para de falar. -Você se lembra? 200 00:15:26,634 --> 00:15:29,011 Bem, fizemos grande progresso ontem. 201 00:15:29,511 --> 00:15:31,555 Meu Deus! Troca de mensagens? 202 00:15:32,306 --> 00:15:33,515 Já está grávida? 203 00:15:33,599 --> 00:15:36,685 -Não está levando a sério. -Você não me leva a sério. 204 00:15:36,769 --> 00:15:38,979 Pensei que ela fosse só bonita. 205 00:15:39,063 --> 00:15:41,899 E acontece que é bem inteligente e bem engraçada. 206 00:15:42,691 --> 00:15:45,861 Só que ela é gostosa, e você não é engraçado. 207 00:15:46,028 --> 00:15:48,530 -Eu sou engraçado. -Não, não é. 208 00:15:48,948 --> 00:15:50,491 Tudo bem. Não tem de ser. 209 00:15:50,866 --> 00:15:52,576 Mande uma foto sem camisa. 210 00:15:53,535 --> 00:15:57,081 Contou seus segredos? Que é um fracassado, com amigos Frodos? 211 00:15:57,164 --> 00:15:59,708 -O Governo Federal deve investir... -Certo! 212 00:16:00,501 --> 00:16:03,504 Mas a AIDS agora vem pelo ar, então, vamos todos morrer. 213 00:16:03,587 --> 00:16:06,548 E tudo que disse é discutível. Bate aqui. 214 00:16:06,632 --> 00:16:08,175 Eu fiz seus cartões. 215 00:16:09,343 --> 00:16:10,177 -Bum! -É! 216 00:16:11,387 --> 00:16:12,680 -Vamos. -Maldição. 217 00:16:32,324 --> 00:16:33,701 Não. É idiota. 218 00:16:57,141 --> 00:16:58,392 FRANCÊS AVANÇADO 219 00:17:16,076 --> 00:17:16,910 Droga! 220 00:17:41,393 --> 00:17:42,519 VOCÊ ESTÁ... 221 00:17:53,238 --> 00:17:54,073 KKK! 222 00:17:58,327 --> 00:18:00,537 Ignore a última mensagem. 223 00:18:18,305 --> 00:18:20,474 MULHERES DE VERDADE TÊM CURVAS 224 00:18:38,367 --> 00:18:40,160 É isso o que os homens querem? 225 00:18:40,619 --> 00:18:41,453 É. 226 00:18:42,037 --> 00:18:42,996 Bem, a maioria. 227 00:18:44,289 --> 00:18:45,457 Acaba de descobrir? 228 00:18:46,083 --> 00:18:48,001 Nunca tive de pensar sobre isso. 229 00:18:58,554 --> 00:19:00,347 PENSANDO EM VOCÊ 230 00:19:04,309 --> 00:19:07,521 Não, bola de fogo. Pronto? Bola de fogo. 231 00:19:10,607 --> 00:19:11,441 Não, espere. 232 00:19:12,192 --> 00:19:13,026 Espere. 233 00:19:13,318 --> 00:19:14,153 O que é isto? 234 00:19:19,408 --> 00:19:21,618 Nós dois somos gozados. Eu disse. 235 00:19:22,244 --> 00:19:23,287 Quer jogar? 236 00:19:23,912 --> 00:19:26,165 Estou escrevendo... 237 00:19:27,124 --> 00:19:28,000 Sierra? 238 00:19:28,584 --> 00:19:29,418 O quê? 239 00:19:31,753 --> 00:19:32,588 Certo. 240 00:19:33,172 --> 00:19:36,717 Não seja egoísta. Deixe-me ver. Não há segredos entre nós. 241 00:19:36,800 --> 00:19:38,802 -Não! O que é isso? -Deixe-me ver. 242 00:19:39,511 --> 00:19:41,263 É seu poema para a Srta.T? 243 00:19:41,346 --> 00:19:45,225 Não. Certo. Não, Dan! Ei, não! Dan! Devolva. 244 00:19:45,601 --> 00:19:48,353 -Ei. Devolva o caderno. -Ah, Jamey. Isto é bom. 245 00:19:48,437 --> 00:19:50,314 -Isto é bom. -Dan! Pare! 246 00:19:50,397 --> 00:19:52,065 Está bem? Devolva o caderno. 247 00:19:54,526 --> 00:19:57,321 "Tenho de admitir algo." 248 00:19:59,364 --> 00:20:00,574 E se ele for casado? 249 00:20:02,034 --> 00:20:02,868 Acho que não. 250 00:20:03,869 --> 00:20:05,954 Ou gay. Isso seria bom. 251 00:20:06,997 --> 00:20:07,831 Espere. 252 00:20:13,086 --> 00:20:15,839 NÃO QUERIA ASSUSTAR VOCÊ SEI QUEM VOCÊ É 253 00:20:35,108 --> 00:20:36,735 Está bem. Pare! 254 00:20:37,027 --> 00:20:38,237 Amo você, mas pare. 255 00:20:43,367 --> 00:20:44,701 QUAL É, VERONICA? 256 00:20:45,702 --> 00:20:47,496 -Meu Deus. -Merda! 257 00:20:48,497 --> 00:20:49,873 Veronica? 258 00:20:50,332 --> 00:20:52,167 Tenho de estar no nível dela? 259 00:20:53,252 --> 00:20:56,046 Sabe, acho que ela pode ser a razão 260 00:20:56,129 --> 00:20:57,881 de termos perdido uns jogos. 261 00:20:57,965 --> 00:21:00,175 Cara, chega. Chega. 262 00:21:00,259 --> 00:21:01,760 Quer mesmo descontar? 263 00:21:02,052 --> 00:21:04,596 Quer descontar? O que quer? O quê, maninho? 264 00:21:04,680 --> 00:21:06,265 CHEFE DE TORCIDA VEJO NOS JOGOS 265 00:21:06,348 --> 00:21:07,599 Droga. Certo. 266 00:21:07,808 --> 00:21:09,268 -Fácil. -O quê? 267 00:21:09,559 --> 00:21:10,644 Ei! Ei. 268 00:21:10,727 --> 00:21:12,729 Ele vai acabar descobrindo. 269 00:21:12,980 --> 00:21:15,357 Pare! Eu mesma conto, está bem? 270 00:21:15,440 --> 00:21:16,358 Não precisa. 271 00:21:16,441 --> 00:21:17,859 Tem seu melhor amigo. Eu. 272 00:21:17,943 --> 00:21:21,571 -Caro branquelo... Ele tem um tanquinho. -Dan! Por favor! 273 00:21:21,655 --> 00:21:23,907 Mandando uma foto. 274 00:21:24,366 --> 00:21:27,786 -Dan! -O quê? Está bem! 275 00:21:27,869 --> 00:21:29,496 Sierra! Desculpe. 276 00:21:29,830 --> 00:21:30,706 Desculpe. 277 00:21:33,333 --> 00:21:34,501 Foi sem pressão. 278 00:21:38,380 --> 00:21:41,842 Ainda dá para continuar, até o jogo Leste contra Oeste. 279 00:21:41,925 --> 00:21:43,051 Quando será? 280 00:21:44,052 --> 00:21:46,888 Não sei. Veja a agenda da banda. Em duas semanas? 281 00:21:48,015 --> 00:21:49,016 Duas semanas? 282 00:21:51,560 --> 00:21:55,981 Está bem. É óbvio que ele não pode procurar a Veronica. 283 00:21:59,026 --> 00:22:00,986 -Acha que sou louca? -Sim. 284 00:22:02,487 --> 00:22:04,323 Não sou idiota, está bem? Eu... 285 00:22:05,449 --> 00:22:09,328 Sei que ele pensa nela quando fala comigo, mas... 286 00:22:12,873 --> 00:22:14,291 são minhas palavras. 287 00:22:15,208 --> 00:22:16,626 Ele se encantou comigo. 288 00:22:17,336 --> 00:22:20,839 E, de bilhões de números de telefone do mundo, discou o meu. 289 00:22:21,423 --> 00:22:25,177 Não parece um sinal cósmico ou algo? 290 00:22:26,386 --> 00:22:28,472 Que você não é a animadora de torcida dele? 291 00:22:29,598 --> 00:22:30,474 Sua vez. 292 00:22:31,058 --> 00:22:33,518 Não. Ele estava bem, ontem. 293 00:22:33,602 --> 00:22:36,730 Nós saímos, e hoje cedo, ele mandou uma mensagem. 294 00:22:37,898 --> 00:22:39,024 Não entendo. 295 00:22:39,107 --> 00:22:41,193 Até cromossomos acham seu par. 296 00:22:41,818 --> 00:22:44,321 É. A metáfase parece um encontro dos bons. 297 00:22:44,404 --> 00:22:46,907 E disse que não sou inteligente para os colegas dele. 298 00:22:46,990 --> 00:22:49,910 Francamente, deveria procurar alguém como você. 299 00:22:49,993 --> 00:22:52,829 Não quero alguém como eu. 300 00:22:52,913 --> 00:22:54,373 Eu quero Spence. 301 00:22:54,456 --> 00:22:58,293 Senhoras, detesto que minha aula interrompa seu papo, 302 00:22:58,377 --> 00:23:01,004 mas poupem o drama para o intervalo. 303 00:23:10,764 --> 00:23:12,057 Ela estava aborrecida. 304 00:23:17,521 --> 00:23:19,648 Conheço essa expressão. E me dá medo. 305 00:23:19,731 --> 00:23:21,942 Não olhe assim. Não faça loucuras. 306 00:23:22,025 --> 00:23:24,152 Com licença. Posso ir ao banheiro? 307 00:23:24,236 --> 00:23:26,113 PASSE PARA O BANHEIRO 308 00:23:40,210 --> 00:23:41,128 É época de gripe. 309 00:23:41,962 --> 00:23:43,755 Deveria limpar isso no cotovelo. 310 00:23:44,423 --> 00:23:45,465 O que quer? 311 00:23:46,383 --> 00:23:49,136 Sei que tem dado meu telefone a alguns rapazes. 312 00:23:49,928 --> 00:23:51,388 Sei. E daí? 313 00:23:51,471 --> 00:23:52,889 Podemos nos ajudar. 314 00:23:54,641 --> 00:23:57,185 Se pensa que vou ter pena de uma rejeitada, 315 00:23:57,769 --> 00:23:59,771 tomou alucinógenos com o hormônio. 316 00:23:59,855 --> 00:24:01,523 Mas precisa é de dieta. 317 00:24:04,067 --> 00:24:04,901 Terminou? 318 00:24:08,238 --> 00:24:09,072 Talvez. 319 00:24:09,156 --> 00:24:11,825 Bom. Posso ajudá-la a parecer mais inteligente. 320 00:24:11,908 --> 00:24:13,493 Para recuperar aquele cara. 321 00:24:14,911 --> 00:24:17,038 -Como? -Ensino muitas pessoas. 322 00:24:18,248 --> 00:24:20,292 Mas preciso de um favor em troca. 323 00:24:21,877 --> 00:24:24,880 Não, assediadora psicótica. Não vai ser minha amiga. 324 00:24:24,963 --> 00:24:28,216 Sabe quantos me imploram para fazer meus deveres só por isso? 325 00:24:29,885 --> 00:24:31,136 Vinte mil seguidores. 326 00:24:32,053 --> 00:24:33,054 Seguindo: zero. 327 00:24:33,638 --> 00:24:37,392 É. Bem impressionante, mas não quero ser sua amiga. 328 00:24:37,476 --> 00:24:39,019 Em mídia social, em nada. 329 00:24:39,603 --> 00:24:40,437 Mentirosa. 330 00:24:40,770 --> 00:24:43,940 -Todos querem. -É. Eu, não. Desculpe. 331 00:24:44,065 --> 00:24:45,400 Eu a vejo depois da aula. 332 00:24:46,067 --> 00:24:48,487 Mande seu endereço. Já tem meu telefone. 333 00:25:05,795 --> 00:25:06,713 O quê? 334 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 Vou pegar minhas coisas. 335 00:25:11,676 --> 00:25:12,802 Agora, isso meio... 336 00:25:12,886 --> 00:25:16,890 que me impressionou. Certo? Estou cansado e isso me impressionou. 337 00:25:17,724 --> 00:25:20,560 Está saindo bem rápido. A mancha sumiu. 338 00:25:21,061 --> 00:25:24,356 Pegue o queixo no chão, tonta. Meu quarto é em cima. 339 00:25:26,691 --> 00:25:29,110 E não ponha a mão no corrimão. 340 00:25:30,278 --> 00:25:31,696 Mamãe detesta digitais. 341 00:25:33,156 --> 00:25:34,658 Ela é criminosa? 342 00:25:43,333 --> 00:25:44,292 O que está fazendo? 343 00:25:45,126 --> 00:25:48,421 Depressa. Ensine seus truques mentais de vodu. 344 00:25:48,505 --> 00:25:51,007 -Não são truques. Vamos estudar. -Estudar? 345 00:25:51,591 --> 00:25:53,009 -É. -Por que preciso de você? 346 00:25:53,093 --> 00:25:56,930 Para estudar, eu poderia abrir um livro e estudar sozinha. 347 00:25:57,013 --> 00:26:00,225 Vou ensinar as coisas certas, para impressionar o Spence. 348 00:26:00,559 --> 00:26:02,519 -Ele é calouro na faculdade? -Sim. 349 00:26:02,602 --> 00:26:03,603 Certo. Legal. 350 00:26:04,229 --> 00:26:07,023 Então, vou ensinar o básico. 351 00:26:07,107 --> 00:26:11,027 O que ele aprende nos cursos básicos, como Shakespeare e Nietzsche. 352 00:26:11,945 --> 00:26:13,530 Não conte a ninguém sobre isto. 353 00:26:14,114 --> 00:26:15,365 Não pretendia. 354 00:26:15,615 --> 00:26:16,741 Veronica? 355 00:26:17,701 --> 00:26:19,828 Veronica, o que faz em casa? 356 00:26:20,579 --> 00:26:23,290 Por que não foi ao treino? Tiraram você do grupo? 357 00:26:23,373 --> 00:26:25,667 Não, tive de faltar, para estudar. 358 00:26:26,251 --> 00:26:28,587 -Vai ajudar muito com os rapazes. -Mãe. 359 00:26:29,212 --> 00:26:33,049 Ah, sim. A menos que jogue no outro time, agora. 360 00:26:34,134 --> 00:26:35,552 Não sou lésbica. 361 00:26:35,635 --> 00:26:38,597 -Só não tem gosto. -Graças! Seu pai morreria. 362 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Se não tivesse morrido no acidente de avião. 363 00:26:40,765 --> 00:26:43,226 -Certo, vamos... O quê? -Mãe! Vamos atrasar! 364 00:26:43,310 --> 00:26:45,895 Eu sei! E isso não ajuda. 365 00:26:46,187 --> 00:26:49,065 -Não suba na cama. -Borrou o delineador? 366 00:26:49,149 --> 00:26:50,066 -Brody! -Sim ou não? 367 00:26:50,150 --> 00:26:50,984 -Não. -Mãe! 368 00:26:51,818 --> 00:26:52,694 Quer saber? 369 00:26:52,777 --> 00:26:56,740 -Brody, pare de gritar! -Vou contar. Um, dois... 370 00:26:59,117 --> 00:27:01,161 Se ficarem desarrumadas, não vamos. 371 00:27:01,244 --> 00:27:02,912 -Até três. Um... -Saiam! 372 00:27:02,996 --> 00:27:05,081 ...dois... meu Deus. 373 00:27:05,165 --> 00:27:06,708 Deram nó nos cordões? 374 00:27:07,125 --> 00:27:08,793 Saiam. Veronica. 375 00:27:09,377 --> 00:27:11,588 Nada de faltar ao treino. Porque sabe 376 00:27:12,047 --> 00:27:14,549 o que acontece a atletas que param, certo? 377 00:27:14,633 --> 00:27:16,635 Um dia, são foguetinhos fofos. 378 00:27:16,718 --> 00:27:19,471 No dia seguinte, não cabem mais no collant. 379 00:27:21,056 --> 00:27:22,057 E é caro. 380 00:27:23,308 --> 00:27:24,142 Vamos. 381 00:27:24,976 --> 00:27:25,810 Meninas! 382 00:27:26,353 --> 00:27:27,228 Ótimo! 383 00:27:27,771 --> 00:27:30,190 -Bateu a porta? - Bati! 384 00:27:30,273 --> 00:27:31,107 De castigo! 385 00:27:39,240 --> 00:27:40,158 Vamos... 386 00:27:40,241 --> 00:27:41,785 Vamos começar com Platão. 387 00:27:51,169 --> 00:27:52,212 Ei! 388 00:27:54,381 --> 00:27:55,757 Onde esteve, Menina Maravilha? 389 00:27:56,049 --> 00:27:59,260 Dando aula. Má aluna e pessoa ainda pior. 390 00:28:00,720 --> 00:28:03,640 Cambaleando e contorcendo-se, claro, para começar. 391 00:28:04,015 --> 00:28:06,267 Depois, os vários ramos da aritmética, 392 00:28:06,351 --> 00:28:08,728 ambição, distração, enfeiamento e escárnio. 393 00:28:09,771 --> 00:28:11,439 -Lewis Carroll. -Bom. 394 00:28:11,981 --> 00:28:13,441 Como vai a última obra? 395 00:28:13,525 --> 00:28:15,360 Quase toda obrada. 396 00:28:16,611 --> 00:28:18,238 Como vai o poema da escola? 397 00:28:22,158 --> 00:28:22,992 Bem. 398 00:28:24,244 --> 00:28:25,245 Quando posso ler? 399 00:28:25,620 --> 00:28:26,913 Quando estiver pronto. 400 00:28:27,622 --> 00:28:29,999 Ainda "iambizando" o pentâmetro iâmbico. 401 00:28:30,375 --> 00:28:33,253 Sabe qual é a parte mais difícil de ser autor... ainda? 402 00:28:34,462 --> 00:28:35,630 A primeira leitura. 403 00:28:36,297 --> 00:28:38,007 Permitir-se ser vulnerável. 404 00:28:39,718 --> 00:28:41,803 Quem faz e ilustra do jeito que está? 405 00:28:42,679 --> 00:28:45,348 O livro cujas palavras e imagens nunca somem? 406 00:28:45,932 --> 00:28:48,268 Quem escreve a mesma edição todas as décadas, 407 00:28:48,852 --> 00:28:51,730 plagiando e disfarçando a mesma velha história 408 00:28:51,813 --> 00:28:53,857 sob a capa da mudança? 409 00:28:53,940 --> 00:28:54,858 Capítulo dois. 410 00:28:55,483 --> 00:28:58,069 É bom reivindicar uma condição ou lhe darão uma. 411 00:28:58,361 --> 00:29:01,781 Gay, hétero, negro, branco. Você é a garota do tipo 412 00:29:01,865 --> 00:29:03,950 uma amiga, um caso ou uma esposa? 413 00:29:04,033 --> 00:29:06,870 Marque o que combina e nem pense fora disso. 414 00:29:06,953 --> 00:29:10,999 Substituta suas pernas por pinos e cave um buraco para seus últimos dias. 415 00:29:11,082 --> 00:29:13,460 Adapte-se, porque é aí que vai morar e lutar. 416 00:29:13,543 --> 00:29:16,880 Ao menos, um metro de profundidade e, no máximo, respirando pouco, 417 00:29:16,963 --> 00:29:20,425 porque seu ar não é seu, e você é herdeiro de sua vida. 418 00:29:30,727 --> 00:29:33,146 O desafio foi lançado. 419 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 E o padrão é alto. 420 00:29:35,106 --> 00:29:38,026 Portanto, a todos os pequenos Robbie Frosts. 421 00:29:38,109 --> 00:29:39,736 Que enfrentem o desafio. 422 00:29:48,411 --> 00:29:49,913 Pensei no que disse 423 00:29:50,497 --> 00:29:53,458 e queria ouvir sugestões para incrementar meu currículo. 424 00:29:54,667 --> 00:29:56,002 Que línguas você fala? 425 00:29:56,085 --> 00:29:58,379 Francês, italiano, algum mandarim. 426 00:29:58,505 --> 00:29:59,339 Mandarim? 427 00:29:59,506 --> 00:30:02,926 Sabe quantos falam mandarim? Cerca de um bilhão de chineses. 428 00:30:03,009 --> 00:30:05,887 Não vai conseguir, Sierra. Pense diferente. 429 00:30:07,180 --> 00:30:08,848 O INIMITÁVEL SILÊNCIO STEPHEN BURGESS 430 00:30:08,932 --> 00:30:10,183 Papai nunca leu isso. 431 00:30:12,852 --> 00:30:13,686 Certo. 432 00:30:37,210 --> 00:30:39,838 Platão acreditava que beleza física era forma 433 00:30:39,921 --> 00:30:41,422 e experiência sensorial. 434 00:30:42,048 --> 00:30:42,882 Parem! 435 00:30:43,675 --> 00:30:47,554 A beleza física facilita a recordação platônica. 436 00:30:47,637 --> 00:30:49,931 -"Reco" o quê? -Recordação. 437 00:30:54,102 --> 00:30:56,145 Não tem mesmo comida de verdade? 438 00:30:56,229 --> 00:30:58,731 Não. Não se come porcaria em sua idade. 439 00:30:59,315 --> 00:31:01,901 Criará células de gordura assentadas nos quadris, 440 00:31:01,985 --> 00:31:03,528 como caubói em cavalo chucro. 441 00:31:05,196 --> 00:31:06,739 -Mãe. -E depois? 442 00:31:07,824 --> 00:31:08,658 Certo. 443 00:31:09,409 --> 00:31:12,829 Platão era meio idiota, mas em seus momentos mais otimistas 444 00:31:12,912 --> 00:31:15,248 admirava a beleza por revelar os mistérios da alma. 445 00:31:15,832 --> 00:31:18,585 Seu pai era um mistério. Até morrer de infarto. 446 00:31:20,253 --> 00:31:21,880 Não foi desastre de avião? 447 00:31:21,963 --> 00:31:24,591 Há uma versão "Para Tolos" da versão "Para Tolos"? 448 00:31:24,674 --> 00:31:26,134 Porque não entendo isso. 449 00:31:26,217 --> 00:31:27,385 "Retardonica"! 450 00:31:28,845 --> 00:31:30,930 "Retardonica"! 451 00:31:31,848 --> 00:31:34,976 -Bem, Platão... -O cara do sexo anal? 452 00:31:36,769 --> 00:31:37,979 -Certo? -Não. 453 00:31:38,062 --> 00:31:41,983 Ele era da antiga Grécia, mas Aristóteles e Sócrates, também. 454 00:31:42,275 --> 00:31:44,527 Espere. Não são todos o mesmo? 455 00:31:44,611 --> 00:31:45,945 "Retardonica"! 456 00:31:46,529 --> 00:31:47,780 "Retardonica"! 457 00:31:50,033 --> 00:31:51,868 Ah, você não está brincando. 458 00:31:51,951 --> 00:31:53,912 Não. Pensei termos coberto... 459 00:31:53,995 --> 00:31:56,539 -Pode parar com isso, Brody? -Meninas. 460 00:31:57,415 --> 00:31:59,584 Elas estão estudando. Sim? 461 00:32:00,585 --> 00:32:01,753 Nunca vou aprender isso. 462 00:32:03,046 --> 00:32:05,214 "Retardonica"! 463 00:32:05,298 --> 00:32:08,217 Meninas, vou contar até cinco. Um... 464 00:32:08,843 --> 00:32:10,970 dois... Agora, subam. 465 00:32:12,889 --> 00:32:13,765 Não aguento. 466 00:32:24,025 --> 00:32:24,901 Veronica. 467 00:32:27,987 --> 00:32:28,821 É inútil. 468 00:32:30,198 --> 00:32:31,240 Elas têm razão. 469 00:32:32,116 --> 00:32:33,117 Sou "retardônica". 470 00:32:38,539 --> 00:32:40,625 Ouça, você não é retardada. Sabe? 471 00:32:40,875 --> 00:32:42,961 Você pensa em porcarias bem más. 472 00:32:43,795 --> 00:32:46,798 Deve ter algo na cabeça, para pensar nessas ofensas. 473 00:32:51,260 --> 00:32:52,095 É. 474 00:32:54,055 --> 00:32:54,889 Deixe para lá. 475 00:32:58,977 --> 00:32:59,811 Então... 476 00:33:00,812 --> 00:33:02,313 esse Jamey que namoro... 477 00:33:03,398 --> 00:33:04,524 já escreveu sobre sexo? 478 00:33:06,192 --> 00:33:09,028 -Podemos mandar um nu, se quiser. -Não. 479 00:33:10,571 --> 00:33:13,616 -Não. Jamey não é assim. -Todos são assim. 480 00:33:15,994 --> 00:33:17,537 Se quiser nosso acordo... 481 00:33:18,746 --> 00:33:20,623 -O quê? -Seu telefone. 482 00:33:22,625 --> 00:33:23,793 Dê-me seu telefone. 483 00:34:04,375 --> 00:34:05,543 Deve mandar essas. 484 00:34:06,919 --> 00:34:09,172 Se vai fingir que sou eu, seja normal. 485 00:34:10,256 --> 00:34:11,674 Ou pode morrer sozinha. 486 00:34:42,246 --> 00:34:44,373 AINDA ACORDADO? 487 00:34:49,462 --> 00:34:50,963 AGORA ESTOU 488 00:34:51,047 --> 00:34:52,465 QUER CONVERSAR HOJE? 489 00:35:03,142 --> 00:35:04,644 TIPO, POR TELEFONE? 490 00:35:05,144 --> 00:35:06,104 É 491 00:35:11,150 --> 00:35:15,029 KKK! COMO NOS VELHOS TEMPOS 492 00:35:32,213 --> 00:35:35,258 ESTÁ BEM 493 00:35:56,654 --> 00:35:57,655 E aí? 494 00:35:59,866 --> 00:36:00,700 Ei! 495 00:36:03,202 --> 00:36:05,163 JAMEY 496 00:36:11,544 --> 00:36:12,461 Bonsoir! 497 00:36:13,129 --> 00:36:16,465 Bonsoir, mademoiselle. 498 00:36:16,549 --> 00:36:17,884 Bom dia, bela donzela. 499 00:36:18,134 --> 00:36:21,262 Que luz suave por longínqua janela... 500 00:36:21,345 --> 00:36:24,724 Ainda estamos nos velhos tempos, certo? 501 00:36:24,974 --> 00:36:26,517 Sim! Absolutamente. 502 00:36:27,727 --> 00:36:32,690 Ouça, estou superfeliz que tenha atendido. Se não, eu teria que, sei lá, 503 00:36:33,608 --> 00:36:37,486 criar algum tipo de mensagem hilária para impressionar você. 504 00:36:37,570 --> 00:36:40,990 E isso teria sido superterrível para nós dois. Sabe? 505 00:36:41,073 --> 00:36:44,702 Não. Não odeia essa pressão? 506 00:36:45,494 --> 00:36:48,789 É... Que interessante. Sua voz está diferente 507 00:36:49,123 --> 00:36:50,666 do que me lembro. 508 00:36:51,667 --> 00:36:52,543 Ah, é. 509 00:36:52,627 --> 00:36:56,005 Estou resfriada, então, está mais grave. 510 00:36:56,881 --> 00:36:57,882 Desculpe. 511 00:36:59,091 --> 00:37:01,594 Mas é horrível, porque até que gosto. 512 00:37:01,677 --> 00:37:05,223 Talvez devesse ficar gripada sempre. E eu ficaria feliz. 513 00:37:05,514 --> 00:37:08,059 Claro. Porque você é muito a fim de caras? 514 00:37:10,895 --> 00:37:12,563 Bem, somos o sexo superior. 515 00:37:12,688 --> 00:37:13,814 Ah, é. 516 00:37:14,232 --> 00:37:18,486 Não. Sua voz. Não é aguda, nem nada. 517 00:37:18,569 --> 00:37:20,988 É tipo mais encorpada... 518 00:37:22,156 --> 00:37:23,157 talvez. 519 00:37:23,241 --> 00:37:25,159 Chamou minha voz de gorda? 520 00:37:25,243 --> 00:37:27,245 Não. 521 00:37:27,328 --> 00:37:28,537 É isso? 522 00:37:28,788 --> 00:37:30,748 Meu Deus. Não. 523 00:37:30,831 --> 00:37:34,794 Eu jamais faria isso, porque fui um bebê supergordo. 524 00:37:36,629 --> 00:37:39,507 -Por que eu... Não faço ideia. -Foi supergordo? 525 00:37:39,882 --> 00:37:41,968 É! Era tipo o boneco Michelin! 526 00:37:42,760 --> 00:37:46,180 Não, não pare. Gosto de saber dos seus problemas. 527 00:37:46,764 --> 00:37:50,726 Não, desculpe. Esse foi meu único defeito. Eu lhe contaria mais. 528 00:37:50,810 --> 00:37:53,354 Esse foi o único defeito que tive. 529 00:37:53,437 --> 00:37:56,983 E você, sei lá como arrancou de mim, então, agradeço por isso. 530 00:37:57,525 --> 00:37:59,527 Na verdade, não. Menti. 531 00:37:59,610 --> 00:38:01,946 Menti descaradamente. Tenho mais um, 532 00:38:02,238 --> 00:38:06,951 que é ter adesivos desses que brilham no escuro 533 00:38:07,034 --> 00:38:09,620 no teto do quarto. E estão lá há dez anos. 534 00:38:09,704 --> 00:38:12,456 Mas, fora isso, sou basicamente perfeito. 535 00:38:12,540 --> 00:38:13,958 E você? 536 00:38:14,041 --> 00:38:17,753 Tem algum segredo sombrio que eu deva saber? 537 00:38:20,881 --> 00:38:24,302 Não me ocorre nenhum, agora. 538 00:38:25,386 --> 00:38:28,180 E quanto a talentos secretos? 539 00:38:29,348 --> 00:38:31,392 -Sanduíches? -Adoro sanduíches. 540 00:38:31,475 --> 00:38:33,894 Qual é seu filme preferido? 541 00:38:34,812 --> 00:38:36,647 -Acho que  Duro de Matar. -Sério? 542 00:38:36,731 --> 00:38:39,108 Mentira deslavada. Tentando ser macho. 543 00:38:41,485 --> 00:38:44,363 -Que animal você seria? -Acho que seria um urso. 544 00:38:44,447 --> 00:38:49,035 Porque são superfofos, mas muito malvados, também. 545 00:38:49,160 --> 00:38:50,578 Tipo dupla face. 546 00:38:52,496 --> 00:38:54,165 E qual é a sua dupla face? 547 00:38:54,248 --> 00:38:55,875 É mais do que um atleta gostoso? 548 00:38:55,958 --> 00:38:57,126 Sou gostoso? 549 00:38:57,501 --> 00:38:58,336 Não. 550 00:38:59,503 --> 00:39:03,966 Respondendo agora, não me considero atleta. 551 00:39:05,134 --> 00:39:07,803 É, gosto de futebol, mas, 552 00:39:07,887 --> 00:39:10,806 só entre nós, nem gosto da maioria do time. 553 00:39:10,890 --> 00:39:15,311 Adoro futebol porque todo jogo é uma história. 554 00:39:16,729 --> 00:39:19,732 Por algumas horas, há vilões e heróis. 555 00:39:19,815 --> 00:39:23,736 Cada passe é um triunfo, cada confronto, uma tragédia. 556 00:39:23,819 --> 00:39:27,198 Todos correndo pelo campo, para um gol épico, 557 00:39:27,281 --> 00:39:30,701 e cada segundo importa. É eletrizante, sabe? 558 00:39:30,868 --> 00:39:33,245 É como poesia. 559 00:39:34,121 --> 00:39:35,373 Para mim, ao menos. 560 00:39:38,125 --> 00:39:40,336 Não posso contar isso aos outros. 561 00:39:41,504 --> 00:39:46,300 Ficariam confusos. Sou o quarterback. Preciso manter o respeito. 562 00:39:50,513 --> 00:39:53,015 E que tipo de flor você seria? 563 00:39:54,392 --> 00:39:56,936 Cacto. Conta como flor? 564 00:39:58,354 --> 00:40:00,856 Acho que não se classifica como flor. 565 00:40:00,940 --> 00:40:02,149 Você seria uma rosa. 566 00:40:03,359 --> 00:40:07,196 Como a rainha das flores, invejada por todas as outras. 567 00:40:11,700 --> 00:40:14,078 Desculpe. Acho que é tarde. 568 00:40:14,161 --> 00:40:17,373 Após quatro horas falando, identifico sua voz entre várias. 569 00:40:19,834 --> 00:40:22,837 Quer falar pelo Face Time amanhã? 570 00:40:22,920 --> 00:40:26,966 Seria legal ver você, sabe? 571 00:40:28,300 --> 00:40:29,927 Mas seria, realmente? 572 00:40:31,929 --> 00:40:34,598 Talvez mais para mim do que para você. 573 00:40:35,724 --> 00:40:37,685 Não. Eu... 574 00:40:38,811 --> 00:40:43,816 Digo, sim. Não há por que não conversar, lógico. 575 00:40:44,150 --> 00:40:45,067 Então... 576 00:40:45,734 --> 00:40:47,236 sim. Sim! 577 00:40:48,154 --> 00:40:49,905 Está bem. Ótimo. 578 00:40:51,157 --> 00:40:54,326 Lógico, mal posso esperar. 579 00:40:55,619 --> 00:40:57,580 -Boa noite, Veronica. -Boa noite. 580 00:41:03,919 --> 00:41:04,879 Droga. 581 00:41:05,588 --> 00:41:07,298 Onde estão os pais do Sour Patch? 582 00:41:07,923 --> 00:41:11,677 -Nem imagino como fazer isso. -Não deve. É um péssimo plano. 583 00:41:12,219 --> 00:41:14,847 -O Vietnã parece um plano melhor. -Está bem. 584 00:41:15,097 --> 00:41:18,976 Campos de prisioneiros, interrogatório sob tortura, boy bands... 585 00:41:19,477 --> 00:41:21,479 Calças saruel seriam melhores. 586 00:41:23,689 --> 00:41:25,691 Pronta para ir por conta ao baile? 587 00:41:25,774 --> 00:41:27,318 Tipo, alguém me convidou? 588 00:41:27,902 --> 00:41:29,069 Eu vou com você. 589 00:41:29,528 --> 00:41:31,864 Não me importa com quem eu vá, então, tudo bem. 590 00:41:31,947 --> 00:41:34,158 Obrigada, mas dispenso o sacrifício. 591 00:41:34,241 --> 00:41:35,743 Não é um sacrifício. 592 00:41:36,660 --> 00:41:38,787 Está usando menos porcaria no rosto! 593 00:41:38,871 --> 00:41:40,873 -Obrigada. -Veronica parece doente. 594 00:41:41,499 --> 00:41:43,167 Não, é legal. 595 00:41:43,626 --> 00:41:45,169 -Tome. -Obrigado. 596 00:41:45,503 --> 00:41:46,337 Tchau. 597 00:41:46,420 --> 00:41:47,546 -Obrigada. -Tudo bem. 598 00:41:49,298 --> 00:41:50,466 Não foi estranho? 599 00:41:51,050 --> 00:41:54,261 -Aonde vai? Hora livre. -Vou ver o técnico de atletismo. 600 00:41:57,014 --> 00:41:59,308 O time feminino é o último do estado! 601 00:41:59,391 --> 00:42:02,436 Eu sei. Vou tentar o time masculino. 602 00:42:02,520 --> 00:42:03,562 Que merda. 603 00:42:03,979 --> 00:42:06,023 -Está bem. -Está bem. 604 00:42:06,106 --> 00:42:09,151 Preciso de algo de destaque no currículo. 605 00:42:09,610 --> 00:42:12,947 Sabe? Preciso ser como Susan B. Anthony, 606 00:42:13,364 --> 00:42:16,450 -defender o direito da mulher, desafiar! -Susan B? 607 00:42:17,952 --> 00:42:20,579 Uma coisa que se destaca no currículo... 608 00:42:21,247 --> 00:42:22,289 é esquizofrenia. 609 00:42:23,374 --> 00:42:24,542 -Ofendeu. -Obrigado. 610 00:42:25,251 --> 00:42:27,211 -Amo você. -Bom dia, Daniel. 611 00:42:27,294 --> 00:42:29,088 -Diga que me ama. Diga! -Hoje, não! 612 00:42:29,171 --> 00:42:31,131 -Tchau. -Amo você. 613 00:42:44,728 --> 00:42:45,688 Inacreditável. 614 00:42:48,524 --> 00:42:49,692 Não sei por que permitem. 615 00:42:50,526 --> 00:42:51,610 Ah, isso? 616 00:42:51,944 --> 00:42:56,156 Para evitar um processo. Não é ótimo? Deus salve a América. Dê o fora. 617 00:42:56,282 --> 00:42:59,201 -Técnico, quero correr. -Está me gozando. 618 00:43:00,536 --> 00:43:01,870 O que faz aqui? 619 00:43:01,954 --> 00:43:04,665 Muito bem! Mexam-se! 620 00:43:07,042 --> 00:43:07,876 Preparar! 621 00:43:16,385 --> 00:43:19,305 Ouça, Sierra, esse lance de currículo, 622 00:43:19,388 --> 00:43:23,142 significa fazer um monte de besteira e ver o que cola. 623 00:43:23,225 --> 00:43:24,393 Então por que está aqui? 624 00:43:24,476 --> 00:43:26,145 Para a salvar de você mesma. 625 00:43:26,228 --> 00:43:29,106 E porque você é minha maior... 626 00:43:29,732 --> 00:43:32,401 concorrente para a faculdade. 627 00:43:33,319 --> 00:43:35,237 O que você fizer, eu faço. 628 00:43:38,365 --> 00:43:40,534 Mexam-se! Vamos, acelerado! 629 00:43:40,659 --> 00:43:41,952 Isto foi má ideia. 630 00:43:42,036 --> 00:43:43,787 É. É horrível. 631 00:44:08,520 --> 00:44:10,773 Está de brincadeira? O que é isso? 632 00:44:14,276 --> 00:44:15,110 Qual é! 633 00:44:16,737 --> 00:44:20,115 Sabem? Não me importa um processo. Saiam de minha pista. 634 00:44:24,244 --> 00:44:25,079 Veronica. 635 00:44:25,746 --> 00:44:26,580 Vamos. 636 00:44:27,831 --> 00:44:30,542 -Não está entendendo. -Por que está cheirando pior? 637 00:44:31,835 --> 00:44:35,297 Vou tirar sua sobrancelha. Não me concentro, olhando uma Sasquatch. 638 00:44:35,381 --> 00:44:36,215 Certo. 639 00:44:36,715 --> 00:44:41,387 De volta a Nietzsche. Um existencialista. Acreditava que Deus estava morto. 640 00:44:41,970 --> 00:44:45,140 A maioria de suas obras é sobre livre arbítrio e moral... 641 00:44:45,224 --> 00:44:47,476 Por que não vê filmes, como os outros? 642 00:44:51,230 --> 00:44:52,106 Certo. 643 00:44:52,314 --> 00:44:56,026 Nietzsche é um vampiro alemão sexy. 644 00:44:56,610 --> 00:44:58,946 Reclama muito e acha que tudo é inútil. 645 00:44:59,822 --> 00:45:01,615 Estou totalmente com Nietzsche. 646 00:45:02,282 --> 00:45:03,117 Eu, também. 647 00:45:08,288 --> 00:45:09,331 PRONTA? 648 00:45:10,040 --> 00:45:11,125 Certo. Está na hora. 649 00:45:11,208 --> 00:45:12,501 -Está? -É. 650 00:45:12,584 --> 00:45:14,086 Certeza que vai dar certo? 651 00:45:14,670 --> 00:45:15,629 Não. Não sei. 652 00:45:16,505 --> 00:45:17,339 Meu Deus. 653 00:45:19,883 --> 00:45:21,844 Responda! Tem de atender! 654 00:45:21,927 --> 00:45:24,805 -Ele vai desligar. -Está bem. Relaxe. 655 00:45:28,600 --> 00:45:30,060 -Certo. -Vamos, depressa! 656 00:45:30,144 --> 00:45:31,145 Está bem. Sente. 657 00:45:31,437 --> 00:45:32,479 Está bem. 658 00:45:34,106 --> 00:45:35,107 Vou atender. 659 00:45:40,529 --> 00:45:41,363 Ei! 660 00:45:46,785 --> 00:45:48,036 O que está fazendo? 661 00:45:48,370 --> 00:45:49,788 O que devo fazer? 662 00:45:51,123 --> 00:45:51,999 Oi! 663 00:45:55,335 --> 00:45:56,962 Não consigo ver você. 664 00:45:57,421 --> 00:45:59,673 Quer ajustar um pouco a câmera? 665 00:46:00,215 --> 00:46:01,175 Já vai. 666 00:46:04,720 --> 00:46:05,554 Oi. 667 00:46:06,930 --> 00:46:07,931 Desculpe. 668 00:46:09,266 --> 00:46:10,934 Muito melhor. Bem melhor. 669 00:46:11,977 --> 00:46:13,103 Está com alguém? 670 00:46:16,148 --> 00:46:17,816 Desculpe. Não. 671 00:46:18,442 --> 00:46:19,526 Só nós dois. 672 00:46:20,360 --> 00:46:21,528 Como foi seu dia? 673 00:46:22,946 --> 00:46:27,910 Sabe, acho que a conexão está ruim. 674 00:46:27,993 --> 00:46:30,162 Áudio e vídeo não sincronizam. 675 00:46:32,915 --> 00:46:35,876 Desculpe. Minha Internet é horrível. 676 00:46:36,502 --> 00:46:38,420 É. Meu wifi é bem ruim. 677 00:46:39,630 --> 00:46:42,800 Desculpe. Vamos tentar de novo, outra hora? 678 00:46:44,009 --> 00:46:45,344 Sim. Claro. 679 00:46:45,928 --> 00:46:49,264 Mas ainda vale o telefonema, hoje à noite. Certo? 680 00:46:51,183 --> 00:46:52,935 - Com certeza. -Está bem. 681 00:46:54,102 --> 00:46:55,437 Ei! Veronica? 682 00:46:57,022 --> 00:46:57,856 Sim? 683 00:46:59,441 --> 00:47:02,986 Você é ainda mais linda do que me lembro. 684 00:47:10,828 --> 00:47:12,746 -É. Falamos mais tarde. -Tchau. 685 00:47:18,293 --> 00:47:19,545 Meu Deus! 686 00:47:19,753 --> 00:47:21,046 Viu isso? 687 00:47:21,839 --> 00:47:23,090 Ele caiu! 688 00:47:23,757 --> 00:47:25,008 Meu Deus. Que demais. 689 00:47:25,092 --> 00:47:28,512 -Não acredito que deu certo. -Meu coração está à toda! 690 00:47:28,595 --> 00:47:29,805 Que estresse! 691 00:47:31,557 --> 00:47:33,642 "Sê fiel a ti mesmo." 692 00:47:34,893 --> 00:47:36,603 A menos que seja péssima. 693 00:47:40,065 --> 00:47:42,734 -Estava me olhando com raiva? -Sim. Desculpe. 694 00:47:56,415 --> 00:47:57,291 Está pronta? 695 00:48:00,878 --> 00:48:02,963 -Até que fica bem em você. -É? 696 00:48:08,510 --> 00:48:10,470 O Rei Leão é Hamlet. 697 00:48:13,932 --> 00:48:15,350 Talvez Spence veja. 698 00:48:15,517 --> 00:48:16,685 Ser Sierra Burgess. 699 00:48:17,436 --> 00:48:19,605 "Ser ou não ser, essa é a questão." 700 00:48:19,688 --> 00:48:21,398 -Tenho de lhe ensinar essa. -Eu sei. 701 00:48:22,691 --> 00:48:27,279 Não entendo O Retrato de Dorian Gray. Por que gostam dele, se ele é tão sacana? 702 00:48:27,696 --> 00:48:29,656 É Oscar Wilde comentando a sociedade. 703 00:48:29,740 --> 00:48:32,868 Como Dorian parece perfeito, acham que ele é perfeito. 704 00:48:33,452 --> 00:48:36,663 E, como valorizam a aparência acima de tudo, 705 00:48:37,372 --> 00:48:39,791 ele acaba perdendo a própria alma. 706 00:48:41,335 --> 00:48:42,169 Chato. 707 00:48:45,714 --> 00:48:49,301 Gostaria que você me amasse 708 00:48:53,972 --> 00:48:55,641 É fácil como nós... 709 00:48:56,808 --> 00:48:59,269 -Vamos! Cante. O quê? -Não. 710 00:48:59,561 --> 00:49:01,521 -Veronica, pare. -Fala sério? 711 00:49:01,605 --> 00:49:04,399 Pare. Precisamos ver Hamlet. 712 00:49:10,948 --> 00:49:11,782 Ei! 713 00:49:13,367 --> 00:49:14,618 Ei, para você. 714 00:49:15,661 --> 00:49:16,536 Sou eu. 715 00:49:16,828 --> 00:49:18,789 Estava treinando? Parece sem ar. 716 00:49:20,582 --> 00:49:22,584 Estava mudando os móveis. 717 00:49:23,126 --> 00:49:24,628 Legal redecorar um pouco. 718 00:49:25,712 --> 00:49:26,964 Nada errado nisso. 719 00:49:27,089 --> 00:49:29,174 Aliás, foi bom você ter ligado. 720 00:49:30,592 --> 00:49:33,971 Tenho uma pergunta para lhe fazer. 721 00:49:34,054 --> 00:49:36,723 Entendo perfeitamente se disser "não". 722 00:49:37,975 --> 00:49:40,477 Na verdade, não vou entender. 723 00:49:40,560 --> 00:49:43,397 Aliás, acho que vou morrer, se disser "não". 724 00:49:47,150 --> 00:49:48,694 Quer sair comigo? 725 00:49:50,529 --> 00:49:52,906 Tipo, um encontro de verdade. 726 00:49:53,865 --> 00:49:57,035 Tenho coisas de família amanhã, mas... 727 00:49:57,619 --> 00:49:58,829 depois, estou livre. 728 00:50:00,664 --> 00:50:02,082 Tudo bem. 729 00:50:02,666 --> 00:50:05,836 Claro. Tenho de organizar algo, 730 00:50:06,461 --> 00:50:08,839 mas ligo para você, com certeza. 731 00:50:10,048 --> 00:50:11,299 Está bem. É. Claro. 732 00:50:12,467 --> 00:50:15,595 Não morra até lá, está bem? 733 00:50:16,930 --> 00:50:17,764 Vou tentar. 734 00:50:18,890 --> 00:50:19,725 Está bem. 735 00:50:20,475 --> 00:50:21,351 -Tchau. -Tchau. 736 00:50:29,818 --> 00:50:30,736 Estou ferrada. 737 00:50:42,998 --> 00:50:45,959 Sabe quando está on-line e vê tantas citações? 738 00:50:46,209 --> 00:50:50,255 Faz sentido você seguir seu instinto, sempre. 739 00:50:50,338 --> 00:50:52,674 -Quero dizer, é. -Pode ser, mas... 740 00:50:53,341 --> 00:50:54,468 Vou fazer xixi. 741 00:50:54,634 --> 00:50:55,594 -De novo? -É. 742 00:50:56,845 --> 00:50:57,888 Por favor. 743 00:50:58,764 --> 00:51:00,724 Um encontro. Estou implorando. 744 00:51:04,644 --> 00:51:05,812 Nós vamos sair. 745 00:51:06,855 --> 00:51:07,731 Um encontro? 746 00:51:09,524 --> 00:51:13,945 Quer reunir duas pessoas supergostosas. E acha que vai ser bom para você? 747 00:51:14,863 --> 00:51:16,740 É. Ela gosta de Spence, lembra? 748 00:51:18,700 --> 00:51:21,411 Tenho de sair às cinco, para ensinar os idosos 749 00:51:21,495 --> 00:51:24,414 a usarem computador, enquanto você apronta com atletas. 750 00:51:26,374 --> 00:51:27,209 O quê? 751 00:51:30,629 --> 00:51:31,463 É ele? 752 00:51:32,923 --> 00:51:36,718 Aquele é seu garoto bonito? Ele é supergato e é boa gente? 753 00:51:37,928 --> 00:51:39,513 É injusto, isso, sim. 754 00:51:39,596 --> 00:51:42,057 -Temos de ir. Vamos. -Aonde? Não. Espere. 755 00:51:42,140 --> 00:51:43,100 Espere! Ir... 756 00:51:43,183 --> 00:51:45,227 Por quê? Ele nem sabe como você é. 757 00:51:46,019 --> 00:51:47,479 Ele conhece minha voz. 758 00:51:47,562 --> 00:51:50,649 -Sabe identificar minha voz. -Identificar sua voz... 759 00:51:51,817 --> 00:51:53,860 Sierra, levante-se. Saia do chão. 760 00:51:54,277 --> 00:51:55,362 É uma golpista? 761 00:51:55,445 --> 00:51:56,780 Ou fora da lista? 762 00:51:57,447 --> 00:51:58,573 Vamos descobrir. 763 00:51:59,658 --> 00:52:01,660 O quê? Não. 764 00:52:01,910 --> 00:52:03,120 Dan! 765 00:52:04,621 --> 00:52:05,497 Dan! 766 00:52:07,749 --> 00:52:10,418 Chegando para a corrida, eu faço o corte! 767 00:52:10,502 --> 00:52:11,461 Essa, não. 768 00:52:12,504 --> 00:52:15,215 -Tudo bem? -Tudo. E aí, cara? Como vai? 769 00:52:15,632 --> 00:52:18,176 -Bem. -Cabem mais dois? 770 00:52:20,345 --> 00:52:21,179 Claro. 771 00:52:21,763 --> 00:52:23,557 -Estão recolhendo o lixo? Legal. -É. 772 00:52:23,640 --> 00:52:27,185 Serviço comunitário. Cai bem no requerimento à universidade. 773 00:52:27,269 --> 00:52:28,645 Aliás, sou Dan. 774 00:52:29,896 --> 00:52:31,148 -Jamey. -Muito prazer. 775 00:52:33,191 --> 00:52:34,025 Oi. 776 00:52:35,193 --> 00:52:36,069 Jamey. 777 00:52:36,987 --> 00:52:37,863 É Jamey. 778 00:52:39,156 --> 00:52:39,990 Jamey. 779 00:52:40,615 --> 00:52:41,491 E você é... 780 00:52:47,873 --> 00:52:50,709 Seu nome é Pizza de Merda? 781 00:52:51,877 --> 00:52:53,295 Ty, venha cá. 782 00:52:54,212 --> 00:52:58,466 Vocês não vão acreditar, mas este é meu irmão, Ty. 783 00:52:58,633 --> 00:53:00,677 Ele também é surdo. 784 00:53:01,261 --> 00:53:03,430 Que coincidência! 785 00:53:03,513 --> 00:53:06,141 Loucura. Vou fazer dele 786 00:53:06,224 --> 00:53:09,060 o primeiro quarterback de 1,20m. 787 00:53:09,144 --> 00:53:10,770 Que coincidência. 788 00:53:22,073 --> 00:53:23,325 Foi muito gentil. 789 00:53:27,829 --> 00:53:31,374 Em geral, quando eu o apresento, as pessoas começam a falar alto. 790 00:53:31,458 --> 00:53:34,878 -O que é muito chato. -Também passamos por isso. 791 00:53:34,961 --> 00:53:37,380 Esta é minha irmã, Sierra. Adotiva, claro. 792 00:53:37,464 --> 00:53:40,050 Mas também é surda, como sabemos. 793 00:53:41,468 --> 00:53:43,261 Ela não ouve nada do que digo, 794 00:53:43,345 --> 00:53:45,013 mesmo que eu diga algo tipo: 795 00:53:45,639 --> 00:53:46,890 "Ela é hermafrodita." 796 00:53:47,390 --> 00:53:50,352 O que ela não é. Não é hermafrodita. 797 00:53:50,435 --> 00:53:52,562 Ela só tem peças femininas. 798 00:53:53,188 --> 00:53:55,607 Eu sei, porque tem se prostituído ultimamente. 799 00:53:56,107 --> 00:53:59,277 Mas o importante é que ela é muito carinhosa. 800 00:53:59,361 --> 00:54:03,740 É. Muito prazer em conhecê-la. Sierra? 801 00:54:06,326 --> 00:54:07,327 Oi. 802 00:54:16,878 --> 00:54:17,879 Estou brincando. 803 00:54:18,588 --> 00:54:19,422 Desculpe. 804 00:54:19,631 --> 00:54:21,841 Certo. Está bem. Já vamos. 805 00:54:23,927 --> 00:54:26,388 Foi um prazer conhecer você. E você, Ty. 806 00:54:26,763 --> 00:54:29,849 Ela tem de treinar as animadoras. 807 00:54:31,184 --> 00:54:32,143 Animadoras? 808 00:54:32,644 --> 00:54:35,272 -Não está legal. O que houve... -Não importa. 809 00:54:35,355 --> 00:54:38,441 Tem de contar a verdade. Foi a coisa mais imbecil que já vi. 810 00:54:38,525 --> 00:54:40,777 Foi imprudente. Por que é imprudente? 811 00:54:46,116 --> 00:54:48,660 Por que está sorrindo? Isso é sucesso? 812 00:54:52,289 --> 00:54:53,415 Tivemos um momento. 813 00:54:55,917 --> 00:55:00,088 -Talvez não precise de Veronica. -Mas precisa contar a verdade para ele! 814 00:55:03,216 --> 00:55:05,302 Está bem. Vou contar. 815 00:55:07,637 --> 00:55:09,514 Prometo. 816 00:55:09,973 --> 00:55:11,016 Vou terminar tudo hoje. 817 00:55:11,766 --> 00:55:12,600 Está bem. 818 00:55:13,935 --> 00:55:14,769 Certo. 819 00:55:15,895 --> 00:55:17,480 Não vou dizer nada. 820 00:55:19,816 --> 00:55:21,985 -É sua bagunça, carinha sexy. -Certo. 821 00:55:37,584 --> 00:55:38,543 Desculpe, amigo. 822 00:55:41,129 --> 00:55:42,047 Está bem. 823 00:55:45,342 --> 00:55:46,384 Ei. Desculpe. 824 00:55:46,885 --> 00:55:48,636 -Não pretendia assustar. -Não. 825 00:55:50,305 --> 00:55:51,765 Já pediu? 826 00:55:52,474 --> 00:55:53,600 Só pipoca. 827 00:55:58,730 --> 00:56:00,815 Desculpe. Vou até o banheiro. 828 00:56:00,899 --> 00:56:02,359 -Está bem. Sim. -Está bem? 829 00:56:04,235 --> 00:56:05,111 Não posso. 830 00:56:05,528 --> 00:56:08,156 O que aconteceu com "Você lhe deve a verdade"? 831 00:56:08,490 --> 00:56:09,532 Não estou pronta. 832 00:56:13,036 --> 00:56:16,122 -Não o beije, está bem? -Credo. 833 00:56:30,553 --> 00:56:31,554 Oi, fofura. 834 00:56:31,971 --> 00:56:34,599 Está bem. Rishi, Toph. 835 00:56:40,480 --> 00:56:41,898 -Isso é bom. -É, não é? 836 00:56:42,023 --> 00:56:44,526 -Pipoca? -Quero, obrigada. 837 00:56:45,944 --> 00:56:49,531 Engraçado. Sua voz está magrela de novo. 838 00:56:50,323 --> 00:56:51,282 Sente-se melhor? 839 00:56:51,741 --> 00:56:52,575 O quê? 840 00:56:53,034 --> 00:56:53,910 Como assim? 841 00:56:54,744 --> 00:56:55,662 Tipo... 842 00:56:56,788 --> 00:56:59,666 Ao telefone, eu disse: "Sua voz é encorpada," você disse: 843 00:56:59,749 --> 00:57:02,252 "Minha voz é gorda?" Eu disse: "Não." 844 00:57:03,086 --> 00:57:06,172 Não se lembra? Era tarde. 845 00:57:06,423 --> 00:57:07,966 Meu Deus, não! 846 00:57:08,049 --> 00:57:09,134 Desculpe. 847 00:57:09,926 --> 00:57:13,346 Ronnie, o que é isto? Pensei que quisesse Spence. 848 00:57:13,430 --> 00:57:14,431 Quem é Spence? 849 00:57:15,014 --> 00:57:16,349 Ninguém. Não é ninguém. 850 00:57:16,433 --> 00:57:19,185 Um cara que namorei há um século. 851 00:57:19,269 --> 00:57:22,230 Beijei um Spence, uma vez. Aliás, um babaca mesmo. 852 00:57:22,730 --> 00:57:23,982 Provavelmente, é ele. 853 00:57:25,400 --> 00:57:27,068 Já contou ombros? 854 00:57:28,027 --> 00:57:30,864 Um, dois, três, quatro. 855 00:57:42,375 --> 00:57:45,670 DEPOIS ELE QUER ME LEVAR PARA CASA! 856 00:57:57,223 --> 00:57:59,058 Tem hora para voltar, ou algo? 857 00:58:01,603 --> 00:58:03,771 Por que não... O filme foi ruim? 858 00:58:15,617 --> 00:58:18,661 Você parece com frio. Vou pegar uma jaqueta. 859 00:58:27,754 --> 00:58:29,172 Aqui está. 860 00:58:31,174 --> 00:58:32,008 Obrigada. 861 00:58:35,553 --> 00:58:36,679 Gosta de estrelas? 862 00:58:39,224 --> 00:58:42,435 -Gosto. -Sou obcecado por astronomia. 863 00:58:43,311 --> 00:58:45,813 -Nerd. Por quê? -Nerd? 864 00:58:49,275 --> 00:58:53,821 Porque olhamos para elas daqui, e elas parecem tão lindas, brilhantes. 865 00:58:55,031 --> 00:58:57,075 Mas são só feitas de hidrogênio, 866 00:58:57,450 --> 00:59:01,996 ou seja, enormes bolas de gás flutuando no espaço. E acho muito louco. 867 00:59:02,080 --> 00:59:03,790 SERÁ QUE A ESTRELA SABE QUE BRILHA? 868 00:59:05,917 --> 00:59:07,794 Mudança de perspectiva, sabe? 869 00:59:09,712 --> 00:59:11,881 Será que a estrela sabe que trilha? 870 00:59:13,341 --> 00:59:14,300 Brilha. 871 00:59:17,220 --> 00:59:20,557 -Se a estrela sabe que brilha. -É. Nunca pensei nisso. 872 00:59:24,978 --> 00:59:26,604 Sabe o que quer ser um dia? 873 00:59:30,733 --> 00:59:31,818 ??? 874 00:59:37,949 --> 00:59:39,200 Pergunta idiota. 875 00:59:47,584 --> 00:59:48,751 Deveria ser cantora. 876 00:59:50,086 --> 00:59:51,004 Eu? Cantor? 877 00:59:52,088 --> 00:59:54,716 -Ah, não. Você, não. -Você deveria ser cantora? 878 00:59:54,841 --> 00:59:57,176 -Não. Eu, não. -Deveria cantar para mim. 879 00:59:57,260 --> 00:59:59,929 -Não sei cantar. Era uma piada. -Espere. Certo. 880 01:00:00,013 --> 01:00:02,140 Quer ser cantora, mas não sabe cantar. 881 01:00:02,807 --> 01:00:04,309 -Foi piada? -Foi piada. 882 01:00:08,730 --> 01:00:12,358 Não pensei na vida depois da escola. Para ser honesta. 883 01:00:13,401 --> 01:00:14,485 Até conhecer Sierra. 884 01:00:16,154 --> 01:00:17,989 Acabo de conhecer uma Sierra. 885 01:00:18,489 --> 01:00:19,616 -Sério? -É. 886 01:00:20,783 --> 01:00:22,201 Adoraria minha Sierra. 887 01:00:23,202 --> 01:00:25,830 Não de cara. Pensaria nela como uma fracassada, sabe? 888 01:00:25,913 --> 01:00:27,540 Como nós, certo? 889 01:00:28,333 --> 01:00:32,337 É claro, sou quarterback, e você é animadora de torcida, mas... 890 01:00:33,212 --> 01:00:34,631 sob tudo isso, você é... 891 01:00:35,757 --> 01:00:36,674 tão diferente. 892 01:00:45,016 --> 01:00:46,100 Meu Deus! 893 01:00:46,184 --> 01:00:47,602 -O quê? Tudo bem? -Sim. 894 01:00:47,685 --> 01:00:49,103 -O que... -Sim, eu... 895 01:00:50,355 --> 01:00:53,024 -fiquei empolgada. -E saltou? 896 01:00:53,107 --> 01:00:53,983 Isso. 897 01:00:54,692 --> 01:00:56,819 Vai acontecer toda vez que tentar beijar você? 898 01:00:56,903 --> 01:00:58,696 -Vai saltar? -Não, não deveria... 899 01:00:59,364 --> 01:01:00,615 Pode fechar os olhos? 900 01:01:01,449 --> 01:01:03,618 Tenho poros muito grandes. 901 01:01:04,243 --> 01:01:06,287 -Pode fechar os olhos? -"Tenho poros grandes." 902 01:01:06,371 --> 01:01:08,956 -Pode fechar? -Quer que eu feche os olhos. 903 01:01:09,040 --> 01:01:11,834 -Meus olhos estão fechados. -Sim. E fique assim. 904 01:01:11,918 --> 01:01:15,296 Meus olhos vão ficar fechados até você me dar outra ordem. 905 01:01:16,964 --> 01:01:19,217 O que faz? Está me abandonando? 906 01:01:19,300 --> 01:01:20,510 Não, estou bem aqui. 907 01:01:22,136 --> 01:01:23,137 Desculpe. 908 01:01:32,939 --> 01:01:34,524 Valeu a pena esperar. 909 01:01:36,025 --> 01:01:39,362 É estranho, falamos tanto ao telefone 910 01:01:39,445 --> 01:01:42,115 que parece mais natural quando não a vejo. 911 01:02:03,177 --> 01:02:05,304 Olhos fechados! Mandei deixar fechados! 912 01:02:05,680 --> 01:02:07,306 Está bem. Estão fechados. 913 01:02:07,598 --> 01:02:09,475 Veronica, isto é ridículo. 914 01:02:09,559 --> 01:02:11,102 Veronica, quero ver você. 915 01:02:11,185 --> 01:02:12,603 Então olhe para mim agora. 916 01:02:14,856 --> 01:02:17,400 Você queria me ver, agora nem está olhando. 917 01:02:17,525 --> 01:02:21,779 -Sim, mas pensei ter visto alguém... -O quê? Viu o quê? 918 01:02:23,740 --> 01:02:25,783 Você está tão estranha. 919 01:02:28,202 --> 01:02:30,997 Terei de passar por isso toda vez que a beijar? 920 01:02:31,664 --> 01:02:34,709 Se é maluca, é algo que tenho de saber 921 01:02:34,792 --> 01:02:37,086 -antes de outro encontro. -Eu aviso. 922 01:02:44,886 --> 01:02:46,095 Foi incrível. 923 01:02:48,556 --> 01:02:52,018 Desses beijos que se lê nos livros, mas não acredita que aconteçam. 924 01:02:56,481 --> 01:02:59,108 Quer sair e revisar o debate? 925 01:03:00,151 --> 01:03:03,196 É, talvez. Estou meio atolada com coisas da faculdade. 926 01:03:04,363 --> 01:03:05,198 Certo. 927 01:03:09,702 --> 01:03:10,536 Desculpe. 928 01:03:12,371 --> 01:03:13,790 Por que fazem isso? 929 01:03:13,998 --> 01:03:15,166 Porque fica bonito. 930 01:03:15,750 --> 01:03:17,126 Estão quase iguais. 931 01:03:19,504 --> 01:03:23,132 -Sua mãe é muito bonita. -Deveria vê-la no baile de formatura. 932 01:03:23,758 --> 01:03:26,385 Na noite, ou na manhã seguinte? 933 01:03:26,511 --> 01:03:30,014 -Não preciso pensar nisso. -Desculpe. 934 01:03:32,975 --> 01:03:34,143 Posso perguntar algo? 935 01:03:34,227 --> 01:03:37,313 -Não vou dormir com você e Jamey. -Credo! 936 01:03:37,647 --> 01:03:39,524 -Não! -Só faço isso em festas. 937 01:03:40,399 --> 01:03:41,818 Por que acham que sou lésbica? 938 01:03:43,236 --> 01:03:44,070 Não, eu... 939 01:03:44,821 --> 01:03:48,825 queria saber... qual é a de sua mãe. 940 01:03:50,159 --> 01:03:51,828 O que aconteceu com seu pai? 941 01:03:52,995 --> 01:03:53,830 Ele... 942 01:03:55,122 --> 01:03:57,083 Ele a trocou por uma de 22. 943 01:03:57,959 --> 01:04:02,547 E nos deixou com toda esta porcaria, os móveis e... 944 01:04:03,130 --> 01:04:05,466 sem meios para pagar a casa anterior. E... 945 01:04:06,342 --> 01:04:09,303 ela se tornou estranha com isso de perder a juventude. 946 01:04:12,306 --> 01:04:13,182 Sinto muito. 947 01:04:15,685 --> 01:04:16,978 Tenho de me aprontar. 948 01:04:18,813 --> 01:04:19,939 Vou a uma festa. 949 01:04:21,732 --> 01:04:22,567 Quer vir? 950 01:04:24,485 --> 01:04:26,195 Tipo... juntas? 951 01:04:26,988 --> 01:04:27,864 Em público? 952 01:04:29,532 --> 01:04:30,366 Sim. 953 01:04:34,662 --> 01:04:35,496 Sierra. 954 01:04:35,913 --> 01:04:37,957 Está tão tensa. 955 01:04:38,082 --> 01:04:40,001 -Sorria. -Calma. 956 01:04:40,084 --> 01:04:41,669 -É uma festa. -Eu sei. 957 01:04:42,044 --> 01:04:44,088 -Por isso apavora. -Não! 958 01:04:45,423 --> 01:04:48,676 Desculpe. Preciso do cartão do almoço. Vamos. 959 01:04:52,471 --> 01:04:53,472 É, você. 960 01:04:55,182 --> 01:04:57,351 -Ei. Como vai? -Ei! 961 01:05:02,315 --> 01:05:03,274 Ei, Ronnie. 962 01:05:03,858 --> 01:05:05,151 Pensei que estivesse doente. 963 01:05:05,651 --> 01:05:08,029 Quem quer começar? Vamos lá! 964 01:05:08,237 --> 01:05:10,072 Desculpem aí, moças. Desculpem. 965 01:05:11,782 --> 01:05:13,618 Preciso falar com você. Agora. 966 01:05:14,368 --> 01:05:15,244 Claro. 967 01:05:15,703 --> 01:05:17,246 Tipo a sós, lá fora. 968 01:05:19,040 --> 01:05:20,625 Está bem. Claro. Vamos. 969 01:05:23,044 --> 01:05:24,128 Volto já. 970 01:05:35,598 --> 01:05:38,059 DEIXEI MEU IRMÃOZINHO PEGAR MEU PIJAMA #ARREPENDIMENTO 971 01:05:46,359 --> 01:05:48,402 MARATONA DE FILME DE HORROR? 972 01:05:52,657 --> 01:05:53,699 DESCULPE. DORMIR CEDO 973 01:05:57,286 --> 01:05:58,579 Você mereceu. 974 01:05:58,663 --> 01:06:00,539 Também dispensou seu melhor amigo. 975 01:06:02,917 --> 01:06:04,877 O que realmente aconteceu? 976 01:06:05,169 --> 01:06:08,631 Aqui, não! Os amigos de Veronica estão por toda parte. 977 01:06:09,090 --> 01:06:11,050 Realmente todos falam mandarim. 978 01:06:11,133 --> 01:06:13,761 -Venha, traste. Nas pernas. Vamos! -O quê? 979 01:06:13,844 --> 01:06:15,054 Vai adorar. 980 01:06:15,137 --> 01:06:16,764 Está fazendo muito drama. 981 01:06:18,140 --> 01:06:19,266 Ela não é tão má. 982 01:06:19,892 --> 01:06:20,726 Ela... 983 01:06:20,810 --> 01:06:23,813 Meu Deus! 984 01:06:23,896 --> 01:06:25,439 Ela até que é legal. 985 01:06:26,148 --> 01:06:27,817 De um jeito muito infeliz. 986 01:06:28,067 --> 01:06:30,945 Se quer cometer suicídio social, tudo bem. 987 01:06:31,112 --> 01:06:33,280 Mas Sierra Burgess é uma fracassada. 988 01:06:33,823 --> 01:06:37,493 Lembra-se? Fracassados curtem fracassados. 989 01:06:42,581 --> 01:06:43,499 Mackenzie. 990 01:06:43,582 --> 01:06:45,793 Todos aqui! 991 01:06:46,085 --> 01:06:47,962 Beba, beba! 992 01:06:48,045 --> 01:06:50,423 Todos, reúnam-se. Vejam! 993 01:06:52,258 --> 01:06:54,885 Beba, beba! 994 01:07:18,868 --> 01:07:20,244 Domou o animal! 995 01:07:20,453 --> 01:07:21,287 Minha vez. 996 01:07:21,454 --> 01:07:23,748 Vamos, façam-me subir. 997 01:07:26,125 --> 01:07:28,085 Beba, beba! 998 01:07:30,463 --> 01:07:33,674 Disse a Veronica que ela é burra para a deixar insegura. 999 01:07:33,758 --> 01:07:36,052 Garanto que hoje ela cede. 1000 01:07:38,429 --> 01:07:39,430 Você é o mestre. 1001 01:07:39,930 --> 01:07:41,307 Curvo-me, senhor. 1002 01:07:47,688 --> 01:07:48,522 Oi. 1003 01:07:49,106 --> 01:07:50,483 Adoro seu poodle. 1004 01:07:53,152 --> 01:07:54,653 É adorável. 1005 01:07:59,366 --> 01:08:00,326 Canalha. 1006 01:08:20,888 --> 01:08:22,181 Meu Deus! Jesus! 1007 01:08:23,599 --> 01:08:24,475 Spence? 1008 01:08:26,477 --> 01:08:27,728 O que faz aqui? 1009 01:08:29,313 --> 01:08:31,398 Vi seu post e tinha de ver você. 1010 01:08:32,608 --> 01:08:33,734 O vídeo de Hamlet? 1011 01:08:34,068 --> 01:08:37,321 O quê? Não. O outro, sobre a festa. 1012 01:08:40,116 --> 01:08:41,242 Quer sair daqui? 1013 01:08:42,118 --> 01:08:44,912 Este lugar está cheio de caras. 1014 01:08:44,995 --> 01:08:46,705 Não posso ir sem minha amiga. 1015 01:08:49,125 --> 01:08:50,000 Vamos. 1016 01:08:52,878 --> 01:08:53,838 Ir aonde? 1017 01:08:53,921 --> 01:08:55,881 Gata, só um segundo. 1018 01:08:56,549 --> 01:08:57,383 Vamos. 1019 01:08:59,301 --> 01:09:00,386 Precisamos conversar. 1020 01:09:01,428 --> 01:09:02,346 No meu carro. 1021 01:09:38,257 --> 01:09:39,300 Atenda. 1022 01:09:40,259 --> 01:09:41,427 Atenda, Veronica. 1023 01:09:41,510 --> 01:09:42,761 SIERRA 1024 01:09:44,763 --> 01:09:47,016 Platão achava que a beleza física... 1025 01:09:48,225 --> 01:09:51,770 poderia ter forma de experiência sensorial e... 1026 01:09:53,564 --> 01:09:55,399 Estou na experiência sensorial. 1027 01:10:06,327 --> 01:10:07,453 O quê? Espere. 1028 01:10:19,506 --> 01:10:20,341 Doida! 1029 01:10:22,092 --> 01:10:24,178 "NADA DÓI COMO UMA GRANDE E SÚBITA MUDANÇA" 1030 01:11:20,276 --> 01:11:21,110 Alô? 1031 01:11:23,904 --> 01:11:24,738 Alô? 1032 01:11:26,991 --> 01:11:27,992 Você está aí? 1033 01:11:29,368 --> 01:11:30,744 Gosto realmente de você. 1034 01:11:36,166 --> 01:11:37,001 Eu... 1035 01:11:38,043 --> 01:11:39,920 Eu gosto de você, de verdade. 1036 01:11:43,424 --> 01:11:46,302 Porque você é tão bom. Tão bom. 1037 01:11:48,429 --> 01:11:49,596 Você não mente. 1038 01:11:51,140 --> 01:11:52,766 Não fala chinês. 1039 01:11:53,017 --> 01:11:54,518 -E não... -Espere. 1040 01:11:55,102 --> 01:11:56,729 Você está bêbada? 1041 01:11:58,355 --> 01:11:59,940 Você poderia gostar de mim? 1042 01:12:02,568 --> 01:12:03,485 Tipo... 1043 01:12:03,986 --> 01:12:05,946 gostar de mim mesmo, não por... 1044 01:12:06,947 --> 01:12:09,616 minha aparência idiota, ou porque sou surda... 1045 01:12:09,700 --> 01:12:12,745 -e porque... -Espere. 1046 01:12:13,162 --> 01:12:14,371 Do que está falando? 1047 01:12:14,663 --> 01:12:16,165 Preciso contar uma coisa. 1048 01:12:16,790 --> 01:12:18,417 E você vai me odiar. 1049 01:12:18,876 --> 01:12:19,710 Eu... 1050 01:12:20,836 --> 01:12:21,879 Eu duvido. 1051 01:12:22,129 --> 01:12:24,006 Acho que não poderia odiar você. 1052 01:12:24,089 --> 01:12:25,466 Não importa o que conte. 1053 01:12:25,799 --> 01:12:26,967 Acho que vai, sim. 1054 01:12:31,513 --> 01:12:33,057 É tão ruim assim? 1055 01:12:58,665 --> 01:12:59,875 Boa noite. 1056 01:13:04,296 --> 01:13:08,509 Querida, sabe que tipo de jovem vai a uma festa e se embriaga? 1057 01:13:09,676 --> 01:13:11,428 Jovens com pouca autoestima. 1058 01:13:12,054 --> 01:13:14,431 Sierra, você tem pouca autoestima? 1059 01:13:15,015 --> 01:13:15,933 Mãe. 1060 01:13:16,225 --> 01:13:20,229 Pensei que tivéssemos ensinado. R-E-S-P-E-I-T-O. 1061 01:13:20,521 --> 01:13:22,898 -Refreie... -Embaraços, 1062 01:13:22,981 --> 01:13:25,359 Sofrer, Perdas, Erros, Ignorância, Transigir Ordens. 1063 01:13:25,442 --> 01:13:27,277 -Sim, mãe. Eu sei, certo? -Certo. 1064 01:13:27,361 --> 01:13:29,696 Espere. Antes de argumentar e se safar, 1065 01:13:29,780 --> 01:13:33,367 e sabemos que é capaz, com excepcional talento, está de castigo. 1066 01:13:34,076 --> 01:13:35,702 -O quê? -Está de castigo. 1067 01:13:35,953 --> 01:13:36,870 -Querido... -Pai! 1068 01:13:36,954 --> 01:13:39,748 -...falamos sobre isso. -Não, Jules. Você falou. 1069 01:13:39,998 --> 01:13:41,959 Um lema tipo "livre para voar". 1070 01:13:42,042 --> 01:13:45,421 Mas é minha casa, também, onde há ações e consequências. 1071 01:13:45,504 --> 01:13:48,424 E este passarinho bêbado precisa ter as asas cortadas. 1072 01:13:49,091 --> 01:13:51,927 Não é apropriado castigá-la. 1073 01:13:52,511 --> 01:13:54,179 -Por quê? -Porque não! 1074 01:13:54,596 --> 01:13:55,848 O que deu nela? 1075 01:13:56,807 --> 01:13:58,058 "Entramos no carro. 1076 01:13:58,434 --> 01:13:59,643 Uma viagem super-rápida." 1077 01:13:59,726 --> 01:14:00,561 KKK! É INCRÍVEL 1078 01:14:00,644 --> 01:14:03,981 "Dançamos no bar e passamos bons momentos." 1079 01:14:07,317 --> 01:14:09,945 Inspirada, Chrissy. Pode escrever para a Kesha. 1080 01:14:11,613 --> 01:14:12,573 E agora, 1081 01:14:12,781 --> 01:14:17,202 por último, mas igualmente importante, nossa progênie de grandeza literária, 1082 01:14:17,286 --> 01:14:18,662 Sierra Burgess. 1083 01:14:21,790 --> 01:14:22,833 Sierra! 1084 01:14:27,588 --> 01:14:28,547 Esqueci. 1085 01:14:29,006 --> 01:14:30,299 Como assim, esqueceu? 1086 01:14:31,049 --> 01:14:32,843 Quer provar alguma coisa? 1087 01:14:34,344 --> 01:14:35,220 Esqueci. 1088 01:14:35,929 --> 01:14:37,264 Desculpe. Há... 1089 01:14:37,723 --> 01:14:40,893 tanta coisa acontecendo ultimamente que não lembrei. 1090 01:14:41,518 --> 01:14:43,604 Sabe que vai lhe custar caro. 1091 01:14:43,979 --> 01:14:46,190 E terá de fazer o trabalho. 1092 01:14:46,648 --> 01:14:49,026 Desmaiei e não faço ideia se contei tudo para ele. 1093 01:14:49,109 --> 01:14:51,361 Quando Ronnie me ligou, ela já tinha feito. 1094 01:14:51,445 --> 01:14:53,030 Não tive coragem de contar. 1095 01:14:54,364 --> 01:14:56,492 Pensei que não fosse sair ontem. 1096 01:14:56,575 --> 01:14:59,495 Você disse que não ia. Por isso não saímos. 1097 01:14:59,578 --> 01:15:00,412 É, mas... 1098 01:15:01,330 --> 01:15:03,248 Ei! O que foi? 1099 01:15:06,126 --> 01:15:08,754 -Ronnie, o que foi? Está bem? -Ele rompeu comigo. 1100 01:15:08,837 --> 01:15:10,839 Spence! Rompeu comigo de novo. 1101 01:15:12,841 --> 01:15:14,718 -Por mensagem. -Deus. 1102 01:15:14,801 --> 01:15:16,220 -Eu sei. -Ronnie. 1103 01:15:17,137 --> 01:15:18,889 -Podemos conversar? -Claro. 1104 01:15:18,972 --> 01:15:21,808 -Que merda... -Agora não, Dan. Sim? 1105 01:15:31,276 --> 01:15:34,947 Há pessoas horríveis. Se ele não gosta de você como é, dane-se. 1106 01:15:35,030 --> 01:15:37,699 Isso jamais aconteceria se eu namorasse Jamey. 1107 01:15:38,450 --> 01:15:40,160 Ele é um dos bons. É... 1108 01:15:40,410 --> 01:15:41,495 um gato e... 1109 01:15:41,995 --> 01:15:44,706 -estranho, inteligente e... -Gosta dele? 1110 01:15:46,500 --> 01:15:47,376 Não! 1111 01:15:59,471 --> 01:16:00,305 Ei. 1112 01:16:00,472 --> 01:16:03,058 Ei! Sobre ontem à noite. 1113 01:16:04,726 --> 01:16:06,395 Eu disse algo estranho? 1114 01:16:06,812 --> 01:16:08,855 Quando estava totalmente bêbada? 1115 01:16:09,398 --> 01:16:11,608 É. Estranho seria dizer pouco. 1116 01:16:11,692 --> 01:16:12,901 O que eu disse? 1117 01:16:14,069 --> 01:16:16,280 O que acha que me contou? 1118 01:16:16,363 --> 01:16:18,740 O que acha que acho que acha que contei? 1119 01:16:19,741 --> 01:16:23,120 O quê? Tem medo de me dizer que gosta de mim, algo assim? 1120 01:16:24,121 --> 01:16:25,122 Não! 1121 01:16:27,082 --> 01:16:27,916 Não? 1122 01:16:28,292 --> 01:16:32,588 Não. Quero dizer, sim. Não. Não sei. 1123 01:16:33,046 --> 01:16:35,424 Não vamos falar por telefone, sim? 1124 01:16:36,008 --> 01:16:36,967 Não assim. 1125 01:16:37,467 --> 01:16:41,054 Está bem. Então, este silêncio 1126 01:16:41,763 --> 01:16:45,475 sou eu não dizendo que gosto de você. 1127 01:16:47,227 --> 01:16:48,061 Está bem? 1128 01:16:48,520 --> 01:16:52,232 -Vejo você hoje à noite. -Está bem. 1129 01:16:53,150 --> 01:16:55,235 -Está bem. Tchau. -Tchau. 1130 01:17:32,981 --> 01:17:34,024 Veronica! 1131 01:17:35,108 --> 01:17:36,193 Veronica! 1132 01:17:51,291 --> 01:17:52,167 Ei! 1133 01:17:52,334 --> 01:17:54,211 -Oi. -Enfim, posso exibir você. 1134 01:18:02,427 --> 01:18:03,679 Quer conhecer o time? 1135 01:18:04,846 --> 01:18:06,598 Eles são o adversário, sabe? 1136 01:18:07,307 --> 01:18:08,475 Vão, Tigers. 1137 01:18:08,558 --> 01:18:11,728 Não quer ser vista confraternizando com o inimigo. 1138 01:18:14,481 --> 01:18:16,274 Acho que será um problema. 1139 01:18:17,484 --> 01:18:18,360 Por quê? 1140 01:18:38,547 --> 01:18:39,923 Merda! Não... 1141 01:18:40,674 --> 01:18:43,260 -Por que isso? -Como assim? O que fiz? 1142 01:18:45,429 --> 01:18:46,263 O quê? 1143 01:18:47,347 --> 01:18:49,474 -Preciso ir. -É por causa do Spence? 1144 01:18:50,267 --> 01:18:51,101 Veronica! 1145 01:19:15,417 --> 01:19:16,877 Total de 20.000 seguidores. 1146 01:19:18,420 --> 01:19:20,338 Diga que você é idiota o suficiente. 1147 01:19:21,590 --> 01:19:23,592 LOGIN 1148 01:19:27,053 --> 01:19:27,929 Retardonica. 1149 01:19:39,399 --> 01:19:42,152 FESTA DE BOAS-VINDAS 1150 01:19:52,829 --> 01:19:53,914 Dispersar! 1151 01:20:09,054 --> 01:20:11,264 Nós temos espírito 1152 01:20:11,431 --> 01:20:14,017 Sim, sim, nós temos espírito Isso mesmo! 1153 01:20:14,100 --> 01:20:16,269 Temos o quê? O quê? 1154 01:20:16,353 --> 01:20:17,437 Sierra! 1155 01:20:19,940 --> 01:20:22,609 Acaba de ser ignorada pela maior fracassada da escola? 1156 01:20:22,692 --> 01:20:23,860 O quê?+ 1157 01:20:23,944 --> 01:20:26,363 Temos o quê? O quê? 1158 01:20:28,657 --> 01:20:30,534 Temos espírito! 1159 01:20:32,244 --> 01:20:34,621 Vamos fazer mais barulho 1160 01:20:34,704 --> 01:20:37,249 B-A-R-U-L-H-O 1161 01:20:37,332 --> 01:20:40,210 Vamos fazer mais barulho 1162 01:20:40,293 --> 01:20:42,754 B-A-R-U-L-H-O 1163 01:20:43,046 --> 01:20:45,757 Vamos fazer mais barulho 1164 01:20:45,924 --> 01:20:48,468 B-A-R-U-L-H-O! 1165 01:20:48,677 --> 01:20:51,388 Vamos fazer mais barulho... 1166 01:20:53,306 --> 01:20:55,267 Pode fazer o favor de gritar "Jamey"? 1167 01:20:56,142 --> 01:20:57,394 Teoricamente, sou surda. 1168 01:20:57,978 --> 01:20:59,563 Kenny, não. 1169 01:20:59,688 --> 01:21:02,148 Por favor. Só grite "Jamey", o mais alto que puder. 1170 01:21:02,232 --> 01:21:03,358 -Jamey! -Kenny... 1171 01:21:07,779 --> 01:21:08,822 Certo. Mais uma vez. 1172 01:21:09,406 --> 01:21:10,574 Jamey! 1173 01:21:12,659 --> 01:21:13,785 Jamey! 1174 01:21:17,873 --> 01:21:18,957 Sierra! 1175 01:21:23,795 --> 01:21:25,130 Você não se respeita.. 1176 01:21:27,966 --> 01:21:29,342 Vamos, mais uma vez. 1177 01:21:29,634 --> 01:21:31,511 Prontas? Certo. 1178 01:21:31,595 --> 01:21:34,389 Vamos fazer mais barulho 1179 01:21:34,472 --> 01:21:36,641 B-A-R-U-L-H-O 1180 01:21:41,062 --> 01:21:42,647 -Prontos? -Dispersar! 1181 01:21:47,986 --> 01:21:48,820 Hut! 1182 01:21:53,658 --> 01:21:55,035 Vá, Jamey! 1183 01:21:55,493 --> 01:21:57,495 Idiota! É o time errado! 1184 01:21:59,289 --> 01:22:00,123 Merda. 1185 01:22:01,166 --> 01:22:03,293 VÃO, TIGERS! 1186 01:22:21,853 --> 01:22:25,774 DISPENSADA POR MENSAGEM 1187 01:22:32,614 --> 01:22:35,784 Russ, acho que estão fumando maconha no banheiro, de novo! 1188 01:22:35,867 --> 01:22:37,285 É! Vá ver. 1189 01:22:38,286 --> 01:22:39,621 Ele foi dispensado. 1190 01:22:41,539 --> 01:22:43,583 Como isso aconteceu? 1191 01:23:10,819 --> 01:23:11,695 Fácil demais. 1192 01:23:14,030 --> 01:23:16,116 O outro time quer nos prejudicar. 1193 01:23:37,929 --> 01:23:39,347 Jamey! Tudo bem? 1194 01:23:40,223 --> 01:23:41,057 Jamey! 1195 01:23:41,516 --> 01:23:42,726 Paramédicos! 1196 01:23:47,605 --> 01:23:50,233 Ronnie, aonde você vai? 1197 01:23:53,737 --> 01:23:55,280 Foi tão bom! 1198 01:23:58,116 --> 01:23:59,909 Ei! Tudo bem. 1199 01:24:00,243 --> 01:24:01,453 Olhe para mim. 1200 01:24:02,620 --> 01:24:04,748 -Quantos dedos vê? -Dois. 1201 01:24:05,749 --> 01:24:07,250 -Jamey! -Sierra, espere! 1202 01:24:08,543 --> 01:24:09,878 -Sierra? -Sierra, 1203 01:24:09,961 --> 01:24:12,088 -por que fez isso comigo? -Espere. Veronica. 1204 01:24:12,172 --> 01:24:15,216 -Está me traindo com o Spence? -Não! 1205 01:24:15,300 --> 01:24:17,218 Não sou quem pensa, 1206 01:24:17,302 --> 01:24:21,056 e ela não é quem você pensa. Ela finge ser eu, eu finjo ser ela. 1207 01:24:21,139 --> 01:24:23,183 E ela estava enganando você o tempo todo! 1208 01:24:23,266 --> 01:24:25,518 Não. Tudo bem. Ouça. 1209 01:24:25,602 --> 01:24:28,772 -Precisa me deixar explicar. -Espere. Sua voz. 1210 01:24:29,731 --> 01:24:32,108 -Certo. Chega. -Por favor, só um instante. 1211 01:24:32,192 --> 01:24:33,359 Vamos tirar você daqui. 1212 01:24:34,944 --> 01:24:36,738 Fiquem longe de mim. 1213 01:24:38,907 --> 01:24:39,824 Vocês duas. 1214 01:24:43,244 --> 01:24:44,746 Por que fez isso comigo? 1215 01:24:45,455 --> 01:24:46,539 Você o beijou. 1216 01:24:47,123 --> 01:24:48,124 Eu vi vocês. 1217 01:24:48,208 --> 01:24:50,877 Ele acha que sou você, lembra-se? Era esse o plano. 1218 01:24:52,045 --> 01:24:54,255 Você reclama de sua aparência, 1219 01:24:54,672 --> 01:24:56,883 mas não faz ideia do que é ser eu. 1220 01:24:58,927 --> 01:25:01,137 Contei coisas que ninguém sabe. 1221 01:25:02,138 --> 01:25:03,306 Pensa que sou má? 1222 01:25:03,973 --> 01:25:08,019 Deveria olhar o espelho. Sua aparência é a coisa menos feia em você. 1223 01:25:18,947 --> 01:25:22,117 Sierra. Por favor, diga que não foi você. 1224 01:25:24,410 --> 01:25:25,954 Ora, você odeia Veronica. 1225 01:25:26,913 --> 01:25:28,331 Sierra, foi errado. 1226 01:25:31,000 --> 01:25:32,418 Nem a conheço mais. 1227 01:25:38,174 --> 01:25:39,717 Sierra, querida, o que foi? 1228 01:25:40,385 --> 01:25:41,594 Sabe, é... 1229 01:25:41,928 --> 01:25:45,598 É fácil para você despejar esse besteirol de autoestima. 1230 01:25:46,641 --> 01:25:47,934 Mas olhe para mim. 1231 01:25:49,352 --> 01:25:51,229 Tem ideia do que é 1232 01:25:51,521 --> 01:25:54,440 ser uma adolescente com esta aparência? 1233 01:25:57,777 --> 01:26:00,196 Claro que não. Você é pequena. 1234 01:26:00,446 --> 01:26:03,867 É pequena e é linda e sempre foi linda. 1235 01:26:05,201 --> 01:26:07,245 E é isto que me coube. 1236 01:27:17,023 --> 01:27:20,610 Assim concluímos nossa unidade sobre mitose. 1237 01:27:21,861 --> 01:27:23,529 Agora entramos na telófase, 1238 01:27:24,447 --> 01:27:28,201 na qual a célula divide-se para sempre 1239 01:27:28,785 --> 01:27:30,411 em duas células distintas. 1240 01:27:49,055 --> 01:27:51,808 -Sobre o trabalho. -Pedi um poema. 1241 01:27:52,308 --> 01:27:53,685 Você fez uma música. 1242 01:27:53,768 --> 01:27:57,063 Eu sei. Eu queria fazer algo meu. 1243 01:27:57,146 --> 01:27:59,607 E o algo seu foi atrasado. 1244 01:28:03,236 --> 01:28:05,989 Mas foi emocional, natural... 1245 01:28:06,531 --> 01:28:10,535 marcas de uma verdadeira artista. Você é muito especial. 1246 01:28:11,327 --> 01:28:13,579 E espero que, quando chegar a hora, 1247 01:28:13,788 --> 01:28:16,791 me permita escrever sua recomendação para a faculdade. 1248 01:28:17,750 --> 01:28:18,626 Obrigada. 1249 01:28:19,502 --> 01:28:20,837 Enquanto isso, 1250 01:28:20,920 --> 01:28:24,841 para quem quer que tenha escrito, deveria contar a ele, ou ela... 1251 01:28:26,259 --> 01:28:29,512 ambas escolhas válidas. 1252 01:28:30,430 --> 01:28:31,264 Vou contar. 1253 01:28:40,440 --> 01:28:41,274 Pai. 1254 01:28:42,525 --> 01:28:43,735 Podemos conversar? 1255 01:29:13,222 --> 01:29:14,682 Desculpe ter sido má. 1256 01:29:23,483 --> 01:29:24,525 Você não é má. 1257 01:29:26,110 --> 01:29:27,070 Certo. Um pouco. 1258 01:29:30,114 --> 01:29:30,948 É justo. 1259 01:29:34,035 --> 01:29:35,870 Ainda quer ir ao baile de boas-vindas? 1260 01:29:36,454 --> 01:29:37,372 Diabos! Não. 1261 01:29:39,040 --> 01:29:43,961 Mas tem de guardar uma dança para mim. Se não for pedir muito. 1262 01:29:45,463 --> 01:29:47,048 Está bem. Bata. 1263 01:29:50,927 --> 01:29:52,345 Como vai consertar isso? 1264 01:29:52,970 --> 01:29:56,891 Já que é a maior fracassada da escola, talvez possamos... 1265 01:30:02,146 --> 01:30:05,691 A rosa vai em vasos de vidro 1266 01:30:06,192 --> 01:30:09,112 Corpos perfeitos, rostos perfeitos 1267 01:30:09,779 --> 01:30:14,409 Todos pertencem às revistas 1268 01:30:16,494 --> 01:30:20,039 As garotas que os rapazes querem 1269 01:30:20,206 --> 01:30:21,374 GIRASSOL 1270 01:30:21,499 --> 01:30:23,793 Ganhando o que quer que joguem 1271 01:30:24,127 --> 01:30:28,714 Estão sempre em outra liga 1272 01:30:30,716 --> 01:30:35,513 Estendendo-se para o céu Como se eu não me importasse 1273 01:30:37,890 --> 01:30:42,061 Desejando que me visse ali parada 1274 01:30:42,186 --> 01:30:43,813 DESCULPE. NÃO QUERIA MAGOAR VOCÊ 1275 01:30:44,021 --> 01:30:47,817 Mas sou um girassol Um pouco engraçada 1276 01:30:47,900 --> 01:30:51,612 Se fosse uma rosa Talvez você me quisesse 1277 01:30:52,405 --> 01:30:55,741 Se eu pudesse mudaria Da noite para o dia 1278 01:30:55,908 --> 01:30:58,870 E me transformaria Em algo de que goste 1279 01:30:58,953 --> 01:31:02,707 Mas sou um girassol Um pouco engraçada 1280 01:31:02,790 --> 01:31:06,586 Se eu fosse uma rosa Talvez você me escolhesse 1281 01:31:07,378 --> 01:31:10,506 Mas sei que você não faz ideia 1282 01:31:10,590 --> 01:31:13,718 Que este girassol espera por você 1283 01:31:13,801 --> 01:31:14,802 APAGAR CONTATO 1284 01:31:14,886 --> 01:31:17,054 Espera por você 1285 01:31:17,680 --> 01:31:21,476 Sou um girassol Um pouco engraçada 1286 01:31:21,601 --> 01:31:25,271 E se eu fosse ela Talvez você me escolhesse 1287 01:31:26,147 --> 01:31:29,066 Mas sei que você não faz ideia 1288 01:31:29,775 --> 01:31:33,404 Que este girassol espera por você 1289 01:31:33,905 --> 01:31:36,324 Espera por você 1290 01:31:43,164 --> 01:31:45,791 "A semelhança familiar tem sempre profunda tristeza. 1291 01:31:46,667 --> 01:31:49,086 A natureza, grande dramaturga trágica, 1292 01:31:49,837 --> 01:31:52,673 entretece-nos por ossos e músculos 1293 01:31:53,049 --> 01:31:56,052 e nos divide na teia mais sutil de nosso cérebro." 1294 01:32:00,223 --> 01:32:01,182 George Eliot. 1295 01:32:04,852 --> 01:32:06,479 Sierra, você é linda. 1296 01:32:07,438 --> 01:32:09,232 Mas é muito mais do que isso. 1297 01:32:10,191 --> 01:32:12,026 Veja seu excelente intelecto 1298 01:32:13,361 --> 01:32:15,154 e o talento para escrever. 1299 01:32:16,531 --> 01:32:17,365 Papai... 1300 01:32:18,074 --> 01:32:21,327 é apavorante crescer à sombra de vocês. 1301 01:32:22,411 --> 01:32:23,871 Você é um gênio. 1302 01:32:24,580 --> 01:32:27,667 Mamãe é linda e bem-sucedida. 1303 01:32:29,335 --> 01:32:30,378 Eu sou... 1304 01:32:35,091 --> 01:32:36,175 Não sei o que sou. 1305 01:32:39,637 --> 01:32:41,222 Não sou nada disso. 1306 01:32:45,518 --> 01:32:46,727 Como superar isso? 1307 01:32:47,812 --> 01:32:49,146 Sierra, basta ser você. 1308 01:32:51,482 --> 01:32:54,026 Até aqui, foi muito bem em seu próprio caminho. 1309 01:32:57,446 --> 01:32:58,614 Que tal um abraço? 1310 01:32:59,115 --> 01:33:00,908 De um girassol para outro. 1311 01:33:10,001 --> 01:33:11,836 Não pode trazer porcaria para casa. 1312 01:33:12,378 --> 01:33:13,462 E se Scooter comer? 1313 01:33:14,046 --> 01:33:16,757 -É a ideia. -Não fale comigo assim. 1314 01:33:17,133 --> 01:33:19,802 Seu pai rolaria no túmulo. 1315 01:33:20,261 --> 01:33:21,512 Papai não está morto. 1316 01:33:22,888 --> 01:33:23,806 Mãe. 1317 01:33:27,518 --> 01:33:28,352 Eu sei. 1318 01:33:30,521 --> 01:33:31,606 Mas deveria estar. 1319 01:33:33,941 --> 01:33:35,818 Lamento o que aconteceu com você. 1320 01:33:38,529 --> 01:33:40,197 Papai é um fracassado nível dez. 1321 01:33:41,616 --> 01:33:44,660 Não pode viver como se todos fossem ferrar você. 1322 01:33:48,497 --> 01:33:49,624 Precisamos de nossa mãe. 1323 01:33:56,172 --> 01:33:57,006 Oi. 1324 01:34:08,184 --> 01:34:09,393 Não deveria ir? 1325 01:34:11,270 --> 01:34:14,190 É irônico, mas não é em casa que a festa de boas-vindas acontece. 1326 01:34:14,273 --> 01:34:18,402 É. É o lance de ir sozinha. 1327 01:34:18,486 --> 01:34:20,154 Ninguém está me esperando. 1328 01:34:21,489 --> 01:34:23,324 Está bem. Terminou, querida? 1329 01:34:23,407 --> 01:34:26,869 -Sim. Obrigada. -Sim. 1330 01:34:29,997 --> 01:34:31,415 -Sierra? -Sim. 1331 01:34:51,519 --> 01:34:52,395 OI 1332 01:34:59,694 --> 01:35:00,903 QUEM É? 1333 01:35:05,574 --> 01:35:07,243 VÁ ATÉ A JANELA 1334 01:35:18,796 --> 01:35:20,005 -Querida? -Já vai? 1335 01:35:30,933 --> 01:35:31,767 Que bom. 1336 01:35:55,624 --> 01:35:57,543 -Oi. -Oi. 1337 01:36:01,839 --> 01:36:03,632 O que faz aqui? 1338 01:36:06,469 --> 01:36:07,803 Falei com Veronica. 1339 01:36:08,512 --> 01:36:09,472 A verdadeira. 1340 01:36:11,557 --> 01:36:12,808 Ela tocou sua música. 1341 01:36:14,685 --> 01:36:15,770 Também tinha... 1342 01:36:17,730 --> 01:36:22,151 argumentos a seu favor. Não sabia que lhe ensinara o método socrático. 1343 01:36:24,028 --> 01:36:24,945 Impressionante. 1344 01:36:28,532 --> 01:36:32,953 Sierra, o que você fez foi horrível. Quero dizer, mau, muito mau. 1345 01:36:33,037 --> 01:36:34,288 -E... -Eu sei. 1346 01:36:34,371 --> 01:36:36,040 Eu sinto muito. 1347 01:36:38,375 --> 01:36:40,753 Mas já sentiu alguma vez que o mundo está 1348 01:36:40,961 --> 01:36:42,671 conspirando contra você? 1349 01:36:44,215 --> 01:36:46,675 -Para dizer que não é bastante boa. -É. 1350 01:36:46,759 --> 01:36:49,303 Entendo por que fez isso, entendo. E... 1351 01:36:49,386 --> 01:36:52,264 francamente, se não tivéssemos nos encontrado assim... 1352 01:36:54,433 --> 01:36:56,143 talvez eu nem a notasse. 1353 01:36:57,311 --> 01:36:59,480 Você não é bem o tipo de todo mundo. 1354 01:36:59,563 --> 01:37:00,815 -E... -Está bem. 1355 01:37:01,607 --> 01:37:02,733 -Obrigada. -Mas... 1356 01:37:03,609 --> 01:37:04,485 Mas... 1357 01:37:07,446 --> 01:37:08,489 é meu tipo. 1358 01:37:09,782 --> 01:37:11,450 Você é exatamente 1359 01:37:12,284 --> 01:37:13,786 meu tipo. 1360 01:37:13,869 --> 01:37:17,915 É inteligente, engraçada, linda e talentosa. 1361 01:37:18,207 --> 01:37:19,208 Eu não fico 1362 01:37:19,542 --> 01:37:21,126 tão impressionado com uma voz 1363 01:37:21,210 --> 01:37:24,171 de alguém que não é famoso, nunca. Nunca mesmo. 1364 01:37:29,593 --> 01:37:30,594 Que conste. 1365 01:37:32,555 --> 01:37:35,266 Acho que rosas estão mais... 1366 01:37:35,850 --> 01:37:38,269 para as supermodelos sacanas das flores. 1367 01:37:42,231 --> 01:37:44,066 -Obrigada. -É. 1368 01:38:24,148 --> 01:38:25,608 Já fizemos isso? 1369 01:38:27,651 --> 01:38:30,863 Venha. Vamos à festa de boas-vindas. 1370 01:38:32,656 --> 01:38:33,574 Você, primeiro. 1371 01:38:54,845 --> 01:38:55,804 Só um momento. 1372 01:38:57,890 --> 01:38:58,933 Tenho uma acompanhante! 1373 01:39:03,938 --> 01:39:05,564 Pode me dar um instante? 1374 01:39:06,482 --> 01:39:07,441 Vou pegar bebida. 1375 01:39:42,351 --> 01:39:44,979 Certo. Vocês não podem ser melhores amigas sem mim. 1376 01:39:46,814 --> 01:39:47,690 Certo. 1377 01:40:03,205 --> 01:40:05,416 SIERRA FINALMENTE FOI PARA STANFORD COM SEUS A'S 1378 01:40:05,499 --> 01:40:07,710 ELA E JAMEY ESTÃO FAZENDO DAR CERTO, A DISTÂNCIA 1379 01:40:07,793 --> 01:40:09,378 SÃO MUITOS BONS AO TELEFONE 1380 01:40:13,340 --> 01:40:16,677 VERONICA DEIXOU DE SER ANIMADORA E DEU UM TEMPO PARA A MÍDIA SOCIAL 1381 01:40:16,760 --> 01:40:19,054 ELA ESPERA SE TORNAR UMA RAINHA FILÓSOFA 1382 01:40:26,061 --> 01:40:27,813 JAMEY GANHOU BOLSA PARA A UCLA 1383 01:40:27,896 --> 01:40:29,898 E ENSINA LINGUAGEM DE SINAIS NAS HORAS VAGAS 1384 01:40:29,982 --> 01:40:31,859 AINDA ESTÁ APERFEIÇOANDO SUAS SELFIES 1385 01:40:36,822 --> 01:40:40,367 DAN DEFENDEU COM SUCESSO SUA ADMISSÃO EM UMA FACULDADE SÓ PARA MULHERES 1386 01:40:40,451 --> 01:40:43,370 CONTINUA COMO O MAIS LENTO DA EQUIPE DE ATLETISMO 1387 01:45:10,137 --> 01:45:12,514 Legendas: Marcia V. de A. Torres