NETFLIX APRESENTA
Você é um animal magnífico.
-Bom dia, Sierra. Dormiu bem? -Sonhei que a meia comia meu pé.
"Sonhos são criaturas brilhantes da poesia e da lenda,
que brincam na Terra, durante a noite,
e se dissolvem ao primeiro raio do sol."
Dickens. Bem óbvio.
-Tchau. -Tchau.
Espere. Tem pasta de dente no rosto.
Não. Tudo bem.
Não venderia mais livros com uma filha sem obsessão por aparência?
Vou fingir que não ouvi o desaforo.
Espere. Tenho um seminário e quero checar meu novo mantra com você.
Achar o amor. A-M-O-R.
"A. Abandone a insegurança no espelho do banheiro."
-"M. Mostre-se aberta à rejeição." -Que lindo.
-É? -É.
"M" é "Mostre-se aberta ao risco da rejeição."
"O: Arranque meus órgãos antes que eu morra de, 'R', raiva."
Pena que seus pais sejam supersolidários.
Hoje, mamãe disse que ia adotar o próximo filho,
para evitar outra decepção.
Meu Deus! Kenny!
Controle-se! Lamentável.
Tenho de registrar.
Caindo novamente?
Sério?
Não gosto dela. Entende? Ela me faz...
Por que os Mais Indesejados dos EUA?
Tudo bem...
-Qual é! -Deixe-me... Certo.
Fundos para um carro.
Eu me prostituo como posso.
Por que o fundo é tão sem graça?
Por favor! Esse chassi é muito legal.
-Não preciso que faça isso. -Desculpe.
Dan!
Como é a vida dos rejeitados?
Pode me oferecer, também? Quero uma foto assim.
AULAS PARTICULARES
Que pena.
Na última unidade, analisamos a poesia mais linda já escrita,
que a maioria de vocês errou tão miseravelmente.
Devem ter usado as páginas para fazer cigarro.
São muito grossas.
Agora, concentrem-se em escrever poesia própria, original.
Deveriam ficar felizes por eu lhes dar um lugar
para canalizar sua angústia adolescente. A maioria só... transpira sentimento.
-Que nojo. -Saibam...
que a poesia feita em classe
será computada como 10% da nota.
A sua pode ser sobre sua experiência trans. Supertópico.
A sua, sobre sua má personalidade.
Não pode falar assim com ela.
-Vou contar... -À diretora? Ótimo.
E poderemos discutir seu uso inovador do porta-anticoncepcionais
para esconder respostas do teste.
O quê? Pensou que supus que você fosse superfértil?
Ora, Chrissy.
Certo, vamos.
Vamos!
Você, sempre a última a sair.
Obrigada. Mas não precisa brigar por mim.
Acredite, todos sabem disso. Mas me dá o maior prazer.
Sierra, sua última prova...
me deixou embasbacada.
Sei que sua poesia vai superar todas as outras da classe.
Está no sangue.
Há algo mais que eu possa fazer por 10%?
Um vídeo ou...
Sabe que é aula de Inglês, certo?
Algum problema?
Não que você possa resolver. Mas agradeço por perguntar.
Saia, Frodo. Antes que quebre o vidro.
Quasimodo.
O que disse?
Frodo é de O Senhor dos Anéis.
Você estava pensando em Quasimodo, o Corcunda de Notre-Dame?
Ele é ridicularizado pela aparência e representa uma classe segmentada.
Não diferente da estrutura de sua popularidade.
Quis dizer que olhar você dá vontade de arrancar os olhos.
Sei o que quis dizer.
Desculpe. Não vi você.
Por duas semanas, aprenderemos o básico da reprodução celular.
Mitose.
No microscópio, verão o primeiro estágio da divisão de célula,
no qual a cromatina
condensa-se em duas estruturas em forma de bastão, os cromossomas.
-Obrigado por perguntar. -Preciso de uma história para o meu vlog.
Se não entrar em nenhuma faculdade, posso vendê-lo para o Buzzfeed ou Vice.
Ou contar com suas notas.
Estamos nos anos 90?
Tenho de criar o Google 2.0,
ou nadar de costas tocando violino nas Olimpíadas.
Ou criar um novo felino, sendo voluntário em um país do Terceiro Mundo.
Então, quer ir para Stanford?
É. Tive pontuação quase perfeita no SAT.
Perfeita?
Você tem senso de humor.
Vou anotar isso. Engraçada.
Começou um movimento na mídia social que possa inspirar mudança?
Não, senhora.
Mas dou aulas.
O que escreveu?
Quem é você? Além de aluna com pai ex-aluno?
-Como? -O que a define? "Sierra Burgess é..."
Posso ser franca?
-O que foi até agora? -Sierra.
Você é uma boa aluna. Mas não tem nada especial no currículo.
Exceto por um pai famoso.
Use isso. Pode ser coautora de um livro.
-O quê? -O quê?
"Oi." Universitários como Spence não têm tempo para escrever.
Ele é muito sexy.
Para mim, parece um serial killer.
O quê?
Olhares atentos. Rapazes de West Pass.
Meu Deus. Acho que ele vem aqui.
Credo! Parece que vai gozar antes de chegar.
-Seria tão triste. -Finja não olhar.
Oi. Quero dizer, ei.
Sou Jamey.
Já disse "oi" umas mil vezes.
-Oi. -Ei.
Veronica.
Quer meu telefone?
Quero. Assim?
Fácil.
-Pronto? -Sim. Agora. Sim.
Cinco, cinco, cinco...
zero, um, quatro, sete.
Espere. Este é...
Mande mensagem.
Farei isso.
Tchau.
Ei! O que foi isso?
Meu Deus!
-De quem é esse telefone? -Sierra Burgess.
-Você é tão má. -Eu sei.
Por quê? Ele é de mostrar os peitos em Cancun.
Chrissy, você mostrou os peitos para o taxista em Cancun.
É! Juan Diego precisava da gorjeta.
-Ele tem família. -Pessoal...
viram os amigos dele?
Fracassados convivem com iguais.
Deus.
OI
Quem é?
É um teste?
Sierra!
Sierra, preste atenção.
Conheci alguém.
Bem, não conheci. Trocamos mensagens.
A noite toda.
Por engano.
Ele pode pensar que sou outra.
Vão!
Lutem!
Vão! Lutem! Vão, lutem, ganhem!
Certo. Com certeza, ele acha que sou outra.
Com certeza, concordo.
Um serial killer, um estuprador, ou um serial killer estuprador.
Quer se concentrar?
No plano insano de escrever para quem nem conhece?
Isso tem nome. Golpe. Tenho certeza que é ilegal.
A lei é atrasada em tecnologia. Não sei se é verdade.
Preciso de algo melhor que:
"Escrevo há horas sob falsa identidade.
-Quer sair?" -Ah, sim.
Quem iria sair com um cara
que manda selfies para desconhecidas?
Mudou sua mensagem na caixa postal? Caso isso evolua.
Evolua?
De mensagens para chamadas, chamadas para mãos dadas,
mãos dadas para gravidez,
-desemprego, calvície feminina... -Kenny,
conto com o total desprezo desta geração pela interação humana.
Fala sério?
É Sierra. Deixe seu recado.
Para manter esta mensagem, aperte um.
Para gravar, aperte dois.
Ei. É 555-0147.
Para manter esta mensagem, aperte um. Para gravar, aperte dois.
Oi! Você ligou para 555...
Não. Saudações.
Você ligou para 555... Não.
Você ligou para 555-014...
Sou péssima nisso.
PENSEI EM VOCÊ
Em geral, curto...
EM GERAL, CURTO MAIS ASSIM
BOA TÉCNICA. EXCELENTE SUCÇÃO
ESTÁ TUDO NOS LÁBIOS!
OS SEUS SÃO PERFEITOS!
Próximo grupo!
Sabem aquela Veronica?
-Conhecemos uma Veronica? -A mais gostosa que já vi de perto?
-De que não para de falar. -Você se lembra?
Bem, fizemos grande progresso ontem.
Meu Deus! Troca de mensagens?
Já está grávida?
-Não está levando a sério. -Você não me leva a sério.
Pensei que ela fosse só bonita.
E acontece que é bem inteligente e bem engraçada.
Só que ela é gostosa, e você não é engraçado.
-Eu sou engraçado. -Não, não é.
Tudo bem. Não tem de ser.
Mande uma foto sem camisa.
Contou seus segredos? Que é um fracassado, com amigos Frodos?
-O Governo Federal deve investir... -Certo!
Mas a AIDS agora vem pelo ar, então, vamos todos morrer.
E tudo que disse é discutível. Bate aqui.
Eu fiz seus cartões.
-Bum! -É!
-Vamos. -Maldição.
Não. É idiota.
FRANCÊS AVANÇADO
Droga!
VOCÊ ESTÁ...
KKK!
Ignore a última mensagem.
MULHERES DE VERDADE TÊM CURVAS
É isso o que os homens querem?
É.
Bem, a maioria.
Acaba de descobrir?
Nunca tive de pensar sobre isso.
PENSANDO EM VOCÊ
Não, bola de fogo. Pronto? Bola de fogo.
Não, espere.
Espere.
O que é isto?
Nós dois somos gozados. Eu disse.
Quer jogar?
Estou escrevendo...
Sierra?
O quê?
Certo.
Não seja egoísta. Deixe-me ver. Não há segredos entre nós.
-Não! O que é isso? -Deixe-me ver.
É seu poema para a Srta.T?
Não. Certo. Não, Dan! Ei, não! Dan! Devolva.
-Ei. Devolva o caderno. -Ah, Jamey. Isto é bom.
-Isto é bom. -Dan! Pare!
Está bem? Devolva o caderno.
"Tenho de admitir algo."
E se ele for casado?
Acho que não.
Ou gay. Isso seria bom.
Espere.
NÃO QUERIA ASSUSTAR VOCÊ SEI QUEM VOCÊ É
Está bem. Pare!
Amo você, mas pare.
QUAL É, VERONICA?
-Meu Deus. -Merda!
Veronica?
Tenho de estar no nível dela?
Sabe, acho que ela pode ser a razão
de termos perdido uns jogos.
Cara, chega. Chega.
Quer mesmo descontar?
Quer descontar? O que quer? O quê, maninho?
CHEFE DE TORCIDA VEJO NOS JOGOS
Droga. Certo.
-Fácil. -O quê?
Ei! Ei.
Ele vai acabar descobrindo.
Pare! Eu mesma conto, está bem?
Não precisa.
Tem seu melhor amigo. Eu.
-Caro branquelo... Ele tem um tanquinho. -Dan! Por favor!
Mandando uma foto.
-Dan! -O quê? Está bem!
Sierra! Desculpe.
Desculpe.
Foi sem pressão.
Ainda dá para continuar, até o jogo Leste contra Oeste.
Quando será?
Não sei. Veja a agenda da banda. Em duas semanas?
Duas semanas?
Está bem. É óbvio que ele não pode procurar a Veronica.
-Acha que sou louca? -Sim.
Não sou idiota, está bem? Eu...
Sei que ele pensa nela quando fala comigo, mas...
são minhas palavras.
Ele se encantou comigo.
E, de bilhões de números de telefone do mundo, discou o meu.
Não parece um sinal cósmico ou algo?
Que você não é a animadora de torcida dele?
Sua vez.
Não. Ele estava bem, ontem.
Nós saímos, e hoje cedo, ele mandou uma mensagem.
Não entendo.
Até cromossomos acham seu par.
É. A metáfase parece um encontro dos bons.
E disse que não sou inteligente para os colegas dele.
Francamente, deveria procurar alguém como você.
Não quero alguém como eu.
Eu quero Spence.
Senhoras, detesto que minha aula interrompa seu papo,
mas poupem o drama para o intervalo.
Ela estava aborrecida.
Conheço essa expressão. E me dá medo.
Não olhe assim. Não faça loucuras.
Com licença. Posso ir ao banheiro?
PASSE PARA O BANHEIRO
É época de gripe.
Deveria limpar isso no cotovelo.
O que quer?
Sei que tem dado meu telefone a alguns rapazes.
Sei. E daí?
Podemos nos ajudar.
Se pensa que vou ter pena de uma rejeitada,
tomou alucinógenos com o hormônio.
Mas precisa é de dieta.
Terminou?
Talvez.
Bom. Posso ajudá-la a parecer mais inteligente.
Para recuperar aquele cara.
-Como? -Ensino muitas pessoas.
Mas preciso de um favor em troca.
Não, assediadora psicótica. Não vai ser minha amiga.
Sabe quantos me imploram para fazer meus deveres só por isso?
Vinte mil seguidores.
Seguindo: zero.
É. Bem impressionante, mas não quero ser sua amiga.
Em mídia social, em nada.
Mentirosa.
-Todos querem. -É. Eu, não. Desculpe.
Eu a vejo depois da aula.
Mande seu endereço. Já tem meu telefone.
O quê?
Vou pegar minhas coisas.
Agora, isso meio...
que me impressionou. Certo? Estou cansado e isso me impressionou.
Está saindo bem rápido. A mancha sumiu.
Pegue o queixo no chão, tonta. Meu quarto é em cima.
E não ponha a mão no corrimão.
Mamãe detesta digitais.
Ela é criminosa?
O que está fazendo?
Depressa. Ensine seus truques mentais de vodu.
-Não são truques. Vamos estudar. -Estudar?
-É. -Por que preciso de você?
Para estudar, eu poderia abrir um livro e estudar sozinha.
Vou ensinar as coisas certas, para impressionar o Spence.
-Ele é calouro na faculdade? -Sim.
Certo. Legal.
Então, vou ensinar o básico.
O que ele aprende nos cursos básicos, como Shakespeare e Nietzsche.
Não conte a ninguém sobre isto.
Não pretendia.
Veronica?
Veronica, o que faz em casa?
Por que não foi ao treino? Tiraram você do grupo?
Não, tive de faltar, para estudar.
-Vai ajudar muito com os rapazes. -Mãe.
Ah, sim. A menos que jogue no outro time, agora.
Não sou lésbica.
-Só não tem gosto. -Graças! Seu pai morreria.
Se não tivesse morrido no acidente de avião.
-Certo, vamos... O quê? -Mãe! Vamos atrasar!
Eu sei! E isso não ajuda.
-Não suba na cama. -Borrou o delineador?
-Brody! -Sim ou não?
-Não. -Mãe!
Quer saber?
-Brody, pare de gritar! -Vou contar. Um, dois...
Se ficarem desarrumadas, não vamos.
-Até três. Um... -Saiam!
...dois... meu Deus.
Deram nó nos cordões?
Saiam. Veronica.
Nada de faltar ao treino. Porque sabe
o que acontece a atletas que param, certo?
Um dia, são foguetinhos fofos.
No dia seguinte, não cabem mais no collant.
E é caro.
Vamos.
Meninas!
Ótimo!
-Bateu a porta? - Bati!
De castigo!
Vamos...
Vamos começar com Platão.
Ei!
Onde esteve, Menina Maravilha?
Dando aula. Má aluna e pessoa ainda pior.
Cambaleando e contorcendo-se, claro, para começar.
Depois, os vários ramos da aritmética,
ambição, distração, enfeiamento e escárnio.
-Lewis Carroll. -Bom.
Como vai a última obra?
Quase toda obrada.
Como vai o poema da escola?
Bem.
Quando posso ler?
Quando estiver pronto.
Ainda "iambizando" o pentâmetro iâmbico.
Sabe qual é a parte mais difícil de ser autor... ainda?
A primeira leitura.
Permitir-se ser vulnerável.
Quem faz e ilustra do jeito que está?
O livro cujas palavras e imagens nunca somem?
Quem escreve a mesma edição todas as décadas,
plagiando e disfarçando a mesma velha história
sob a capa da mudança?
Capítulo dois.
É bom reivindicar uma condição ou lhe darão uma.
Gay, hétero, negro, branco. Você é a garota do tipo
uma amiga, um caso ou uma esposa?
Marque o que combina e nem pense fora disso.
Substituta suas pernas por pinos e cave um buraco para seus últimos dias.
Adapte-se, porque é aí que vai morar e lutar.
Ao menos, um metro de profundidade e, no máximo, respirando pouco,
porque seu ar não é seu, e você é herdeiro de sua vida.
O desafio foi lançado.
E o padrão é alto.
Portanto, a todos os pequenos Robbie Frosts.
Que enfrentem o desafio.
Pensei no que disse
e queria ouvir sugestões para incrementar meu currículo.
Que línguas você fala?
Francês, italiano, algum mandarim.
Mandarim?
Sabe quantos falam mandarim? Cerca de um bilhão de chineses.
Não vai conseguir, Sierra. Pense diferente.
O INIMITÁVEL SILÊNCIO STEPHEN BURGESS
Papai nunca leu isso.
Certo.
Platão acreditava que beleza física era forma
e experiência sensorial.
Parem!
A beleza física facilita a recordação platônica.
-"Reco" o quê? -Recordação.
Não tem mesmo comida de verdade?
Não. Não se come porcaria em sua idade.
Criará células de gordura assentadas nos quadris,
como caubói em cavalo chucro.
-Mãe. -E depois?
Certo.
Platão era meio idiota, mas em seus momentos mais otimistas
admirava a beleza por revelar os mistérios da alma.
Seu pai era um mistério. Até morrer de infarto.
Não foi desastre de avião?
Há uma versão "Para Tolos" da versão "Para Tolos"?
Porque não entendo isso.
"Retardonica"!
-Bem, Platão... -O cara do sexo anal?
-Certo? -Não.
Ele era da antiga Grécia, mas Aristóteles e Sócrates, também.
Espere. Não são todos o mesmo?
"Retardonica"!
Ah, você não está brincando.
Não. Pensei termos coberto...
-Pode parar com isso, Brody? -Meninas.
Elas estão estudando. Sim?
Nunca vou aprender isso.
"Retardonica"!
Meninas, vou contar até cinco. Um...
dois... Agora, subam.
Não aguento.
Veronica.
É inútil.
Elas têm razão.
Sou "retardônica".
Ouça, você não é retardada. Sabe?
Você pensa em porcarias bem más.
Deve ter algo na cabeça, para pensar nessas ofensas.
É.
Deixe para lá.
Então...
esse Jamey que namoro...
já escreveu sobre sexo?
-Podemos mandar um nu, se quiser. -Não.
-Não. Jamey não é assim. -Todos são assim.
Se quiser nosso acordo...
-O quê? -Seu telefone.
Dê-me seu telefone.
Deve mandar essas.
Se vai fingir que sou eu, seja normal.
Ou pode morrer sozinha.
AINDA ACORDADO?
AGORA ESTOU
QUER CONVERSAR HOJE?
TIPO, POR TELEFONE?
É
KKK! COMO NOS VELHOS TEMPOS
ESTÁ BEM
E aí?
Ei!
JAMEY
Bonsoir!
Bonsoir, mademoiselle.
Bom dia, bela donzela.
Que luz suave por longínqua janela...
Ainda estamos nos velhos tempos, certo?
Sim! Absolutamente.
Ouça, estou superfeliz que tenha atendido. Se não, eu teria que, sei lá,
criar algum tipo de mensagem hilária para impressionar você.
E isso teria sido superterrível para nós dois. Sabe?
Não. Não odeia essa pressão?
É... Que interessante. Sua voz está diferente
do que me lembro.
Ah, é.
Estou resfriada, então, está mais grave.
Desculpe.
Mas é horrível, porque até que gosto.
Talvez devesse ficar gripada sempre. E eu ficaria feliz.
Claro. Porque você é muito a fim de caras?
Bem, somos o sexo superior.
Ah, é.
Não. Sua voz. Não é aguda, nem nada.
É tipo mais encorpada...
talvez.
Chamou minha voz de gorda?
Não.
É isso?
Meu Deus. Não.
Eu jamais faria isso, porque fui um bebê supergordo.
-Por que eu... Não faço ideia. -Foi supergordo?
É! Era tipo o boneco Michelin!
Não, não pare. Gosto de saber dos seus problemas.
Não, desculpe. Esse foi meu único defeito. Eu lhe contaria mais.
Esse foi o único defeito que tive.
E você, sei lá como arrancou de mim, então, agradeço por isso.
Na verdade, não. Menti.
Menti descaradamente. Tenho mais um,
que é ter adesivos desses que brilham no escuro
no teto do quarto. E estão lá há dez anos.
Mas, fora isso, sou basicamente perfeito.
E você?
Tem algum segredo sombrio que eu deva saber?
Não me ocorre nenhum, agora.
E quanto a talentos secretos?
-Sanduíches? -Adoro sanduíches.
Qual é seu filme preferido?
-Acho que Duro de Matar. -Sério?
Mentira deslavada. Tentando ser macho.
-Que animal você seria? -Acho que seria um urso.
Porque são superfofos, mas muito malvados, também.
Tipo dupla face.
E qual é a sua dupla face?
É mais do que um atleta gostoso?
Sou gostoso?
Não.
Respondendo agora, não me considero atleta.
É, gosto de futebol, mas,
só entre nós, nem gosto da maioria do time.
Adoro futebol porque todo jogo é uma história.
Por algumas horas, há vilões e heróis.
Cada passe é um triunfo, cada confronto, uma tragédia.
Todos correndo pelo campo, para um gol épico,
e cada segundo importa. É eletrizante, sabe?
É como poesia.
Para mim, ao menos.
Não posso contar isso aos outros.
Ficariam confusos. Sou o quarterback. Preciso manter o respeito.
E que tipo de flor você seria?
Cacto. Conta como flor?
Acho que não se classifica como flor.
Você seria uma rosa.
Como a rainha das flores, invejada por todas as outras.
Desculpe. Acho que é tarde.
Após quatro horas falando, identifico sua voz entre várias.
Quer falar pelo Face Time amanhã?
Seria legal ver você, sabe?
Mas seria, realmente?
Talvez mais para mim do que para você.
Não. Eu...
Digo, sim. Não há por que não conversar, lógico.
Então...
sim. Sim!
Está bem. Ótimo.
Lógico, mal posso esperar.
-Boa noite, Veronica. -Boa noite.
Droga.
Onde estão os pais do Sour Patch?
-Nem imagino como fazer isso. -Não deve. É um péssimo plano.
-O Vietnã parece um plano melhor. -Está bem.
Campos de prisioneiros, interrogatório sob tortura, boy bands...
Calças saruel seriam melhores.
Pronta para ir por conta ao baile?
Tipo, alguém me convidou?
Eu vou com você.
Não me importa com quem eu vá, então, tudo bem.
Obrigada, mas dispenso o sacrifício.
Não é um sacrifício.
Está usando menos porcaria no rosto!
-Obrigada. -Veronica parece doente.
Não, é legal.
-Tome. -Obrigado.
Tchau.
-Obrigada. -Tudo bem.
Não foi estranho?
-Aonde vai? Hora livre. -Vou ver o técnico de atletismo.
O time feminino é o último do estado!
Eu sei. Vou tentar o time masculino.
Que merda.
-Está bem. -Está bem.
Preciso de algo de destaque no currículo.
Sabe? Preciso ser como Susan B. Anthony,
-defender o direito da mulher, desafiar! -Susan B?
Uma coisa que se destaca no currículo...
é esquizofrenia.
-Ofendeu. -Obrigado.
-Amo você. -Bom dia, Daniel.
-Diga que me ama. Diga! -Hoje, não!
-Tchau. -Amo você.
Inacreditável.
Não sei por que permitem.
Ah, isso?
Para evitar um processo. Não é ótimo? Deus salve a América. Dê o fora.
-Técnico, quero correr. -Está me gozando.
O que faz aqui?
Muito bem! Mexam-se!
Preparar!
Ouça, Sierra, esse lance de currículo,
significa fazer um monte de besteira e ver o que cola.
Então por que está aqui?
Para a salvar de você mesma.
E porque você é minha maior...
concorrente para a faculdade.
O que você fizer, eu faço.
Mexam-se! Vamos, acelerado!
Isto foi má ideia.
É. É horrível.
Está de brincadeira? O que é isso?
Qual é!
Sabem? Não me importa um processo. Saiam de minha pista.
Veronica.
Vamos.
-Não está entendendo. -Por que está cheirando pior?
Vou tirar sua sobrancelha. Não me concentro, olhando uma Sasquatch.
Certo.
De volta a Nietzsche. Um existencialista. Acreditava que Deus estava morto.
A maioria de suas obras é sobre livre arbítrio e moral...
Por que não vê filmes, como os outros?
Certo.
Nietzsche é um vampiro alemão sexy.
Reclama muito e acha que tudo é inútil.
Estou totalmente com Nietzsche.
Eu, também.
PRONTA?
Certo. Está na hora.
-Está? -É.
Certeza que vai dar certo?
Não. Não sei.
Meu Deus.
Responda! Tem de atender!
-Ele vai desligar. -Está bem. Relaxe.
-Certo. -Vamos, depressa!
Está bem. Sente.
Está bem.
Vou atender.
Ei!
O que está fazendo?
O que devo fazer?
Oi!
Não consigo ver você.
Quer ajustar um pouco a câmera?
Já vai.
Oi.
Desculpe.
Muito melhor. Bem melhor.
Está com alguém?
Desculpe. Não.
Só nós dois.
Como foi seu dia?
Sabe, acho que a conexão está ruim.
Áudio e vídeo não sincronizam.
Desculpe. Minha Internet é horrível.
É. Meu wifi é bem ruim.
Desculpe. Vamos tentar de novo, outra hora?
Sim. Claro.
Mas ainda vale o telefonema, hoje à noite. Certo?
- Com certeza. -Está bem.
Ei! Veronica?
Sim?
Você é ainda mais linda do que me lembro.
-É. Falamos mais tarde. -Tchau.
Meu Deus!
Viu isso?
Ele caiu!
Meu Deus. Que demais.
-Não acredito que deu certo. -Meu coração está à toda!
Que estresse!
"Sê fiel a ti mesmo."
A menos que seja péssima.
-Estava me olhando com raiva? -Sim. Desculpe.
Está pronta?
-Até que fica bem em você. -É?
O Rei Leão é Hamlet.
Talvez Spence veja.
Ser Sierra Burgess.
"Ser ou não ser, essa é a questão."
-Tenho de lhe ensinar essa. -Eu sei.
Não entendo O Retrato de Dorian Gray. Por que gostam dele, se ele é tão sacana?
É Oscar Wilde comentando a sociedade.
Como Dorian parece perfeito, acham que ele é perfeito.
E, como valorizam a aparência acima de tudo,
ele acaba perdendo a própria alma.
Chato.
Gostaria que você me amasse
É fácil como nós...
-Vamos! Cante. O quê? -Não.
-Veronica, pare. -Fala sério?
Pare. Precisamos ver Hamlet.
Ei!
Ei, para você.
Sou eu.
Estava treinando? Parece sem ar.
Estava mudando os móveis.
Legal redecorar um pouco.
Nada errado nisso.
Aliás, foi bom você ter ligado.
Tenho uma pergunta para lhe fazer.
Entendo perfeitamente se disser "não".
Na verdade, não vou entender.
Aliás, acho que vou morrer, se disser "não".
Quer sair comigo?
Tipo, um encontro de verdade.
Tenho coisas de família amanhã, mas...
depois, estou livre.
Tudo bem.
Claro. Tenho de organizar algo,
mas ligo para você, com certeza.
Está bem. É. Claro.
Não morra até lá, está bem?
Vou tentar.
Está bem.
-Tchau. -Tchau.
Estou ferrada.
Sabe quando está on-line e vê tantas citações?
Faz sentido você seguir seu instinto, sempre.
-Quero dizer, é. -Pode ser, mas...
Vou fazer xixi.
-De novo? -É.
Por favor.
Um encontro. Estou implorando.
Nós vamos sair.
Um encontro?
Quer reunir duas pessoas supergostosas. E acha que vai ser bom para você?
É. Ela gosta de Spence, lembra?
Tenho de sair às cinco, para ensinar os idosos
a usarem computador, enquanto você apronta com atletas.
O quê?
É ele?
Aquele é seu garoto bonito? Ele é supergato e é boa gente?
É injusto, isso, sim.
-Temos de ir. Vamos. -Aonde? Não. Espere.
Espere! Ir...
Por quê? Ele nem sabe como você é.
Ele conhece minha voz.
-Sabe identificar minha voz. -Identificar sua voz...
Sierra, levante-se. Saia do chão.
É uma golpista?
Ou fora da lista?
Vamos descobrir.
O quê? Não.
Dan!
Chegando para a corrida, eu faço o corte!
Essa, não.
-Tudo bem? -Tudo. E aí, cara? Como vai?
-Bem. -Cabem mais dois?
Claro.
-Estão recolhendo o lixo? Legal. -É.
Serviço comunitário. Cai bem no requerimento à universidade.
Aliás, sou Dan.
-Jamey. -Muito prazer.
Oi.
Jamey.
É Jamey.
Jamey.
E você é...
Seu nome é Pizza de Merda?
Ty, venha cá.
Vocês não vão acreditar, mas este é meu irmão, Ty.
Ele também é surdo.
Que coincidência!
Loucura. Vou fazer dele
o primeiro quarterback de 1,20m.
Que coincidência.
Foi muito gentil.
Em geral, quando eu o apresento, as pessoas começam a falar alto.
-O que é muito chato. -Também passamos por isso.
Esta é minha irmã, Sierra. Adotiva, claro.
Mas também é surda, como sabemos.
Ela não ouve nada do que digo,
mesmo que eu diga algo tipo:
"Ela é hermafrodita."
O que ela não é. Não é hermafrodita.
Ela só tem peças femininas.
Eu sei, porque tem se prostituído ultimamente.
Mas o importante é que ela é muito carinhosa.
É. Muito prazer em conhecê-la. Sierra?
Oi.
Estou brincando.
Desculpe.
Certo. Está bem. Já vamos.
Foi um prazer conhecer você. E você, Ty.
Ela tem de treinar as animadoras.
Animadoras?
-Não está legal. O que houve... -Não importa.
Tem de contar a verdade. Foi a coisa mais imbecil que já vi.
Foi imprudente. Por que é imprudente?
Por que está sorrindo? Isso é sucesso?
Tivemos um momento.
-Talvez não precise de Veronica. -Mas precisa contar a verdade para ele!
Está bem. Vou contar.
Prometo.
Vou terminar tudo hoje.
Está bem.
Certo.
Não vou dizer nada.
-É sua bagunça, carinha sexy. -Certo.
Desculpe, amigo.
Está bem.
Ei. Desculpe.
-Não pretendia assustar. -Não.
Já pediu?
Só pipoca.
Desculpe. Vou até o banheiro.
-Está bem. Sim. -Está bem?
Não posso.
O que aconteceu com "Você lhe deve a verdade"?
Não estou pronta.
-Não o beije, está bem? -Credo.
Oi, fofura.
Está bem. Rishi, Toph.
-Isso é bom. -É, não é?
-Pipoca? -Quero, obrigada.
Engraçado. Sua voz está magrela de novo.
Sente-se melhor?
O quê?
Como assim?
Tipo...
Ao telefone, eu disse: "Sua voz é encorpada," você disse:
"Minha voz é gorda?" Eu disse: "Não."
Não se lembra? Era tarde.
Meu Deus, não!
Desculpe.
Ronnie, o que é isto? Pensei que quisesse Spence.
Quem é Spence?
Ninguém. Não é ninguém.
Um cara que namorei há um século.
Beijei um Spence, uma vez. Aliás, um babaca mesmo.
Provavelmente, é ele.
Já contou ombros?
Um, dois, três, quatro.
DEPOIS ELE QUER ME LEVAR PARA CASA!
Tem hora para voltar, ou algo?
Por que não... O filme foi ruim?
Você parece com frio. Vou pegar uma jaqueta.
Aqui está.
Obrigada.
Gosta de estrelas?
-Gosto. -Sou obcecado por astronomia.
-Nerd. Por quê? -Nerd?
Porque olhamos para elas daqui, e elas parecem tão lindas, brilhantes.
Mas são só feitas de hidrogênio,
ou seja, enormes bolas de gás flutuando no espaço. E acho muito louco.
SERÁ QUE A ESTRELA SABE QUE BRILHA?
Mudança de perspectiva, sabe?
Será que a estrela sabe que trilha?
Brilha.
-Se a estrela sabe que brilha. -É. Nunca pensei nisso.
Sabe o que quer ser um dia?
???
Pergunta idiota.
Deveria ser cantora.
Eu? Cantor?
-Ah, não. Você, não. -Você deveria ser cantora?
-Não. Eu, não. -Deveria cantar para mim.
-Não sei cantar. Era uma piada. -Espere. Certo.
Quer ser cantora, mas não sabe cantar.
-Foi piada? -Foi piada.
Não pensei na vida depois da escola. Para ser honesta.
Até conhecer Sierra.
Acabo de conhecer uma Sierra.
-Sério? -É.
Adoraria minha Sierra.
Não de cara. Pensaria nela como uma fracassada, sabe?
Como nós, certo?
É claro, sou quarterback, e você é animadora de torcida, mas...
sob tudo isso, você é...
tão diferente.
Meu Deus!
-O quê? Tudo bem? -Sim.
-O que... -Sim, eu...
-fiquei empolgada. -E saltou?
Isso.
Vai acontecer toda vez que tentar beijar você?
-Vai saltar? -Não, não deveria...
Pode fechar os olhos?
Tenho poros muito grandes.
-Pode fechar os olhos? -"Tenho poros grandes."
-Pode fechar? -Quer que eu feche os olhos.
-Meus olhos estão fechados. -Sim. E fique assim.
Meus olhos vão ficar fechados até você me dar outra ordem.
O que faz? Está me abandonando?
Não, estou bem aqui.
Desculpe.
Valeu a pena esperar.
É estranho, falamos tanto ao telefone
que parece mais natural quando não a vejo.
Olhos fechados! Mandei deixar fechados!
Está bem. Estão fechados.
Veronica, isto é ridículo.
Veronica, quero ver você.
Então olhe para mim agora.
Você queria me ver, agora nem está olhando.
-Sim, mas pensei ter visto alguém... -O quê? Viu o quê?
Você está tão estranha.
Terei de passar por isso toda vez que a beijar?
Se é maluca, é algo que tenho de saber
-antes de outro encontro. -Eu aviso.
Foi incrível.
Desses beijos que se lê nos livros, mas não acredita que aconteçam.
Quer sair e revisar o debate?
É, talvez. Estou meio atolada com coisas da faculdade.
Certo.
Desculpe.
Por que fazem isso?
Porque fica bonito.
Estão quase iguais.
-Sua mãe é muito bonita. -Deveria vê-la no baile de formatura.
Na noite, ou na manhã seguinte?
-Não preciso pensar nisso. -Desculpe.
Posso perguntar algo?
-Não vou dormir com você e Jamey. -Credo!
-Não! -Só faço isso em festas.
Por que acham que sou lésbica?
Não, eu...
queria saber... qual é a de sua mãe.
O que aconteceu com seu pai?
Ele...
Ele a trocou por uma de 22.
E nos deixou com toda esta porcaria, os móveis e...
sem meios para pagar a casa anterior. E...
ela se tornou estranha com isso de perder a juventude.
Sinto muito.
Tenho de me aprontar.
Vou a uma festa.
Quer vir?
Tipo... juntas?
Em público?
Sim.
Sierra.
Está tão tensa.
-Sorria. -Calma.
-É uma festa. -Eu sei.
-Por isso apavora. -Não!
Desculpe. Preciso do cartão do almoço. Vamos.
É, você.
-Ei. Como vai? -Ei!
Ei, Ronnie.
Pensei que estivesse doente.
Quem quer começar? Vamos lá!
Desculpem aí, moças. Desculpem.
Preciso falar com você. Agora.
Claro.
Tipo a sós, lá fora.
Está bem. Claro. Vamos.
Volto já.
DEIXEI MEU IRMÃOZINHO PEGAR MEU PIJAMA #ARREPENDIMENTO
MARATONA DE FILME DE HORROR?
DESCULPE. DORMIR CEDO
Você mereceu.
Também dispensou seu melhor amigo.
O que realmente aconteceu?
Aqui, não! Os amigos de Veronica estão por toda parte.
Realmente todos falam mandarim.
-Venha, traste. Nas pernas. Vamos! -O quê?
Vai adorar.
Está fazendo muito drama.
Ela não é tão má.
Ela...
Meu Deus!
Ela até que é legal.
De um jeito muito infeliz.
Se quer cometer suicídio social, tudo bem.
Mas Sierra Burgess é uma fracassada.
Lembra-se? Fracassados curtem fracassados.
Mackenzie.
Todos aqui!
Beba, beba!
Todos, reúnam-se. Vejam!
Beba, beba!
Domou o animal!
Minha vez.
Vamos, façam-me subir.
Beba, beba!
Disse a Veronica que ela é burra para a deixar insegura.
Garanto que hoje ela cede.
Você é o mestre.
Curvo-me, senhor.
Oi.
Adoro seu poodle.
É adorável.
Canalha.
Meu Deus! Jesus!
Spence?
O que faz aqui?
Vi seu post e tinha de ver você.
O vídeo de Hamlet?
O quê? Não. O outro, sobre a festa.
Quer sair daqui?
Este lugar está cheio de caras.
Não posso ir sem minha amiga.
Vamos.
Ir aonde?
Gata, só um segundo.
Vamos.
Precisamos conversar.
No meu carro.
Atenda.
Atenda, Veronica.
SIERRA
Platão achava que a beleza física...
poderia ter forma de experiência sensorial e...
Estou na experiência sensorial.
O quê? Espere.
Doida!
"NADA DÓI COMO UMA GRANDE E SÚBITA MUDANÇA"
Alô?
Você está aí?
Gosto realmente de você.
Eu...
Eu gosto de você, de verdade.
Porque você é tão bom. Tão bom.
Você não mente.
Não fala chinês.
-E não... -Espere.
Você está bêbada?
Você poderia gostar de mim?
Tipo...
gostar de mim mesmo, não por...
minha aparência idiota, ou porque sou surda...
-e porque... -Espere.
Do que está falando?
Preciso contar uma coisa.
E você vai me odiar.
Eu...
Eu duvido.
Acho que não poderia odiar você.
Não importa o que conte.
Acho que vai, sim.
É tão ruim assim?
Boa noite.
Querida, sabe que tipo de jovem vai a uma festa e se embriaga?
Jovens com pouca autoestima.
Sierra, você tem pouca autoestima?
Mãe.
Pensei que tivéssemos ensinado. R-E-S-P-E-I-T-O.
-Refreie... -Embaraços,
Sofrer, Perdas, Erros, Ignorância, Transigir Ordens.
-Sim, mãe. Eu sei, certo? -Certo.
Espere. Antes de argumentar e se safar,
e sabemos que é capaz, com excepcional talento, está de castigo.
-O quê? -Está de castigo.
-Querido... -Pai!
-...falamos sobre isso. -Não, Jules. Você falou.
Um lema tipo "livre para voar".
Mas é minha casa, também, onde há ações e consequências.
E este passarinho bêbado precisa ter as asas cortadas.
Não é apropriado castigá-la.
-Por quê? -Porque não!
O que deu nela?
"Entramos no carro.
Uma viagem super-rápida."
KKK! É INCRÍVEL
"Dançamos no bar e passamos bons momentos."
Inspirada, Chrissy. Pode escrever para a Kesha.
E agora,
por último, mas igualmente importante, nossa progênie de grandeza literária,
Sierra Burgess.
Sierra!
Esqueci.
Como assim, esqueceu?
Quer provar alguma coisa?
Esqueci.
Desculpe. Há...
tanta coisa acontecendo ultimamente que não lembrei.
Sabe que vai lhe custar caro.
E terá de fazer o trabalho.
Desmaiei e não faço ideia se contei tudo para ele.
Quando Ronnie me ligou, ela já tinha feito.
Não tive coragem de contar.
Pensei que não fosse sair ontem.
Você disse que não ia. Por isso não saímos.
É, mas...
Ei! O que foi?
-Ronnie, o que foi? Está bem? -Ele rompeu comigo.
Spence! Rompeu comigo de novo.
-Por mensagem. -Deus.
-Eu sei. -Ronnie.
-Podemos conversar? -Claro.
-Que merda... -Agora não, Dan. Sim?
Há pessoas horríveis. Se ele não gosta de você como é, dane-se.
Isso jamais aconteceria se eu namorasse Jamey.
Ele é um dos bons. É...
um gato e...
-estranho, inteligente e... -Gosta dele?
Não!
Ei.
Ei! Sobre ontem à noite.
Eu disse algo estranho?
Quando estava totalmente bêbada?
É. Estranho seria dizer pouco.
O que eu disse?
O que acha que me contou?
O que acha que acho que acha que contei?
O quê? Tem medo de me dizer que gosta de mim, algo assim?
Não!
Não?
Não. Quero dizer, sim. Não. Não sei.
Não vamos falar por telefone, sim?
Não assim.
Está bem. Então, este silêncio
sou eu não dizendo que gosto de você.
Está bem?
-Vejo você hoje à noite. -Está bem.
-Está bem. Tchau. -Tchau.
Veronica!
Ei!
-Oi. -Enfim, posso exibir você.
Quer conhecer o time?
Eles são o adversário, sabe?
Vão, Tigers.
Não quer ser vista confraternizando com o inimigo.
Acho que será um problema.
Por quê?
Merda! Não...
-Por que isso? -Como assim? O que fiz?
O quê?
-Preciso ir. -É por causa do Spence?
Veronica!
Total de 20.000 seguidores.
Diga que você é idiota o suficiente.
LOGIN
Retardonica.
FESTA DE BOAS-VINDAS
Dispersar!
Nós temos espírito
Sim, sim, nós temos espírito Isso mesmo!
Temos o quê? O quê?
Sierra!
Acaba de ser ignorada pela maior fracassada da escola?
O quê?+
Temos o quê? O quê?
Temos espírito!
Vamos fazer mais barulho
B-A-R-U-L-H-O
Vamos fazer mais barulho
B-A-R-U-L-H-O
Vamos fazer mais barulho
B-A-R-U-L-H-O!
Vamos fazer mais barulho...
Pode fazer o favor de gritar "Jamey"?
Teoricamente, sou surda.
Kenny, não.
Por favor. Só grite "Jamey", o mais alto que puder.
-Jamey! -Kenny...
Certo. Mais uma vez.
Jamey!
Sierra!
Você não se respeita..
Vamos, mais uma vez.
Prontas? Certo.
Vamos fazer mais barulho
B-A-R-U-L-H-O
-Prontos? -Dispersar!
Hut!
Vá, Jamey!
Idiota! É o time errado!
Merda.
VÃO, TIGERS!
DISPENSADA POR MENSAGEM
Russ, acho que estão fumando maconha no banheiro, de novo!
É! Vá ver.
Ele foi dispensado.
Como isso aconteceu?
Fácil demais.
O outro time quer nos prejudicar.
Jamey! Tudo bem?
Jamey!
Paramédicos!
Ronnie, aonde você vai?
Foi tão bom!
Ei! Tudo bem.
Olhe para mim.
-Quantos dedos vê? -Dois.
-Jamey! -Sierra, espere!
-Sierra? -Sierra,
-por que fez isso comigo? -Espere. Veronica.
-Está me traindo com o Spence? -Não!
Não sou quem pensa,
e ela não é quem você pensa. Ela finge ser eu, eu finjo ser ela.
E ela estava enganando você o tempo todo!
Não. Tudo bem. Ouça.
-Precisa me deixar explicar. -Espere. Sua voz.
-Certo. Chega. -Por favor, só um instante.
Vamos tirar você daqui.
Fiquem longe de mim.
Vocês duas.
Por que fez isso comigo?
Você o beijou.
Eu vi vocês.
Ele acha que sou você, lembra-se? Era esse o plano.
Você reclama de sua aparência,
mas não faz ideia do que é ser eu.
Contei coisas que ninguém sabe.
Pensa que sou má?
Deveria olhar o espelho. Sua aparência é a coisa menos feia em você.
Sierra. Por favor, diga que não foi você.
Ora, você odeia Veronica.
Sierra, foi errado.
Nem a conheço mais.
Sierra, querida, o que foi?
Sabe, é...
É fácil para você despejar esse besteirol de autoestima.
Mas olhe para mim.
Tem ideia do que é
ser uma adolescente com esta aparência?
Claro que não. Você é pequena.
É pequena e é linda e sempre foi linda.
E é isto que me coube.
Assim concluímos nossa unidade sobre mitose.
Agora entramos na telófase,
na qual a célula divide-se para sempre
em duas células distintas.
-Sobre o trabalho. -Pedi um poema.
Você fez uma música.
Eu sei. Eu queria fazer algo meu.
E o algo seu foi atrasado.
Mas foi emocional, natural...
marcas de uma verdadeira artista. Você é muito especial.
E espero que, quando chegar a hora,
me permita escrever sua recomendação para a faculdade.
Obrigada.
Enquanto isso,
para quem quer que tenha escrito, deveria contar a ele, ou ela...
ambas escolhas válidas.
Vou contar.
Pai.
Podemos conversar?
Desculpe ter sido má.
Você não é má.
Certo. Um pouco.
É justo.
Ainda quer ir ao baile de boas-vindas?
Diabos! Não.
Mas tem de guardar uma dança para mim. Se não for pedir muito.
Está bem. Bata.
Como vai consertar isso?
Já que é a maior fracassada da escola, talvez possamos...
A rosa vai em vasos de vidro
Corpos perfeitos, rostos perfeitos
Todos pertencem às revistas
As garotas que os rapazes querem
GIRASSOL
Ganhando o que quer que joguem
Estão sempre em outra liga
Estendendo-se para o céu Como se eu não me importasse
Desejando que me visse ali parada
DESCULPE. NÃO QUERIA MAGOAR VOCÊ
Mas sou um girassol Um pouco engraçada
Se fosse uma rosa Talvez você me quisesse
Se eu pudesse mudaria Da noite para o dia
E me transformaria Em algo de que goste
Mas sou um girassol Um pouco engraçada
Se eu fosse uma rosa Talvez você me escolhesse
Mas sei que você não faz ideia
Que este girassol espera por você
APAGAR CONTATO
Espera por você
Sou um girassol Um pouco engraçada
E se eu fosse ela Talvez você me escolhesse
Mas sei que você não faz ideia
Que este girassol espera por você
Espera por você
"A semelhança familiar tem sempre profunda tristeza.
A natureza, grande dramaturga trágica,
entretece-nos por ossos e músculos
e nos divide na teia mais sutil de nosso cérebro."
George Eliot.
Sierra, você é linda.
Mas é muito mais do que isso.
Veja seu excelente intelecto
e o talento para escrever.
Papai...
é apavorante crescer à sombra de vocês.
Você é um gênio.
Mamãe é linda e bem-sucedida.
Eu sou...
Não sei o que sou.
Não sou nada disso.
Como superar isso?
Sierra, basta ser você.
Até aqui, foi muito bem em seu próprio caminho.
Que tal um abraço?
De um girassol para outro.
Não pode trazer porcaria para casa.
E se Scooter comer?
-É a ideia. -Não fale comigo assim.
Seu pai rolaria no túmulo.
Papai não está morto.
Mãe.
Eu sei.
Mas deveria estar.
Lamento o que aconteceu com você.
Papai é um fracassado nível dez.
Não pode viver como se todos fossem ferrar você.
Precisamos de nossa mãe.
Oi.
Não deveria ir?
É irônico, mas não é em casa que a festa de boas-vindas acontece.
É. É o lance de ir sozinha.
Ninguém está me esperando.
Está bem. Terminou, querida?
-Sim. Obrigada. -Sim.
-Sierra? -Sim.
OI
QUEM É?
VÁ ATÉ A JANELA
-Querida? -Já vai?
Que bom.
-Oi. -Oi.
O que faz aqui?
Falei com Veronica.
A verdadeira.
Ela tocou sua música.
Também tinha...
argumentos a seu favor. Não sabia que lhe ensinara o método socrático.
Impressionante.
Sierra, o que você fez foi horrível. Quero dizer, mau, muito mau.
-E... -Eu sei.
Eu sinto muito.
Mas já sentiu alguma vez que o mundo está
conspirando contra você?
-Para dizer que não é bastante boa. -É.
Entendo por que fez isso, entendo. E...
francamente, se não tivéssemos nos encontrado assim...
talvez eu nem a notasse.
Você não é bem o tipo de todo mundo.
-E... -Está bem.
-Obrigada. -Mas...
Mas...
é meu tipo.
Você é exatamente
meu tipo.
É inteligente, engraçada, linda e talentosa.
Eu não fico
tão impressionado com uma voz
de alguém que não é famoso, nunca. Nunca mesmo.
Que conste.
Acho que rosas estão mais...
para as supermodelos sacanas das flores.
-Obrigada. -É.
Já fizemos isso?
Venha. Vamos à festa de boas-vindas.
Você, primeiro.
Só um momento.
Tenho uma acompanhante!
Pode me dar um instante?
Vou pegar bebida.
Certo. Vocês não podem ser melhores amigas sem mim.
Certo.
SIERRA FINALMENTE FOI PARA STANFORD COM SEUS A'S
ELA E JAMEY ESTÃO FAZENDO DAR CERTO, A DISTÂNCIA
SÃO MUITOS BONS AO TELEFONE
VERONICA DEIXOU DE SER ANIMADORA E DEU UM TEMPO PARA A MÍDIA SOCIAL
ELA ESPERA SE TORNAR UMA RAINHA FILÓSOFA
JAMEY GANHOU BOLSA PARA A UCLA
E ENSINA LINGUAGEM DE SINAIS NAS HORAS VAGAS
AINDA ESTÁ APERFEIÇOANDO SUAS SELFIES
DAN DEFENDEU COM SUCESSO SUA ADMISSÃO EM UMA FACULDADE SÓ PARA MULHERES
CONTINUA COMO O MAIS LENTO DA EQUIPE DE ATLETISMO
Legendas: Marcia V. de A. Torres