Espera aí, cacete!
Eu não disse pra você ficar lá em cima?
-O que é isso? -É o que o papai trouxe pra você.
Pare com isso. Pare de ser tão impaciente!
Mas mãe...
Não a deixe sozinha. ...sozinha na casa.
-Não é isso... -Deixe eu falar com ela!
Vamos...
Subpack by DanDee
Sincronia Pix
Não esqueça que a Sabina, que a Andreea odeia, claro,
por ser uma camponesa estúpida,
com os pais colhendo morangos na Espanha,
é a Bela Adormecida.
E você comprou o mesmo vestido que a Sabina usa na peça.
Só pra você entender.
Então ela vai usar exatamente o mesmo vestido da camponesa.
-Duvido que isso seja grave. -É muito grave!
Porque todo show, dança, coreografia
baseia-se em uma história
onde Branca de Neve encontra a Bela Adormecida, Mulan, Cinderela
e a Bela de "A Bela e a Fera".
Não se pode ter duas Belas Adormecidas no palco.
Não haverá, se a Sra. Oprescu fizer um vestido de Branca de Neve.
Está bem! O problema é que você não ouviu o que ela disse.
Ela até te mandou uma mensagem.
Pediu para comprar um vestido de Branca de Neve da Disney.
-Pois é. -O quê?
Achei o fúcsia mais bonito,
e pode passar como vestido da Branca de Neve.
-Você já viu o filme? É amarelo. -Já leu o livro?
Os Irmãos Grimm dizem qual a cor do vestido?
Como se a Disney fosse referência!
Você não entende? A peça é de personagens da Disney!
A Disney não respeita os contos!
Esses anões dançando e um príncipe sósia do Ken!
Mas a peça é sobre esses personagens?
O que tem a ver com os irmãos Grimm?
Eles escreveram Mulan?
Não digo que você está errado,
mas poderia fazer um esforço pra ouvi-la.
O vestido é bonito,
mas não fica bem com os outros!
Vamos parar no Carrefour. A geladeira está vazia.
Vamos na volta. O bagageiro está cheio.
E daí? Colocamos na parte de trás.
É sábado. Eles fecham às 16h.
Desde quando o Carrefour fecha às 16h?
O quê? O correio.
O Carrefour fecha às 22h, o correio às 16h.
Vamos parar no correio no caminho.
Tudo bem, amor,
falei com a Sra. Oprescu. Vai estar pronto na sexta.
O quê?
Por que quarta-feira?
Bem, quarta, você vai com moletom.
Vamos dar um jeito.
Se falar assim comigo, não vamos ser amigas.
Em vez de perder tempo na internet,
deveria fazer o papai saber sobre o que é a peça.
Você está forçando a barra.
E os sapatos marrons com arcos?
Preto ou marrom, dá no mesmo! Ninguém vai notar a diferença.
Termine o dever de casa se quiser fazer compras com a gente.
Tchau!
Na história, a madrasta tenta matar Branca de Neve três vezes:
com um pente, com um espartilho
-e com a maçã. -Sim, eu sei.
Mas por que os sapatos de Cinderela?
Se ela não gostar, não precisa usar.
Eu gostei.
Eu mesmo vou usar.
Você vai comprar na água.
Você entra em um barco, paga, e sai no lago...
As prateleiras são flutuantes, em barcos.
Há todos os tipos de alimentos frescos:
vegetais, peixes, alimentos cozidos...
Você compra e come no barco.
Eu não sei...
-Por quê? É muito legal. -Não, parece interessante.
Não estou brincando...
Ir às compras em um barco
parece ótimo.
Aonde você prefere ir?
Concordo. Dane-se a Grécia.
Isso, a Grécia não!
Na Grécia, você não pode comprar comida em um barco.
Estou cheia da Grécia, é como ir para o trabalho.
OK, vamos ver Bangkok.
Mercado flutuante, aquela coisa Muji...
O Parque Lumphini e muitos templos.
Tem o Grande Buda...
-Um grande Buda, é? -Sim, é imenso.
-Mas só homens são permitidos. -E um mini Buda...
Há muitos mini Budas. Podemos levar um para casa.
Nós vamos. E os tsunamis?
São nas ilhas, mas eu quero ir também.
Mas você escolhe.
Tem Phuket, e do outro lado Ko Samui, Ko Phangan,
Ko Tao, que é muito legal.
-Ko Tao é onde quero ir. -Sim, é muito...
Pare com isso!
Sério, Ko Tao... Aonde você quer ir?
-Quero ir a Bangkok. -Ko Tao para mim.
E depois... Ko Tao então, perfeito!
Vamos ficar em Ko Tao por pelo menos duas noites.
Não temos nada para o jantar hoje à noite.
Acha que vai conseguir comer depois do banquete que teremos?
E amanhã de manhã? Acha que vou comprar pão?
Pegaremos um pouco da minha mãe.
E a Andreea? Estamos sem leite e flocos de milho.
Vamos ao Carrefour agora?
Você quer que eu volte?
Sabe que já estamos atrasados e todos estão esperando?
Você disse que não vamos ficar muito tempo?
Comemos um pouco e você compra metade da Cora.
Carrefour, quero dizer.
O que quer dizer? Eu não compro só pra mim!
Sabe o que eu como no café da manhã?
-O que você come? -Me diga você!
Você não tem ideia do que como no café!
Segure aqui um segundo...
Tem aquele mercado legal com comida tradicional.
Sub...
Subagnam. É o aeroporto internacional.
Espera!
Pegamos um carro com um motorista do aeroporto...
Pegamos um carro, fomos à praia,
com tempo bom, sem ondas, com sol...
abri a minha toalha,
Razvan não queria entrar no mar.
Perguntei a ele, mas ele não queria...
-Olá a todos! -Oi!
Espere... só um momento!
Um momento.
A Sra. Parvan tem 13 metros cúbicos.
-Foram 108 leus. -Sim.
A Sra. Jipa tem 12. Eram 101, certo?
E você, Sra. Brisca, tem 22.
Lembre-se: 22 e 172.
-Como eu posso ter usado tanto? -Não sei, mas usou.
Você tem o maior consumo de água no prédio.
Eu não sei como!
-Como eu consumi tanto? -É assim que é!
Talvez tenha usado mais a máquina de lavar...
-Desculpa. -Obrigado.
E a esposa dele?
Que esposa?
Do Dumitrascu.
Nada mudou.
Lembre-se, saímos às 14h!
Tudo bem?
-Você está atrasado... -Como você está?
-Lary, você devia ter ido à igreja. -Não consegui.
Pena, foi uma bela missa.
Entre e feche a porta.
Esconda seus cigarros, o médico está aqui!
Oi, professor.
Lary, não é Lotca o nome do restaurante na rua Berthelot?
O de marisco que era Mama Leone.
-Lotca, sim. -Não, se chama "Peixe Saboroso".
Lotca é na esquina da rua Eminescu.
-Não, não é! -É, o "Peixe Saboroso".
Lary!
Posso?
-Tem certeza que é na Eminescu? -Sim!
-Você já esteve lá? -Claro!
-Oi, Lary. -Oi.
A Deea está muito bonita...
E ainda vai crescer.
Como você está?
Estou bem.
Ela não vai dormir muito, estamos aqui para a festa.
Ela está brincando.
-Como você está, Lary? -Bem.
Bem?
-E as meninas? -Estão bem.
-Vou pegar uma cerveja. Quer uma? -Não, obrigado.
Oi.
Trouxe o carrinho.
Ok, feche a porta. Obrigada.
Ei, Lary!
Vem aqui!
Cadê a minha menina? Eu trouxe seu telefone.
Lary,
me lembre de te perguntar uma coisa...
É grave?
Não. Conversamos mais tarde, tudo bem?
Ok.
-Venha aqui. -O que foi?
Você acha possível? Um homem no chão...
levar um tiro na cabeça de Kalashnikov a um metro
e seus miolos não se esparramarem?
O quê?
Sabe o que aconteceu em Paris, com o Charlie Hebdo?
Um cara a um metro atirou na cabeça de um policial
e o sangue não se esparramou, acha isso possível?
Como sabe que era uma Kalashnikov?
-Está no vídeo. -Que vídeo?
Você não viu?
-Que vídeo? -Passou na TV e na internet.
Você deve ter visto isso.
-Vinho? -Não, estou dirigindo.
Que pena...
-Posso fazer xixi? -Espere, não vai demorar.
Quero encontrar o que estava no jornal.
Sebi, vou ao banheiro.
Oi!
Eu volto já.
Você não faz ideia. Tem 28, 30 degraus.
Vou tomar uma cerveja.
Me dá um cigarro.
Como vai, Sebi?
-Me divertindo. -Coma um bolo.
-Algum salgado? -Na cozinha.
É muito defumado. Me faz um sanduíche.
Vá devagar com o vinho.
Onde está o Lary?
No banheiro. Olha, eu encontrei.
Vamos ver.
-Você está pronto? -Sim, vamos lá.
-O que estou vendo? -Uma execução por Kalashnikov.
-O que é isso? -Sério, olha!
-Não pode ser! -Ele levou um tiro na cabeça.
Estou vendo estourarem os miolos.
Posso mostrar fotos de tiros na cabeça também.
-Ok, mostre. -Sim.
Tem música também.
Quem é este?
Alguém.
Um cara que arrisca a vida para nos manter informados.
Quem mataria esse cara?
A Joana d'Arc do YouTube!
Escute as letras, ele tem mesmo algo a dizer.
Ah, sim... continue.
-Eu gosto da música, é legal. -Não importa a música.
-É meio anos 80... -Parece Angela Similea.
Escute as letras. Ele tem algo a dizer.
"Sete".
"USS Liberty".
Certo?
Sabe o que é o USS Liberty?
Então se informe! Sério, Gabi!
Põe no Google "USS Liberty 1967" e você vai ver.
"Precisão".
Eles encontraram a identidade de Muhammad Atta
na base das torres,
assim como aquela identidade no carro no Charlie Hebdo.
Ele deixou seu passaporte no carro.
Acidentes acontecem.
Acidentes, Gabi?
-Eles caíram como um... -Você vai explodir uma junta.
Sério, você sabe disso?
PNAC. Já ouviu falar de PNAC?
Põe no Google e você vai ver.
-Pesquise, está tudo ligado! -Você me convenceu.
Se informe, não viva numa bolha!
Golfo de Tonkin! Sabe o que aconteceu lá?
-Não. -Olhe na internet.
Está tudo na internet?
E as armas de destruição em massa?
Você não tem ideia! Procure na internet!
Sério!
Você tem tudo na internet!
-Se encontra de tudo na internet. -Madri, no dia 11.
Oklahoma, Fukushima, no dia 11. 11/9 no dia 11.
-11, 11, 11! -Sim! Procure!
Então, Gabi? Vermelha ou branca?
- Vermelha ou branca, o quê? -Tom Kha Gai.
-A sopa de novo não! -Só responda!
O que quer que eu diga? É sopa branca.
Tom Kha Gai é uma sopa branca. Quente, com camarão.
Isso é Tom Yum. Você disse que era vermelha.
Não, Tom Yum é sopa vermelha. Tom Kha Gai é branca.
Você não sabe o que comeu? Se liga!
Claro que não, eu sei porque eu fiz.
-É sopa de coco branco. -Você mesmo faz?
Sim, eu faço!
-Tom Kha Gai... -Não me mande procurar...
-Eu nunca fiz. -Você fez!
Vamos ser claros, não te mandei a nenhum lugar.
Você pediu uma sopa picante. Você queria uma sopa picante.
Eu te contei sobre Tom Kha Gai.
Mas eu disse que é uma sopa branca!
Espera, estou confusa...
-Ok, entendi. -Veja isso.
-Só um segundo. -Espere!
-Ok, entendi. -Veja!
Sim, é esse.
Tom Kha Gai, sim. Com camarão...
Só um segundo.
-Continue. -Camarão, Galanga...
sementes de coentro...
Se lembra do lenço?
Estava amarrado, no travesseiro, e você disse:
"Veja! Eles até deram um nó!"
-Eu disse? -Sim.
Você disse isso.
-Não lembra? -Não...
Não?
Então Ileana pôs as roupas e foram a todos os cômodos da casa.
Todos entramos nos cômodos, depois fomos para o quintal...
Não, eu não lembro.
E no quintal...
-Então por que as galochas? -Botas!
Sim, é assim que se faz.
Botas, sapatos... Não é importante.
O que é isso? Posso tirar?
Vou colocar no bolso.
Vovô foi diagnosticado com Alzheimer.
-Não... -Sim.
No início,
disseram que era demência,
depois fizeram uma tomografia e é Alzheimer.
Alzheimer moderado.
É grave?
Quando fui visitar ele no hospital,
ele estava vendo uvas.
Ele disse: "Não deveríamos pegar as uvas?"
Piedoso.
"O que é esse barril de repolho em conserva?
Vai feder tudo".
-Quantos anos ele tem? 80? -Não, 79.
Ele disse...
"Esse diamante na janela é meu".
"Eu tenho ele há 20 anos.
"Maldito seja se tirar isso de mim!"
Ele até assustou outro paciente na enfermaria.
É a vida...
Conversamos depois.
Lary, escute...
Você já ouviu falar de Aricept?
Sim, eu sei o que é.
Isso é muito caro e leva...
Temos que arranjar pelo serviço de saúde.
Conhece alguém que poderia arranjar rápido pra nós?
Vamos dar um jeito.
-Deixe comigo. Não se preocupe. -Ótimo, obrigada.
Não é o osso que dói, é...
A bílis?
Está melhor.
Alguma náusea?
Um pouco, de manhã.
E para andar?
Melhor, mas ainda difícil.
Ele me ligou para uma ressonância semana que vem.
Para descartar qualquer coisa suspeita.
Me dê algo para cortar essa fita.
Isto serve?
-O que é isso? -A bicicleta.
-Eu disse para não comprar. -E eu escuto o que você fala?
-Eu preciso de bicicleta? -Eu disse que compraria.
Os pedais...
-Quanto foi? -Não é da sua conta.
-Vamos, quanto? -5.000 euros, mãe!
Por que você pergunta? Quer me pagar?
-Por que está tão bravo? -Por que pergunta quanto custa?
Quer pegar um empréstimo e me ressarcir?
-Eu só quero saber. -Por que perguntar quanto custa?
Você é inacreditável, sério!
E você fica tão nervoso
tão rapidamente...
Como se eu estivesse pensando em mim mesma!
Veja, é muito...
-Bonita! -Sim!
É elegante. Toda verde e branca...
Os pedais são aqui.
-Olha. -Mas não tem buzina!
Chega, já basta.
Você liga...
O que foi?
É uma tomada inglesa.
Então não vai funcionar?
Vai, mas precisa de um adaptador.
Parece um pouco cru para mim. O que você acha?
-O repolho está um pouco... -Só um pouco.
Devo cozinhar mais?
-Vinte minutos. -Ok, obrigada.
Por que você não fala com o meu médico?
Pergunte se preciso mesmo de outra ressonância.
Vlasceanu?
Eu vou.
Eu venho na segunda-feira.
Vou trazer um adaptador, ajustar os pedais e...
Na quarta-feira.
Quinta-feira!
Eu venho na quinta.
Olhe esses sacos sob seus olhos!
Ainda não dorme direito?
Qual é o problema?
Nada.
Coisa de mulheres.
Tia Ofelia, o que me diz?
Nada.
Não tem nenhum problema.
Outra briga com aquele desgraçado, Tony.
Não é um desgraçado, foi minha culpa também desta vez.
-Você está com a Laura? -Quem mais?
E as meninas?
O que elas fariam aqui?
Enfim, Ancuta está nas montanhas.
E a Deea?
A Deea...
Preciso ensinar a ela um pouco de disciplina.
O que ela fez?
Ela quebrou o kit de batom da mãe.
A mulher ficou ensandecida.
Um kit de batom de 80 euros.
Não é tão grave. É só uma criança, meu Deus!
Mas, ainda assim, 80 euros!
-Como estão os repolhos, mãe? -Bons.
-Muito picantes? -Não, querida.
Eu só estava perguntando.
O Tony ligou. Perguntou de você e Sebi.
O que ele disse? Ele vem?
Tia Ofelia, esta foi a nossa conversa:
Eu: "Sim?" Ele: "Nusa, é você?"
Eu: "Não, é a Sandra. É o Tony?"
Ele: "Sim. A minha Ofelia está aí?"
-Eu: "Sim!" -Alexandra!
Ele: "E o Sebi?" Eu: "Sim, o Sebi está aqui".
Ele: "E a Cami?"
Eu: "Não, ela não está aqui". Ele...
E desligou.
Você não tem vergonha?
Qual é o seu problema, mãe?
Tudo bem, Nusa, não estou ofendida.
-Ele estava bêbado? -Acho que não.
O que é isso? "Minibicicleta de exercício elétrica"?
É isso.
-Pra mim? -Pra mim!
Está esnobe agora que é mãe do filho de um médico?
Devo me curvar a você?
Não, mas sou seu irmão mais velho.
Você poderia dizer: "E aí, irmão?
Caro protetor da minha infância".
Não vai dar um beijo nele? Um abraço.
Pronto...
Veja como você está musculosa.
-Você tem malhado? -Sim, todo dia.
Quem está de babá?
-A mamãe. -Eu.
-Por que não trouxe as meninas? -Para ser um escroto!
Olha essa boca!
-Ele ligou ou não? -O quê?
-O padre, mãe! -Não, ele não ligou.
As entradas estão na mesa. Não vamos deixar todos esperando.
Sim, por que não comemos logo?
O padre ainda não chegou. Estamos esperando por ele.
Por que ele não chegou?
É dia de Santo Elias. Tem uma grande missa na igreja.
Santo Elias é no verão!
O que foi que eu disse?
Elias? É Haralambie!
São Haralambie é semana que vem. Você não sabe nada!
Deu no rádio. O Padre Marchis disse no rádio.
Vou fechar.
Ele disse que viria por volta de 12h, mas que não garantia.
Ele não sabe como vai estar o trânsito.
Estou com meu telefone aqui.
Ele vai ligar quando estiver a caminho.
E o Relu?
Ele vem também, assim que estiver liberado.
-Nusa, cadê o óleo? -Atrás.
-Atrás onde? -Tire esse caixote de batatas.
-Espere, vou pegar. -Não está aqui.
Ai, minha perna!
Está ali, viu?
Sua filha está no telefone.
É sua filha!
Ela me ligou porque o seu está desligado.
Você podia ter só tirado o som.
Oi, Nusa.
Claro.
Não, querida, a gente te busca quando sair.
Tudo bem.
Querida...
Tchau.
-Bravo! -Você me assustou!
O padre não chegou e você está comendo?
Só estou vendo. Tem um cheiro bom.
Me dá meu telefone.
É isso, vou ao Carrefour.
Não vai! O padre já está vindo.
-Volto antes de ele chegar. -Eu disse: não!
O que vocês estão fazendo?
Peguei minha mulher comendo da panela.
Você! Foi ele!
-Ela está com a boca cheia. -Mostre!
O padre vai chegar a qualquer minuto.
-Vou só beliscar alguma coisa. -Não! Aonde quer ir?
Você já viu o trânsito?
Sandra, esse homem devia ter vindo de manhã.
É assim que se faz.
Estamos todos esperando.
Por que não come as entradas? Estão na sala de estar.
Lary?
O computador do tio Emil está funcionando?
-Acho que sim. -E a internet?
Não sei.
-Podemos dar uma olhada? -Sim.
O irmão do presidente Bush, Marvin,
foi do conselho diretor da SECURACOM,
de 1993 até o ano fiscal de 2000.
SECURACOM, agora conhecida como Stratesec,
é uma companhia de segurança eletrônica
apoiada pela corporação americana no Iraque,
que provê segurança para a United Airlines,
o Aeroporto Internacional de Dallas,
e do início dos anos 90 até o 11/9, o World Trade Center.
Marvin é também ex-diretor da Seguradora HCC,
que segurava parte do WTC em 11/9.
Mais informações disso deveriam ser divulgadas, mas nunca foram.
Não sabia que você tinha pretos no edifício.
-Pretos? -Aqui, do lado.
Negros de verdade da África. Não ciganos.
Infelizmente, o prefeito Giuliani começou a enviar
os resquícios dos pátios de reciclagem para o exterior
antes que investigadores pudessem examinar.
Nem a FEMA foi permitida no Ground Zero.
Essencialmente, bloquearam a cena do crime
e destruíram todas as evidências.
Adivinha o que foi permitido no local?
O controle de demolição.
Que também foi responsável pela limpeza
após a bomba em 1995 em Oklahoma City.
E pior: em 15 de julho de 2001,
o controle de demolição destruiu 80m...
Cientificamente, tenho os seguintes fatos:
Um: eu estava em Nova York e vi...
Parece que estou entediando a Sra. Evelina.
Não diga isso, por favor. Com licença.
Continue!
Assim, cientificamente, ok? Tenho os seguintes fatos...
Um: eu estava em Nova York
e vi com meus próprios olhos o segundo avião bater.
Dois: fui a uma torre perto, onde meu amigo médico morava,
e assistimos o dia inteiro ao que estava acontecendo.
Três: um amigo jornalista
viu os motores de avião caindo das asas,
as asas quebraram e tudo caiu pra fora da torre.
Ele até recebeu US$ 10.000 da Associated Press pelas fotos.
Qual o nome dele?
Isso importa?
Não, mas quero ver a foto na internet.
Procure, então! Steven Jones.
Quatro: tenho um primo lá que trabalha para a Boeing.
Ele me explicou como um avião cheio de combustível é uma bomba.
Por isso os aviões ficam no ar quando têm problemas técnicos.
Porque se eles baterem, desaparecem!
Se o prédio da rua Armeneasca virou cinzas por um cigarro...
-O Teatro Nacional também. -Sério?
-Na Era Ceausescu. -Não foi uma tomada?
Não, um cigarro.
O que acha que acontece
quando um avião atinge uma estrutura de metal?
As juntas derretem e tudo desmorona, de forma simétrica.
Como um tubo numa estrutura de tubo.
Não sabia que você era especialista em arranha-céus!
Não, mas quando se trata de "tubo em tubo",
ele é um grande mestre.
Quem você acha que enfrentou?
Amor, vou ao Carrefour.
Espere um pouco...
Continue.
Onde eu estava?
Quatro...
chamas brancas ou pequenas explosões
poderiam ter vindo de sistemas elétricos:
geladeiras, vários materiais,
e até a pintura exterior da cortina de vedação,
se você sabe o que é isso!
Sebi, não há nenhuma chance, nenhuma,
que, em uma ou várias noites,
as forças do governo ou um indivíduo
pudessem ter entrado em diferentes andares,
de diferentes empresas
e inserido explosivos na placa de gesso,
sem deixar vestígios, ou ninguém saber,
ou obtido permissão de todas as empresas
nas duas torres.
Placa de gesso!
-Então você navega na web também. -Mas não para pornografia!
Desculpa.
Exceto que você escolheu a versão oficial.
Ele escolheu a oficial porque é a verdade.
Se tivesse sido o Bush, teríamos sabido.
-Por que não está no Carrefour? -Isso é fascinante.
Claro, teríamos sabido!
Se houvesse a menor dúvida,
não apenas os milhares de sobreviventes
e as vítimas teriam causado um alvoroço,
mas as seguradoras pagando os seguros teriam investigado.
-Quem? -Escute!
Uma investigação séria diria que foi um trabalho interno.
E não teriam pagado todos os bilhões que pagaram.
-Gabi, está entendendo? -Não há nenhum documento.
Nenhum exemplo de demolição de um edifício da torre.
-Sem precedente! -Exatamente!
Não podemos saber exatamente como tal estrutura reage
-em demolição ou colapso. -É meu argumento também.
Lá, ao contrário da Romênia,
você vai imediatamente para a cadeia por um pequeno erro!
Isso poderia ser meu argumento.
Não há nenhuma chance de que, se houvesse evidência clara,
isso passasse despercebido ou fosse descartado.
Só aqui você pode mentir, matar, roubar e nada acontecer.
Os americanos podem ser retardados,
mas quando se trata de justiça eles não brincam.
Eles cometem erros também.
São muitas peças para uma coordenação perfeita.
Sebi!
São muitas peças para uma coordenação perfeita.
A Torre 7 pode ter sido secretamente demolida, mas ninguém morreu.
Talvez tenha sido demolida por razões de segurança.
Se havia arquivos secretos ou o que fosse, não importa.
Eu não acredito nisso!
Uma salva de palmas! Estou indo ao Carrefour.
Você fica. Fica radiante. Me dá o cartão, por favor.
Estou feliz que vocês sejam
tão conservadores.
Só pessoas como vocês, conservadores movidos por boas intenções,
nos protegem de catástrofes,
guerras, crises econômicas,
etc...
Embora o que você diz careça de informações...
Digo, que existe a informação,
mas acho vital ouvir opiniões opostas, também,
se você quer ter uma visão abrangente.
E que evento isso foi!
Não me interpretem mal,
mas há também um lado sombrio nesse conservadorismo:
sem introspecção, sem reflexão.
Vocês são jovens e saudáveis!
Permitam-se a liberdade de ver e questionar.
Eu garanto que a verdade virá.
Talvez não hoje, não na próxima semana,
talvez só depois de estarmos todos mortos e enterrados.
Eu, por exemplo, não sei quem está certo.
Mas examine e julgue por si todas as hipóteses dadas!
Reflexões de um professor de matemática, o que posso dizer?
Alguém quer beber mais?
A informação está disponível.
-Quer uma cerveja? -Não, estou bebendo vinho.
-Para mim... -Desculpe, um segundo.
Obrigado.
Eu não sei como isso aconteceu,
mas tento me manter equidistante.
E me sinto desconfortável quando me dizem no que acreditar.
Talvez eu esteja errado, pensei, mas depois pensei
que quase o mesmo aconteceu com Galileu.
Lulu...
E não só com ele.
Gheorghiu-Dej, Ana Pauker, Nicolski, Ceausescu, Maurer,
Teohari Georgescu, Bodnaras,
todos eles criminosos e agentes de Moscou!
Você está dizendo que
se nós, comunistas, que você não gosta,
não tivéssemos chegado ao poder,
esse rei de vocês, que nem sequer era romeno,
teria construído condomínios de baixa renda para vocês morarem,
e teria fornecido eletricidade ao país?
Por que chamá-los de criminosos?
Porque eles alimentavam os pobres?
Porque eles prendiam os "kulaks",
e as pessoas finalmente tiveram assistência médica gratuita?
Tudo teria acontecido sob o rei de qualquer modo!
Sinto muito, mas a história não é feita de presunções.
Se o rei teria feito também, por que não fez antes de virmos?
O que lhe faltava? Tempo?
Ou inspiração?
Alguém pediu condomínios de baixa renda?
Escute, Lary,
todos tinham uma vida muito boa antes de Ceausescu no poder,
antes de você e Sandra nascerem.
Conheço vocês desde que eram pequenos.
Você não tem ideia de como as pessoas eram felizes
com as casas de baixa renda que o Partido deu.
-Sério? -Sim!
E desfilávamos alegremente na parada do Dia do Trabalho!
Alegremente!
Vou pegar um copo de água.
-O que foi, querida? -Nada.
Pare de chorar!
Me deixe em paz!
Porque os romenos eram estúpidos
e não percebiam que inocentes enchiam nossas cadeias!
Esses estúpidos de que você fala
criaram você, e colocaram o pão na sua mesa,
e lhe deram educação!
Sim, sua mãe e seu pai, que Deus os tenha,
vieram do interior.
Mas vovô sofreu 7 anos de trabalho duro,
e pensava diferente sobre os comunistas.
Papai soube que tinha um pai que não estava morto
só quando terminou o primeiro grau.
Só um segundo, Ofelia.
Então, por que seu pai entrou no Partido
se não acreditava no ideal comunista?
Porque ele tinha uma família para criar!
E quem tinha família mas não entrou no partido, como ficava?
Ele fez isso porque queria terminar a escola e fazer faculdade.
Você sabe, com ficha ruim e pais "kulaks",
não se podia entrar na universidade.
Se eles eram tão humanistas,
por que prendiam intelectuais e padres,
camponeses e trabalhadores do seu lado?
Porque, Sandra,
você deveria saber, caso ainda não saiba,
que nenhum ideal pode ser construído sem sacrifício!
Nós lutamos por um mundo melhor.
Nós expulsamos os fascistas.
Trouxemos energia elétrica às casas das pessoas.
Construímos a Transfagarasan.
Criamos o sistema de educação gratuito e obrigatório!
-Pare, Evelina! -Nós lhe demos educação!
Me deixe em paz! Estou falando pra que ela saiba!
Você a fez chorar!
Você é uma mulher de idade, seja razoável!
Uma idosa que quer abrir os olhos dela!
É assim que abre os olhos dela?
-Mostre respeito! -Respeito pelo quê?
Por este dia!
-Por favor, pare com isso! -Eu terminei.
Me dá os comprimidos da Nusa. Vamos, querida.
Inacreditável.
Bem, é verossímil.
Quando você é tão cega pelo rei!
Vamos, pare com isso!
Vamos...
Perdoe-me por ter ousado falar de modo franco!
Desculpe, eu tenho que atender.
Por favor, atenda.
Toda esta história começou
quando eu disse que o padre é um babaca.
Se pensar bem... olhe como ele está atrasado!
Não é verdade.
Você disse para fechar todas as igrejas,
e despejou a propaganda de "ópio do povo".
Estou errada?
-Posso? O padre está aqui. -Sim, pode.
Eu realmente não concordo com toda esta história
de a Igreja Ortodoxa não pagar impostos.
Viu? É exatamente o que eu queria dizer.
Eles devem todos ser jogados na cadeia.
Não é bem assim.
As igrejas deveriam ser fechadas para eles pararem de zombaria.
Certo, queimem eles vivos, ponham na roda da morte!
Exatamente.
Por favor! Não posso mais, principalmente hoje.
-Quanto a você, obrigada pelo apoio! -Sandra!
Eu não a ofendi! Não disse nada! Deus me livre!
Sua mãe me disse que não consegue mais argumentar com ela!
Oi, Lary. Olá, senhora.
Não sei o que devemos fazer.
Nenhum padre escorregadio hoje!
Pelo menos alguém está se divertindo.
Venha aqui.
Estou com uma amiga.
-Oi, Cami. -Oi!
Quero trazer ela para cá um pouco.
-Ela está lá fora? -Sim.
Está no banheiro, peço um táxi e ela vai.
Espera, espera...
O que está acontecendo?
Ela é da Sérvia, não fala romeno.
-O que há com ela? -Está um pouco enjoada.
Não traga uma drogada!
-Ela está um pouco bêbada. -Mal consegue andar.
Dois minutos e você sai!
Ela está muito enjoada. Dá um desconto!
-Sabe o caos em que ela está? -Também estou.
-Você sabe onde está? -Vamos!
Ocupado!
Use o outro.
Irina está dormindo. Acorde ela e expulso as duas!
-Ela só está cansada. -Cansada?
Eu cuido disso.
-Quem é ela? -Vai para o inferno!
Você está assim desde que cheguei. Por que está tão nervosa?
Vá se foder!
Não vale a pena discutir com uma avó.
Ela fala besteira, não ligo e você também não deveria ligar!
Pelo amor de Deus!
-Você a ouviu? -Você está exagerando!
-Você ouviu o que ela disse? -Só besteira. Ouvi alto e claro.
Ofelia e Cami estão gritando. Podem acordar a Irina.
Eu disse a elas, mas não me ouvem.
Parem ou vocês vão acordá-la.
Mãe, pelo amor de Deus, o que você está pensando?
O que foi que eu disse, Cami? O que foi que eu disse?
É ela que está gritando! Diga a ela.
Pare com isso! Vocês estão exagerando.
Sebi!
Fale com a mãe, ela precisa de um psiquiatra!
Você é burra ou o quê? Como pode dizer isso?
Ela está ameaçando se matar.
Cale a boca, Cami! Cale a boca!
Sebi, diga à Cami...
-Branco ou tinto? -Uma cerveja.
O que foi? A tia Ofelia está bêbada de novo?
Eu não sei, estou com fome.
Simona?
Você pode fazer companhia ao Sr. Popescu?
E feche a porta.
Estou cansada dessa merda!
Sua amiga vai embora.
Sebi!
Chega! Já deu!
Diga para a sua filha se acalmar, ela está doida!
Cami!
Estou muito chateada com você!
Muito chateada!
Tia Nusa, eu não queria fazer isso, me desculpe!
O padre logo estará aqui.
-O que está acontecendo? -Nada!
Sandra!
Quem é essa garota?
O que ela está fazendo aqui?
Como você pode falar com a sua mãe assim?
Eu estaria melhor na Bulgária.
-O que faria na Bulgária? -Encontraria...
Ele é um fanfarrão!
Há uma regra em conversa: falamos em turnos.
Ela me perguntou uma coisa...
-Há escolas na Bulgária. -Lulu, você fala sem parar.
Você ainda dá aulas particulares?
Eu dou, mas era melhor antes,
quando se formar não era um problema.
Quem é que se forma hoje em dia?
Aqueles que querem um doutorado.
Você consegue ensinar algo às crianças?
-Cabe a eles aprender. -Cabe a você ensinar!
É o que eu faço,
mas eles têm que se esforçar para aprender.
Chega...
Por que você deixou ela entrar nesse estado?
O que eu deveria fazer? Vamos, doutor, me diga!
Não deixá-la entrar! Agora tenho que limpar tudo.
Você quer que eu limpe?
Precisa de ajuda?
Não, vá ficar com o Sr. Popescu.
Por favor, mais baixo. Simona, por favor.
Vou levá-la para o quarto da mamãe.
Como você sabe se é grave ou não?
Grave, o cacete!
Ei, Sebi!
-Por que você a trouxe? -O quê?
-Ela está dormindo. -Você traz vagabundas aqui!
Ela é estudante de arquitetura, babaca!
Não brinca! Essa cachorra, estudante de arquitetura?
Sim, babaca.
E se ela morrer aqui, imbecil?
-Como, idiota? -Ela está totalmente fora de si!
Ela só bebeu dois copos, babaca.
-Isto são dois copos? -Sim, dois copos.
-Você é inacreditável! -Por que a pôs em cima do terno?
Seja mais cuidadosa.
Eu não pus! Ela simplesmente deitou.
-Onde você estava? -Eu estava aqui.
Não percebeu o terno na cama? Por que você jogou?
Meninas, vamos lá.
Ei, para com isso.
-Você não podia ligar para nós? -Para quê?
Olha, eu vou passar o terno.
-É uma questão de respeito! -Põe de volta!
Quer que eu faça isso?
Não, quero que você seja mais cuidadosa.
-Por que você... -Ela é minha amiga de Zagreb.
-O que aconteceu? -Nada.
Deixe a mamãe lá e te conto mais tarde, ok?
Entre, como eu te disse.
Gente, a deixe sozinha, ela está bêbada!
O que foi, querida?
Eu te disse para deixar ela lá, não para trazer!
-Qual é o problema? -Nada, ela está bêbada. Dormindo.
-Está bêbada? -Trêbada! Vamos deixá-la dormir.
-Ela está doente? -Não sei.
-Ela não está bêbada! -Está destruída!
Eu a deixaria dormir por algumas horas,
então pegar um táxi para levá-la para casa.
Por favor, pare! Irina está dormindo no quarto ao lado!
-Desculpa. -Simona, por favor, me ajude.
Devagar.
Não jogue as roupas dela no chão!
Falem baixo, por favor.
Ela não é uma drogada!
Já chega!
Como você pode trazê-la aqui?
-Sua malandra! -Eu não fiz nada!
-Chega! -O que você tem?
O que eu fiz, mãe?
-O que você tinha na cabeça? -Ela deitou no terno.
Cala a boca!
O que eu deveria fazer, deixá-la na rua?
-Vou ver com você mais tarde! -Me deixa!
O que você está fazendo?
Abra a porta. Vou segurar a cabeça.
Vamos, Cami. Pegue o xale dela!
Cami, isso é...
-Isto é dela? -Sim, me dá.
Feche a porta!
-Olha só isso! -Todo amarrotado.
Ela não respeita nada.
Alise.
Isso é muito...
Sinto muito, Nusa.
-O que ela fez? -Ficou bêbada, mãe.
Aonde você vai?
-Fique com ela! -Por que eu deveria?
Ela não é sua amiga? Quieta! Você fica aí!
Não deixe o quarto antes de ela acordar!
Simona, sai do caminho, você não é transparente!
Vem aqui, no sofá.
O padre está levando o tempo dele.
Não há pressa, Gabi.
Podemos esperar.
É, bem...
Etnografia e folclore.
Vamos esperar, o que mais podemos fazer?
Estou meio com fome.
Não comi nada, só um café no avião.
Pegue alguns desses frios e faça um sanduíche
até o padre chegar.
Não, eu quero algo quente.
Eu não dormi nada esta noite.
Não admira, sempre na internet!
Nusa disse que você estava em um seminário na França.
Não, em Genebra.
"Habemus Papam"!
Talvez seja ele finalmente.
Gabi! Gabi! Venha aqui.
É sua amiga?
-A partir de segunda... -Grande coisa!
Sem dinheiro para cartões de telefone e discotecas!
E aí?
Continue respondendo e você vai ver!
Sem brincadeira.
Chega! O padre está aqui! Pare com isso.
Não se atreva a sair daqui! Entendeu?
-Bem-vindo, padre. -Desculpe o atraso.
Que Deus o perdoe. Eu vim de Craiova esta manhã.
O trem estava atrasado, então tive que passar em casa,
pois não teria sido certo vir direto da estação.
Onde? Ali na sala de estar?
-Que Deus o perdoe. -Que Deus o perdoe.
O que foi toda essa histeria?
Nada.
Besteira.
-O que há com a sua mãe? -Nada. É o meu pai.
Ele bateu no marido de uma vizinha.
Nosso zelador do prédio.
A Sra. Filip, talvez você conheça, magra, peituda...
Não ria, não é engraçado!
Ele deu queixa.
-Quando isto aconteceu? -Ontem.
Por que acha que mamãe dormiu aqui?
Eu não sabia.
Que coisa...
-Você é estudante de teologia? -Eu me formei.
Estou fazendo mestrado no conservatório.
-Obrigado. -De nada.
Fique de olho na sua irmã, ela está meio perdida.
O que quer que eu faça? Bata nela?
-Ela está drogada? -Quem?
A Cami.
Como você pode dizer isso?
Ela perde seu tempo em boates e tal, mas sem drogas.
Ela bebe?
Sim, por que não?
Você tirou sua casquinha com a amiga croata.
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
Deixe o padre terminar seu show, depois comemos.
Espere para ver como todos sossegam de barriga cheia,
e o quão rápido você esquece o 11/9 quando transar com alguém.
Vamos lá, o serviço está começando.
Lary, apague seu cigarro e venha!
Você tem namorada?
Não.
Por que não?
Ela foi embora.
Por que ela foi embora?
O que você está fazendo aqui?
-Eu quero comer. -Estou com fome também.
Espere o padre terminar, então você come!
Fique aí! Fim de papo!
-Você fica com ela. -Se tenho que esperar o padre...
Se algo der errado, é culpa sua!
-Quantos anos você tem? -24.
24, você é responsável!
Por favor, fique com ela.
Você fica aqui com ela, fim de papo!
Tu, que das profundezas Da tua sabedoria
E com a tua benignidade Tu reinas sobre nós
E quando necessário Concede teus presentes
Pai, criador, amado Senhor
Repousa a alma Do teu servo que partiu
Quem em ti Depositou sua esperança
As roupas agora.
Nosso Senhor e nosso criador
E nosso Deus
Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo. Amém.
Fique aí e feche a porta.
Tu és nosso bastião da salvação
E nosso intercessor devoto Com o Senhor Deus
A quem destes à luz Virgem mãe de Deus
A salvação dos crentes
Deus tenha misericórdia de nós
Por tua grande misericórdia
Oramos a ti, ouve-nos E tende piedade de nós
Senhor, tenha piedade Mostra tua misericórdia infinita
Nós rezamos pela alma do falecido
Servo de Deus, Emil
E que todos os seus pecados
Voluntários ou não Sejam perdoados
-Olá. -Oi.
Como vai?
Levei um século no metrô.
Quanto tempo mais? Tenho que estar na base às 18h.
Acabou de começar.
Imploramos o perdão de Cristo
O eterno Imperador
E do Senhor, nosso Deus
Senhor, tende piedade
Tende piedade
Oremos Senhor, tende piedade
Senhor de todos os espíritos e do corpo,
que derrotou a morte e o diabo destruiu,
e deu vida a teu mundo,
repouse a alma do teu servo Emil
em um lugar de luz, de frescor, de repouso,
de onde fugiu toda a dor, tristeza e suspiros.
E qualquer pecado que possa ter cometido,
por palavra, pensamento ou ação,
perdoai-o, bom Senhor, em tua bondade.
-Que Deus o perdoe. -Que Deus o perdoe.
Pois não há homem que viveu e não pecou,
tu somente és sem pecado,
e tua justiça é eterna, e tua palavra é a verdade.
Senhor, vamos orar Tende piedade
Tu és a ressurreição, a vida, e repouso do teu servo que partiu.
Meu Deus, nós glorificamos a ti e teu pai eterno,
e teu santíssimo espírito que dá a vida,
agora e sempre será, um mundo sem fim.
Amém.
Por favor, se aproximem.
Cheguem mais perto de mim. Vamos levantar a "koliva".
Senhor,
conceda a teu servo Emil
Conceda a teu servo Emil
Lembrança eterna
Conceda a teu servo Emil
Senhor, conceda a teu servo Lembrança eterna
Vamos cantar juntos "Cristo ressuscitou".
Cristo ressuscitou Dentre os mortos
Derrotando a morte pela morte
E para aqueles na sepultura
Concedendo a vida eterna
-Você de repente é tão devota! -Eu queria ouvi-los cantar.
Vou te contar mais tarde a história toda.
Entre lá e feche a porta.
Oremos, Senhor, tende piedade...
que apascentas a fome
e veste o nu,
abençoe essas roupas que outros possam usar,
e veste teu servo Emil
sob o manto da pureza e com a capa radiante de luz.
E ponha-o para descansar em teu céu.
Abençoa, ó Senhor, tudo que será dado
em nome do teu servo Emil.
A Irina acordou.
Concede, ó Senhor, saúde a quem usa essas roupas,
em memória do nome do falecido
e dá-lhe graça em teu juízo final.
E o alivie de quaisquer pecados
cometidos por palavra, ação ou pensamento.
Pois apenas tu és sem pecado, Cristo nosso Senhor,
e a ti glorificamos junto a teu pai eterno,
e teu espírito poderoso, santo e vivificante,
agora, e sempre será, mundo sem fim.
-Que Deus o perdoe! -Que Deus o perdoe!
-Padre, temos algumas esmolas. -Dê para o diácono.
Eu gostaria de dizer
apenas algumas palavras em memória de quem foi
um amigo...
Obrigado por ter vindo, por piamente escutar
a palavra de Deus...
-Que Deus o perdoe! -Que Deus o perdoe!
Eu gostaria de usar o banheiro.
-Você sabe onde? -Sim, é ali...
Meninos! Suco de laranja, café, água?
Está quente, caramba...
Leve isso para Cocheci, Jipa, Mircea,
para Chivu, para Parvan, não, eles são adventistas,
para a Sra. Sandolovici, para Putinica...
Coloque em água fria, por favor.
Para a Sra. Grigore,
para Bonei...
Leve um para Brisca e outro para a Sra. Tala.
E Paunescu?
O que posso dizer?
Simona, por favor ajude Mirela com as esmolas.
Dê também, ele vai ficar feliz, é grátis.
O nosso piso, o primeiro, o segundo e o quarto.
Fique com a Irina, por favor, vou pôr a mesa.
-Tenho que esfriar o leite. -Vou esfriar.
Venha para o papai!
Telegramas, telegramas...
E aí? Por que essa cara?
Ele está mal porque o Bush o deixou esperando.
Você é muito engraçado.
Me derrubou.
Ainda está nessa?
Não, ele mudou para Fukushima.
Que também foi explodido por Bush, mas com carboneto.
-Vamos lá, o que há? -Nada.
Tirando que o papai finalmente tem vida sexual
e que mamãe descobriu o Osho, estou bem.
E estou puto com seu irmão. Ele ainda acredita na fada do dente.
Viu? Ele se recuperou.
Ainda lá então...
Não sei quanto a mim, mas ouvi que seu irmão
sabe quem matou o Kennedy.
Ele não acredita que Kennedy foi morto
por Sile Dinicu, com seu acordeão!
Não pode haver diálogo se não aceitarmos
que cada afirmação deve se basear em argumentos sólidos.
É injusto desacreditar quem busca a verdade
só porque apresentam hipóteses lógicas.
São especulações, menino, não hipóteses!
A investigação científica depende muito da imaginação.
E parte de todo tipo de cenário até chegar a hipóteses relevantes.
E não é prudente buscar a verdade
sem ter tempo para analisar.
A liberdade de procurar e avaliar.
Isso me parece justo.
Mas calma, ele também não acredita em tudo o que diz.
Não é, irmão?
A teoria da "evolução dos primatas", sabe,
eu acredito mais e mais.
Gosto de como você acusa os tais teóricos da conspiração,
mas está bem com o governo investigar 400 dias depois,
o NORAD não reagir, ninguém considerar o colapso do WTC7
ou com o FBI apreender todas as câmeras do Pentágono
no mesmo dia, imediatamente!
Não vejo nada de errado no que ele diz.
É fácil dizer "fodam-se todos", mas na verdade é muito perigoso.
Se as coisas são o que são hoje, é por culpa nossa,
os que escolhem não pensar por conta própria.
Não é engraçado.
Apesar do que diz, as pessoas que pesquisam o 11/9
não fazem disso um negócio.
Elas abriram mão do conforto para escolher o caminho da verdade.
Um caminho muito árduo.
Como Giordano Bruno.
Bravo! Agora zombe do Sr. Popescu também.
-O que tem o Sr. Popescu? -É uma longa história.
Tivemos um mega "talk show" antes de você chegar.
Acredito,
e você pode tirar sarro de mim, não me importo...
Acredito que nosso julgamento é errado porque temos medo.
Quer dizer, só posso falar por mim mesmo,
e posso realmente dizer que tenho medo.
É uma questão de contexto, Relu.
Eu teria medo no Kosovo também. Ou qualquer lugar em guerra.
Mas eu te disse que não tinha nada a ver com a guerra.
É não ter contexto, e sei que você se recusa a acreditar em mim.
Sim, mas não consigo. Não consigo porque é ilógico.
Veja, não discutimos questões
relacionadas diretamente ou indiretamente à política.
Enfim, sou um soldado, então a política não é pra mim.
Meu trabalho é defender meu país e ir aonde meus superiores mandam.
Se não me mandam, fico em casa.
Longe do front, as bombas, e os carros-bomba.
E acredite em mim...
quando me sento em casa no sofá, zapeando a TV,
fico com muito medo.
Verdade!
Talvez você tenha ouvido que alguns que pediram para reabrir o caso
morreram de repente sem nenhuma explicação,
como as testemunhas-chave da revolução de 89.
Você vai dizer que é coincidência. Não acredito em coincidências.
Não tenho a menor ideia do que aconteceu em 11/9.
Mas não engulo a versão oficial!
Gabi pensa que entende porque estava lá.
Assim como quem perdeu seus filhos, pais, netos, etc.
Eles querem reabrir o caso mas ninguém ouve.
E você está totalmente errado:
o 11/9 transformou o mundo, não só os EUA.
Como eu disse da última vez que nos falamos,
leia a versão oficial, também.
Falando sobre a lógica,
você deve estar ciente dos documentos a que se refere.
E você ainda nem tinha lido na época.
-Posso te dar o PDF. -Eu tenho, obrigado.
-Você leu? -Comecei.
Viu?
Resposta errada!
Não acho certo engolir a teoria oficial assim...
incondicionalmente.
E, devo admitir, esta diferença de opinião me incomoda.
É ruim?
Ruim, eu não sei.
Mas sei que é medo, sem dúvida.
O que significa que você não está totalmente perdido.
Posso atender?
Pergunte à mamãe.
Sim?
Pode falar.
Ouvi na TV que café é bom para o câncer de pele.
O que eu queria dizer é que tudo está aí
pra nos confundir, pra nos iludir,
e não apenas hoje.
Desde Adão e Eva e o pecado original,
andamos em círculos pensando que sabemos,
mas depois vemos que não.
Quando ficar melhor, apareça na igreja, está bem?
-Que Deus nos perdoe! -Que Deus nos perdoe!
Doutor, onde está você?
Deixe eu contar uma rápida.
Outro dia, um taxista, meio cigano,
com grandes olhos tristes...
Este inverno eu andei mais de táxi...
mas esse garoto, me vendo vestido de padre, disse:
"Padre, como podemos saber quando será a segunda vinda?"
A pergunta me surpreendeu, e respondi:
"Não sabemos, mas quando ele vier saberemos".
"Sério? Como o reconheceremos?", ele perguntou.
"Pelos sinais.
Primeiro, as profecias devem ser cumpridas".
"Existiram sinais quando ele veio a primeira vez?"
"Sim, assim soubemos que ele veio e se fez carne".
"Por que o povo não o reconheceu?", ele perguntou.
"Alguns reconheceram, outros não".
"E como você sabe que ele ainda não veio?"
"Porque as profecias não foram cumpridas".
E ele continuou perguntando a viagem toda.
O que quero dizer é...
Me enchi de grande tristeza após a conversa.
As pessoas falam isso e aquilo sobre nosso Senhor Jesus:
se ele está vindo ou não, como vamos reconhecê-lo,
e outros absurdos...
que ele não é Deus, mas um profeta.
Deus me perdoe...
Que não há salvação, não há segunda vinda,
ou que ele veio e nós não o reconhecemos.
Eu estava realmente cheio de profundo pesar.
Pensei quão trágico seria para a humanidade
se nosso Senhor voltasse uma segunda vez
e nós não o reconhecêssemos.
E, assim, nossa salvação e redenção é impossível!
Porque ele não virá uma terceira vez!
E ele nos relegou ao esquecimento.
E eu chorei.
Chorei lágrimas de verdade.
E naquela noite eu estava iluminado.
Toda essa história foi uma tentação.
E então percebi como sou fraco,
e quão rápido nós, humanos, caímos em tentação.
Doutor, você percebe o que eu fiz?
Escolhi pensar que a Segunda Vinda já aconteceu
e senti pena de mim mesmo.
Escolhi acreditar que, hipoteticamente, podia ser verdade.
Bem...
Mas a brevidade é a alma da sagacidade.
-Que Deus o perdoe! -Que Deus o perdoe!
-O que foi, querido? -Já volto...
-Padre! -Nusa.
Você entendeu o que o padre disse? Não entendi nada!
Está falando sério?
Antinevrálgico, Algocalmin, frascos e comprimidos, Ketonal...
E 50 leus não são suficientes para mais dois dias?
Eu digo que é.
Quem é esse menino com tanto dinheiro?
Não, não peça dinheiro a ele!
Eu disse não!
Ok, mas se sua mãe descobrir não venha me pedir ajuda!
Me diga, está nevando? Como está?
Muito bem.
Nusa?
Tudo bem.
Eu pus na mesa a salada de carne.
E o "aspic" também.
Fique no seu quarto.
Esquente o "chorba"...
Então não fique no seu quarto.
Você foi para lá para ficar presa?
Ela é sua amiga, não é?
Não tem sinal aqui.
Não aguento mais essa hipocrisia, que inferno!
Se eu a ouvir falar de comunismo nesta casa, vou expulsá-la!
Por que deixa ela te irritar? Você é melhor que isso.
Por que entra no jogo dela?
Você deveria ignorá-la, não dar atenção.
Ela era ativista. Precisa desabafar as frustrações.
Mas ela não é má pessoa.
Beba um pouco e você vai ficar bem!
Você não a viu toda devota e humilde na frente do padre?
Humilde, o cacete! Eles mataram e destruíram famílias!
E ela dá sermões sobre Marx, Lênin, e outros judeus notórios?
Você é inacreditável.
Sandra...
Escute, se você falar com ela de novo, eu saio daqui.
E para onde você vai? Outro turno da noite?
Qual é o seu problema?
-E os seus turnos? -O que tem eles?
Me diga você, Gabi!
A pequena está dormindo.
-Ela é tão adorável... -Você está exagerando de novo.
Estou?
-Mas ela já está falando, não é? -Sim, está falando.
Acho que a ouvi dizer "nove".
-Nove? -Isso...
Sim, ela também diz...
cercopiteco e escaravelho, e brontossauro,
e imbecil, principalmente quando ela está puta.
Ela não diz cercopiteco.
Isso é 50?
Por que seria? É um 56.
Qual o seu tamanho?
-50. -50!
O tio Emil não era 56?
Quem é que vai usar?
Pensei que era simbólico.
Não é para ser usado? Isso não é lógico?
Então vou trocar amanhã.
-Como você pode? -Ele foi santificado.
É enorme.
Vamos levar a um alfaiate.
Olha, você vai pôr duas pregas, viu?
-Uma aqui, e uma aqui. -Me dá uma agulha.
Boa!
Sebi, tire o paletó.
-O quê? -Tire o paletó.
Está melhor?
-E você põe um cinto. -Por favor, não se mexa.
-Assim está melhor? -Um pouco mais apertado?
-Nossa, está ótimo! -Sua vaca...
-Como está agora? -Está bom.
-A camisa é grande também. -Tire tudo.
Segure o paletó.
E a camisa?
Simona!
Me dá as calças que estão no banheiro.
-Esta é grande também. -Está boa.
A camisa tem que ser grande.
O quê?
Estou me afogando nele.
Acho que não vou usar.
Como alguém pode comprar um terno dez vezes maior?
É tão burra essa menina!
Tão burra quanto a mãe.
E toda a família dela.
O que essa menina fez para mim?
Não sei, mãe.
Como ela poderia comprar esse terno?
Não sei.
-Mas o que você disse a ela? -Para comprar um terno para o Emil.
Você disse para quem era?
Para dar...
-Mas disse que era para o Sebi? -Eu não disse 46, 48, 50...
Se você não disse, como ela poderia saber?
A culpa é minha agora?
Senão ela compraria para um menino de 5 anos.
Mãe, está falando sério?
O que foi agora?
Você tem máquina de costura?
-Para quê? -Escute.
Eu quero fazer isso, e sempre que ponho a agulha...
Deixe como eu coloquei.
Mas uma máquina de costura seria perfeito.
Deixe assim, com duas dobras.
Com alfinetes de segurança.
Coloque um cinto e não vão soltar.
-Com os alfinetes? -Sim, claro!
-E faça uma costura aqui. -Isso é fácil.
Como você pôde comprar esse terno?
Consegui como se fosse para o tio Emil.
O que você fez quando seu pai morreu?
-O mesmo. -Sério?
Eu tinha o tamanho dele.
E para quem você deu?
Para um homem.
-E de que tamanho ele era? -O mesmo do meu pai.
Entendeu?
Sebi é do mesmo tamanho que o papai?
Eu não sabia que era para o Sebi.
Por que você não me perguntou?
Sinto muito, não há nada que eu possa fazer.
Você pode consertar isso?
Claro que posso! E vou!
Sinto muito pela situação. Não fique nervosa.
Não estou.
As botas servem.
Deus me livre!
Vou ver o que ela está fazendo.
Não tem mais leite para a Irina.
Está bem.
Está bem, o quê?
Está bem, vou comprar.
-O que faço com minha Camelia? -O que quer dizer?
-E se ela usa drogas? -Ela não usa.
A menina que ela trouxe não está drogada?
-Ela está bêbada. -Você acha?
Gabi!
Me traga um isqueiro e dois maços de Parliament Aqua Blue.
Lary?
-Quer alguma coisa? -Não.
Vocês todos vão comer "borsch" de peixe?
Olhe em volta.
É mais do que óbvio.
Me dá um cigarro.
As pessoas que nos governam,
desde os líderes de Estado até os meios de comunicação.
Estamos contaminados pelo medo.
Pensei que não fosse autorizado a se meter em política, soldadinho.
De fato, ele não está!
Mas você pode fazê-lo entender?
Obrigado, mãe. Sei que não estou autorizado.
Isto é o que me deixa louco.
É por isso que quero sair do exército,
não a Iulia, como você e a mamãe pensam.
Eu disse alguma coisa sobre a Iulia?
-Às vezes. -Não me diga...
Você terminou?
Deixe eu ver.
Venha experimentar as calças.
Cuidado, está quente!
O que pensa que está fazendo? Vá ao banheiro!
Os lados estão um pouco largos.
Que diabos está fazendo, mulher?
O que você está fazendo comigo?
Claro que estava quente! Meus olhos saltaram para fora!
-Desculpa. -Me deixa, diabo!
-Foi sem querer. -Vá embora!
-Me perdoe. -Me deixa!
-Vou trazer uma toalha. -Não, vou ao banheiro!
Eu derramei "chorba" na Evelina.
O que você está fazendo, Ofelia?
Por que não está me ouvindo? O que eu te disse?
Não vamos comer até o menino pôr o terno.
Não vamos comer até o menino pôr o terno!
Mãe, você não acha que está exagerando?
Estamos esperando como idiotas por essa história de terno.
Feche a boca e me deixe fazer as coisas do meu jeito.
Esta é a cerimônia do seu pai.
Lembre que tudo o que faço é para o bem de sua alma.
Quando eu morrer, me enterre como quiser!
Mãe, por favor!
Você não o conhece até hoje?
Pare de chorar, está bem?
Parece que eu me mijei...
Somos covardes e aceitamos teorias
que contradizem o senso comum, a física e a engenharia.
E estou aterrorizado, e tenho vergonha.
Viu? Deus não dorme!
Me perdoe.
-Como está? -Está bom.
-Está bom? -E a outra perna.
Eu vou fazer isso, manter o comprimento.
Vire um pouco.
Está muito bom.
Pode consertar o paletó também?
Parece que serve em você.
-Pare! -Não, deixe assim.
O que foi, Simona?
Não vê como está grande?
-O quê? Qual é a graça? -Fica muito bem nele.
-Fica muito bem? -Não tire o alfinete, por favor.
-Ponha o paletó também! -Pare com isso.
-Fica bem nele, mãe? -Pare, deixe ele se vestir.
Mas não minta para ele.
-Ele vai achar que fica bem. -Pare com isso.
Eu levo a um alfaiate depois.
-Claro. -Você fez um ótimo trabalho.
Vamos comer, estou com fome. Muito bom, parabéns.
-Tire pra eu poder terminar. -A Sra. Evelina está no banheiro!
Estou encharcada!
Ela pode usar um secador de cabelo.
Precisa de um secador de cabelo?
Coloque isso ali.
Tire isso do caminho.
Me dá essa cadeira.
E leve esta.
Sente-se.
O que quer dizer com isso? Anda!
Me deixe em paz! Mãe, diga algo!
Camelia, pare com isso.
-Onde vou me sentar? -Cale a boca!
-Diga algo! -Deixe-a se sentar ali.
Este é o meu lugar!
-Sai, vou sentar aqui! -Pare com isso, Sebi!
Você está me deixando louco! Senta...
Chega!
-Confortável? -Sim!
Fico feliz por você.
-O que é isso? -Molho de alho.
Você viu como ela age?
O quê, o interfone? Espera, vou sair da sala.
Eva, me desculpe por essa confusão.
-Tudo bem, Nusa, isso acontece. -Me perdoe, por favor.
-Onde quer que ela sente? -Não sei, aqui, ali.
Esta polenta está esfriando.
Ela voltou, você vai ver agora.
O quê?
-Camelia, o que foi? -Não tem nada errado.
-Isso não é "chorba", é "borsch"! -O quê?
Qual é a diferença entre "borsch" e "chorba"?
Não tem diferença. É o mesmo prato.
Na Moldávia chamam de "borsch" e na Valáquia "chorba".
-Deixe que eu falo. -Espere.
Cami, por favor, espere aqui.
Não tem nada.
-Me deixe entrar. -Por que não espera lá fora?
-Você é uma coisa! -Podem falar lá embaixo.
Eu só dei as chaves para ela, é isso.
Eu já te disse, me dá que eu dou para ela.
Lary?
Ocupado.
-Simona, é você? -Sim, o que foi?
Nada.
-Querida... -O quê?
-Sabe onde está o Lary? -Não sei.
Você não sabe onde está o Lary?
O Tony está aqui.
O Tony está aqui?
O Tony está aqui, querido?
-Por que ele não entra? -Ele não quer! Vamos comer.
Está com a Cami, conversando. Vamos comer, estou com fome.
-O quê? -Por que ele não entra?
Para quê? Deixa ele!
-Pare de gritar. -Não estou gritando!
-Se preocupa com o Tony agora? -Às vezes eu não te entendo.
Tony, por que você não entra?
Sandra...
Peço desculpas.
Eu tenho grandes problemas com Feli!
Entre, não tire os sapatos!
Não, como assim?
Sempre me ensinaram:
"Tire os sapatos antes de entrar".
Olá, senhoras.
Olá a todos.
Oi, Nusa.
Que Deus o perdoe.
Por que você pegou dois?
Para ter um pouco.
Eles são diferentes.
São o mesmo.
Não, um custa 40 e o outro 54.
Eu não sei, a mulher não sabia explicar.
Não sei a diferença.
Espere, não tire a roupa! Leve para o carro!
Leve o carrinho para o carro.
-Agora? -Quero ter certeza de que pegamos.
-Está falando sério? -Muito sério.
Você é terrível! Me deixe comer, estou com fome.
Você come quando voltar.
-Eu levo quando sairmos. -Podemos esquecer.
Vou deixar um lembrete.
Vamos esquecer isso, por favor!
Me trata assim porque sua irmã está fora de controle?
Ela faz merda e depois espalha!
Bravo, Tony!
Não dá para esquecer se está aqui à vista.
Não se preocupe, estou vendo.
Ninguém vai tropeçar nele.
Você tem merda na cabeça?
Meça suas palavras, aqui não é sua favela!
-Você disse que se comportaria! -Cale-se ou arranco seus dentes!
Falem baixo, vão acordar minha filha!
-Devagar com as ameaças! -Que ameaças?
-Ela é minha filha! -Pior!
Por que me afasta da casa da minha cunhada?
É minha casa também, ok?
Não estou te afastando, mas fique calmo, por favor!
Me dê seu paletó, sente e converse educadamente.
-Por que está interferindo? -Mãe, é inútil.
Como assim é inútil? Você sabe mesmo o que ele fez?
O que fiz para você falar de forma tão crítica?
O que eu fiz, Senhora Sabe-Tudo?
Vai se foder, você sabe muito bem!
Se é tão esperta, põe para fora! Bota tudo para fora!
-Tchau, vou sair! -Sebi, espera.
Não me venha com "Sebi", estou cheio dessa merda.
Viu?
Por que ameaça um cara menor que você?
Por que ele quer brigar?
Não brinca!
-Você é um covarde, homem! -Fale baixo, Sebi.
-Não deixe, tem a roupa. -Vou embora!
Não esquenta...
O quê? Não durmo em casa há 3 meses por causa dele.
-E quanto a mim? -Três meses, entende?
E a mãe?
Você fica com ela! Vou embora, ponto final!
Você não entende que é importante pôr isso?
É assim que se aliena todo mundo.
Todo mundo? Seu filho?
Que você manipulou contra mim a vida toda?
Vou falar pela última vez: seja civilizado...
ou saia!
Tony, nós queremos comer.
O que resta agora que você acordou a Irina?
-Ele tem razão. -Quantas vezes preciso pedir?
-Eu peço desculpas por tudo! -Pedi gentilmente!
Vou fechar a porta, é particular. Ninguém está interessado!
-Controle-se! -Por favor, não vá.
Eles se acalmam e nós comemos, ok?
Estou com fome.
-Você podia ter esperado. -Esperar quanto tempo?
Um vem, outro vai.
Lary?
O Sebi saiu, o que vamos fazer com o terno?
Quer que eu coloque?
Você é o filho do falecido.
Você quer me perguntar alguma coisa?
Chame o Sebi, por favor.
E acha que vai fazer diferença?
O que eu posso fazer?
Tire suas mãos de mim!
Vamos, saia daqui.
-Eu não toquei nela! -Então por que está aqui?
Sente-se.
-Eu nem sequer toquei nela! -Eu te vi!
-Ela é minha testemunha! -Ele bateu em você?
-Como pode dizer isso? -Fique aí.
-Ele bateu em você? -Pare de perguntar.
-Então por que você grita? -Passo por isso todo dia!
Todo dia! Senhora, me perdoe!
Meu Senhor! Mãe de Deus...
Pergunte à Nusa. Ela estava aí.
-Me perdoe. Me perdoe. -Tony!
Tony!
Me perdoe. Terminei.
-Por favor. -Terminei. Terminei.
-Ninguém precisa deste circo. -Chega.
Tome um pouco de água. Calma.
-Vamos para casa, Feli. -Me deixe em paz.
Por quê?
Para você poder mutilar ela também?
Vamos, mãe!
O quê, estou errada?
Se Emil estivesse aqui, ele não faria um escândalo.
Isso é verdade, Lary.
Se estivesse aqui,
não permitiria ninguém fazer essa confusão.
-Grosseria! -Grosseria!
Simples grosseria!
Como assim, "se o Emil estivesse aqui"?
O que ele faria? Me tiraria pela orelha?
A Nusa não quis dizer isso.
E o que quis dizer, já que sempre se intromete?
-Meça suas palavras! -Eu?
Eu não vim aqui
para ouvir as pessoas discutindo como ciganos.
Eu vim para ver gente civilizada!
Conheço a Nusa e o Emil desde antes do Lary nascer.
Então vá embora e não se meta entre nós dois!
Eu nunca me meto entre vocês dois!
Porque se fosse, como você disse,
eu não a defenderia depois que ela derramou "chorba" em mim.
Eva, não foi de propósito.
Você está certa, Nusa.
Ótimo, agora é você quem está chorando.
Você ficou doido também?
-Vamos, Tony. -Qual é a graça?
Diga o que você tem a dizer, e termine.
Lary, sabe o que ela fez pra mim?
Eu não sei e não me importo.
Não lave a roupa suja fora da família.
Então é isso? Não sou mais da família?
Vá ver o que Dragos e Magda estão fazendo.
O Sr. Dragos é legal.
Ótimo, excelente!
Com Emil vivo eu era da família, e agora é: dá o fora!
Se está na família, por que vai atrás de outras mulheres?
Que mulheres?
Que mulheres, Nusa?
As que estão na cabeça da Feli?
Você não tem vergonha desta menina?
A menina é adulta agora.
Só porque minha esposa está cheia de merda,
tenho que ir para a delegacia?
É culpa dela você ter batido naquele homem?
Acho que eu sou idiota?
Eu avancei na garganta dele?
Meu Deus! Você ouve o que está dizendo?
Deus te ouve!
Melhor perguntar à sua irmã
que começou esta merda, se está interessada.
Mal posso acreditar no que estou ouvindo!
Se você a convence a acreditar que pago por putas.
Melhor perguntar a ela
por que disse a Filip que eu tinha um caso com sua esposa.
E não tem?
Como, cacete? Você já viu a esposa dele?
Acha que ela sequer olharia para mim?
Mas por que você não diz que ela te pagou um boquete?
Que "Ofelia"? O quê?
Deixe a Cami ouvir também. Deixe-a saber quem você é.
Por que ele não tem coragem de admitir?
Acha que eu teria contado ao marido dela
se eu não tivesse certeza?
Sua mulher espertinha falou. O que você acha?
-Ela te contou? -Muito bem para você.
Por quê? Quer bater nela também?
Vamos, Feli...
Não me venha com essa!
Pare de bancar o santo!
Admita que ela chupou seu pau e pare com esse ar inocente!
Aonde você vai? Fique aqui.
E mostre a educação dada por sua mãe.
E ele disse a ela que não sou boa na cama
e não faço as coisas pervertidas que ele gosta.
Você realmente acredita no que as pessoas dizem?
Sim, acredito! Sabe por quê?
Porque ela disse que você gozou em você mesmo, por isso!
Foi o que ela disse, Nusa!
Deus do céu...
Isso mesmo, reze, talvez Deus te dê o que você merece.
-Vamos beber um pouco. -Seu velho porco!
Vamos, pervertido.
Vamos.
Aqui vem o bombardeio!
Expulse ele, não o quero aqui.
Eu o deixei entrar?
Ela o deixou entrar. Ela tinha que expulsar ele!
Se sentindo melhor?
Toda a minha vida, ele me culpou por não fazer um bom sexo oral,
e disse que tenho sorte de ser tão apertada,
senão ele teria me chutado há muito tempo!
Calma...
Foi o que ele disse.
É o que ele disse, Nusa.
Nesta minha família,
sempre fomos bastante energéticos.
-Meio latinos! -O quê?
Sim, latinos!
-Na verdade, meio italiano! -Como é?
É por isso que o meu filho quer ir para Milão.
Como é, Tony? Boquete é adultério ou não?
O quê? Não é disso que se trata?
Vamos, pergunte à Evelina, ela tem todas as respostas!
Como você pode falar assim?
Assim está melhor? Nunca pise aqui de novo, porco!
-Vamos, Sandra... -Que Sandra?
Vocês são amigos agora? Tem o telefone dele?
-Ele acabou com a cerimônia. -Chega!
Ela tem razão.
Não posso ficar nervoso.
Eu a compreendo perfeitamente.
Escute, Lary...
você não pode dar queixa contra seu próprio marido.
Não é certo, o que quer que você diga!
O que ela deveria fazer, mentir?
Claro!
Negar. Eu não pedi para ela inventar uma história incrível.
Mas ela viu quando você deu um soco nele, não é?
Não sei, é discutível.
Ela viu pelo olho mágico.
Mas o que você pode ver por um buraco assim?
O que importa se ela viu ou não, quando o marido pede um cacete?
Você não devia ter dormido com a esposa dele!
Lary, pela minha mãe mortinha num caixão...
Que eu queime no fogo do inferno se estou mentindo.
Acha que estou de palhaçada?
Nos conhecemos há muito tempo. Você sabe que nunca foi santo!
Eu nunca fui um santo, mas quem é?
O quê? Você nunca cometeu um erro?
Entende?
Você sabe o que dizem, aquele que nunca tiver pecado...
Se eu não for para casa, não fique surpreso!
Espere para ver se você não estiver em casa!
O que vai fazer comigo? O que vai fazer?
Viu?
Tudo o que eles sabem é... me dá, me dá, me dá...
-Quer um uísque? -Não, estou dirigindo.
Como está o carro?
Você é louco? É um carro alemão!
Pneus Dunlop...
-Quantos cavalos? -130.
Lary, vem rápido, minha irmã está morrendo!
Nós acordamos a criança.
Alguém pegue um copo de água fria!
Estenda as pernas!
E uma toalha!
Cale a boca, desgraçado!
Seu galinha!
Depois de tudo que fez, ainda está cacarejando?
Sai, Tony, vamos fazer nosso trabalho!
Sai, ela é minha esposa!
-Me deixa! Vou ficar quieto! -Por favor, todo mundo para fora!
Acho que estou um pouco melhor agora.
-Consegue andar? -Não sei.
Vamos tentar.
Devagar.
Vamos subir.
Com calma.
Você está bem?
Sim. Melhor.
Gabi, obrigada.
Você vai ficar bem. Depois de um tempo.
Me perdoe.
Por favor, me perdoe.
Gabi...
Venha aqui um minuto.
Seu galinha!
Você é um desgraçado e um cretino ordinário.
Seu porco velho...
Você ficaria feliz se me achasse morta!
Você fez o mesmo com a mãe no casamento da Dorica.
Que casamento, Ofelia?
Que mãe?
Dorica quem?
Já tem sua voz de volta? Desgraçado...
Nusa, por favor, já basta!
Pense bem, não fui eu que te dei bebida.
Quem é Milica, desgraçado?
Vamos, Ofelia, chega!
Diga, se é tão valente, quem é Milica?
Nusa...
Vocês dois resolvam.
-Por favor, fique! -É melhor assim.
Nusa, por favor, volte!
Fique ao meu lado.
Por favor!
-Eu preciso de você. -Tudo bem, estou vindo.
Estou aqui.
Por que está me olhando assim?
Quem é Milica?
Você esqueceu?
Olhe no telefone se esqueceu, talvez você lembre.
A que escreveu que dragão e macaco fazem o par ideal.
Não posso falar agora.
Vou explicar de outra forma, talvez você lembre.
Beba um pouco de água.
Quem é Draghici Emilia?
Draghici Emilia, Tony.
Draghici Emilia.
Milica.
Milica, Tony, pare de fingir que não conhece.
Milica das fontes, de Caciulata.
Então, por que te chamam de "Mexicano", Tony?
Quem?
Como assim, quem? Seu irmão, Cornel.
E Mihalcea, e Bebe Firea, e Vali, e Dan Ceacîru.
E Milica, e Reli, e Luiza, e Carmen, e Geta...
Geta quem?
A Geta do tio Mitica.
E aquela esposa burra do Filip.
E a Catalina.
Principalmente a Catalina!
O que você está olhando?
Eu quero... diga algo!
Sim?
O quê?
Onde?
Estarei lá em dez minutos.
Entendido!
Entendido.
Estarei lá em dez minutos.
Você está saindo?
Como eu poderia?
Volto em breve.
Eu volto e nós vamos comer.
Mãe, eu volto em 5 minutos.
Aonde você vai?
Eu volto. Fique com eles para que não se matem.
-Você vai voltar? -Sim.
Se você não se concentrar, não vou te entender!
SC...
Vox...
Transexim.
Repete.
Me mostre na lei onde diz que não posso estacionar aqui!
-Acha que é a Terra do Nunca? -Entra no carro!
Se quer uma vaga, pague!
Por que estaciona aqui se não é sua vaga?
Você reclama que o estado corta suas pensões...
Entra no carro, calma, já chega!
Para que fazer esse escândalo?
Sua vaca ignorante!
Já chega, vovó, chega!
Chame a sua mãe de vovó!
Não fale assim com ele, sua vaca!
Chega! Entre no carro e se acalme!
Sua vaca imunda!
Peço desculpa em nome da minha esposa.
E por te chamar de vovó, mas calma.
É fácil falar depois de acordar o quarteirão!
Mais uma vez, me desculpe.
-Onde você estava? -Comprando cigarros!
Não viu quando ela te bloqueou?
Não dava, estão reformando. Ali diz "reforma".
Eu estava aqui, no ponto de ônibus.
-Não pode pegar no Carrefour? -Esqueci!
Por que disse que o viu te bloqueando?
Eu disse que ele estava de saída quando voltei.
Por que não pediu a ele para você sair?
Ele disse que voltaria logo.
-Aonde ele foi? -Eu não sei!
Buzinando como uma doida!
-Ei, Einstein! -Aonde ele foi?
Estou falando com você! Você é surdo?
Por que estacionou aí se não é sua vaga?
É sua?
E daí que não é minha? Responda.
O que você tem com isso, não vê que ele me bloqueou?
Quem é você para perguntar? Me deixa em paz!
Que falastrão, esse aí...
Se não tivesse estacionado aí, não estaria bloqueado!
Eu costumava morar aqui, a 3 quadras.
E por que diabos eu quero saber disso?
Sai fora, seu merda! Você é dono daqui ou o quê?
Que porra você disse, puta? Foda-se você e sua mãe!
Repete isso, sua puta... Vou explodir sua boceta!
Tira as patas, idiota, não estou falando com você!
-Vamos nos acalmar! -Sai daqui!
Vai se foder, babaca, e cai fora daqui!
-Repete, sua piranha! -Piranha é a sua mãe!
-Sua cachorra! -Chame a polícia.
Cai fora!
Vai me denunciar para a polícia!
-Calma. -Cai fora, porra!
Leva suas merdas e dá o fora!
-Para, querido! -Você acha que é macho?
Vamos, cai fora!
Vá para a polícia e chore um pouco!
Vamos para casa, por favor!
Escuta, piranha!
Aprende a falar educadamente, caralho!
Puta escrota...
Deixe irem embora, não piore as coisas!
Escuta, fracassado.
Eu volto em duas horas.
Leve embora seu lixo, senão vou destruir tudo.
Então vá lá chamar a polícia!
Filho da puta!
Inacreditável! Já de manhã você estava no limite.
Chega, cale a boca!
Então vi pela primeira vez o olhar confuso em seu rosto.
Tão confuso quanto quando eu disse que entrei na faculdade.
Mas ele me confundiu mais quando pegou Relu fumando.
Não sei se eu te disse...
Relu, o rebelde? Não, não disse.
Ele estava na quarta série e tinha 10 anos.
Foi em maio.
Ele fugiu da escola e voltou para casa.
Sempre que matava aula não ia brincar com os amigos.
Não, ele simplesmente ia para casa.
A escola ficava a 5 minutos,
e se ele não queria assistir a uma aula,
voltava para casa.
Porque
a mamãe não nos deixava ver TV.
Na maioria das vezes que faltava à aula,
ele ia para casa ver TV.
Mas nesse dia ele voltou para casa e acendeu um cigarro.
Ele sabia que a mãe escondia cigarros atrás da TV e no abajur.
Ela fazia isso para o pai, ela nunca fumou.
E ele pegou um maço de Amiral
e começou a fumar.
Quando chegou a hora de ir para a escola,
quando ele estava fechando a porta,
o papai apareceu.
Pensamos que ele estava trabalhando o dia todo.
Ele tinha estoques, por isso chegava em casa
geralmente depois que estávamos dormindo.
E o papai perguntou:
"O que está fazendo em casa a esta hora, mocinho?"
E o Relu, chorando, tentou explicar
que ele tinha esquecido um caderno e voltou para pegar.
E na saída um ladrão apareceu.
Foi exatamente o que ele disse!
Um ladrão apareceu,
empurrou-o para dentro e o obrigou a fumar.
-Não acredito! -É verdade.
Inacreditável.
Isso não é inacreditável.
Inacreditável é que o papai acreditou nele
e o levou para a delegacia. A milícia...
Ele o levou à delegacia e fez uma cena
sobre eles não fazerem seu trabalho, que o ladrão aquilo...
E Relu apresentou queixa.
E o papai contou a história a todos os vizinhos.
Inacreditável!
Inacreditável, sim.
Por volta das 14h, quando voltei do colégio e ouvi a história,
sabia que Relu estava mentindo, não acreditei.
Mas o modo como o papai olhava para mim...
Nunca esquecerei seu olhar perplexo
ao me contar a história.
Mas como um ladrão entraria na casa e, em vez de roubar,
converteria uma criança de 10 anos num fumante?
Não acredito.
Ainda acho que não sou o único
que não acreditou na história do Relu.
Embaixo.
Está bem.
Já vamos subir.
-Quem era? -A Sandra.
Ele traiu a mamãe a vida toda, entende?
O papai.
Ele mentiu para ela a vida toda.
E a Sra. Margareta,
sua colega, que se juntava a nós na praia,
era sua amante na época.
E ela se juntava a nós na praia!
Margareta, mamãe, papai e as crianças.
Como ele caiu na história do Relu?
Como alguém que chamaríamos de um mentiroso inveterado
acreditaria na história absurda de um menino de 10 anos?
Como?
Eu não sei.
-Como sabe que ele a traiu? -Pela tia Ofelia.
Eu sabia desde que tinha 18 anos.
A tia Ofelia trabalhava com o papai.
No hospital do Exército.
Ele a ajudou a conseguir o emprego.
E ela o cobria na frente da mamãe.
Não acho que ele comeu cada enfermeira no hospital,
mas comeu muita gente!
Você pelo menos contou para a sua mãe?
Não.
-Por quê? -Nunca.
Porque ela sabe.
Como você sabe que ela sabe?
Eu não sei como, mas sei.
Assim como sei que você sabe quando minto para você.
O que quer dizer?
O quê?
Isso é tudo?
Sim, isso é tudo.
Tudo bem.
Me dê alguns dias para pensar no que você disse.
Vamos, eles estão esperando por nós.
O que você está fazendo, Sebi?
O que está fazendo aqui?
Estou esperando o papai sair.
-Por que não espera lá dentro? -Se eu entrar, vou bater nele!
Não quero ver a cara dele!
Então vá para casa!
Nem pensar! Não posso ir para casa e voltar.
Tenho que colocar aquele terno!
Me ligue quando ele sair, por favor.
Pedi à Sandra também,
mas ela esqueceu, deve estar ocupada.
Lary...
Diga à Sandra para me dar comida, estou morrendo de fome!
Se quer comer, entre. Se não, vá para casa!
Eu não posso entrar, Lary!
Você perdeu o evento do dia.
O Tony veio.
-Fez um grande escândalo. -Por quê?
Vou te dizer brevemente.
Nosso Tony dormiu com alguém, o marido descobriu,
a Ofelia descobriu também, é claro.
Ele está aqui?
Sim, ele veio e fez uma cena enorme.
Veio sem ser convidado?
Foi convidado, mas isso é irrelevante.
Ele podia ter chegado e sido civilizado.
Sua mãe deixou a Ofelia beber?
Ela só bebeu um copo.
-Ela deixou? -Isso é irrelevante!
Ela sabia que o estado em que ela estava.
Para acalmá-la.
Uma histeria enorme.
Eles fizeram um circo, sem se preocupar com nada.
O Sebi está lá fora.
-Lá fora onde? -Aqui.
Diga para ele parar de besteira
e colocar o terno para podermos comer.
Ele está aqui em cima.
Foi terrível! Ela está dormindo agora, venha ver!
E eu tenho "Smile" na cabeça desde manhã.
Venha aqui!
Você sente o cheiro?
Não sente o cheiro?
Sim.
-Cheira a detergente. -Não, é desodorante!
Esta menina vomitou.
Faça alguma coisa e tire o Tony daqui.
Para que possamos comer.
Eva saiu, Dragos e Magda também.
Sabe, o Tony está certo também.
-O Tony está certo também. -Mãe, você vem?
Claro, querida.
Eu disse ao idiota que sua mãe podia ter tido um AVC
e que poderia ter ficado hemiplégica.
Ele espera você dizer o que isso significa.
Quer a confirmação de um especialista.
O filho pródigo está de volta!
-Onde está a mamãe? -No estúdio, dormindo.
O que aconteceu?
Nada, deixe-a dormir!
Dei a ela um sonífero.
Nusa, o Sebi está aqui. Está se vestindo.
Muito bem!
Diga que um efeito colateral de AVC é um sono profundo,
aí ele cai fora e nos deixa em paz!
Não sei se eu teria sobrevivido.
E acho que sua força faz as pessoas terem medo de você.
Este caráter forte seu.
Você sabe mais que ninguém que a vida tem altos e baixos.
Este é um baixo, por exemplo.
Amanhã é um novo dia.
É como se diz...
só os mais fortes se submetem a experiências únicas.
O Lary está aqui...
O Lary está aqui.
Você viu a Feli?
Sim.
Ela está em coma?
Não sei.
Como? Você não é médico?
Eu sou, mas não mais.
O que quer dizer?
No ano passado, só vendi equipamentos médicos.
Por quê?
Achei que seria melhor.
Quer dizer que você não é mais médico?
O que vou fazer?
Vá para casa e espere nossa ligação.
E se ela ficar paralítica?
Vamos, Tony, seja homem, porra!
Eu não fiz nada além de abrir os olhos dela.
Nós sabemos, Tony, todo mundo sabe.
Diga a ele, Lary!
Vamos, Tony, vamos.
Vou para casa e espero um de vocês ligar.
Isso.
Como eu poderia saber que ela tinha um aneurisma na cabeça?
O quê, eu sou médico?
Eu não posso sair.
Lary, ela é minha esposa! Não posso deixá-la aqui.
Relu, rapazes, por favor!
Batam em mim, me xinguem, cuspam em mim,
mas me deixem ficar até que ela se recupere.
Olha, vou sentar ali, na cadeira.
Vou sentar e não vou dizer uma palavra!
Lary, eu te imploro, por favor. Somos velhos conhecidos.
Sinto muito por meu erro. Sei que fiz besteira.
Sinto muitíssimo.
Por favor, Lary, tenho que implorar de joelhos?
Por favor, me deixe ficar com ela.
Tudo bem, relaxe.
-Tony, o que foi que eu disse? -Sandra, não direi uma palavra.
-O que foi que eu disse? -Vá comer.
Esqueça de mim, não vou dizer uma palavra.
-Fique aí! -Vou ficar.
Não se preocupe.
Eu não entendo. Por que não o expulsou?
Vamos comer com ele agora?
Me diz!
O que você está olhando?
Qual é o seu problema?
Não importa, responda a minha pergunta!
-Você quer mesmo saber? -Você não tem medo lá fora?
Claro que tem. Viu como está lá fora?
Sim, estou com medo.
Mas você sabe, sou um oficial de comunicações.
A menos que eu banque o herói, nada vai acontecer comigo.
Embora sejamos atacados por mísseis com frequência.
Já ouvi falar de soldados levando tiros até na base.
Acontece. Mas eles exageram também.
Pare de ler tabloides, eles te fizeram amar o Bush.
Mas melhor o Obama do que o Putin.
Quem me irrita mais é aquela bruxa, Madeleine Albright.
Você soube que ela disse que valeu a pena
matar 500 mil crianças para se livrar do Saddam?
Como pode estar tudo bem matar 500 mil crianças?
O quê? Isso é guerra.
Se não fizer isso, vão te matar quando crescerem.
Um ataque preventivo, só que mais eficaz?
Não conheço nenhum dos termos militares.
Mas não é assim que é a história?
Devo admitir que eu nunca tinha pensado dessa forma.
Como na Rússia, não é? Quando mataram o czar e a família.
-Exatamente! -Mulheres, crianças e tudo.
-Muito bem, Laura! -Foi o que aconteceu.
Mas Anastasia sobreviveu e virou estrela da Disney.
Certo, Lary?
Perdeu o apetite para política?
Trouxe algumas pimentas.
Só tento fazer meu trabalho o melhor que posso,
e tanto quanto posso fazer minha família feliz.
Sou médico, não político. E quero continuar sendo médico.
Ocupamos a Praça da Universidade em 1990,
ingenuamente acreditando na mudança,
que poderíamos levar à justiça
os responsáveis pelos massacres de 1989.
E o que tivemos? A revolta dos mineiros. Mais crimes.
Iliescu e sua Polícia Secreta!
Mas Iliescu nos livrou de Ceausescu!
Você tem certeza de que protestava quando tinha 11 anos?
Eu. Nós, romenos!
E eu também! Fui com o meu pai.
-Sente lá, por favor. -Por quê?
Quero sentar aqui com a Irina.
-Não pode sentar aqui? -É o lugar do Sebi. Por favor.
Quem fez o quê, não importa mais.
O que eu quis dizer foi: a mudança não é possível.
Há guerra no Oriente Médio. Sempre houve, sempre haverá.
E isso não tem nada a ver com o 11/9.
O Ato Patriota é ridículo.
Quanto a nós na Europa, o que posso dizer?
O Estado defende sua soberania por todos os meios.
Nusa, Sebi pôs o terno, ele está na cozinha.
Você vem?
Concordo, se as leis não são duras, os cidadãos não estão protegidos.
-E se o estado é criminoso? -Sim, como a Alemanha nazista.
Se todos aqueles especulando sobre o 11 de setembro
o fizessem sem ter interesses ocultos,
eu os respeitaria.
Espere, não entre.
Saia.
Fiquem quietos, por favor.
Agora entre.
"Bom dia e é bom estar aqui".
Diga.
Bom dia e é bom estar aqui.
Vocês dizem:
"Bom dia e é bom ter você de volta".
Bom dia e é bom ter você de volta.
"Que Deus o perdoe".
Que Deus o perdoe.
Que ele possa ser recebido.
-Que você tenha boa saúde. -Bogdaproste.
Sente-se.
Aí não, aqui, ao meu lado.
Sebi, me deixe aqui, por favor.
-Saúde! -Obrigado.
-Podemos comer agora? -Sim, querido.
Podemos dizer "bon appétit" também?
Vamos, querido...
Posso comer um rolinho de repolho?
-Quantos você quer? -Cinco.
Você disse que este ritual é de Gorj?
De Dolj, de Ostroveni.
De onde era o Emil.
Uma garota está chorando no quarto ao lado do banheiro.
Com certeza.
Vá embora, pai.
O que aconteceu, mãe?
Aquela drogada vomitou de novo!
Gabi, venha aqui. Venha aqui!
Não fique aí como um espantalho! Saia, doutor!
Eu quero ver também.
Você é um babaca.
A croata vomitou as tripas para fora.
O quê?
Me dá um pouco de polenta.
-Um pouco de quê? -Polenta.
Me dá o seu prato.
E creme de leite.
Bon appétit.
Subpack by DanDee Sincronia Pix