Diga onde está a bolsa! Ele vai te matar!
Meu dinheiro estava nela. Cadê?
Solte-o!
-Kobo! Olhe para mim! -Vá!
Não sei que bolsa é essa. Não está comigo!
-Olhe para mim e solte-o! -Solte-o!
Não é justo!
De que lado você está, Alicia?
Do seu. Claro que do seu.
É o nosso tesouro.
Faça algo para achar esse ladrão.
Sei lá, um feitiço.
Por favor!
Ajude seus amigos.
Antes que perca seus poderes.
-Quê? -Pedi para não contar nada.
Como assim, perder seus poderes?
Ela está perdendo as estrelas.
Como assim?
Abri o capítulo secreto.
Se eu não passar no teste, vou perder meus poderes.
Mas o teste não é só para mim.
Também é para vocês.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO YO, BRUJA, DE ISADORA CHACÓN
Oi, meninos.
Oi.
Que bom que vieram.
Vou deixar vocês.
Sim. Carmen...
me disse para vir, que era importante.
-Aconteceu algo? -Bem...
ela precisa de nós.
Não sei como, mas temos que ajudá-la.
Podem contar comigo pro que for.
Eu devo a ela.
Certo.
Mudando de assunto...
vai mesmo largar a universidade?
Consegui um bom trabalho no porto e...
quero um tempo para pensar no que farei.
León, é um erro largar a universidade.
Fui estudar porque era o nosso sonho.
Agora que não estamos juntos,
não faz sentido.
Não entendi nada do capítulo secreto e de ela perder os poderes.
Carmen vai perder os poderes?
O que faz aqui?
Fui convidado.
Obrigada por virem.
Vamos.
À sua frente, tem um papel em branco e uma caneta.
Pensem bem no que vou perguntar.
Por que não nos diz como te ajudar?
-Nós vamos te ajudar. -Sim.
É o que estou fazendo.
Quero que anotem o seguinte.
Se eu pudesse lhes conceder um desejo,
o desejo mais importante,
o desejo que mudaria suas vidas,
qual seria?
Qualquer desejo? Não sei.
Queria que o Mr. Hyde não acabasse.
Qualquer, não.
Um importante.
-Um que parece impossível. -É um desafio?
Sim, mas é só para nós.
Somos amigos. Quero que saibam
-o quanto importam para mim. -Vamos!
Você está falando coisas estranhas. Está morrendo?
Pelo contrário.
Agora escrevam.
E agora?
Quanto acham que vale o que escreveram aqui?
Para mim, tudo.
-Para mim também. -Muito.
Eu poderia lhes conceder esses desejos
se eu não fosse perder tudo.
Esse é o seu sonho?
Sim.
Quero que meus pais fiquem juntos.
Algum problema?
Não, nenhum problema.
Desculpe, é que...
eu não sabia que você era tão romântico.
Temos sonhos iguais.
Só quero que Andy viva.
Não é o meu sonho.
-Quê? -Não que eu não me importe,
mas ele selou seu próprio destino.
No entanto, ainda posso mudar o meu.
Por isso sonho com um corpo.
Um corpo que nunca envelhece.
Com a impossibilidade de ser de carne e osso para sempre,
e nunca ser enviada ao limbo.
É o seu sonho?
Já tenho meus desejos escritos.
Quero ser uma atriz de Hollywood,
ser uma estrela
-e ganhar um Oscar. -Pronto!
Sério?
Quero...
que Juanjo volte comigo.
Não acredito.
Entendo perfeitamente, porque quero que Mayte volte para mim.
Mas...
pedi para ser contratada na GreenWorld e ir no próximo mês.
Candidatou-se para ir?
Sim.
Certo.
Então...
você pode desistir do semestre, não tem problema.
Mas você me diz que, se eu desistir,
-seria terrível. -Não é a mesma coisa.
Isso ajudará minha carreira.
Claro! Como não percebi isso?
-O que faço não vale nada! -Parem!
Não é hora de expor as diferenças.
Sim, pessoal...
viemos pela Carmen, para ajudá-la.
-Sim. -Desculpe. Vá em frente.
Continue.
E qual é o seu?
Sonho continuar sendo quem sou.
Em não perder meus poderes e poder realizar um sonho impossível.
Quero impedir que minha mãe morra na fogueira.
Quero trazê-la de volta a esta época.
Aqui e agora,
onde ela poderia viver livre.
Para que isso aconteça...
é por conta de vocês.
Desculpe, mas não entendi, Carmen.
-Eu também não. -Como assim?
Para não perder minhas estrelas e realizar meu sonho impossível,
assinem o Livro das Sombras dizendo que abdicarão...
dos seus sonhos.
O quê?
Todos nós?
Todos vocês, sem exceção.
E para sempre?
Vejam como um ato de amizade,
de lealdade.
-Lealdade? -Lealdade.
Te amo muito, Amanda, mas...
não.
Entendem por que não quis contar nada?
Agora meu destino depende de vocês.
Não podemos tentar outra coisa?
Pois é. Sei lá, com Antares ou com o professor Esteban.
-Sim, claro! -Ou talvez seja uma armadilha
e não precisamos desistir de nada.
A magia é assim.
Tudo tem um preço.
Ela dá algo...
mas tira algo.
Olhem...
sou uma bruxa, como a Carmen.
Não posso explicar, mas...
está no meu sangue.
Como assim, Amanda?
Olhem.
É só uma estrela. Estou aprendendo.
O problema é que Carmen pode perder tudo.
E eu também posso perder...
se não assinarem aqui.
No Livro das Sombras.
E daí? Não tem nada aqui, Amanda.
Só bruxas de linhagem podem ler.
Olhem, sei que vocês vão desistir dos seus sonhos.
Mas serei uma bruxa tão poderosa,
que poderei lhe conceder seus desejos.
-Parece bom, não é? -Não sei.
Sinto como se vendesse a alma ao diabo.
Pois é, ele tem razão. Tudo isso é muito estranho.
O que pretende?
E se eu pagar?
O quê?
Desisto.
Mayte não quer ficar comigo.
Pronto! Ele se sacrifica pelo grupo.
León, obrigada.
Mas quero que pense com cuidado.
Porque essa decisão pode mudar suas vidas.
Amanda, o que é isso?
-Onde conseguiu esse dinheiro? -Não importa.
-Como assim? -O que importa é que pagarei muita grana.
Se desistirem dos seus sonhos e assinarem aqui.
Vou assinar,
mas se me prometer que...
se eu desistir, você vai me transformar em uma cantora e que vencerei um Grammy.
Sim.
Está bem.
Mesmo que seja difícil, temos que ajudar a Carmen.
Ela vai perder os poderes.
Quer que eu desista de cantar.
Eu adoro Carmen, mas a música é a minha vida.
Mas você pediu seu dinheiro de volta.
Não o conseguir não vai afetar seu sonho de ser cantor.
Um cantor de bar?
E viver para sempre com esse sonho frustrado?
-Eu desisto do meu. -Muito bem! Que grande esforço!
Não vai embora no barquinho, mas sua vida está pronta.
-É fácil. -Como?
-E o que você sabe? -Esse não é o problema.
Temos dois.
Daniel, desista também.
Abrir mão do Juanjo não é tão difícil. Ele está longe.
Não acredito que seja tão egoísta.
Bobagem. Logo você se apaixona por outro cara.
Não é bobagem! Juanjo é o amor da minha vida.
-Agora ele é o amor da sua vida. -Sim.
Kobo não é o seu?
Claro.
Não posso nem sonhar com uma alma gêmea, mas você pode.
Olhem...
seus sonhos são muito importantes.
Mas o meu é uma vida.
É a vida do Kobo.
Ei,
você sabe que eu gosto muito do Kobo,
mas, se pensarmos bem, ele mal apareceu.
Carmen é da família.
-Então vai assinar? -Eu não disse isso.
É exatamente isso.
Estamos falando da Carmen.
-Sua professora, Alicia. -Eu sei.
Se não fizermos isso por ela, ela deixará de ser uma bruxa.
Não é tão ruim ela deixar de ser uma bruxa.
Nenhum de nós é, e nós vivemos....
felizes, não é?
Não é a mesma coisa.
Para ela, deixar de ser bruxa é como perder a alma.
Não sei, é como se algo muito importante
morresse dentro de nós.
Como nossos sonhos.
Miguel.
Mas não vou me vender assim.
-Não vou assinar. -Vai me dar as costas?
Ela é sua namorada.
-Apoie-a acima de tudo. -Por que se mete?
Eu te conheço bem. Isso está muito estranho.
Não quer consertar o passado?
O passado ficou para trás.
Não vai dizer de onde veio o dinheiro?
Sou uma bruxa poderosa, posso materializar o que eu quiser.
Então pare de hesitar e assine!
-Não vou assinar nada. Desculpe. -Assine!
-Miguel. -Miguel, aonde vai?
-Não vou assinar nada! -Miguel!
Miguel. Ele ficou louco? Olhe quanto dinheiro.
Preciso de três assinaturas. Vocês vão me ajudar.
-Vamos? -Como vamos conseguir as assinaturas?
Podemos fazer um desafio.
Vou pagar o dobro.
Quero ouvir isso.
Conte comigo.
Topamos!
Oi, Dani.
Oi, Carmen.
Vim desistir de Juanjo.
Eu assino.
Quero fazer isso.
Meu único pedido...
é que me ajude a vê-lo.
Por que nunca me ligou
ou respondeu às minhas mensagens?
Nada.
Eu tive vergonha.
Machuquei todo mundo que me importa.
Você é corajoso, Juanjo.
E a vida espera por você lá fora.
Também estou esperando por você.
Apesar de tudo?
Apesar de tudo.
Juanjo me ama.
Ele quer que fiquemos juntos.
Onde tenho que assinar?
Você é um grande amigo, Dani.
Obrigada.
Então...
você me perdoa?
Sim.
Mesmo que não assine.
Já disse que vou assinar.
Não vi ninguém que estava na festa.
As pessoas não me respeitam neste mundo.
Todos acham que podem roubar meu dinheiro,
que tudo bem, que vão se safar,
mas não fazem ideia.
Quem roubou vai pagar por isso.
Kobo...
O que fazia como pirata
em uma situação difícil,
quando não tinha para onde correr?
Sempre escolhia o melhor para mim.
E eu nunca desisto.
Isso também é importante.
Mas não se importava de pisar nos outros?
Isso é sobre mim ou você?
Carmen me prometeu realizar um sonho.
E meu sonho é romper esse passado trágico que você e eu temos.
Então, o que há para pensar, linda?
Diga a ela que aceita e agradeça por nós.
O quê?
Para Carmen me conceder esse desejo,
ela precisa perder seus poderes.
Deixe que ela os perca!
É uma piada.
Olha, não sou a pessoa certa para te ajudar.
Sei que a bruxa é sua amiga,
que se importa com ela.
O que você escolher vai dar certo.
Você vai me escolher.
Está bem?
Muito obrigado!
Continuem a diversão.
Com licença.
Muito bem!
Muito bem. Foi ótimo.
Obrigado.
Que bom que gostou do meu show,
no único palco onde vou cantar na vida.
E com o público que talvez seja o único a me ver.
Quanto pessimismo.
Não, Mayte, não é pessimismo, é que eu pensei bem e me decidi.
Vou assinar o livro.
Carmen merece. E se eu não for famoso, pelo menos terei minha amiga bruxa.
Muito bem. Com você, somos dois. Três com León.
Não digo que não seja difícil, mas...
Eu sei.
Sabe o que me motiva, o que quero, o que importa para mim.
A música. É isso. Mas...
Isso. Vai desistir da sua carreira.
Sim, mas é uma carreira muito difícil e competitiva.
Poucas pessoas conseguiram.
Você sabe que é verdade. Poucas.
-Pouquíssimas. -Conta-se nos dedos.
Com uma só...
Olá. Como vai? Tudo bem?
-É o Reykon! -O líder, sim!
Reykon! O que faz aqui?
Assisti sentado você cantar.
Você foi demais. Legal. Parabéns, cara.
-Parabéns. Muito bom. -Obrigado.
Anote o meu número. Faremos coisas boas.
-O número, tá. -O celular.
Tá, o número. Desculpe.
Aí está, cara.
-Pronto? Me ligue. -Obrigado.
-Faremos negócios, cara. Legal. -Obrigado.
-Tchau, linda. -Tchau. Muito prazer.
Muito prazer.
Cara! Reykon?
Por que isso aconteceu comigo agora?
-Tipo... -Não sei.
Quando decido assinar o livro, isso acontece.
O que eu faço?
Continue cantando.
Ei, se você a escolher, me avise.
Para aproveitar os dias,
ficarmos juntos.
Isso faz esquecer.
Não se preocupe.
Já volto.
Johnny Ki.
Preciso falar com você.
Oi, Mayte.
-Tchau. -Tchau.
Mayte!
-Oi! Como vai? -Oi!
-Oi. -Bem, e você?
Bem.
Legal!
-O que está fazendo aqui? -Olhe!
-Olhe isso aqui. -O que é?
-Diga! -Olhe!
Não pode ser.
-Não pode ser. -Te aceitaram.
Dentre 500 candidatos, escolheram cinco.
Dentre os cinco, adivinha quem ganhou?
Você não só viajará com o Greenworld
por seis meses pro Ártico,
como também coordenará os estagiários.
Não pode ser.
-Não entendo. Você não queria isso? -Sim, claro.
Vamos comemorar!
Tem que comemorar.
-Sim. -Sim?
Não importa. Vamos.
-É uma causa perdida. -Se veio me incomodar,
-não estou a fim. -O que foi agora?
Universidade? Mayte? Trabalho?
Usei demais o elixir.
Estou ficando louco.
Não durmo mais de duas horas há vários dias.
Terá que pedir à Carmen para te ajudar,
-antes que ela perca os poderes. -Agora não.
Não agora que não sei se vou assinar.
Mas...
-foi o primeiro a dizer que assinaria. -Eu sei.
Bem, não deve ser fácil ver o amor da sua vida com outra pessoa.
Mas Mayte disse que também desistiria do sonho,
que assinaria.
Mas ela pode mudar de ideia.
Como eu.
Está pensando em não assinar?
Antes tudo era perfeito com ela.
Eu estudava, trabalhava, dormia.
-Mas é a sua palavra. -Mas é Mayte.
Mr. Hyde voltou com o desafio mais importante e o mais difícil de todos.
Por isso quem o completar terá uma grande recompensa.
Lembram-se de Carmen Eguiluz, a famosa bruxa da Universidade do Litoral?
Inteligente...
-O que foi? -...racional...
Não me toque de novo!
"Você se sai bem em tudo."
O desafio é trazê-la para mim,
e, pro vencedor...
esta fortuna.
Meu dinheiro!
SAPATARIA
-O que faz aqui? -Calma.
É verdade que Amanda é uma bruxa?
Sim.
É verdade.
Por isso age como outra pessoa?
Carmen, até o olhar dela é diferente.
Amanda está passando por um processo
muito difícil.
Deu o dinheiro a ela?
Que dinheiro?
O que ela nos ofereceu para assinar o Livro das Sombras.
Meu livro.
Não!
Carmen!
Meu livro sumiu.
Amanda pegou meu livro escondida.
Sabia que havia algo errado.
Pedir um corpo imortal e não querer salvar Andy...
Como assim ela pediu um corpo?
-Sim. -Desde quando ela tem agido estranho?
Desde que...
ela estava inconsciente, no portal.
Ela parece outra pessoa.
Preciso vê-la.
Vou também.
-Preciso ir sozinha. -Eu vou!
-Qual é a dele? -Temos que conversar.
Estou ocupada.
Precisamos um do outro.
Vamos negociar.
-Por que não dá uma volta? -Fique na sua.
Empresto sua bruxinha depois.
Carmen! E a Amanda?
Aqui está ela.
Cadê meu dinheiro?
Um pirata.
Mas não um pirata qualquer.
Sejamos gentis. Você me dá meu dinheiro agora.
Está bem?
Não!
Não está em posição de decidir nada.
Acho que estou.
Vou contar um segredo.
Mas não conte a ninguém.
Estou nessa posição.
Carmen!
Carmen.
Liona?
Nos encontramos de novo.
Tenho o que precisava de você.
Espero que aproveite sua viagem
pro lugar de onde não voltará.
Dizem que bruxas não choram.
Mas nem todas são iguais.
Umas são mais especiais que outras.
Qual delas será você?
Aldemar?
Não tem nenhum Aldemar aqui.
Você vai ser queimada na fogueira.