Deveríamos fechá-lo.
Tem certeza?
Amanda e seus amigos sabem do portal.
Não posso arriscar que descubram como funciona.
Quando seu pai me deu essa pedra,
nunca pensei que me levaria tão longe.
Pelo menos tenho uma coisa a agradecer ao Aldemar.
Ele ter te trazido até aqui.
Isto é seu.
Caso um dia queira voltar ao passado.
Acho que não, Carmen.
O que me interessa está aqui.
Amor, andei pensando...
E se Carmen puder nos ajudar com o Andy?
Não importa se ela souber que participamos de alguns desafios.
-Também não fizemos nada de errado. -Fizemos, sim.
Então não quer continuar com o Mr. Hyde?
Não, eu quero continuar.
Legal, porque tenho ideias novas que sei que vai adorar.
Tenho o desafio Bazurto,
que é com duas pessoas, cinco peixes e uma gaivota.
O que houve?
O que foi, tudo bem?
Você está bem?
Acho que é o cansaço.
-Vamos pro quarto. -Quero ficar sozinha.
Por favor.
Miguel, por favor, quero ficar sozinha!
O que faz aqui?
Sei que estava no portal e levou Daniel à força.
Não mexa com meus amigos ou minhas coisas.
E para sua informação, o portal está fechado.
Saia, Carmen!
Essa agonia é pelo Mr. Hyde.
-O que houve? -Saia!
Você machucou alguém?
Venha!
Carmen, o que fez comigo?
Mandei ir embora!
É impossível, Amanda.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO YO, BRUJA, DE ISADORA CHACÓN
-Joel com "J", certo? -Sim, exatamente.
Primeira vez em Cartagena?
Estive aqui várias vezes.
-Sim? -Trabalho com o GreenWorld.
-Greenworld? -Conhece?
-Sim, claro. -Agora estamos trabalhando
com águas marinhas, a temperatura delas.
Que interessante!
É que sou uma grande fã do trabalho de vocês. Admiro muito.
-Estudo biologia. -É bióloga?
Sou quase bióloga, sonho em trabalhar com vocês.
-Mesmo? -É, sério.
Legal, porque há uma vaga.
Mesmo?
-Se interessar. -Eu adoraria.
Vamos ver o lugar
-e você vai me contando. -Tá.
Vamos!
O salão principal. Oi, pessoal!
E aqui temos uma pequena sala de estar.
A sala de jantar é ali
e aqui temos uma sala de televisão onde assistimos jogos
-ou qualquer outro programa. -Ótimo.
Pessoal, este é o Joel, nosso novo hóspede.
-E aí? -Tudo bem?
Tudo tranquilo.
Eles moram aqui.
-Venha, vou te mostrar seu quarto. -Vamos.
Tchau.
Sim, isso mesmo, Patricia...
Não é o cara que nos atacou naquele dia?
-O que ele faz aí? -Parece com ele.
Um bilhete de loteria enterrado há mais de 400 anos
foi encontrado por este segurança por acaso.
Pode nos dizer como é ser
o homem mais sortudo do país nesse momento?
Não pode ser. Descobrimos esse tesouro.
Temos que encontrá-lo e recuperar nosso dinheiro agora. Vamos!
Kobo, aonde você vai?
Ficou louco? Acha que ele vai te dar o dinheiro assim?
Ela disse que ele deu ao governo.
Vamos pedir a ele, Johnny? Não.
Vamos assustá-lo, roubá-lo, atacá-lo. O que for preciso
para recuperar o que é nosso. Vamos!
Calma!
Pense em você, em mim.
Não vou arruinar minha carreira sendo preso.
É a sua lealdade?
Achei que só tivesse uma coisa,
mas nem isso.
Você é um covarde.
Amanda pode ser a bruxa que você procura.
Não acredito! Amanda é uma bruxa de linhagem.
Ela é tão má e agora tem poderes.
Acredite, não gosto da ideia, mas que outra explicação existe?
-Nenhuma. -Eu toquei nela
e ativei o poder dela, como Aldemar ativou o meu.
Mas é muito estranho você não ter notado antes.
Sim, mas só uma bruxa de linhagem tem essa marca.
Amanda é uma bruxa.
A vida é muito injusta.
Você vai contar a ela?
O que Amanda faria se soubesse?
Absolutamente nada.
Por isso não podem contar nada a ela.
E se ela descobrir?
Isso seria bem pior.
Isso é muito sério, Carmen.
É melhor contar a ela para poder controlá-la.
-Não. -Sim!
A menos que seja uma armadilha e seja mentira dela.
Isso é impossível.
Odeio admitir, mas isso é impossível.
A marca não pode ser de mentira. Não se faz isso com Photoshop.
Meninas...
sabem por que procuro uma bruxa de linhagem?
Por quê?
É a única chance de realizar um sonho impossível.
Quero ver minha mãe de novo.
Carmen, por que não nos contou?
Porque posso ajudar!
-Eu também. -Não, meninas.
É sobre o capítulo secreto do Livro das Sombras,
que só pode ser aberto com o poder de duas bruxas de linhagem.
E acontece que agora é a Amanda.
Carmen.
Tudo bem?
-Não, professor, é que... -Precisamos de um favor.
Pode me dar uma extensão para entregar meu projeto?
É que fiquei dois dias fora.
-Sim, sem problema. -Obrigada.
E Daniel e León
voltarão a estudar?
Por que ia contar a Esteban?
Falei com o conselho para que voltassem,
e Daniel vai voltar.
Mas León não quer continuar estudando.
Ele vai desistir.
Obrigada.
Mas tem certeza de que virão?
Tenho.
-Estão no bar, lá atrás. -O que estão fazendo?
Conversando normalmente. Estão bebendo.
Olha.
O que foi? O quê?
Vamos embora. Está bêbada.
Ela foi embora. Eu a odeio!
Amanda!
Não entendo por que, de repente, ela é uma bruxa. E eu?
Como fico? E tudo que aprendi?
Alicia, você é minha melhor aluna. Sempre.
Sério. Está no seu sangue.
Sempre será excelente em tudo.
-Como sabe disso? -Porque...
quando fui ao passado,
vi uma de suas ancestrais, e adivinhe só.
-O quê? -Ela era pirata.
-Não! -Tipo uma pirata de verdade?
Não uma qualquer. A líder dos piratas.
Carmen, mas isso significa
que nosso destino sempre foi nos encontrarmos.
Também vi os ancestrais de Kobo e Johnny Ki.
-Não! E aí? -E a melhor parte
-é que eles a obedeciam! -A ela?
Adorei! Deve ser assim sempre!
Quem mais viu?
-A Amanda. -Amanda.
-E o meu? Viu meu antepassado? -Não.
Parece que nossa relação é algo do tempo presente.
É isso aí!
Muito obrigado pelo seu amor. Johnny Ki está animado.
Já que estamos animados assim,
gostaria de apresentar uma amiga muito especial,
que eu amo muito. O nome dela é Mayte!
Venha aqui, Mayte!
Mayte, cadê Mayte?
Um passarinho me disse que achou um tesouro.
E adivinha! Esse tesouro é meu.
Que pena.
Você vai me dá-lo.
E sem negociação.
É isso ou a sua vida.
Entendido?
Não! Carmen, você não vai acreditar! León entrou em cena.
Acho que ela vai chorar. Tomara que não o veja.
Ele deveria se esconder, isso sim.
Ela é muito estranha. Acho que bebeu demais
e está bêbada. Lá vem ela.
Como? Acho que ela vai cair. Está bêbada.
-Vamos. -Está muito bêbada.
-Está descendo. -Já volto.
-Como assim? Aonde você vai? -Já volto.
Carmen, vai me abandonar?
Carmen!
Legal.
Carmen, por favor.
Se fez algo comigo, me ajude.
-Por favor. -Calma.
Não fiz nada.
Estou enlouquecendo, virando outra pessoa.
Não quero ouvir mais vozes, nem ter mais visões!
Isso é normal. É difícil no começo.
-Então, foi você? -Não fui eu.
Se isso é um castigo por entrar no portal,
perdão, mas eu te imploro. Me diga o que fazer.
-Farei qualquer coisa! -Tá, eu posso te ajudar.
Mas, antes, me conte a verdade.
Certo?
Tá?
Muito obrigado.
Mayte!
-Vou pegar bebida. -Sim!
Por favor.
-Foi ótima! -Com licença.
-Oi! -Oi. Mayte, o que foi aquilo?
Onde aprendeu aquilo? Incrível!
-Você tem uma voz linda. -Obrigada.
-Eu adorei! -Obrigada.
Mas espere, porque eu...
-Oi. -Oi.
Não é nada. Desculpe, o que dizia?
-Você tem que se decidir. -Como assim?
Quer ser cantora
ou quer viajar pelo mundo com o GreenWorld?
Como assim?
-Enviei as documentações. -Não!
-Sim! -Não!
Já falei em seu nome. Mas temos que esperar.
-E agora? -Temos que esperar até a semana que vem.
-Obrigada. Não acredito! -Sim.
-Como está a melhor cantora do mundo? -Eu.
Você não sabe cantar.
-Como vai tudo? -Tudo está bem.
Cara, parabéns.
-Obrigado. -Foi muito bom.
Tome uma cerveja.
-Obrigado. -Conversamos depois.
-Obrigada. -Claro.
-Tchau! -Com licença. Obrigado.
Não entendo nada. Explique agora!
Vou com o Greenworld!
-Quê? -Sim!
-Um brinde! -Um brinde!
Temos uma regra no Mr. Hyde.
Se alguém se machucar,
temos que ir embora.
Seremos famosos.
Vai. Ouviu? Vai.
Cara, qual foi?
Quê? Andy!
Não deu para salvá-lo.
-Ele desmaiou. E agora? -Não, vamos!
Como assim?
-Não podemos deixá-lo. -Vamos.
Ligamos pra emergência.
Andy!
Vocês o deixaram lá?
Penso nisso todo dia, Carmen.
Mas continua com os desafios.
Você não entende.
Olha, Carmen...
para mim, Mr. Hyde, os desafios,
é como se eu tivesse
o meu lugar no mundo.
E não direi que é certo ou errado,
mas tudo o que eu faço é propor algo.
As pessoas aceitam porque querem, e elas que estabelecem seus limites.
Você é o Mr. Hyde?
Você seria uma líder excelente
se usasse seu talento para fins menos perigosos.
Vou acabar o Mr. Hyde.
Mas por favor...
me ajude a me livrar dessa maldição.
Desculpe, não posso.
Não fiz isso daí, Amanda.
Está no seu sangue.
Você é bruxa de linhagem, como eu.
Não entendo.
Nem eu.
Pelo visto, é a ironia da vida.
E temos que aprender uma lição juntas.
-E é por isso que tenho sentido coisas? -Sim.
Seus poderes estão despertando.
Carmen, me ajude.
Quero aprender com você.
Prometo que não vou te decepcionar.
Para mostrar que quer mudar...
você vai fazer algo para mim.
Bom dia!
O que você fez?
Recuperei o que me pertence.
Você o matou!
-Kobo... -Não foi preciso.
Mas tudo isso é meu, né?
Sim.
Esta é a minha parte.
Esta é a sua.
Fiz todo o trabalho!
Vamos ficar bêbados hoje.
-É suficiente pra minha música. -Vamos fazer compras?
Quero ficar cheiroso.
Obrigado.
Vamos!
Vamos ver que tipo de espetáculo essa idiota faz.
É o teste que dei a ela.
Contou a verdade a ela.
Mayte estava certa.
Ela descobriria cedo ou tarde.
Você vai treiná-la?
Espere.
Eu sou Mr. Hyde.
Quero me desculpar se algum de vocês se sentiu ofendido
ou incomodado com algum dos vídeos.
A partir de hoje, o grupo está fechado.
Abdico de qualquer tipo de desafio
e dessa vida secreta.
Mr. Hyde acabou.
Desculpem-me.
Carmen!
Não pode treinar Amanda depois de tudo que ela te fez.
Ela está mostrando que quer mudar.
E acredita nela?
Só porque tirou uma máscara?
Não acredito nela.
Se você decidir treiná-la,
eu desisto.
É preciso confiar.
BEM-VINDOS, DE CORAÇÃO
Johnny Ki achou esta imagem.
Ela passou pelas gerações da minha família.
Dizem que é o rosto da mulher que salvou a vida de Hougu.
-O meu antepassado. -Por que não me disse que a tinha?
Quando te vi nas redes sociais, fui atrás de você.
-Mas... -Admita.
Não achou que eu tinha poderes.
Mas eu estava errado.
Viajei pro passado por acidente.
Conheci o Grande Hougu.
E ajudei a libertá-lo.
Um homem memorável...
que perdeu seus poderes por não passar no teste do Livro das Sombras.
Então, suponho que a ideia de ler o capítulo secreto
esteja descartada.
Acho que não.
Achei outra bruxa de linhagem.
-Quem é ela? -Amanda.
Sei que parece loucura,
mas é ela.
Eu despertei o poder dela.
Carmen...
cuidado. Nem todas as bruxas são boas.
Nem controlam seus poderes.
É verdade.
Alicia disse para eu ficar longe dela.
Mas eu acredito nela.
Ela parecia arrependida.
Espero que esteja pensando com a razão.
Como assim?
Você quer tanto realizar um sonho impossível,
ter sua mãe aqui, nesta vida,
que isso não te permite enxergar a realidade.
Mas me dê uma pista do que pode ser.
-Você já vai ver. -Aonde vamos? Não vejo nada.
-Cuidado. Não caia. -Com o quê? Aqui?
-Tá. -Aqui?
É para mim?
Adorei!
Consigo ver tudo que todo mundo faz.
Adorei.
Obrigada. Você encantou o meu dia.
Então vou comprar um todo dia.
Está usando perfume...
-Gostou? -É melhor do que o seu cheiro de antes.
E já que é tão generoso,
quer me ajudar? Quer ser minha cobaia?
Sua o quê?
É como um assistente de aprendiz de bruxa.
Está me ouvindo?
Onde você está?
-Em um palácio. -E o que você vê?
Você.
E o que está fazendo?
Estou morto. E você chora por mim.
Não, acalme-se.
Procure a luz. Vá para outra era.
-Cuidado. -Calma, você está comigo.
O que você vê?
Não.
Não sei.
Eles estão aqui!
Volte, Kobo!
O que você viu?
Eu morri na guerra.
Você chorou por mim.
Fiquei dois dias fora, e tudo mudou muito.
E o que aconteceu aqui?
Uma festa. Não sei, foi ideia do Johnny Ki.
Convidou amigos, gente do hostel, todo mundo.
Eu achei legal. Fiquem à vontade.
Tá, obrigada.
Ele está aqui!
Vou pegar uma coisa.
-Oi, Carmen. -É isso!
Oi, Ali.
Não sabia que tinha uma festa.
Quer um pouco de rum? Beba.
Onde conseguiram dinheiro?
Pergunte ao Johnny Ki. Ele organizou tudo.
E sua amiga?
Está chateada porque quero ajudar a Amanda?
Só não quero que algo ruim te aconteça.
Você é muito boa.
Sim, Ali, mas não sou boba.
Tenho direito ao meu sonho impossível.
Todos têm um sonho impossível.
Qual é o seu?
Carmen, estou preocupada.
Aconteceu algo muito estranho.
Eu hipnotizei Kobo.
E ele nos viu em várias épocas.
Em todos elas, ele morria.
-O quê? -Esteban veio.
O que vai fazer?
Vou para lá.
Bem, isso não me motiva tanto.
É legal. Estar em campo é muito bom.
-Oi. -Oi, Daniel.
-Oi, Mayte. -Olá.
Obrigado.
Vocês se conhecem, claramente.
Digamos que éramos bons amigos.
Essa doeu!
Ela é a ex do meu melhor amigo.
Solteira.
Eu mesma.
Então somos três.
Se Adelaida vir isso aqui...
Ela não fará nada.
Ela ficaria feliz em ver tudo isso.
Oi. E aí?
Oi.
Este é o Antares.
Muito prazer.
Idem. Esteban.
Esteban é meu professor.
E um grande amigo.
Pode nos dar licença por dois minutos?
Carmen. Oi, como vai?
-Oi. -Tudo bem. Já se conhecem?
Lançaram um feitiço em mim.
Sim,
mas antes de saber que você era ótima.
Então, vamos brindar aos novos amigos.
-Vamos. -Depois de vocês.
Claro. Vamos.
O que quer beber?
O que eles têm?
Tem um pouco de tudo.
Uma cerveja.
E por que esta festa?
Kobo e Johnny Ki.
Amanda está outra pessoa.
Sim.
Ela mudou muito.
O destino quer que eu realize meu sonho impossível.
Carmen, se abrir o capítulo
e falhar no teste, pode perder tudo, como o Hougu.
Relaxe.
Sei o que estou fazendo.
Carmen!
-Está feliz? -Estou.
Vamos deixar a aula para amanhã.
Não!
Sinto que o álcool dispara minha intuição.
Quero ser tão especial quanto você.
-Mas poderíamos fazer algo simples. -Sério?
-Sim. Vamos! -Vamos.
Alicia, quanto custa?
Isso aumenta meus poderes de bruxa?
Não. É para evitar uma ressaca.
Sinto que chegamos aqui depois de experimentar tantas coisas.
Eu sinto o mesmo.
Somos como irmãs.
E eu nunca vou...
Carmen, nunca vou te decepcionar.
Por onde começamos?
Não sei.
Vou procurar no Livro das Sombras.
Vou poder lê-lo?
Sim.
Quando tiver a terceira estrela.
Aqui está.
Acho que está por aqui.
Por aqui.
O que é isso?
É o capítulo secreto.
Não se brinca com isso.
Carmen, espere!
Não vai ler o capítulo secreto?
-Já que está comigo, leia. -Não é tão simples.
O capítulo tem um teste que o livro dá a quem lê.
Se passar no teste, a bruxa atingirá seu poder máximo.
Mas se não passar, ela perde tudo.
Carmen, está comigo.
Juntas, somos poderosas.
Nós vamos conseguir.
Você pode salvar sua mãe
de queimar até a morte.
O que houve?
Abrimos o capítulo secreto.
Ele nos dá instruções pro próximo teste.
E o que diz?
O que foi?
Acabamos de perder tudo.
Não entendo.
O livro nos pede para fazer algo que não posso fazer.
Acabou.
Logo deixarei de ser bruxa para sempre.