Diga como funciona.
Não sei.
Diga como funciona, ou nunca mais verá seus amigos.
Pare! O que deu em você? Não vê que ele nem se mexe?
Ele está mentindo.
Vai matá-lo por isso?
Pare de loucura. Deixe isso para lá e vamos embora.
Não percebe?
É o único jeito de viajarmos pro passado e salvar o Andy.
Andy?
Isso é pelo Andy? Foi um acidente.
-O que deu em você? -Não foi acidente.
Me dê isso.
-Solte-me! -Solte!
Daniel, você.
Me ajudem!
-Alguém me ajude! Rápido! -Carmen?
-O que houve? -Johnny Ki!
Carmen!
O que aconteceu? O que...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO YO, BRUJA, DE ISADORA CHACÓN
Levantem-se!
Vamos!
Levantem-se!
Pro trabalho!
-Hilda. -Carmen.
Quem te deu esse uniforme?
O que houve? Por que estou aqui?
-Te castigam se te virem assim. -Diga a verdade.
-Aldemar me mandou de volta? -Quem é Aldemar?
-Carmen, você está bem? -Hilda, estou bem.
Levantem-se! Já pro trabalho!
-Vou pegar seu uniforme. -Levantem-se!
Por que ainda estou aqui?
Troque logo de roupa para não ser chicoteada.
Pro trabalho!
Rápido!
Depressa!
Pra cozinha, vamos!
Rápido!
Seu pai decidiu que você ficará encarregado
de construir mais navios,
até ele voltar da viagem.
Tudo bem, mãe, vou cuidar de tudo.
Contratei mais empregados.
A partir de amanhã, trabalharei no porto.
-Que bom. -Mestre, quer água de coco?
Por favor.
Por favor, venha comigo, filho.
Carmen...
tem certeza do que está fazendo?
Envolver-se com o filho do senhor pode ser muito perigoso.
Você pode ir pra estaca.
Me explique uma coisa.
-Cristobal ainda me ama? -Ama loucamente.
-E estamos tentando fugir? -Sim.
Quero saber se estou em boa posição.
Sabe por que minhas marcas e magia não funcionam?
Carmen, não fale de magia.
Quer ser denunciada à Santa Inquisição?
Hilda, só quero entender por que voltei para cá,
encontrar o portal e voltar pro futuro.
Não estou aqui porque quero.
Fui enviada para esta época.
-Não está? -Isso.
Carmen, vou buscar ajuda
-antes que percebam sua loucura. -Venha cá.
Não vou mais fazer perguntas idiotas.
Mas uma última pergunta:
o lugar onde Cristobal e eu trocamos cartas ainda existe?
Carmen, ainda é a mesma casa.
Meu amor, ficarei fora alguns dias,
mas prometo que, quando voltar, continuaremos com nossos planos.
Hilda!
Carmen.
Por que está acordada?
Silêncio. Vou te libertar.
-Como assim? -Confie em mim.
Meninas!
Seus títulos de propriedade.
Vão para São Basilio.
Muitos do nosso povo se uniram lá.
Em alguns anos, serão livres.
Vai se chamar Palenque.
Vamos!
-Carmen, como sabe tudo isso? -Hilda, eu sei. Acredite.
-Mas você vem junto. -Não posso ir com vocês.
Preciso achar o portal e voltar.
-Que portal, Carmen? -Não importa.
Vamos!
Levem tudo!
A pedra?
Não pode ser!
Ela foi por ali.
-Não a deixem fugir! -Vamos! Por ali!
-Johnny Ki? -Quê? Licença.
Não a deixem fugir!
O pirata foi por ali.
Ali! Ele foi por ali.
Vamos.
O que faz aqui?
Não vim fazer amizades.
Johnny Ki, não me reconhece?
Johnny o quê?
Sou George, o Audacioso, Quintero.
Quintero?
-Vou-me. Estão me esperando. -Espere.
Leve-me com você.
Salvei sua vida.
Como pirata, me deve isso.
Pronto. Mais forte!
Vocês já foram mais rápidos, rapazes!
Não estão com fome?
Beberam muito rum ontem à noite?
Quanto mais cedo terminar, mais cedo podemos comer.
Kobo.
Não.
O nome dele é Koldo.
O guerreiro vitorioso.
Vamos.
Koldo!
Senhor,
-trouxe uma amiga chamada... -Carmen Eguiluz.
Carmen Eguiluz.
Sei que não conhece o nome, mas eu era escrava até hoje.
E defenderei minha liberdade até a morte.
Ela salvou minha vida.
Eu venho em paz.
Em outras circunstâncias,
já seríamos amigos.
Um renegado será sempre bem-vindo.
Me chamo Koldo.
-Muito prazer, senhorita. -Muito prazer.
Mas.... não sou eu quem toma as decisões aqui.
É o nosso líder.
Vou falar com ele.
Não é "ele".
É "ela".
O que está havendo?
Obrigada.
Tem mãos muito limpas para uma escrava.
Vejo que a desconfiança vem de família.
Família?
Conhece minha família?
Ouvi falar neles.
Minhas mãos estão assim porque...
sei preparar cremes e loções.
Mas sempre fui escrava nesta vida.
Sinto muito.
Ninguém deve ser escravo de ninguém.
Concordo.
Disseram que você fugiu e que libertou seus amigos.
Gosto de mulheres corajosas.
Obrigada.
O que procura?
O caminho de casa.
Como posso ajudar?
Queremos saber sobre o Grande Hougu.
Aqui diz que o Grande Hougu está a 3 km.
Com o Circo de Horrores.
Circo de Horrores?
É um circo itinerante
onde as pessoas se divertem vendo mágicos, feiticeiros e adivinhos.
Mas a atração principal é o Grande Hougu.
O bruxo mais importante da história.
Em fila.
Meu Deus!
Vá em frente.
A criança está viva.
Ele está vivo!
Calma!
Ele está vivo!
Dizem que o Grande Hougu nunca envelhece.
Que ele tem pacto com o Diabo.
Que pode parar o tempo.
Que pode reviver os mortos e lançar feitiços nas pessoas.
Dizem que suas tatuagens dos braços brilham.
Não quero estragar a festa,
mas, até agora, ele só encontrou pessoas perdidas e coisas do tipo.
E nada mais.
A única coisa que nos importa é que ele tenha o dom de encontrar coisas.
Para que encontre os tesouros.
Por isso o queremos.
E se esse bruxo não quiser vir?
Não vamos perguntar.
Libertar um bruxo sem poderes...
não será tão difícil.
O que sugere?
FEIRA DOS DESAFIOS
Vamos! Cheguem mais perto.
Convido-lhes a descobrir os mistérios que podem ser encontrados
pelo incrível Hougu!
Se tiver perdido uma pérola,
se perdeu esse lindo colar, ou se não consegue achar a namorada
-que procura... -Olá.
Trouxemos Carmen Eguiluz.
Uma escrava, fugitiva, uma bruxa poderosa.
Ela fugiu da Santa Inquisição.
Muitos feitos para um corpo tão fraco.
Esta bruxa faz milagres.
Não acredito.
O que quer?
Uma troca.
A bruxa poderosa
em troca do Grande Hougu.
Se é tão poderosa, por que quer trocá-la por Hougu?
Porque o Grande Hougu tem uma dívida comigo.
Meu pai morreu por causa dele.
Ele pagará por isso.
Sei não. Não estou convencida.
Tem alguém doente aqui?
Eu!
Ajudem-me!
Eu.
Eu quero andar.
Bruxa.
Ande!
Não consigo!
Tirem-na daqui, é uma farsante.
Ande!
Não consigo!
Levem essa farsante!
Espere!
Agora! Agora eu senti.
Eu consigo andar!
Graças à bruxa! Obrigado.
Trato feito.
Temos um trato.
Faremos a troca à tarde.
A bruxa pelo Grande Hougu.
Vamos.
Nossa parte do trato.
Aqui a nossa.
Essa escrava não vale nada.
Feiticeira.
Ela não vale, mas esses dois devem valer algo.
PROCURADOS - KOLDO E ANDRA PIRATAS
Não somos nós.
Soldados!
Koldo!
Falei que não era uma boa ideia.
Não falei? Eu percebo essas coisas.
Soltem.
Vamos.
Tenho um tesouro que vale três vezes mais do que darão por nós.
Você voltará pro seus donos.
Talvez ganhemos umas moedas em troca.
Talvez.
Ande.
Vamos.
Muitos acham que ela é louca,
mas nossa Ruth pode se comunicar
com uma bruxa poderosa que foi enviada ao limbo
há milhares de séculos.
Vá em frente.
Fale, Liona!
O que quer saber?
Quero saber se meu marido me ama.
Ela é uma bruxa!
É impossível sair daqui.
Não pretendo morrer tão cedo.
Cave um túnel, Koldo. Já fez isso muito.
Andra, o solo é muito duro.
Não temos ferramentas para isso.
É impossível.
-Estamos presos. -Eu me recuso a morrer assim.
Pelo menos estamos juntos.
É melhor morrer com uma companhia.
Com alguém que ouça suas últimas palavras.
Não comece com sermões.
Eu não te disse uma coisa.
Você me roubou?
Não.
Não roubei você.
Por que sempre suspeita tanto?
Matou alguém?
Muito pior.
Eu me apaixonei.
Perdi a cabeça.
Enlouqueci.
E se vou morrer, prefiro falar.
Ela te ama também?
Ainda não sei.
Koldo.
E se sobrevivermos?
Não seria certo, Koldo.
E se morrermos?
Está grávida.
-Sério? -Sim, de três meses.
Obrigada.
-Obrigada. -De nada.
Hougu...
me ajude a voltar.
Já fiz o que pude.
Já que pode achar coisas perdidas, pode me dizer onde acho um portal?
ELE ACHA COISAS PERDIDAS
-Você já sabe onde. -Não tenho poderes.
Sem eles, não posso voltar pro futuro.
Hougu, você consegue.
Parem!
Vim buscá-la.
Soltem-na!
Agora!
Foi uma noite especial e ótima.
Ou não foi?
Não foi ruim.
Então já posso morrer em paz.
Abra a porta!
Temos companhia.
Por que não me deixou trazer Hougu?
Não está em posição de pedir nada.
Preciso saber uma coisa.
As cartas que trocamos eram mentiras?
Queria me enganar?
Não.
Carmen,
-eu te amo. -Cristobal, sinto muito.
Mas tive que libertar meus amigos.
É mais importante do que acreditamos que temos.
Você não é mais a mesma Carmen.
Porque eu mudei.
E quando mudei, minha realidade mudou.
O que farei com você?
Entenda que sou livre.
E deixe-me ir.
Acharam que eu deixaria vocês lá?
Tive dúvidas.
Se contar o que aconteceu na cela, eu como seu coração vivo.
O que aconteceu na cela fica na cela.
Eu prometo.
Está triste por levarem sua amiga que veio do futuro?
Liona...
deixe Ruth em paz.
Carmen.
Ela me disse seu nome. Uma descendente de bruxos.
Como eu.
Não, não como você.
Ela e eu podemos unir forças.
Esqueça.
Você nunca será livre.
Nunca.
Olá.
Carmen, como vai?
Hilda.
Carmen!
Você voltou!
Obrigada por nos trazer até aqui.
Vamos finalmente ser livres, como sempre deveria ter sido.
-Este lugar é grande! Vou te mostrar. -Hilda.
Eu adoraria ficar, mas não posso.
Vim porque preciso da sua ajuda. Da de todos.
Certo, conte-me.
Bem-vindos à Feira do Desafio,
onde todos nós arriscamos nossas vidas.
Senhoras e senhores...
o homem que prende a respiração por mais tempo debaixo d'água!
Pronto?
Em três, dois, um...
-Podemos contar? -Sim.
-Está na hora. -Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez,
-onze, doze, treze... -Está na hora.
...catorze, 15...
Vou te libertar, está bem?
-...dezenove... -Vou te libertar.
-Sim. -...vinte, 21...
Sim.
-vinte e cinco... -Vou te libertar.
...vinte e seis, 27, 28,
vinte e nove, 30...
...cento e vinte e um, cento e vinte e dois,
cento e vinte e três, cento e vinte e quatro,
cento e vinte e cinco, cento e vinte e seis...
Aqui está ele, o Homem-Peixe!
Ele não saiu!
Andy!
Assassino!
Vou te libertar.
Rápido!
-Primeiro, evacuem todos. -Espere. A médium, não.
Vamos!
Saiam!
Mandei saírem!
Solte-me!
Não me toque!
Vá embora!
-Cadê a mulher que estava aqui? -Eu já a libertei.
Não o matei!
O quê?
Vamos!
Obrigada por me ajudar.
Mas é hora do adeus de novo.
Amiga, esse homem é muito bonito.
Recuperou seus poderes?
Sabe onde encontrarei a pedra que abre o portal?
Tenho que voltar.
Não vou achar nada para ninguém.
Perdi todos os meus dons.
Prometa-me uma coisa.
Nunca abra o capítulo secreto do Livro das Sombras.
Não vale a pena.
Quem perde sua essência
sente que algo morreu em sua alma.
Quanto vamos ganhar por esta?
-O que farão comigo? -É uma piada?
Que bom que fugiram.
Tenho novidades.
Os donos do Circo de Horrores foram presos.
Parece que mataram um dos colegas deles.
Eu estava lá. Vi tudo.
Queriam um espetáculo
para serem famosos.
Mas parece que custou a vida de um amigo.
Dizem que foram entregues aos guardas.
A justiça foi feita.
Carmen...
queremos você no nosso grupo.
Não sou pirata.
Sou uma bruxa.
Bem-vinda ao grupo dos esquisitos.
Carmen...
vamos.
Carmen não se foi voluntariamente. Ela vai voltar.
E se não voltar?
E se ela encontrou a mãe e não quis voltar?
Carmen!
Esteban, Johnny Ki.
-Como vai? -Oi.
O que houve?
Amanda e Miguel obrigaram Daniel a levá-los ao portal.
Não viajaram no tempo, mas o alteraram.
Foi isso que te afetou.
-Por isso você voltou ao passado. -Mas quantos dias estive fora?
-Dois dias. -Sim, e se você está aqui de novo...
A Amanda voltou ao portal para tentar reativá-lo?
Eu mesma farei. Tenho que salvar o Andy.
Legendas: Airton Almeida