Amanda me disse que uma bruxa a fez adoecer.
E você não fez mais perguntas?
Sim, eu errei.
Mas ela parecia tão apavorada. Julguei ser verdade.
Não é normal a Amanda me perseguir tanto.
Por ter medo de mim, ela está obcecada em me prejudicar.
Ou será que ela esconde algo?
E preciso saber o que é.
Eu a vi hoje...
e senti sua angústia.
Você machucou o rosto.
Vá embora!
Como se ela fosse o mau agouro.
Vim aqui para pedir que tire o pássaro dela.
Não quer que ela tenha o castigo que merece?
Quero saber o que ela esconde...
de mim.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E 169...
BASEADA NO LIVRO YO, BRUJA, DE ISADORA CHACÓN
Cento e setenta, 171,
cento e setenta e dois.
Aqui.
O que tinha dentro desapareceu.
Cuidado, assim não! Eu disse para não apertar este botão.
Pronto.
Chegamos. Está aqui.
No meu mundo, isso não estava aí.
O que faremos?
Improvisar.
Como o apagar de uma vela....
uma maldição pode ser retirada.
Vamos dar as mãos para que nossa energia se torne uma.
Vá em frente.
Amor, um acidente pode acontecer com qualquer um.
Carmen confessou ter devolvido o feitiço.
Sim, eu ouvi.
Mas acalme-se. Foram só quatro pontos. Dá nem para notar.
E se a Carmen quiser me machucar?
Ela pode pôr nosso projeto a perder.
-Miguel, podemos acabar na cadeia! -Calma.
Que insuportável. Não é para tanto.
Aquele pássaro idiota não para de olhar para mim.
Não suporto a Carmen.
Temos que achar um jeito de tirar Carmen da nossa cola.
Miguel...
ninguém pode descobrir o que fizemos.
A sorte e a fortuna voltarão para ela em breve.
Se a lição tiver sido aprendida,
que a maldição suma.
O pássaro...
Sumiu!
Amanda.
Sua ferida sumiu.
Não entendo.
Eu tampouco.
Carmen.
O que ela tem a ver?
Ela quer nos assustar com seu poder.
Miguel, temos que achar um jeito de feri-la onde dói mais.
Sim.
E foi nesta rocha que o inimigo caiu.
Kobo sacou a espada...
e sem piedade...
arrancou seu coração.
Por isso Kobo era o pirata mais temido do seu tempo.
Drake, Barba Negra,
ninguém ousou lutar contra Kobo.
-As frotas deles eram bem maiores. -Rapaz!
Não pode estar aqui sem autorização.
A História não precisa de autorização para ser contada.
Por favor, saia.
Não estrague a chance de um homem ganhar a vida.
Dê-me mais 30 minutos
e dividiremos os lucros.
Não.
Não me obrigue.
Temos problema na entrada principal.
Não levou a espada a sério, né?
-Vamos ter calma. -Pessoal.
Não ponha essa coisa do trovão perto de mim.
Não sabe quem eu sou?
Fale para eles, Johnny.
Eu era Kobo!
Eles sabem o que posso fazer.
É tão triste quando as pessoas
enganam você com mentiras
e promessas falsas.
Sim.
Por que tirou o urubu da Amanda?
É um quíscalo.
Tanto faz, Carmen, por que tirou?
Se Amanda fez vodu com você, ela merece o pior.
Não quero que coisas ruins aconteçam com ela.
Quero saber o que a preocupa e o que tem a ver comigo.
Não há como descobrir.
As pessoas invejosas são assim.
Na verdade, Amanda é legal.
-Ela é muito legal comigo. -Não entendo por que fala com ela.
Acho que você é legal demais, Mayte.
Falo com ela porque ela é legal.
Ela não é uma pessoa má.
Esse negócio de azar deve estar afetando-a. Não sei.
-Agora é culpa da Carmen? -Não disse isso.
Pare. Não briguem.
Já ficou pronto.
Café tem grandes segredos. Só temos que pedir que se revelem.
Vamos usar com a Amanda.
E preciso da sua ajuda.
Tá. Como posso ajudar?
Eu?
Aqui.
Obrigada.
Está quente. Cuidado.
Bem, você vai me contar?
-O que está havendo com a Carmen? -Nada.
Só queria provar que Carmen não é uma bruxa tão boa.
Ela é uma bruxa tão boa que fez o quíscalo sumir.
Senão, ainda estaria por aí.
E você mereceu um pouco, porque o que fez foi errado.
E como sabe disso?
-Então se sentam para falar de mim? -Não, porque...
Porque somos amigas.
É o que amigos fazem. Contam coisas.
Sabia que Carmen era obcecada por mim, não eu por ela.
Mayte,
veio obter informações de mim?
Não.
Como pode pensar isso?
Sinto pena de você.
Você não percebe como te usam.
Por que diz isso?
Mayte, vou te dar um conselho grátis.
Em vez de se preocupar tanto com minha vida,
preocupe-se com o seu namorado e com Daniel.
Estão vendendo o elixir na universidade,
e você sabe que é proibido.
Como soube disso?
Com a ajuda de Carmen,
criaram um negócio. E soube que vai muito bem.
O quê?
Você não sabia?
Mayte, acha mesmo
que seu namorado comprou aquela moto
com o salário dele?
Vê o que estou dizendo?
Todos te enganam.
Eu disse.
Aqui está.
-Como foi? -Não parece ter ido muito bem.
Alicia, quer aprender a ler borra de café?
Claro, mostre-me.
Coloque o prato em cima da xícara...
Vire...
Espere uns segundos...
O que vê?
Uma mancha de café.
Não, vou me concentrar.
Parecem...
Parecem círculos.
-O que você vê? -Não sei o que vejo aqui.
Eu descobri algo horrível.
Eu falei, não falei? Amanda é péssima.
Embora pareçam círculos.
Tire uma foto com o celular para ver se está mais claro.
Dá para prestar atenção em mim?
Estou contando uma coisa.
Descobri algo horrível. Não tem a ver com a Amanda.
É sobre Daniel e León.
Eles vendem seu elixir.
O quê?
Vê a grana que ganhamos?
E você querendo largar o negócio.
Temos que trabalhar mais,
o dobro, porque hoje temos um pedido grande.
Não, Dani,
não vou. Falei que era o último.
Pegue isto. Já chega.
Não quero problemas com Mayte ou Carmen.
Mas por quê?
Com isso você pode comprar coisas para a moto, faróis.
Quase contei a verdade a ela ontem. Eu a amo demais para continuar mentindo.
Me dê a fórmula. Vou achar alguém que faça,
porque não vou desistir dessa mina de ouro
só porque tem medo da sua namorada.
E você que perde.
Estavam vendendo meu elixir?
-Sim. -Não.
Não acredito que me traíram assim.
Não sabem que posso ser expulsa por causa disso?
Carmen, sei que está brava, mas veja, eu...
Quero te agradecer.
-Não quero seu dinheiro. -Não está ajudando.
Vamos, Carmen. Estamos perdendo tempo com eles.
Carmen!
Quero os três na sala de aula.
O que faz aí?
Eu sou... o encanador que você pediu.
Encanador? E que cano está consertando?
Cara, este é o que...
É o que vai no...
Não fiz nada de errado.
Se me deixar explicar, podemos chegar a um acordo.
Conte sua história para a polícia.
Por que irmos ao extremo?
-Conto a verdade. -Que mentira vai contar?
Olhe, eu estava com um amigo.
É um trabalho de caridade para uma fundação.
-Sim. -É para crianças. As crianças...
Atenção a todos! Temos um intruso!
Eu já disse, professor. Carmen não teve nada a ver.
-Nós que fizemos. -E quem deu a fórmula?
Carmen?
Este elixir é seu?
Dei uma dose pequena ao León,
porque ele precisava render no trabalho e na escola.
Ele estava exausto.
Mas nunca pensei que fariam isso.
Eu avisei, Carmen.
Nada de magia ou bruxaria na universidade.
Faça o que quiser conosco.
Mas não é culpa da Carmen.
Sim, por favor.
-Eu já disse, ela não fez nada. -Sim, fez.
Confiou nas pessoas erradas. Grave erro.
Sinto muito, Carmen.
Muitos alunos te denunciaram. Você sabia das condições.
Sei que é inocente, mas, enquanto convenço o conselho,
os três estão suspensos.
-Como? -Suspenda só a mim, professor.
O que aconteceu?
Fui suspensa da universidade.
Quê? Como assim, Carmen, por quê?
Não tinham o direito de me pôr em risco.
Eu vim de muito longe.
Me sacrifiquei muito para estar na universidade.
E agora estou suspensa por causa dos meus amigos?
Por que fizeram isso?
Amor, foi um erro.
Precisei pagar o apartamento...
Meu chefe não me promoveu, porque me atrasei.
Vida, espere, não!
Dani.
-Vamos. -Carmen.
Tomás me convenceu, me ofereceu muito dinheiro...
Como assim?
Tomás e seus amigos estão envolvidos nisso?
-Eu falei. -E daí?
Amanda lançou magia negra em Carmen. Acha que ela é confiável?
-Magia negra? -Carmen, por favor, perdão.
Como podemos remediar isso?
Não podem!
Acabaram com o mais importante em uma amizade.
A confiança.
Vamos.
Eu disse que isso não terminaria bem.
Mas se Amanda tiver dado essa informação a Mayte,
é porque queria me atingir ou me distrair.
Está dizendo que ela planejou tudo? De propósito?
Suspeito que sim.
Senti sua angústia
e seu desejo de machucar.
Vejamos se ainda podemos ver algo.
Vê alguma coisa?
-Tem a foto? -Sim.
É o que está à frente.
Mas olhe a forma toda e diga o que vê.
Vejo como uma lâmpada.
Uma lâmpada?
Sim, que estranho.
Parece uma lâmpada.
-Carmen? -Mas por quê?
Carmen!
-Carmen. -O quê?
Não é uma lâmpada.
Significa que há morte...
na vida de alguém.
Da Amanda.
Vim comemorar.
Cem mil curtidas,
e estamos nos jornais.
Vou pegar uma cerveja.
É ótimo, não é?
Qual é o seu problema?
Por que contou à Mayte?
Pedimos para você não nos incomodar.
Mas você não ouve.
Acha que ganhou? Pois você está errada.
Carmen é uma bruxa muito poderosa.
-Que medo! -Se ela é tão poderosa,
por que não fez nada quando foi suspensa?
Porque tem ética, o que vocês não conhecem.
E me amaldiçoou?
Agradeça por não ter sido pior.
Como voltar no tempo e impedir que todos vocês nasçam.
Fumou maconha ou o quê?
Não. Espere.
Como assim Carmen pode viajar no tempo?
-Não pode acreditar nisso. -Claro que não.
Idiota! Achei que podiam pensar.
-Foi uma piada. -Mal-educado!
-Que idiota! -Ele é louco.
O que há com ele?
Não vejo nada de estranho.
Além do sorriso típico e da vida perfeita.
Mentira.
E um belo corpo.
E um namorado idiota.
Pelo menos nota-se que se amam.
Não confio em nada, mas também não há nada preocupante.
Quero ver a foto da festa
para ver se reconheço algo da minha visão.
Eu mostrei todas, Carmen.
-Ninguém pode ter me visto -Ei!
-Quê? Suba. -Johnny Ki!
-A culpa é sua. Suba.
Preciso de um favor.
Onde você estava?
Tive um problema com uns caras
que queriam me roubar.
Se não fosse pelo meu primo que me ajudou...
Conhece meu primo?
Kobo, o pirata.
Sei quem você é. Não minta pra mim.
O que você procura nesta época?
Por ora, um lugar para dormir.
Alicia te expulsou?
Digamos que nos desentendemos.
-É melhor nos separarmos. -Você morando com ela?
Não, Carmen. Não é o que parece.
Oi, Alicia.
É melhor voltar pra sua época.
Por quê?
Você não é desta época, mas vive aqui feliz.
-Por que não posso? -Você não me conhece.
-Nem você me conhece... -Cale-se!
Cale a boca!
-Pare de brigar! -Cale-se você.
-Mande-a se calar. -Parem.
Ela deve estar chateada.
Isso a deixa pessimista. Por que precisa de mim?
Me ajude a encontrar alguém.
Dá para ver bem a Morte. Mas o que posso fazer?
Ajude-me a descobrir se há um morto relacionado a festas ou máscaras.
Não sei. Algo que me ajude a ligar os pontos.
Máscaras, festas. Não ajudam muito.
Que tal Antares? O curandeiro de quem fala tanto.
Ele ajudaria?
Tem um novo amigo curandeiro e não me contou?
E por que quer saber?
Achei que tinha largado a magia.
Não quero pedir outro favor a ele.
Não acho nada. Usou seus poderes?
Não, só o que te disse.
Tem alguma ideia melhor?
Não queria que você fosse embora.
Mas não pode morar comigo.
Prefiro viver sozinha.
Não precisa dar explicações.
Acho que ficarei mais confortável aqui.
Perto desses estrangeiros, como eu.
Mas não são como você. Você é do século 16.
Cuidado ao contar suas histórias.
Você pode parar num hospício.
É isso mesmo, ou porque fiz amigas?
Quer que eu fale só com você?
-Faça o que quiser. -Sim, eu sempre faço.
Mas acho que cedo ou tarde você sentirá minha falta.
Duvido. Você ronca como um leão.
Mas posso te proteger dos intrusos.
Acho você muito desorganizado.
Mas a vida comigo é uma aventura.
Mas não gosta de água.
Mas tenho cheiro de homem.
Tome cuidado. Não se meta em problemas.
Foi um prazer te conhecer, pirata.
Estamos dando adeus?
-Vou ver Antares. -Vou com a Carmen.
Acomode-se. Já volto.
-Me paga uma bebida enquanto espero? -Não posso.
Mayte precisa de mim.
Mas nos vemos no bar hoje.
Invoquemos o espírito do defunto para ver o que aconteceu.
Espírito?
Você é profissional o bastante para isso?
Porque Carmen e eu tivemos problemas...
Como é o ritual?
O espírito usará as cinzas de Soum para se comunicar conosco
e responder suas perguntas, Carmen.
Quem é você?
O que significa A e C?
As iniciais.
Está entre nós?
NÃO
Está descansando em paz?
NÃO
Amanda e Miguel são os culpados da sua morte?
NÃO
Eu estava enganada.
Temos nossa resposta. Vamos?
Virei amanhã pra fazer a tatuagem de proteção.
Vamos, então.
Então, quem é o culpado da sua morte?
Mr. Hyde?
Mr. Hyde, dos famosos desafios on-line.
São incríveis.
Foi o que pensei. Mas se matam pessoas, isso não é bom.
-É horrível. -Está envolvido nisso?
Eu gostaria, mas nunca me convidaram.
É um grupo seletíssimo.
Dizem que foi criado na China, ou até na França.
O que Amanda e Miguel têm a ver?
Eles participam dos desafios?
Talvez.
Ela sempre sai com seus amigos vagabundos.
E ela é muito antiquada. Ela nunca publica fotos.
Ela sempre é marcada nas fotos.
Não sei se ela é bruxa, mas ela tem sorte.
Veja o vídeo com Paulis.
Aquele que a tornou famosa.
Ela não tem fotos com irmãos,
primos, tias, tios ou pais.
Ela não tem família?
Não sei. É como se não tivesse passado.
Teria a ver com o que Daniel disse sobre viagem no tempo?
-Não, Amanda. -Vamos procurar.
Você acredita nisso?
Deixe-me ver.
Vejamos.
"Paula Eguiluz. Século 17. Descendente de bruxas.
acusada de bruxaria pela Santa Inquisição."
Como outras bruxas, que também morreram na fogueira.
Essa foto é assustadora!
Liona, condenada ao limbo das bruxas pela própria família.
Parece que ela entregou um deles à Inquisição devido a uma vingança pessoal
e a mandou pra estaca.
Amiga do mal.
-Volte para ver o que diz. -Vamos ver.
Olhe. Também diz que ela teve uma filha.
Deve haver outra coisa.
Nossa!
Elas são muito parecidas. Mas não...
Não é possível. Como ela é filha de uma bruxa do século 16?
Viajando no tempo.
O que você vê?
Vejo um pirata irresponsável...
orgulhoso,
que jura que é mau,
mas que tem um coração muito doce.
Bem, você não acertou nada.
Acho que você é a pior bruxa que já conheci.
Eu sei. Mas normalmente não se faz com rum, mas com café.
A não ser que prefira tomar café.
Não!
Se quer saber como sou, o rum é a melhor ferramenta.
As pessoas se revelam quando bêbadas.
Um brinde.
Conheci uma bruxa muito poderosa.
A que me fez o amuleto que você queimou. Lembra?
-Está falando mesmo disso? -Você se lembra, não é?
Ela era uma mulher...
impressionante,
misteriosa.
Ela era muito bonita.
Eram amigos íntimos?
Claro que não.
Não pode haver amizade entre homem e mulher.
Não é verdade, Kobo.
Quando um homem se aproxima de uma mulher...
é porque ele quer revelar seu tesouro, não?
Gosto de você.
Você nunca cede.
Você seria uma boa pirata, sabia?
E essa coisa de bruxaria...
você não é boa nela.
Você é sempre tão honesto?
Para enganar meus inimigos, não.
E sou sua amiga?
Já disse que não há amizade entre homens e mulheres.
Oi, amigos do Mr. Hyde.
Vou fazer o Desafio da Lambida. Espero que gostem.
Desafio do Sangue Frio.
Vamos aplicar veneno de rã-kambo, também conhecido como sapo azul e amarelo.
Calma.
Parece a imagem que vi de Amanda.
Não sei do que está falando.
Daniel.
Você vendeu meu elixir para Tomás e seus amigos.
Diga a verdade.
Eles são do grupo de desafios?
Sim.
E eu também.
Pedi que me deixassem entrar.
Você está envolvido nisso?
Carmen, todo mundo faz.
Não tem problema nisso.
Você arriscou sua vida.
Enfim.
Carmen...
Me senti sozinho.
Fiz isso para pertencer a algo.
Não sou mais o mesmo sem Juanjo.
Preciso que me diga se soube de algo estranho
ou se falaram em se livrar de um cadáver.
Não foi tão longe. Não mexi com gente morta.
Johnny Ki diz que não sabe quem manda.
Porque nunca se sabe.
Eles chegam diretamente pelo WhatsApp.
Alguém os mandou da Alemanha.
Mr. Hyde.
Perdoe-me.
Não.
BEM-VINDOS, DE CORAÇÃO - TATUAGEM
Ele não é só grande, é mau. Não entendo por que não quis me tatuar
se já estou tatuado. Tenho muitas.
-Acho que dou conta. -O quê?
Vai ficar melhor do que as suas.
Carmen?
Daniel?
Podemos conversar?
Não tenho nada pra te dizer.
Como podemos viajar no tempo?
Não sei.
Leia livros de história.
Carmen é da época da Inquisição.
Como você sabe?
Então é verdade?
Amanda, me deixe em paz!
Aonde vai, amigão? Está tudo bem.
Não faça escândalo. Não estou brincando.
Legendas: Airton Almeida