-Bom dia! -Nem funcionou!
-Não teve efeito. -Ainda está coçando.
Não aguento mais, estou desesperado!
Veja como está ruim!
Perdi o emprego por sua causa.
Pessoal, calma!
Calma, eu vou ajudar!
Lá vem ela.
O que tem a dizer em sua defesa?
-Vamos resolver todos os problemas. -Pelo menos ela apareceu.
-Avisarei quando. -Certo, manterei vocês informados.
Preciso de uma solução pros meus problemas.
Te dei publicidade gratuita
pensando que consertaria tudo, mas, na realidade...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO YO, BRUJA, DE ISADORA CHACÓN
Sua avó morreu quando você era criança, não foi?
-Sim. -Mas vejo você como uma avó.
Vejo o futuro em vez do passado.
Todos os feitiços e poções que faço dão errado.
Isso não está certo.
Vamos ao Livro das Sombras.
-É uma boa ideia. -Para que serve isso?
É uma bebida?
Carmen!
Ele é meu primo, veio da Espanha. Desculpe, esqueci de apresentar vocês.
Ele é de uma cidade distante e vai ficar alguns dias comigo.
Muito prazer. Me chamo Carmen.
-Oi, meu nome é... -Mauricio!
-Mauricio. -Mauricio?
Mauricio.
Preciso de rum pro café da manhã.
Ele tem problema com álcool. Perdão.
Mauricio, vamos. Já disse que nada de álcool pela manhã.
Falei para ficar no quarto.
E para não sair até limpar tudo. Está tudo sujo!
Adoro quando você fica assim.
-Você é boa no comando. -Entre, vá!
-Seus amigos chegaram. -Oi, Tony.
-Miguel! -E aí, cara?
-Oi! -Como vai?
-Está animado? -Estou.
Temos seu primeiro desafio.
-Já? -Sim, vamos pôr o plano em ação.
Vamos vendar você.
Mas não poderei ver nada do desafio.
No Mr. Hyde...
as câmeras são nossos olhos.
Tomás vai filmar você, e nos vemos depois.
Está se arrependendo? Podemos guardar tudo...
Não.
Estou pronto. Vamos lá.
Essa é o espírito para ir longe no jogo.
-Ótimo, não é? -É verdade.
Vamos, Tommy.
Sabe mesmo qual é o desafio?
Quero que ele tenha tanto medo de que nunca mais queira nos ver.
Confie em mim. No final, ele vai implorar para ajudá-lo a sair do jogo.
É o que eu quero ouvir.
-Esse elixir é ótimo, não é? -Muito poderoso.
Eu disse.
-Está pronto? -Estou.
-Vamos. -Dê o seu melhor.
Tchau.
Tão bonitinho.
Que o conhecimento seja revelado.
Você consegue ler?
Não.
Sinto muito, Carmen. Não posso.
Se não estiver em sã consciência, nenhum dos feitiços vai funcionar.
Não consegue mesmo ler?
Não, Alicia.
As letras parecem ao contrário.
Já sei!
E se usar isso, Carmen?
Todo bruxo ou feiticeiro de magia branca, verde, vermelha ou dourada
pode ter seus poderes revertidos
devido a um feitiço de magia negra.
Magia negra?
Alguém fez magia negra contra você?
É o que temos que descobrir.
Kobo, sei que gosta muito de estar no futuro.
Quero dizer, no seu futuro, porque este é o meu presente.
Seu futuro.
Eu sei que você gosta de televisão, carros, motos, refrigerantes.
Mas você não pode continuar morando às minhas custas ou às da Alicia.
Precisa voltar agora mesmo.
Você me ouviu? Falei com você.
Quero essas roupas.
Suas calças apertam muito onde não deveriam.
Kobo, são roupas de mulher.
As mulheres parecem ter melhor gosto que os homens.
Se quiser, precisa comprá-las.
Vê aquela moto? Gostou? Vai ter que pagar por isso.
Aquela casa enorme? Se quiser viver nela, precisa comprar.
E como se compra? Com dinheiro, que nenhum de nós tem,
e, mesmo que eu tivesse, não te daria. É dinheiro que não temos.
Vou conseguir mesmo assim, Johnny.
No momento, a loja tinha muitos clientes.
Mas vou entrar hoje pela varanda e roubar.
Além disso, o amuleto que você me deu me protege.
Você... não pode... fazer isso aqui.
Além disso, o amuleto não funciona para isso.
Quero dizer, é poderoso, mas não contra a polícia.
Kobo, tire esse chip da cabeça. Você não pode ser pirata em 2020.
Se quiser continuar roubando,
precisa voltar. O que é a melhor opção.
Roubar, mas no passado. Não aqui.
Não vou voltar.
Não sei que "chip" é esse, mas não vou te dar.
Tudo bem.
Se não quiser voltar, fique.
Mas sozinho. Não vou trabalhar para você nem te dar dinheiro.
Arrume um emprego.
Encontre um para mim.
O que eu fiz?
Estou pronta.
Passe o ovo pelo meu corpo.
Concentre-se. Se houver magia negra,
o ovo recuperará toda a energia ruim.
Lembre-se da nossa última aula.
Todos os feitiços têm um custo, porque as energias são únicas,
e tudo no Universo tem seu próprio lugar.
Estou pronta.
-Pronto. -Ótimo.
Certo. Agora quebre o ovo na água.
Saberemos a verdade, dependendo do que sair.
Carmen, o que é isso?
Alicia, alguém me amaldiçoou!
A primeira lição da magia é ter coragem para lidar com magia negra.
-Isso mesmo. -Então.
-Está purificada agora? -Não.
Precisamos descobrir que maldição é essa.
Vai ter que confiar em mim agora.
Suba a escada. Pronto. Mais um.
-Que sensação ótima! -É incrível, né?
O primeiro desafio é sempre simples.
-O que eu faço? -Continue em frente.
-Em frente? -Sim.
Você vai ganhar muitas curtidas.
-Muitas curtidas. -Reconhecimento.
-Sim. -Feliz por ter se juntado ao Mr. Hyde?
Esse desafio é bem simples.
Claro, nunca te daríamos um desafio perigoso.
Consegue saber onde você está?
Claro que não, idiota, não consigo ver nada.
Nada.
Estamos vendo pelo lado errado.
Se está de ponta-cabeça, e as estrelas brilham,
você não olha para baixo. Você olha...
-Continuo em frente? -Sim, continue.
Tomás?
Tomás! Não faça isso!
-Não seja covarde. -Eu continuo?
Sim.
-Tem certeza? -Muita. Confie em mim.
-Estamos quase no fim. -De quê?
Há uma surpresa no final. Você vai adorar.
-Tem certeza? -Sim.
Está pronto?
Só mais dez passos e o desafio acabou.
Dez passos? Pare de brincar comigo, isto não é mais o desafio!
Dois, três, quatro, cinco.
Seis, sete... Você está indo bem.
Oito, nove... No último passo, tire a venda e olhe para a câmera.
-O quê? Agora? -Vá.
Estou. Vá em frente.
E é assim que se engana alguém.
Por ora, vamos nos concentrar no que é importante.
Vamos achar o feiticeiro que fez isso.
E se não acharmos. Tenho até uma ideia melhor. Ouça.
Se tudo o que fizer for invertido,
quando alguém vier buscar algo para dormir, dê algo para acordar.
Se quiserem algo para esquecer, dê-lhes algo para lembrar.
Ali, se tiver medo, não se preocupe.
-Não precisa me ajudar. -Mas é magia negra.
Exatamente.
Comece a praticar tudo o que aprendeu.
-Queria pintar meu cabelo de vermelho. -Lá vem.
Onde estavam? Por que não foram à aula?
Estávamos pesquisando. O que está fazendo com ela?
Vamos fazer um projeto para a aula.
Cuidado. Ela é perigosa.
Eu? É você quem manda as pessoas pro hospital.
-Não mexa comigo. -Ou o quê?
Você vai me matar também?
Se não é culpada, não tem nada a temer.
Devo lembrar que foi proibida de fazer mágica na universidade?
-Até mais tarde. -Está bem.
Cuidado. É sério, ela é perigosa.
Perigosa? Como assim? Não entendo.
Se tivessem ido pra aula, eu não seria a dupla dela.
Em que está envolvida agora? Não me contou.
É melhor que não saiba.
Alô? Amor?
Agora?
Qual é o seu problema? Você poderia ter me matado!
Sabíamos que você era um covarde. Desculpe, está fora do Mr. Hyde.
Ele fez xixi!
Quem é o covarde agora?
Diga! Quem é o covarde agora?
Seu mão de moça!
Parte do material usado para construir esta muralha
era o sangue de escravos que morreram sob o calor terrível,
trabalhando em condições desumanas, algo horrível para aquela época.
Essas muralhas, parte das quais vocês veem aqui,
cobrem parte do museu naval, como...
Pronto. Você começa hoje à noite.
Hoje à noite?
São só seis horas, e é o melhor turno.
Sem calor, com turistas apaixonados que só querem beijar sob a lua.
Ou seja, terá boas gorjetas. Vai ser bom.
Falamos sobre dinheiro fácil e quer me colocar aí por seis horas?
Tem que começar de algum lugar.
Poderia ter sua própria carruagem em alguns anos.
Johnny, esqueceu quem eu sou?
Sou Kobo, o pirata mais temido do meu tempo.
Não serei motorista de ninguém.
Foram erguidas após o ataque de Sir Francis Drake,
um pirata britânico que cercou a cidade por seis semanas seguidas.
Ele pediu um resgate milionário,
um resgate de 107 mil ducados,
-uma quantia que era... -Ele queria 150 mil, mas recebeu 107.
Como?
Por que acreditam nele? É um mentiroso.
-Qual foi, cara? Estou trabalhando. -Desculpe.
Ele é um guia turístico, cobra dos turistas para contar histórias.
-Desculpe. Vamos. -Ele cobra dinheiro para mentir?
Não me chame de mentiroso, estou trabalhando.
Não usaram sangue de escravo para construir este muro.
Usaram argamassa, areia e água.
Eu vivia com Drake.
Qualquer um invadia uma cidade com 1.200 homens e 70 caravelas.
Dê-me uma frota desse tamanho e serei o rei do mundo.
Disse que vivia com...
Não dê ouvidos a ele,
-obviamente ele não vivia com Drake. -Sim, vivi.
Ele tinha um parente que vivia com Drake.
-Vamos. -Um antepassado meu vivia com Drake.
Se alguém sabe sobre piratas, sou eu.
Já que sabe tanto, o que os piratas fizeram com os inimigos?
Onde os jogaram?
-Não os jogavam em lugar nenhum. -O que fizeram?
Os piratas preferiam deixar seus inimigos em ilhas desertas, para que sofressem.
Querem ouvir histórias reais de piratas?
-Histórias inéditas? -Sim!
São meus turistas, não vão a lugar algum.
Além disso, tenho licença, posso contar a história oficial.
-Certo. -Mas tenho a versão oficial dos piratas.
E garanto que é muito mais interessante. Certo?
-Kobo. -Sigam-me.
Eles não podem seguir você, ainda não me pagaram!
Ei, irmão, não.
-Esse cara é louco. -Mas eu...
-Compre um refrigerante. -Isso não basta, ele levou meus clientes!
Desculpe, não posso fazer nada.
Ninguém conseguiu conquistá-la, pois ele conhecia a cidade perfeitamente.
E aí, o que acha?
É incrível, mas não sabia que gostava de motos.
Não é para mim.
-É para você. -Para mim?
É um presente.
Sempre disse que queria uma, não foi?
Sim, sempre. Sim, adorei.
-Sim? -Eu adorei. E eu adoro essa cor, mas...
Mas...
podemos comprar algo assim agora?
-Não fez empréstimo para isso, fez? -Não, claro que não.
Amor. León.
Fui promovido.
-O quê? -Sim.
-Foi promovido? -Sim.
Amor, parabéns!
Que orgulho! Sei o quanto trabalhou para isso.
Esta bala estava indo na direção da cabeça de Kobo.
Mas ele a desviou com a espada para esta parede.
Cuidado.
Ele foi emboscado por 50 homens do rei.
Contra Kobo e cinco de seus homens.
Mas sabe quem escapou com todo esse dinheiro?
Quem mais, senhora? Kobo.
O que houve com o tesouro?
Esconderam em uma casa próxima.
Mas o dono da casa era um traidor.
Kobo e seus homens tiveram que passar alguns meses em mar aberto.
Essa é a história do grande pirata Kobo e sua vida em Cartagena.
Muito bem.
Você merece.
-Obrigado. -Obrigada.
Viu? Pode começar a ganhar dinheiro de novo.
Não achei que me pagariam, então peguei o dinheiro deles.
Kobo, o que você fez? Guarde isso!
Já disse, não pode roubar gente!
Não se preocupe, Johnny, vi que não tinha policiais.
Você nunca vai mudar, não é?
Espero que este curandeiro nos ajude.
TATUAGEM
O que significa, Carmen?
Bem-vindos, de coração.
Para um lugar que faz magia negra, são muito educados.
Não, Carmen. Acho que é uma armadilha.
Tem certeza de que quer ir?
Está fechado!
Estamos trancadas aqui! Este lugar é perigoso.
Boa tarde. É só uma medida de segurança, não se preocupem.
Como posso ajudar?
Vim fazer uma tatuagem.
Vou ser sincero com você.
Fiz tudo ao meu alcance para você ir embora.
Mas acho que tenho que me acostumar com você aqui.
O que quer dizer, Johnny?
Quer ganhar dinheiro?
Tenho uma proposta de negócios. Meio a meio.
É 35-70.
Está bem.
Mas isso dá mais de 100. Você nem conhece minha proposta.
Johnny, piratas sempre ficam com a melhor parte.
Meio a meio, ou direi à bruxa que ainda está aqui.
Ela vai pôr um feitiço em você e voltar ao seu tempo.
Quem temos que roubar?
Para ser sincero, ninguém.
Proponho algo primeiro,
para testar nossa parceria.
Vamos praticar nossa tolerância.
Não entendo você quando fala assim.
É simples.
Vou dizer uma coisa que talvez você não goste.
Mas não pode ficar bravo. Entendeu?
Como pode ver, não tolero traidores.
-Deixe-me explicar, só uma vez, por favor. -Explicar o quê?
Que eu...
Roubo é roubo. Hoje e 400 anos atrás.
Mas 400 anos atrás não tínhamos uma amizade tão forte.
Pelo menos eu disse a verdade.
Se eu não tivesse roubado o mapa, você nunca encontraria o tesouro.
Tem razão.
Essa informação salvou sua vida.
Mas nossa parceria acabou.
Está bem.
Como vai encontrar o tesouro?
Vai precisar de alguém que conheça os códigos de hoje.
Alguém que ande por aí sem levantar suspeitas.
Vai confiar em um estranho?
Ou alguém que conhece?
-Você me apunhalou pelas costas! -Isso foi antes, irmão!
Admita que, de um jeito ou de outro, somos bons um pro outro.
Coragem. Esperteza.
Não se aproxime.
Somos como yin e yang.
Quem são esses?
Melhor o mal conhecido do que o desconhecido, não?
Podemos recomeçar?
Continuar nossa parceria?
-Mas 60-40. -Melhor 55-45.
É 60-40, Johnny.
Fechado.
Quero essa tatuagem de proteção contra energias do mal.
Contra magia negra e vingança.
Por que tão forte?
Preciso dessa proteção.
Onde você a quer?
Aqui. Em forma de pulseira.
Mas quero que o nó seja contínuo.
Meus métodos de tatuagem são antiquados.
Agulhas direto na pele, e depois a cor é inserida.
É um método mais tradicional.
-Mas dói duas vezes mais. -Eu aguento a dor.
Para tatuar isso em você,
não pode ter bebido álcool nas últimas 24h.
Não bebi nada.
Pode levar mais de três horas para fazer essa tatuagem.
Temos todo o tempo do mundo, não é?
Todo o tempo do mundo.
Não vai ser barato.
-Por que não quer me ajudar? -Não é isso.
É meu trabalho informar todos os riscos envolvidos.
Você sabe muito sobre tatuagens mágicas de proteção.
Onde aprendeu a fazê-las?
É tradição de família.
Como sabe sobre a tatuagem que escolheu?
Você sabe a resposta.
Você viu.
Por que fez isso?
Não sabia que era para você.
Me enganaram.
Quem?
Não posso dizer.
Você conhece as regras.
Um filho de Oaha nunca denuncia um amigo ou inimigo.
Faça a purificação.
E remova essa maldição.
Claro. Mas há algo que deve saber.
Se eu remover a maldição contra você, vai sair pela culatra
e atingir quem a fez.
Essa pessoa mereceu. É carma.
É o que eu acho.
Uma bruxa invertida é uma coisa.
Mas um humano ter que lidar com a maldição é outra coisa muito diferente.
Quer isso mesmo para seu inimigo?
...pela minha mãe. Estou aqui.
Pedindo que esta água retire todo o mal.
Que purifique algo que nunca deveria ter sido manchado.
Pode continuar.
Desfaço o que fiz para libertar Carmen da maldição.
Deixe que a pessoa que a queria amaldiçoada
carregue o fardo sozinha.
O que tem contra a Carmen?
-Nada. -E o que te incomoda tanto?
Não entendo. Você e Alicia estão aprendendo
a mesma ciência: biologia.
Por que acreditaria na pseudociência de Carmen?
Acredito que a ciência pode aprender muito com essa pseudociência.
As pessoas podem acreditar em unicórnios, se quiserem.
É verdade.
Mas se eu fosse amiga da Alicia, como você,
diria a ela para não seguir Carmen e parar de se meter em tantos problemas.
Podemos terminar isso outra hora, Amanda.
Vai mesmo embora?
-Sim. -Foi um comentário inocente. Sério?
Relaxe. Podemos deixar para outra hora.
Mayte, espere, por favor!
Mayte, espere, por favor! Desculpe.
Pelo quê?
Por enfiar meu nariz onde não devo.
Podemos recomeçar, por favor?
Vou pegar umas cervejas para nós, tá?
Está bem.
Amanda!
-Você está bem? -Sim, aquele pássaro idiota me fez cair.
Que pássaro?
O que me atacou. Por isso eu caí.
Mas não havia pássaro, Amanda.
Sim, havia! Era um pássaro preto enorme.
Minha perna!
-O que aconteceu com você? -Nada, Tomás é um babaca.
-Não vou mais vender o elixir a ele. -Muito bem.
Não quero mais vender.
-Do que está falando? -Não quero mentir pra Mayte.
Mas tem muita gente esperando. Não gosta do dinheiro?
Claro, mas não assim.
Agora está se sentindo antiético?
Não se sentiu assim quando gastou o dinheiro que ganhamos juntos!
Eu estou fora!
Estamos juntos nessa, não adianta!
Não pode me forçar.
Pegue! Pronto!
-Espere! -Cuidado. Tente de novo.
O que está acontecendo aqui?
-Pare, Alicia! -O que estão fazendo?
Deixe-me te apresentar o mais novo guia famoso de Cartagena.
Johnny Ki, podemos conversar? A sós, por favor.
-Cuidado. -Johnny Ki!
Cuidado.
Não beba tudo. Deixe um pouco para mim.
Eu disse para convencê-lo a voltar! Não o quero aqui.
E agora ele virou guia turístico?
Johnny Ki, Carmen recuperou os poderes. Ela pode reconhecê-lo!
Isso não é problema. É só mantê-lo trancado aqui.
-Não. -Olhe, espere.
Eu tomei uma decisão. Vamos usar Kobo um pouco.
-E vamos ficar milionários! -Claro.
Como? Contando histórias de piratas?
Sim e não.
Acontece que há um tesouro. Enterrado aqui, em Cartagena.
-Ouro, joias. Muito dinheiro. -Claro.
É o tesouro de Kobo. Ele o enterrou no passado. E eu, sem saber,
trouxe o mapa do tesouro.
E o lance de guia turístico será nosso disfarce,
para termos acesso disfarçados e recuperar o tesouro.
-Entendeu? -Essa é a ideia mais idiota que já teve.
Mas seremos milionários! É muito dinheiro!
-Para nós três. -Pare com suas histórias malucas.
-E não conte comigo. Esqueça. -É o que diz agora.
O que está fazendo?
Sempre quis um. Vou comprar quando tivermos o tesouro.
Carmen...
aceite isso.
Você precisa se proteger. Isso não pode acontecer de novo.
Carmen!
Tive uma visão ontem à noite.
Nada vai acontecer de novo com esta fórmula mágica.
-Está bem. Pronta, minha assistente? -Pronta.
A fumaça do incenso purificará meu espírito.
Carmen, pode me ensinar a limpar as energias malignas dos espaços?
Se me disser a verdade, talvez.
Sei que está escondendo algo. Sinto desde ontem.
Sabia que era só uma questão de tempo.
Carmen, o primo que te apresentei
não é meu primo.
-Ele é Kobo. -Kobo?
-Kobo, o pirata? -Carmen, eu juro. Não foi minha culpa!
Johnny Ki.
Eu devia ter fechado o portal!
Eu juro que vamos mandar o pirata de volta.
No primeiro problema, eu mesma o mandarei de volta.
Já basta eu ter que descobrir quem me amaldiçoou.
Bem, eles vão pagar por isso. Mas Antares avisou.
Ainda assim, me surpreendeu você querer machucar alguém.
Mesmo com ela te machucando primeiro.
Não devolvi a maldição a essa pessoa para fazê-la pagar.
Fiz isso para descobrir quem é.
Como vamos descobrir?
-Olá. -Olá.
Amanda!
Foi você.
-Por que me odeia tanto? -Do que está falando?
Você tem um mau agouro voando sobre sua cabeça. Não tente negar.
Carmen.
-O que fez comigo? -Devolvi o feitiço que você pôs em mim.
Por que quer me fazer mal?
Acho que há uma razão para você me desprezar.
Carmen, você não é o centro do universo. E você não me assusta.
Não tenho medo de você...
ou do seu pássaro idiota.
Não pode fugir do azar sem minha ajuda.
Você está bem?
Machucou a cabeça.
Legendas: Airton Almeida