Está bonita.
-Estamos prontos. -Estamos prontos.
Bem-vindos ao Mr. Hyde.
Vamos ao que interessa.
Que nojo!
Miguel, pegue isso.
-De jeito nenhum. -Você disse que tudo bem.
-O que está fazendo? -Tudo bem.
Não é nada, é só um perfume. Não teremos problemas, tudo bem.
Está muito quente.
Que viagem daquelas.
-Cara, o que foi? -Não consigo respirar!
-O que foi? -Não consigo respirar!
Calma, respire.
Temos uma emergência no laboratório da Universidade do Litoral.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que aconteceu?
A polícia recebeu uma ligação anônima, dizendo que houve uma emergência aqui.
Encontraram Miguel Gutiérrez no chão, tendo uma convulsão.
-Ele está bem? -Foi pro hospital.
Está fazendo exames. É amiga dele?
Eu o conheci há dois dias, ele veio me pedir algo.
-Disse que teve ataques de pânico. -Miguel foi te ver?
-Sim. -O que deu a ele?
Só um óleo de massagem.
O desta garrafa?
Sim, são apenas ervas para relaxar e ajudá-lo a perder o medo.
Acham que foi culpa minha?
Não vê o mal que sua bruxaria causa?
Espero que Miguel esteja bem.
Por que precisa de mim com tanta urgência?
Cadê o amuleto?
-Que amuleto? -O que Kobo disse que você roubou.
Foi um acidente.
-Não é um amuleto. -Sim, é.
-Não está comigo. -Vá buscá-lo agora mesmo!
Isso é impossível, porque ele não existe mais.
Eu o queimei.
Que a luz poderosa deste fogo
consuma o meu erro.
E que eu nunca mais tenha nada a ver com esse pirata.
Você o queimou, Alicia?
Por que o queimou?
Por que precisa tanto dele?
-Quando ele descobrir... -Como descobriria? Ele está no passado.
-Por que fez isso? -A culpa é sua!
Minha culpa? Eu nem estava lá!
Se você não tivesse trazido o amuleto, ele não teria me pedido para vir.
-Temos que contar à Carmen. -O quê?
Essa é a pior ideia.
Carmen não pode saber.
Ela não quer que interfira no tempo. Temos que resolver isso aqui e agora.
Entre.
Vá primeiro, Johnny Ki, não quero vê-lo.
-Entre. -Sr. Pirata?
Juro que não quis fazer isso.
Não tem ninguém aqui.
Quê? Mas eu o amarrei aqui!
Sou burra mesmo por acreditar em você.
Você viajou cinco séculos, está desorientado.
Não, ele estava aqui. O que faremos agora, Alicia?
Nós? É problema seu, não meu.
É, sim. Ele está solto e não está me procurando, certo?
Ele está mesmo aqui. Ele está aqui.
Conheço esse cheiro de longe.
Então tente farejá-lo e vamos encontrá-lo.
Vamos.
Não era pra ninguém se aproximar da Carmen.
Miguel estava com medo do desafio que faríamos.
Ele achou que seria uma boa ideia pedir ajuda a ela, sem dizer por quê.
Falei mil vezes para não a procurar. E eu estava certa.
Ele nos colocou em risco.
Tomás.
Ninguém.
Ninguém pode saber que fizemos o Desafio do Sangue Frio.
Acha que o que aconteceu com o Miguel foi culpa minha?
Sei que nunca machucaria ninguém.
Mas um dos ingredientes que você deu a ele pode tê-lo intoxicado.
Tenha cuidado com sua magia.
É para mostrar que não faz mal.
Os médicos vão resolver.
Por ora, não se exponha até isso terminar.
E me tranco num quarto enquanto Amanda me acusa de assassinato?
Eu não disse isso.
Por que não vai ao aquário no fim de semana e tenta relaxar?
-Cristobal adoraria... -Cristobal foi embora.
Alicia, não é uma boa ideia. Não deveríamos estar aqui.
Seu covarde. Segundo Carmen, se o pêndulo se mover pro lado, tudo bem.
Se se mover em círculos, estamos indo pro lado errado.
Então, está indo pro lado ou em círculos?
Também não entendo o que está mostrando.
Temos que pôr mais cheiro do Kobo.
Olhe! Está virando para lá!
Acho que está dizendo que é para sairmos daqui.
Este bairro não é seguro. Acho que Kobo não está aqui.
Mas Kobo pode estar aqui justamente por ser um bairro ruim.
-Não, ele provavelmente foi pra praia... -Confie em mim.
Carmen já me ensinou isso.
Guarde isso e vamos encontrá-lo do jeito normal.
Não, de acordo com o pêndulo, já estamos perto.
E aí, pessoal? Comecem a me dar tudo o que tem.
-Celulares, bolsas, tudo. -Não, tudo menos meu telefone.
-Ninguém está negociando, linda. -Me deem tudo.
-O que está fazendo, Alicia? -Silêncio.
O que ela tem?
Não liguem, ela se acha uma bruxa.
-Estão nos roubando! -Cale a boca, princesa.
Anda, garoto, senão te furo.
Solte-a, senão te corto ao meio.
-Não tenho tempo para você. -Vamos! Rápido!
Vida por vida. Estamos quites.
Kobo, não.
-Cadê meu amuleto? -Kobo.
Cale-se! Vai morrer!
Calma, Kobo. Neste século,
machucar uma mulher é feminicídio.
Obviamente, era ruim no seu século,
mas calma, o amuleto está na casa dela.
Vamos.
Não tenho o amuleto. Eu o queimei.
-O quê? -Por que sempre diz a verdade, Alicia?
-Você vai morrer. -Kobo.
Não, espere.
-Johnny Ki e eu temos uma amiga bruxa. -Sim.
Ela pode fazer um amuleto melhor do que o seu.
É verdade.
Mas se te dermos, você voltará ao seu século.
Não. Enquanto eu não souber que não foi minha culpa o que houve com Miguel,
-prefiro não fazer magia. -O que houve com Miguel?
Ele está no hospital.
E, aparentemente, porque dei algo a ele. Por enquanto, chega de magia.
Aposentando-se da magia, Carmen?
Da magia, não posso.
Mas preciso ter cuidado com quem ajudo.
-Ainda quer ser minha aprendiz? -Claro! Não há ninguém melhor.
Além disso, foi um erro, poderia ter sido com qualquer um.
Por enquanto, me ajude a fazer um amuleto. Farei todo o trabalho.
Vou buscar encantos simples para ajudar.
Mas me ajude com algo urgente.
Salvar Miguel.
Claro, Miguel.
Para fazer esse tipo de cura,
não usamos apenas ervas. Também usamos animais.
Para ajudar e curar doenças.
O que é isso, Carmen?
É um tipo de verme que limpa infecções e veneno de pessoas.
Tudo de ruim no corpo do Miguel.
Não posso, Carmen. Vou vomitar.
Não podem me ver no hospital.
-Você tem que fazer isso. -Eu?
Tudo bem. Eu acho que...
se isso é necessário para ser uma bruxa,
eu faço. Pode contar comigo.
-AMANDA ESTÁ NA PORTA -ENTRE
Pensei que fosse amanhã.
Não sei se posso ir. Não depois do que aconteceu com o Miguel.
Não sei. Eu ligo mais tarde.
-Segurança! -Não, não é o que parece!
-Vejam, ela está tentando matá-lo! -Não, deixe-me explicar, por favor!
-Deixe-me explicar, Amanda! -Saiam.
-Ela já tentou matá-lo uma vez! -Não fiz nada, eu só estava ajudando!
-Ela tentou matar meu namorado! -Estava ajudando!
Me soltem, posso sair sozinha. Sei onde fica a saída.
Me pegaram.
Esta é a mulher que tentou matar meu namorado!
E junto com a amiga, está tentando terminar o trabalho!
Isso é mentira. Viemos curá-lo.
Não tente me convencer.
Fale com a polícia, veja se acreditam.
Tirem-na daqui. Cuidado com essas duas.
-Vamos. -Eu sei onde fica a saída.
Me sinto ridículo com essas roupas apertadas.
É assim que nos vestimos agora.
Você pode sempre se vestir de pirata e ficar em casa.
Ninguém vai me prender de novo.
Quero aprender mais sobre este mundo.
Que tipo de barcos são esses?
Na verdade, não sei muito sobre embarcações.
Mas eu poderia perguntar.
Eles provavelmente sabem.
Johnny, essas garotas estão nuas.
É permitido neste século?
Felizmente, sim.
Seu mundo é tão chato, só se vê os tornozelos, não é?
Segundo o deus Google, é um iate a motor.
Tem capacidade para 20 pessoas.
E, em média, pode ir de 25 a 30 nós.
Dependendo de como estiver o mar.
Trinta nós?
Bem, é o que diz aqui.
Mas, como eu disse, não entendo de navegação.
Quero aquele barco.
Consiga-o e eu lhe darei uma dessas mulheres.
Fico honrado quando diz que vai me dar uma mulher.
Como eu disse, não se pode roubar barcos assim nesta época.
Não sabe quantas ilhas eu roubaria em um dia?
Todas as riquezas que eu teria. O mar seria meu. Ninguém me venceria.
E você também conseguiria seus tesouros escondidos. Tem mais.
-Não é? Tem mais? -Tem outro, sim.
No seu mapa escondido?
Como sabe dos mapas?
Não sei de nada.
É óbvio que pessoas inteligentes como você
teriam seus mapas escondidos para que ninguém os roube, não é?
Claro.
Viu?
E vocês só tinham um mapa? Ou tinha outras cópias?
Estou ficando nervoso com tantas perguntas.
Por que quer saber?
É para um dever de casa que tenho na escola.
Já que conheço um pirata, decidi fazer uma redação sobre piratas.
Se não sabe, uma redação é...
Você roubou meus mapas, Johnny?
Eu? Roubar?
Não cometo o mesmo erro duas vezes. Eu aprendo no primeiro.
E melhoro.
-Kobo, não tenho nada! -Onde estão meus mapas?
-Pare... -Não acredito em você!
-Cadê meus mapas? -Pode procurar,
mas deixe tudo organizado quando terminar. Pare!
Está bagunçando a minha casa, Kobo!
-Kobo, não jogue isso! -Cadê meus mapas?
-Pare! -Cadê meus mapas?
Os piratas são surdos? Pare com isso!
Pare! Você é um good pirate, não um bad pirate!
Você não vai achar nada.
Você não confia em mim. Achei que fôssemos melhores amigos.
Sou seu amigo, mas é melhor suspeitar do que ser roubado.
Vamos embora, então.
Buscar meu amuleto?
Ainda não está pronto, mas não sei,
talvez possamos comer alguma coisa.
Vamos dar uma volta.
E pro seu próprio bem, é melhor não ter os mapas.
Vá em frente.
Você primeiro.
Por isso estou aqui.
Meu único objetivo é pedir que não confiem na Carmen.
Por favor, assinem nossa petição para pedir às autoridades
a proibição de qualquer tipo de prática
que manche nossa reputação e a de qualquer biólogo.
Ela está juntando assinaturas para te expulsar.
Não fizemos bruxaria.
Usamos a sabedoria da mãe natureza para ajudar Miguel.
Esses vermes são usados para curar.
-Eu sei. -Por isso.
Como os médicos não puderam ajudar Miguel, tive que agir.
-Ainda mais se eu tiver sido a culpada. -Os médicos ajudaram.
Depois do escândalo dos vermes,
deram outro tratamento. Miguel está muito melhor.
Foram os vermes.
Sei que tem boas intenções.
Mas nem todos concordam comigo.
Ajude-se, antes que as coisas na faculdade piorem.
Quando aceitei ser uma bruxa, não pensei que teria tantos problemas.
Eu só queria ser conhecida para que outras bruxas como eu
não se sentissem sozinhas.
Você não está sozinha.
Carmen ia me ensinar a fazer uma invocação
-para devolver o amuleto de Kobo a ele. -E?
Ela ainda não me ensinou, mas o importante é que descobri
-que se trata da intenção do seu coração. -E como isso nos ajuda?
O que vamos fazer agora?
Manter esse cara entretido?
"Nós"? Você vai fazer isso, não eu, Johnny Ki.
Por quê? Esse problema foi culpa sua.
Quero dizer, também minha, mas só um pouco.
Mesmo assim, não vai me deixar sozinho.
Acha que Carmen gostaria de saber o que você fez?
Sua carreira como aprendiz de bruxa acabaria.
Está se rebaixando a ponto de me chantagear?
Aprendi isso com os piratas. Então ninguém vai esquecer isso.
Não até resolvermos. E tenho ótimas notícias.
-É? -Ele se cansou de ficar no hotel.
Então ele vai ficar com você. Boa sorte. Kobo!
-Até mais. -Johnny Ki, não. Johnny Ki?
Vamos.
Este lugar é para duas pessoas?
Pense nisso. Se nos organizarmos,
caberemos aqui. Poderíamos fazer uma...
festa de inauguração.
-Não acho uma boa ideia, amor. -Não?
-Não até o lance da Carmen ser resolvido. -Lance?
-O que houve? -Ela está com problemas na universidade.
Amanda e suas amigas coletaram assinaturas para expulsá-la.
-Horrível. -Isso é culpa do Miguel e da galera dele.
-Essa gente não é confiável. -Mas essa gente não é tão ruim.
A única com problemas, que é louca e tem ciúmes da Carmen
-é a Amanda, certo? -Acho que sim.
Tá, pessoal, já vou. Não consegui o que queria de vocês.
Vou deixar vocês em paz para que aproveitem o sofá firme.
Até mais, irmão.
Vou levar lá para baixo.
Com o dinheiro que nos deram, teremos os ingredientes.
Vai encontrá-los?
Claro. Vamos mostrar o produto a eles.
Vai ser um sucesso.
Seremos ricos e famosos.
O que mais importa na vida?
E Mayte não vai descobrir?
Bem-vindos. Da próxima vez, pegaremos o elevador.
Não sabia que piratas eram tão covardes.
Nunca vou entrar nessa coisa.
Tem certeza de que não vai cair?
Tenho certeza.
Absoluta.
Dá para ver Cartagena toda.
-Tudo isso é Cartagena? -Sim.
-Eu adoraria ter minha luneta. -Sua o quê?
Tenho algo melhor que isso.
Não sabia que gostava de ver as estrelas.
Gosto de ver a vida dos outros.
Sou uma espécie de observadora.
Uma curiosa. Isso é algo que ninguém sabe sobre mim.
Não sei por que te contei isso.
-E seu pai deixa? -Moro sozinha.
-Sozinha? -Sim.
Mas se vier me machucar, tenho um botão de pânico.
A polícia viria imediatamente.
Não vou machucar você.
Preciso de um novo amuleto e você está me ajudando nisso, certo?
E quero saber mais coisas sobre este mundo.
Você é útil para mim.
Não posso dizer o mesmo.
Mas posso te ajudar com algumas aulas de atualização.
Por exemplo, nesta época, todos tomam banho todos os dias.
Vou te mostrar.
Imagino que goste de água fria?
-Tem água quente também? -Claro, Kobo. É 2020.
Pode se secar com esta toalha
e o sabão e o xampu estão nesta gaveta.
Kobo! O que está fazendo? Não fique pelado na minha frente!
Isso é incrível.
Tomás!
Eu te disse, isso é incrível...
Pessoal! Aonde vão?
A um lugar pro qual você não pode ir, querido. Tchau!
-Mas quero ir com vocês. Por favor! -Tchau.
Saúde.
Sim, Kobo, as mulheres de hoje também bebem.
Homens desta época também se servem.
É por isso que eles têm duas mãos.
Ei!
Não quero que fique bêbado aqui.
Não quero que corte meu pescoço ou coma meu coração cru.
Quem te contou?
Então é verdade?
Claro que não!
Piratas inventam histórias para assustar inimigos.
O medo é a melhor ferramenta para obter respeito.
Você não é um assassino?
Sei ler mãos. Se mentir para mim, vou saber.
Bem, então.
O que minha mão diz?
Diz que você...
cheira melhor depois do banho.
E que está usando xampu feminino.
E que está usando perfume feminino.
E que devemos ir dormir agora.
Esta é a sua cama.
Sei que não é a melhor, mas você ficará confortável.
Os travesseiros estão aí.
Vou levar isto. Até amanhã, Kobo.
-Você está bem? -Sim.
Ponha.
Pronto.
Olá!
Como prometido,
faremos o desafio do sexo.
Vamos fazer amor a noite toda no cemitério.
Não importa. Não vamos parar até conseguirmos todas as curtidas.
Vão gostar deste vídeo.
Vamos tirar outra foto.
-Eu também quero. -Sim, amor.
Pronto, meninas.
Venha.
Bem-vindo ao Mr. Hyde.
Faremos o Desafio do Sangue Frio.
Usando o veneno do sapo bicolor, mais conhecido como sapo Kambo.
E vocês verão o que ele faz com o corpo, de uma forma assustadora.
-O que há com ele? -Isso não é real.
-Não é real! -Olá? Temos uma emergência.
No laboratório da Universidade do Litoral.
-O que está fazendo aqui? -Eu soube da sua alta,
então queria te ver antes que saísse e dizer que sei o que aconteceu.
Sério? E o que foi?
Você foi intoxicado com veneno de sapo do Desafio do Sangue Frio.
Do que está falando?
Acho que as drogas fritaram seu cérebro. Obrigado pela visita.
Nem me diga que isso é falso, porque não é.
-Veja o que acontece com ele. -O que está havendo?
Onde conseguiu isso?
Relaxe, respire. Não quero que fique doente de novo.
Tenho uma proposta.
-Uma proposta? -Sim.
-Diga. -Não vou contar nada sobre o vídeo.
Em troca, você vai me aceitar nos desafios do grupo do Mr. Hyde.
Não consigo te pôr lá.
As pessoas são convidadas anonimamente.
-E não sei quem lidera o grupo. -Mas você tem amigos influentes.
Eles podem me aceitar. Porque se não, Miguel,
infelizmente, terei que contar ao mundo todo
que você e seus amigos fizeram o Desafio do Sangue Frio no laboratório.
Já disse, não sei quem lidera o grupo.
Não me importa.
A palavra tem poder.
Por meio dela, peço aos quatro elementos
que protejam este amuleto
e todos que o usem próximo do coração.
Terra.
Fogo.
Água.
Ar.
Aqui, pode dar para o Kobo.
É fácil assim?
Só parece fácil.
Mas a invocação e o poder da palavra
é o que são difíceis.
-E se não funcionar? -Johnny Ki, pare de fazer perguntas.
São 150 assinaturas de alunos.
Exigindo a proibição de qualquer tipo de bruxaria.
Ou práticas consideradas pseudociência. Também queremos que Carmen seja punida.
Como prova, apresentamos o que aconteceu ao nosso amigo Miguel Gutiérrez.
Antes de tomar qualquer decisão, quero que Miguel nos diga
o que ele fazia no jardim botânico à noite.
Sim, vamos esclarecer.
Para ser sincero, perdi uma aula de laboratório.
Não posso reprovar na disciplina,
-por isso fui fazer o projeto sozinho. -E depois?
Precisa perguntar?
Aquela coisa que Carmen lhe deu em seu momento de desespero...
Não foi o que aconteceu. Não era o óleo de Carmen.
Você nem estava lá. Não foi a Carmen.
Quando eu estava no laboratório, vi o sapo Kambo.
Soube do seu efeito afrodisíaco.
E aí... eu decidi provar. E foi o que aconteceu.
Sabia que não era meu óleo.
-Mas você também usa esse óleo, não é? -Sim, mas foram as toxinas do sapo.
Entendeu?
Bem, as pessoas já assinaram.
E isso significa que todos os alunos estão cansados
da bruxaria de Carmen.
Miguel, isso vai pra sua ficha disciplinar.
E Carmen, enquanto avaliamos isso,
peço para que pare com a bruxaria na universidade.
Ei!
Sou eu, acalme-se.
-Como se não tivesse... -Quero conhecer os piratas.
-Esses piratas? -Como foi lá?
Eu conto depois. Primeiro,
aqui está o que prometi.
Agora vamos ao portal.
Não parece o meu amuleto.
Não é seu amuleto,
mas consegui um novo, e este é muito mais poderoso que o outro.
Por quê? Porque conheci uma jovem bruxa.
Ela está mais em contato com a natureza, é mais promissora que Carmen.
A bruxa.
Aqui. Estamos quites.
Pode voltar à sua época.
Obrigado, mas não vou voltar.
O quê?
Como assim? Você prometeu que voltaria.
Desde quando acredita num pirata, Johnny Ki?
Há mais coisas neste mundo. Sinta isto.
Parece um animal.
Como pôde ser tão burro e ajudar a Carmen?
Calma, por favor.
Primeiro, não sabia que tinha preparado aquele show.
Além disso, salvei todos nós e mantive o segredo do Mr. Hyde.
Daniel, o amigo da bruxa, achou os vídeos do Desafio do Sangue Frio.
-Como ele os encontrou? -Não sei como.
Mas se eu não ajudasse a Carmen, esse cara nos entregaria.
E não é só isso.
Ele quer entrar pro Mr. Hyde.
O quê? O que disse a ele?
Que não temos nada a ver.
Que não conhecemos o administrador, que somos apenas participantes, e só.
Não acredito que ele está atrás de nós.
Calma, amor. Esse homem é um idiota.
Mas não podemos arriscar que ele nos entregue.
O que acha?
Precisamos achar um jeito de usá-lo.
BEM-VINDO AO NOSSO GRUPO, DANIEL. AGORA VOCÊ É UM DE NÓS
-QUANDO DENTRO, NÃO SE PODE MAIS SAIR. -MAS O QUE FAÇO?
VOE...
Olá?
Bem-vinda.
-Onde conseguiu isso? -Em um mercado de antiguidades.
Descobriremos por que ninguém crê na minha magia.
Carmen, seus poderes estão em perigo.