O pêndulo diz que nos perdemos.
Como assim? Estamos perdidas ou o pêndulo não funciona?
-Não entendo. Tudo nesse mapa... -Funciona,
mas erramos em algo.
Primeira lição.
Magia não é uma ciência exata.
Para que funcione, precisamos relaxar mentalmente.
É uma ótima ideia, Carmen.
Estou cansada, meus pés doem. Já chega.
Segunda lição. Uma bruxa deve ser paciente.
Você já pulou vários passos saltando no tempo.
Isso me levou anos.
Temos que nos harmonizar com o pêndulo. Precisamos perguntar
-onde podemos achar... -Com licença, Carmen,
mas dá pra ensinar a materializar comida?
Lição três.
Uma bruxa ou aprendiz de bruxa que viaja no tempo
não pode mudar a linha do tempo. Viemos por causa do Johnny Ki e pronto.
Tomara que não seja tarde.
Jo, Jo, Johnny Ki
Eu venho do futuro, mas estou mais perto Todo dia me chamam de camuflado
Eu amo praia, eu adoro peixe, Do azul do oceano, colares dourados
Minha máscara é complicada Quem me conhece acha que sou mau
Mas, na verdade, sou apenas tímido E vim para fazer uma festa
Eu sou o camuflado E também sou adorado
Aqui eu me divirto E eu vim de longe para curtir
Eu sou o camuflado E também sou adorado
Como num filme Vim de longe, mas estou preso aqui
Eu sou o camuflado E também sou adorado
Aqui eu me divirto E eu vim de longe para curtir
Eu sou o camuflado E também sou adorado
Como num filme Vim de longe, mas estou preso aqui
Eu sou o camuflado E também sou adorado
Como num filme
Todo mundo parado!
-Rápido! -Rápido.
-Vamos! -Ninguém se mexe!
Soltem-no!
-Rápido! -Pare!
Se cooperarem, nada de ruim acontecerá.
Ponham seus pertences dentro da bolsa.
Olhe só. Isso.
Rápido! Pro chão!
-Vai! -Johnny Ki?
Todo mundo, rápido!
Depressa, pro porto!
-Não posso agora! -Quê?
Rápido!
Vamos!
Carmen! Cadê...
Não se mexa!
Senhor Pirata, não me roube, eu imploro.
Falei para não machucar mulheres!
-Não se mexa! -Seu verme!
Ei!
Parem essa garota!
Rápido, corre!
Johnny Ki, você não vai voltar conosco?
-Não posso. -Fizemos esta viagem só para te resgatar!
Quer ficar como um pirata?
De jeito nenhum, é uma vida difícil. Meses no mar, lutando o tempo todo.
Nenhuma mulher a bordo.
Basta um corte e já amputam um braço.
E por que vai ficar?
Eu tenho um plano.
Então viemos aqui por nada?
-É o que parece. -Dois dias.
Em dois dias eu volto.
Confie em mim.
Vou deixar o telefone carregado. Se eu ligar, atenda.
-Rápido! Lá atrás. -Eles estão vindo!
Saiam, não podem ver vocês.
Rápido.
-Johnny Ki, você tem dois dias. -Eu prometo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO YO BRUJA, DE ISIDORA CHACÓN
-Saúde! -Saúde a Johnny Ki!
Eu...
Só vou falar essa vez, mas estou com saudades do tampinha.
Se não voltar em dois dias, vou obrigá-lo a voltar.
Perfeito, estou mais que pronta para minha próxima viagem, Carmen.
Mas vou levar sapatos melhores e comida, porque quase morri de fome.
E desodorante. Aqueles piratas fedem.
Não sabem nem o que é um chuveiro.
Sua aprendiz é bem exigente.
-Tenho minhas necessidades. -Dá para perceber.
Sim, minha sacerdotisa.
Leia minha mão.
Carmen ainda não me ensinou.
Mas ensinei outras coisas.
Me ensine!
Para ler uma mão, é preciso saber sua geografia.
As zonas do dedo anelar e do Monte Vênus são o "anel da família".
Quando são definidas como as suas, é porque você ama muito sua família,
e que, no futuro, você quer ter a sua própria.
É óbvio que não quero me apaixonar.
Sempre serei solteira e independente.
-É, acho que me caso primeiro. -Mas isso diz outra coisa.
Aposto que leu errado.
Houve mudança no destino.
Como duas linhas do tempo se cruzando.
Isso é impossível.
-Como? -Devo ter lido errado.
Vamos ver o Livro das Sombras.
Acho que já deu. Quer uma bebida?
Sim.
Olá! Você lê mãos?
Pode ler a minha?
Por favor. Diga que sim.
-Vamos. -Leia!
Um brinde ao nosso sucesso!
Sim!
Isso mesmo!
-Sim! -Vamos beber mais uma!
Vá em frente. Beba.
Aquela ladra!
Ela salvou minha vida primeiro.
Depois a ladra roubou meu amuleto de proteção.
Está vendo isto?
Isso é sinal de má sorte.
Eu não pensaria assim.
A sorte é relativa. O que importa é talento e liderança.
Tem muita gente sob seu comando.
Para que um amuleto?
Um pirata sem um amuleto é inútil.
É um navio sem rumo.
Mas podemos encontrar outro amuleto.
Impossível.
Uma bruxa africana me deu.
Ela foi a última de sua linhagem. Me disse que nunca mais poderia ser feito.
Essas coisas nunca me aconteceram antes.
Nem um arranhão.
Tem toda a razão. Eu entendo,
mas vá com calma, Kobo. Um brinde ao capitão Kobo!
-Um brinde! -Um brinde!
-Salvou a vida de um pirata? -Sim!
Acho que estraguei tudo. Segundo Carmen, a história não pode ser mudada.
Mas se ela não disse nada, talvez não seja tão sério.
Ela não sabe o que aconteceu.
E ela não me viu trazer isso de volta.
-O que é? -Um colar.
Não sei, mas e se for sério?
Vejo que terá muito sucesso.
Você gosta de fama, e terá muitos admiradores.
E o amor estrangeiro que tanto quer...
-Ele vai voltar -Como soube do estrangeiro?
Veja.
Isso é incrível! Muito obrigada!
Podemos tirar uma foto pro Instagram?
Quantos seguidores você tem?
Uns cinco milhões e meio.
-Claro. -Vamos.
Estão postando fotos. Tudo bem?
Acabamos de conhecer uma bruxa sensacional!
Ela é incrível! Eu a recomendo, vejam.
Inteligente. Racional.
Vai ter sucesso em tudo.
-Obrigado. -Sigam-na agora!
Acabamos de conhecer uma bruxa, e que bruxa!
Inteligente. Racional!
Carmen é outra pessoa.
Ela só está se divertindo.
-Isso requer muita coragem. -Coragem e um tanque de água por perto.
Sim, mas esses vídeos só melhoram.
Quer dizer, dá um certo medo,
-mas é como se estivesse lá. -Mas não fizeram sucesso.
-Fala aí! -Você me assustou!
-E aí? -Tem uma mulher lendo mãos.
Duvido que deixem ler a de vocês.
-Eu não acredito nisso. -Vamos.
Eles gostaram.
-Cuidado. -Deixe-me ver.
-Inteligente. -E?
Audaciosa.
Certo.
Você adora jogar e adora o perigo.
Esses adjetivos serviriam para qualquer um.
Uma vida cheia de acontecimentos.
Uma culpa.
Você carrega uma carga pesada.
Já chega. Eu ganhei.
-Vamos. -Você tem uma marca particular.
Uma tatuagem.
Posso ver?
Sua vida e a minha se cruzarão novamente.
Ah, para. Ouviram isso?
E por que isso aconteceria?
E vocês, parem de acreditar em bruxas. Vamos.
-Cuidado. -Tome cuidado.
-Está tudo bem, Carmen? -Sim, tudo.
Eu vi algo. Não sei o quê.
-Aquela mulher viu algo. -Calma.
-Não. Ela disse que me sentia culpada. -Culpada, você? Que estranho.
Miguel, isso não é brincadeira.
Calma. Peço a ela para ler minha mão, se quiser.
Não ouse!
Rapazes, calma.
Eu não sabia que estavam aqui, eu vim...
Vim me despedir. Por isso eu...
Eu não.... Kobo, diga para baixarem as armas. As espadas.
Aonde você vai, Johnny?
A uma ilha aqui perto. Tenho um amigo lá. Estávamos conversando.
Dissemos que nos encontraríamos. Vou passar alguns dias.
Por isso não me despedi. Porque vou voltar.
Pensei que estivesse nos roubando e fugindo.
Roubando vocês? Eu nunca faria isso.
-Sabe que eu nunca... -E isso no saco?
Aqui?
É só uma caneca para lavar a boca,
pasta de dente, escova de dentes e outros itens pessoais.
Para higiene.
Não é...
Não é o que parece.
Kobo, tenho uma boa explicação.
Obrigada por vir.
Ainda está bravo?
Só quero que nossa vida seja como era antes.
-Sempre estivemos juntos. -Eu não tinha outra opção.
Me desculpe.
Não quis dizer isso.
Mas você precisa entender que há muitas oportunidades.
Mas a única que quero é estar com você.
Alicia? Estou aqui.
Certo.
Tchau, amor.
Professor Castro.
Espere um pouco.
É verdade que sabe ler mãos e ver o futuro? Pode me dizer o meu?
Quem te contou?
Então é verdade?
Acabamos de conhecer uma bruxa, e que bruxa!
Eu a recomendo demais.
Inteligente. Racional.
Não conhece o poder da mídia social?
Por isso que fiz isso.
Me recuso a acreditar que sou a última das bruxas da minha época.
Tem que haver outra como eu. E quero encontrá-la.
Não há ninguém como você.
Com sorte, encontraria um feiticeiro como eu.
Com conhecimento e habilidades. Embora eu ache isso muito difícil.
Estive estudando.
Descobri que o Livro das Sombras tem um capítulo secreto.
Só pode ser aberto por duas bruxas da linhagem.
Se abrir e cumprir o desafio que ele pede,
tornará possível o impossível. E quero minha mãe de volta.
-Pode ser apenas um mito. -Talvez, mas por que não tentar?
Estou feliz hoje com você e todos os meus amigos.
Mas quero minha mãe em minha vida.
Para ela viver livre, neste mundo.
Não é justo que a Inquisição a tenha tirado de mim. O que acha?
Obrigado por confiar em mim.
Não conversamos assim desde que Cristobal chegou.
Não tínhamos falado assim.
Até mais.
Isso é inaceitável.
Adormeci, me atrasei e perdi a promoção.
Falei que eu tinha que dormir cedo!
Agora que estou de vida nova com Mayte,
vou perder meu emprego e reprovar no semestre.
Precisamos ajudá-lo, Carmen. Eu estava procurando um encantamento,
-mas você não me ensinou... -Alícia,
o que Carmen poderia fazer?
É melhor dizer a Mayte...
que desistiremos do apartamento.
-Ficou louco? -Fora de cogitação.
Talvez eu possa fazer algo por você.
Mas não prometo milagres.
Ginseng ajuda a estimular a mente e a memória.
É ideal quando você precisa se esforçar.
Espirulina acelera a recuperação e melhora as defesas.
E sementes de guaraná...
são um estimulante mais forte do que a cafeína.
Pronto.
Por que tão pouco?
-É o suficiente para uma vida. -Obrigado.
Vou usar nas provas, tirar minhas notas e pronto.
León.
-Não mais que três dias seguidos. -Não mais que três dias seguidos.
HOSTEL RETORNO
Estão todos procurando você?
-Esperem um pouco. -Silêncio!
-Vieram aqui para me ver? -Sim!
Eu ajudo, mas não esperem milagres.
Terei de improvisar.
Seis de cada vez.
Vamos ver. Três. Esperem.
Ali é a sala, e este é o escritório. Vai ser ótimo.
O outro cômodo também tem um banheiro.
Meu sofá vai ficar bem aqui. Lembra que eu comprei on-line?
Alicia?
Alicia! Pode deixar seu telefone e prestar atenção em mim?
Está ótimo, May.
O que foi, Alicia?
Você está bem?
Cometi um erro, May. Dos grandes. Não sei o que fazer.
Deixe-me ver.
OS PIRATAS DA HISTÓRIA
Kobo foi um dos piratas mais perversos da época.
Ele torturou seus prisioneiros de formas terríveis.
Tanto que rasgou o coração de um deles com as próprias mãos.
Ele o mordeu na frente de todos, para assustá-los.
Salvei a vida de um assassino.
-O que vamos fazer? -Diga à Carmen.
-Não! -Sim.
Se eu contar, deixarei de ser aprendiz dela.
-Mayte, me ajude, por favor. -Eu?
Não podemos desfazer o que você fez.
E espero que Johnny Ki esteja bem.
Kobo, por favor! Pare, Kobo!
Tenha compaixão! Sei que fui longe demais,
mas não ia roubar o ouro. Estava pegando emprestado!
Eu traria de volta! Em alguns anos, mas traria.
Por que ele ainda está vivo?
Deveríamos jogá-lo no mar.
Não vale a pena torturá-lo.
Kobo!
-Kobo, calma! -Sabe o que é bom nisso?
Kobo, não!
-Já chega! -Todos poderão ver seu cadáver.
-Não. -Ninguém vai tentar me enganar de novo.
-Kobo, já sofri demais. -Foi?
Kobo, calma, por favor, já sofri o suficiente.
Por favor, Kobo.
-Joguem-no. -Pare, Kobo! Não!
É o meu celular! Olhe nas minhas coisas.
Olhe nas minhas coisas! Bem ali. Pronto.
Bem ali. Mas cuidado.
Cuidado, não arranhe a tela. Cuidado.
-O que é isso? -Meu celu...
-Uma arma? -Uma arma.
Uma arma do futuro. Toque na tela, mas com cuidado.
Toque na tela. Mas tenha cuidado.
-Toque nele. -Essa arma vale mais do que seu tesouro.
E eu sou o único que sabe usá-la.
Se me soltar, eu mostro como usá-la.
Mas me solte. Por favor.
Por favor.
Me solte, tá?
Próximo.
Oi, Carmen.
-Oi. -Vim porque preciso da sua ajuda.
Do que precisa?
Ultimamente, ando muito ansioso, e não sei por quê.
Minhas mãos suam.
Não consigo dormir bem.
Não consigo respirar.
Fico ansioso até para atravessar uma rua.
Está lendo algo aí?
Sim. Está bem.
Três gotas. Em cada pulso.
Quando a coisa ficar difícil.
Ou na hora de lidar com algo que te assuste.
O que foi? Eu disse algo errado?
Não. Obrigado.
-Tchau. -Tchau.
-Como foi? -Não sei, não. Mas consegui.
Um óleo? Só isso?
Acho que essa mulher tem poder.
Ela estava lendo um livro sem letras.
Acho que Amanda está certa. Ela é uma charlatã.
-Aqui. -Não diga a ela que vim.
Se a Amanda souber, te mato.
Não sou dedo-duro.
Espero que sim.
Está com medo?
Olhe, Tom, entenda uma coisa.
O que vamos fazer amanhã não é algo simples.
Mas é disso que se trata, certo? Para alcançar nossos limites.
Não tenha medo.
Por que não?
-Johnny, você disse que era uma arma. -Sim, mas não do tipo que mata pessoas.
-Mas eu posso capturar sua... -Parado!
Não é para matar ninguém! Veja.
Veja.
Foi assim que capturei as almas das pessoas que queriam me machucar.
Todos que tentaram me machucar. Todos os meus inimigos.
Veja. Tem mais gente aqui. E mais.
-É ela! -Sim, mas posso achar alguém...
Ela roubou meu amuleto. Por que a tem?
Porque ela é minha amiga.
Bem, é mais uma conhecida.
Eu mal a conheço.
-Onde ela está? -Muito longe.
-Onde? -Você não vai acreditar em mim!
-Onde? -No futuro.
-Pare de tirar sarro de mim! -Não estou. Por que acha que tenho isso?
Ou meu jeito de cantar? Meu cabelo? Sou do futuro. Acredite.
Leve-me até ela ou te mato.
Agora.
É, não entendo nada de química.
-León, vamos fazer uma pausa. -Estamos quase terminando.
Mas estamos aqui há três horas, e você não vivia cansado?
Vivia, até Carmen me dar o elixir da energia eterna.
Energia eterna?
O que é isso?
É de tomar, beber? Passar no corpo?
-De jeito nenhum. -Me dê um pouco!
-Não. -É justo!
Deixe-me provar. Só para ficar como você.
Não, ela me disse que é só para emergências.
Mas preciso sair hoje para encontrar alguém e não morrer só.
Não é uma emergência? Você deveria dividir.
Alô? Oi, querida.
Sim, com Daniel. Terminando o projeto.
Entendi.
Claro, amor. Obrigado. Tchau.
Vamos lá.
Divirta-se, aproveite. Eu termino o projeto.
Por que tanta generosidade?
É minha primeira noite com Mayte. E hoje estou bem ativo, então...
-tchau. -Me conte se for afrodisíaco, tá?
-Mande fotos. Tchau. -Idiota.
Tchau.
Saiba que viajar no tempo é complicado.
Eu tinha que ir para 2016, e veja onde parei.
E se tudo correr bem, o ano de 2020 será muito pior do que hoje.
Tem superpopulação, poluição, mais de sete bilhões de pessoas.
-Não dá nem para respirar... -Cale a boca.
Só estava dizendo como é.
Só quero achar aquela mulher e recuperar meu amuleto.
Sim, mas lembre-se de que lá as mulheres não são submissas,
-prepare-se. Elas fazem o que querem. -Mandei calar a boca.
Tá, mas acho muito exagero por um simples amuleto, Kobo.
Já disse, não é um simples amuleto. Entendeu?
Sim, mas tenho uma amiga que é bruxa.
Ela é de 1640, uma época mais próxima desta.
Se conseguirmos um amuleto para ela...
Estamos perto. É por aqui.
Vai me dizer o que é isso?
Relaxe e aproveite.
Vai, diz. O que é?
Tomás, tem que provar disso aqui!
É aqui.
Ande!
-Tem certeza? Eu posso ir sozinho... -Cale a boca e faça.
Johnny Ki, de volta no tempo. Por favor.
Por favor.
Carmen, vamos voltar ao nosso tempo.
Tudo era mais fácil.
Eu era sua escrava.
-Sempre quis te proteger. -E você me comprou para isso.
Foi pro seu bem. Não é justo que agora o passado pese tanto.
Você é livre aqui, mas não consigo me encaixar neste mundo.
Eu te amo.
Você ama a Carmen dos anos 1600.
Esta, nem tanto.
É verdade.
Sinto falta da minha Carmen.
-Isso soa tão machista. -Sei que é errado.
Eu era muito liberal para 1646, mas muito conservador para 2020.
Kobo, não!
-Falei pra não fazer isso! -Qual é o seu problema?
Se chamarem a polícia, já era! Perdão, senhor!
-Quem é esse? -Soldados...
Gente que trabalha para um rei aí qualquer.
Desculpe, senhor. Agora desça!
-Ei! -Vamos, agora!
-Peça desculpas pelo menos. -Sim, desculpe.
Não faça isso! Não.
Cadê aquela mulher?
Vai levar um tempo para chegar.
Mas... podemos ir um pouco mais rápido.
Sim. Quero chegar mais rápido.
-Você está bem? Obrigado. -Sim.
-Cadê sua amiga? -Bem aqui.
Alicia mora aqui.
Eu te pago amanhã. Você sabe que pago.
Por aqui. Venha.
Johnny, traga-me essa mulher e diga...
Eu falei que não! Carmen disse que era para emergências.
-Uns amigos provaram... -Você deu a eles?
E se acontecer algo, irresponsável?
Bem, aconteceu.
Aconteceu.
Ficaram muito felizes. Adoraram!
Tanto que querem mais. E estão dispostos a pagar por isso.
Podemos pegar a fórmula que você tem
e vender pra todos os meus amigos.
-Carmen me mataria. -Carmen não vai descobrir!
A galera é legal, muito relaxada. Não contaremos a eles de onde veio.
Ganharemos dinheiro durante as provas.
Você precisa.
O que acha?
Surpresa!
Como vai?
Estou aqui, mas não fique triste.
Cristobal foi embora.
Tentar ficar com ele nesta era...
Não funcionou.
Bem, Carmen, eu meio que sabia.
Você está em um outro mundo. Você é diferente.
É mesmo.
Não preciso que ninguém me lembre que eu era escrava.
É verdade.
Que bom que voltou.
Já disse, sou um homem de palavra. Eu disse dois dias, e aqui estou.
-Diga a verdade. -O quê?
-Está tudo bem? -Sim, está tudo bem.
Você não roubou nada, não é?
Roubar? Eu? Johnny Ki? De jeito nenhum.
Juro que não fiz nada que pudesse ter grandes consequências.
Legendas: Airton Almeida