Jhony Ki, não há tempo a perder. Devo achar Aldemar!
- Venha. - O que estamos fazendo?
Nada, apenas me siga e relaxe.
O que foi?
Eu te prejudicaria?
Está tudo bem.
Relaxe.
Bem-vinda de volta!
Amigos!
E Cristobal?
Onde deixou seu namorado?
Ele ficou para resgatar os outros escravos e sua mãe,
mas assim que eu terminar tudo aqui...
vamos nos unir de novo, como agora.
Vim deter Aldemar... que me enganou e me usou
até agora para se libertar.
Esteban acertou, e Aldemar
errou com ele.
Tem certeza que ele o levou?
Tenho.
Conte com a gente para tudo.
Sim.
Aldemar é perigoso, e não quero vocês envolvidos.
Evidentemente não temos poderes, mas pode contar com a gente.
Claro!
Vou fazer o que for preciso.
Quantas vezes lhe pedi para não
arrumar problemas?
Tudo bem então.
Temos um plano?
Claro, temos sim!
Primeiro, preciso saber onde está Ninibe...
mas preciso que vocês duas descubram isso.
Eu sei que prometi, mas não tenho esses poderes.
Ninibe, pelo amor de Deus.
Eu preciso me fortalecer...
e ela me levará ao encontro de grandes bruxos
para que eu aprenda tudo com eles.
Também quero encontrá-los.
Claro... na hora certa.
Alguém deve vigiar o portal, e você é A Escolhida
para garantir que eu volte a salvo,
como um grande deus.
Não, não foi isso que você me prometeu.
Esperei muito tempo. Não faça isso comigo.
Eu confiei em você.
Aldemar.
E a pedra para viajar?
Sim.
A pedra, Carmen.
- O que foi? - Ela esteve aqui...
atrás de mim e levou a pedra com ela.
Elas são eternas e exigem o pior feitiço.
Onde está o Livro das Sombras?
Onde você o colocou?
Eu o perdi.
Sua menina mimada...
a mais inútil de todas!
Recupere o Livro das Sombras
e me diga exatamente onde estão os amigos de Carmen
para que eles me levem até ela.
Ei, amigo, passa a bola.
Você é o Daniel?
Daniel, tem um cara de botas procurando você.
Oi, Daniel.
Sou amigo da Carmen.
Vou lhe pedir um favor irrecusável.
Consegue ler o livro?
Não, não consigo.
Aldemar tirou meu poder. Sem o Livro das Sombras
eu não sei qual ritual de proteção fazer contra ele.
E agora então?
Se não podemos pedir ajuda divina...
temos que achar outra solução. Preciso de você.
O que devo fazer?
Na hora de enfrentar Aldemar,
você deverá contar a verdade ao Detetive Corcel.
Tem certeza?
Na verdade, não, mas digamos que seja o plano B.
Agora me ajude com o plano A.
Está bem.
Oi!
Daniel, que alegria ver você!
Soube que estava aqui e quero lhe contar algo.
Ele está vivo? Esteban está vivo?
Sim, Esteban apareceu no meu sonho e disse que está vivo...
mas nunca voltará.
Certamente não foi ele. E foi apenas um sonho.
Pensei o mesmo,
mas quando abri os olhos vi isto.
Acho que ele deixou como sinal.
Ele disse também que ama você.
Esteban está apaixonado, Carmen.
Mas isso tudo é muito estranho.
Por que apareceu para você?
Disse que não esquecerá a conversa de vocês
naquela tarde juntos.
Quase se beijaram quando você voltou do aquário.
Acho que ele queria lhe dizer isso.
Ele disse também que só há um meio de se comunicar de novo...
e que você sabe como.
Bem-vindas.
Quero saudar a todas...
especialmente Mayte... e Alicia.
É a primeira vez que vocês participam.
Vamos trabalhar a respiração, nosso maior poder como mulheres.
Vamos honrar o segundo chacra,
nosso receptáculo mágico, o útero.
Estão prontas?
Desculpem o atraso.
- Bem-vinda, Sandra. - Obrigada.
Vamos nos concentrar enquanto nossa colega se prepara.
Fechem os olhos e inspirem, expirem,
inspirem, expirem. Mais rápido, inspirem, expirem.
Acelerem o ritmo, inspirem, expirem.
Professora, estou ficando zonza.
- Posso ir ao banheiro? - Sim.
Não deixem isso bloquear nossa energia.
Mantenham o foco. A respiração é seu poder.
Não desistam. Inspirem, expirem.
Inspirem, expirem, mais rápido, inspirem, expirem.
Inspirem, expirem, mais rápido.
Ampliem a energia do chacra básico.
Aumentem a energia.
Respirem, sintam o efeito da respiração sobre o corpo.
Aumentem a energia. Mais devagar.
Professora, agradeço seu convite
porque adoro temas esotéricos.
Vivia tão cansada no escritório que queria sumir.
- Só pensava em vir aqui... - Entendo, Sandra.
Estamos aqui para nos ajudar.
Respirar e me conectar.
Especialmente para nós que somos diferentes.
Preciso de um favor como policial e mulher.
Uma amiga mencionou seu interesse em magia.
Durante a investigação na minha casa, quando sumi,
a polícia levou um livro muito importante para mim...
e suas páginas estão em branco.
Sim, o Livro das Sombras.
Sim, esse mesmo, Sandra. Preciso que você o recupere.
É meu, e a investigação foi encerrada.
Na verdade, o suposto infrator desapareceu
e o caso foi reaberto.
Não me importo, mas quero meu livro.
Sandra, se me ajudar a recuperar o livro...
posso ajudar você a lê-lo.
Não, eu já li uma vez e não gostei.
O que está dizendo? Significa que você tem o dom,
que somos bruxas...
que você me ajudará, mesmo contra sua vontade.
Professora, estamos esperando. Podemos continuar?
Vamos, vamos.
Peço aos poderoso espíritos mágicos femininos,
parte da minha linhagem,
me deem energia para eu me comunicar com Esteban.
Esteban, por favor...
envie-me um sinal de onde estiver
para dizer que está vivo e que Daniel estava certo.
Esteban, é você?
Está na sua casa?
SIM
Aldemar o libertou?
Aldemar, é você?
Não é o Esteban, certo?
Você enviou Daniel para me enganar e saber sobre Esteban
coisas que só nos dois sabíamos?
O que fez com ele?
Posso não ter poderes, mas tenho algo que você precisa.
Se quiser reabrir a fenda,
deverá mostrar que Esteban vive e libertá-lo.
Alô?
Sou, eu estou bem.
Aldemar disse para ir ao portal.
Se você der a pedra, ele me libertará.
Não creio que estão aqui.
Nunca imaginei que se interessassem...
mas eu adoro isso...
e adoro que façam parte do Círculo de Mulheres.
Senti a energia de vocês.
São muito fortes e poderosas.
Por isso mesmo, vocês devem ter cuidado.
Há pessoas más e invejosas que querem roubar...
a força e o poder de vocês.
Não confiem nelas, apenas voltem ao círculo,
sejam obedientes e tenham fé.
Bem-vindas.
Não podemos confiar em Daniel.
Sim, Daniel está enfeitiçado ou algo assim.
Não sei o que Aldemar fez com ele,
mas tentou armar uma para cima da Carmen.
- Ele não falou sobre mim? - Acha que é hora para isso?
Bem, desculpe.
Carmen, não conseguimos achar nada.
Não sabemos onde está Aldemar
nem achamos pistas na casa de Ninibe.
Apenas um monte de livros de bruxos famosos na história.
Eu morri de medo.
Claro, é por isso que querem usar o portal.
Para afastar os feitiços dos bruxos, como na Inquisição.
Sabem o perigo que seria?
Lamentamos não descobrir onde está Aldemar.
Descobriram seus planos e eu sei onde ele está.
Ele está usando Esteban para me atrair.
Mas tenho algo que ele quer e a batalha está só começando!
O que devemos fazer?
Uma armadilha para ele.
Quando falou de armadilha, achei que fosse uma metáfora.
Vamos pôr em prática um ensinamento do Prof. Esteban.
- Ele ensinou a caçar? - Não a caçar.
As redes nos ajudam a observar as espécies sem feri-las.
Os biólogos aprendem os comportamentos.
Neste caso, não vamos observar o animal,
mas sim capturá-lo.
Quer dizer...
Sim, o animal mais perigoso de todos:
o bruxo egoísta e ambicioso.
E para isso, vamos precisar...
de galhos retos, uma rede e uma corda.
- Quem pega os galhos? - Mayte e eu.
Vamos nessa! Corte em 10 partes iguais.
Sempre fico com a parte mais chata.
Jhony Ki!
Vamos!
Vamos abrir a rede para marcar o ponto.
Prometo que no fim vou ajudar Daniel a perdoá-la.
- Há um ritual muito lindo... - Não quero.
Não estão apaixonados?
Não, o que me importa...
é saber os detalhes do plano contra Aldemar e ajudá-la.
Certo.
Meu amor, você não acha que isso tudo
parece coisa de filme?
Sim, às vezes até penso que Carmen não é uma bruxa,
que ela não existe, que é tudo um sonho.
Está com medo?
Não, tudo vai acontecer do jeito certo.
Vamos esperar que sim.
E tem mais, quando isso acabar, que tal se a gente...
fosse para as ilhas com meu barco?
Preciso ver se deixam.
Desde quando precisa pedir permissão a seu pai?
Quem falou do meu pai?
Menos papo e mais trabalho.
Você já pegou os galhos?
Sim.
Eu tenho os meus.
Muito bem, pessoal.
Obrigada por tudo.
Nunca vou esquecer vocês, mas devo me despedir.
Não quer que a gente vá junto?
Devo fazer isso sozinha.
Jhony Ki me ajudará
porque é difícil se livrar dele...
e ele sabe fazer algo que preciso...
mas não quero mais ninguém envolvido.
Amigos, se quiserem mesmo ajudar,
vão para casa e enviem boas energias.
Acendam uma vela roxa e repitam meu nome 3 vezes.
Façam com todo o coração...
para que eu derrote Aldemar.
Fui buscar o livro como você pediu,
mas o Detetive Corcel chegou primeiro.
Ele me interrogou por um tempo.
Onde?
- Na delegacia. - Não, onde está o livro?
Não sei, mas não posso mais me arriscar.
Serei punida se questionar mais a cadeia de custódia.
Há uma grande diferença entre uma bruxa ruim e uma grande bruxa.
A lealdade ao seu mestre.
Posso encontrar o livro, mas preciso de tempo.
Não temos tempo.
Aldemar.
Não, Aldemar, não.
Grande estratégia para recuperar o livro.
Você quer ser uma bruxa poderosa,
mas ainda está longe.
- Aldemar, você sabe... - Chega!
Vim contar a verdade e sei que parecerá absurdo,
mas é sério.
Meu jovem, se tiver relação com magia,
- quero deixar algo claro. - Não,
é mais complexo do que isso
e não envolve apenas magia, mas o tempo.
O que quer dizer?
Devo lhe dizer que Carmen é a garota
que teve os pés queimados.
Como assim?
E se quiser saber de onde ela veio, veja isto,
ano de 1646. Continue lendo se tiver dúvidas.
E se quiser achar o real criminoso...
você deverá ir atrás dele.
Um bruxo fez Carmen viajar no tempo.
Seu nome é Aldemar. Ele levou Esteban.
Ele deve ser o Assassino do Fogo.
Aldemar.
Que felicidade ver você.
Você trouxe a pedra?
Quero ver Esteban primeiro.
Esteban, você está bem?
Solte-o e eu lhe dou a pedra.
Não estou prendendo ninguém.
Eu devia ter dito isso antes...
mas não quis tornar essa missão muito sentimental.
Lucien... é meu filho.
Quero aproveitar este momento em que filho,
pai, mestre e discípulo lhe dão a oportunidade...
de se juntar a nós ou sumir para sempre.
Pai e filho?
Isso não é verdade, não pode ser.
Por que não me disse?
Porque ele não é tão bom quanto pensa.
Ele resistiu ao destino esse tempo todo...
mas sempre esteve ao meu lado.
Esta é a oportunidade de se unir a esta família.
Você o enfeitiçou.
Ele não é assim, não é como você.
Estou cansado.
Faremos isso por bem ou por mal!
Onde está a pedra?
Por aqui.
Pegue e solte Esteban.
Meninas, que fazem aqui?
Meninas?
O pior inimigo pode estar perto.
Daniel. Aldemar, não meus amigos.
Aqui está sua pedra, pode ficar com ela.
Aldemar, não!
Achou que me enganaria assim tão fácil?
Droga!
Desde quando a conheci,
sempre achei você uma mulher muito poderosa e inteligente.
Mas não tem sabedoria, simples assim.
Lucien, ao contrário,
se juntou a mim para ter poder, para voar.
Ouça muito bem o que vou dizer.
Com sua linhagem, os poderes do meu filho...
minha ampla experiência como bruxo...
vamos formar um grande time
e dominaremos o mundo todo.
O que acha, Carmen Eguiluz?
Está certo, Grande Mestre.
Abandonar minha fé seria estupidez.
Exatamente.
A pedra está aí?
Aqui está.
Lucien e você foram meus mestres desde o início.
Caso contrário, eu não conheceria meu poder.
Obrigado.
Estamos de acordo então?
Sim, Grande Mestre. Estou ao seu lado.
Juntos poderemos ser donos do tempo.
Juntos.
Sim, Grande Mestre, sim.
Bem-vinda, Carmen.
Corram! Corra, Jhony Ki!
Não!
Minha sombra!
Corra, Jhony Ki!
Recupere minha sombra! Recupere!
O que é isso?
É a sombra.
- Isso não pertence a você. - Não!
Parece que não importa quantas oportunidades tenha,
seu destino é morrer queimada.
É o fim, Aldemar.
- Seus feitiços começaram a se desfazer. - Vão atrás dela.
Não merece ser meu filho.
Sem a sombra, não se lembrará de mim.
Você perderá seu poder e não saberá quem é.
Mas vou acabar com você antes disso.
Lucien...
Se eu pudesse voltar no tempo para não o conceber, eu faria.
Não me importo com o que você diz.
Você deixou de ser meu pai há muito tempo.
- Dá aqui. - Para com isso!
Esteban!
Preciso da minha sombra, minha sombra!
Aqui está, Grande Mestre.
Não se mova, Aldemar. Ajoelhe-se. De joelhos.
É óbvio que não conhece os poderes de um bruxo.
Não vou dizer de novo.
Tino.
Aldemar!
Você quer a pedra?
Aí está.
Não se mexam, não se mexam!
Dá aqui.
Não!
Não vou permitir que vejam minha derrota.
Mayte, amor...
- Mayte, Mayte! - O que foi?
O que aconteceu?
- Desculpe, sinto muito. - Eu não sei.
- Desculpe. - Eu vi o mesmo.
- Vi o mesmo. - Eu não queria.
Eu queria, Alicia.
Depois disso, não quero sentir raiva nem mais um segundo.
Eu também amo você.
Carmen...
Carmen, está tudo bem?
Esteban.
Esteban, Esteban. Vire-se.
Carmen.
Perdoe-me, mas eu precisava derrotar Aldemar.
Você fez o que precisava.
Carmen...
Não fale nada, por favor.
Que a ferida se cure e a dor acabe.
Carmen, perdoe-me por não ter dito a verdade
desde o início.
Preciso falar com todos vocês.
Não, por que estou sendo acusada?
Sou uma vítima, vocês sabem.
Não é isso que as testemunhas dizem.
Você oculta coisas ligadas à morte de mulheres.
Além disso, as 5 mulheres queimadas
tinham algo em comum.
Todas fizeram parte do seu Círculo Azul de Mulheres, Professora.
Devemos cuidar de nós mesmas, é tudo o que podemos.
Acredite, eu não sou cúmplice.
Você o recebeu na sua casa e deu a poção a duas alunas.
Quer ver os resultados do laboratório? Sabe o que deu a elas?
- Eu quero. - Mostre, Tino.
Não, Aldemar me forçou.
Sei que parece loucura, mas é verdade.
Se investigar direito,
você vai descobrir que ele veio do passado.
Se ele pode viajar no tempo, imagine seus poderes.
Ele nos dominou totalmente com feitiços.
Você tem que acreditar.
Há algo que não entendo.
Ele estava lá quando as mulheres foram queimadas?
Acham que sou o Assassino do Fogo?
Não sabem o que dizem. Eu posso provar isso.
E como?
Vai fazer algo aparecer ou desaparecer de novo?
Meu erro foi invocar Aldemar achando
que ele seria um mestre de magia branca.
Porém, ele só me usou, exatamente como usou Carmen.
Terá que explicar isso ao juiz.
Sim, posso fazer isso, mas vocês não podem me acusar.
Não queimei essas mulheres.
Eu apenas as conhecia.
E com este vídeo, qualquer juiz ou advogado...
até o mais incrédulo verá a magia...
e verá que existe bruxaria e maldade.
Ainda têm dúvidas disso?
Você vai voltar, certo?
Não sei, mas não se preocupe,
nós sempre acharemos um meio de fazer contato.
Bem, não é um telefone celular,
mas nunca vai ficar sem sinal.
É a 1ª piada boa que você conta.
Vou sentir saudade.
Eu também, Jhony Ki,
mas vou lhe dar um presente.
Vai me tornar um bom músico?
Não, algo melhor,
algo que você sempre quis muito.
Uma foto de seus pais?
Sim.
Feche os olhos.
Sinta-os...
chame-os e diga que está pronto para se despedir.
Mãe, pai.
Me perdoem.
Sei que foi tudo culpa minha.
Não, não foi culpa sua.
Eu era o adulto e jamais deveria deixar você assumir o controle.
Era nosso destino, filho...
assim como o seu era se tornar esse homem forte e corajoso.
Nós vamos sempre cuidar de você, não importa de onde.
Viva sua vida, seja feliz e faça o que quiser.
Está na hora de ir.
Não foi culpa sua.
Não vão, não. Pai!
- Esperem, não! - Entre no barco.
Não quero que vão embora!
Fiquem, por favor!
Jhony Ki, eles estão bem.
Eles são seres de luz e estão indo para a luz.
Não quero que eles partam, por favor, Carmen.
Não quero repetir essa história. Faça algo,
não os deixe ir! Não quero ficar só.
- Por favor, sozinho não! - Jhony Ki, você não ficará sozinho.
Eles estão aqui no seu coração.
Fique calmo.
Jhony Ki, você está bem?
Sim, estou bem.
Posso falar com você?
Está bem mesmo?
Sim, pode ir, estou bem.
Esta é a primeira vez que devo encerrar um caso
com tantas perguntas.
Os frutos da investigação não se comprovam nos testes de DNA
nem qualquer outro procedimento de perícia.
Apesar da minha descrença,
devo registrar neste arquivo que este caso tem origens mágicas.
POLÍCIA RELATÓRIO COMPLEMENTAR
E a dúvida quanto ao Assassino do Fogo ficará sem resposta.
Você vai voltar então?
Sim.
Mas sempre será uma escrava lá...
uma mulher avançada para seu tempo.
Aquele é meu tempo.
Devo lutar pela minha vida e a dos meus amigos.
Graças a você, sei que tenho poder para isso.
A era da Inquisição é perigosa para você.
Aqui você tem amigos, pode estudar, podemos ficar juntos.
Há um amor à minha espera.
Não é nossa vez...
talvez em outra vida.
Vou sentir saudade.
Eu também vou.
Devo ir até o portal e voltar.
Para fazer o quê?
Para viajar no tempo.
Você ainda não entendeu, né?
Você não precisa de um portal, Carmen.
A linha do meio marca o tempo e os anéis
marcam o lugar que você quer ir.
Mas o portal é para simples mortais. Você não precisa dele.
Você poderá viajar quando quiser.
E foi assim que fez na fogueira.
Não foi Aldemar.
Ele precisa de você porque bruxas do tempo podem abrir esse espaço...
com a pedra da sua mãe.
Você é única, Carmen.
Muito obrigada por tudo o que me ensinou.
- A pedra! - O quê?
O que faz aqui? Deixei-a na pousada.
Não acredito.
- Ele usou a pedra. - Quem, Carmen?
Carmen.
Cristobal, meu amor!
Eu prometi que viria atrás de você.
Hilda me mostrou o portal e aqui estou.
Agora vamos ficar juntos!
- Eu te amo. - Eu também.
Esteban, muito prazer. Bem-vindo ao futuro.
Se você está aqui é porque Jhony Ki usou a pedra.
Ele quis viajar para ver seus pais.
E mudar a história.
Se for isso, acho que ele foi para o século errado.
Ouçam, não fiz nada de errado.
Sou um bom rapaz, eu aprendi bons modos.
É verdade.
Não quero roubar nem ferir ninguém.
Estou aqui por engano.
Não vamos levar as coisas ao extremo.
Vamos conversar. Isso vai esclarecer tudo.
Podem confiar em mim.
Bom pirata. Bonzinho.
É puro amor.
Bem, eu peguei as moedas, mas não foi por mal.
Não queria pegar, só estava curioso.
Eu as deixei lá.
Por favor, não, esperem!
Vamos ficar na praia, por favor.
E você, amigo, irmão.
Carmen! Carmen!
Cadê você?
Legendas: Rodrigo Gaion