Cristobal, o que é isso?
Há um navio no porto de Santa Marta.
Vamos fugir para longe.
Você não vem?
Me perdoe.
Eu te amo, mas devo recuperar meus poderes e fazer justiça.
Eu te amo, não duvide disso, mas eu acredito que
libertar Aldemar e prender Esteban foi um erro.
Isso é muito difícil.
Eu não consigo...
Vá, Carmen, e faça o que precisa fazer.
Mas volte.
Juro que voltarei.
Vou procurá-lo em Santa Marta quando resolver isso.
Tome isto.
Não, Cristobal.
Carmen, pegue. Você vai precisar mais do que eu.
Não quero que você sofra.
Não vamos mais trabalhar.
Carmen nos contou que
os escravos trabalham 8 horas por dia e ganham salário no futuro,
além de descansarem aos domingos.
Esse futuro parece interessante.
- Carmen disse isso? - Sim.
Não me importo nem um pouco.
Ela não está aqui,
e nesta casa vocês me obedecem.
Sim, estou aqui.
Você não ia partir com meu filho para sempre?
Ele foi sozinho. Eu pedi isso a ele,
pois tenho muito a fazer, inclusive garantir que
meus amigos ficarão bem.
Se quiserem descansar aos domingos, não será nesta casa.
Meça suas palavras.
Você não faz ideia do que Carmen pode fazer com você, Fernando!
Você precisa abaixar o tom.
Por que se você mesma disse que temos esses direitos?
E é verdade, mas não podem lutar por eles agora.
Por que não? Não veio nos defender?
Hilda, estou sem poderes.
Aldemar os roubou de mim.
Não sobrou nada.
Se descobrirem, será pior do que antes.
Ah, o que eu fiz?
E a fenda está fechada.
Acho que não a abri no futuro.
Preciso ir ao século 21, mas não sei como.
Não vá então, Carmen.
Eu preciso. Devo trazer a ordem
aqui e no futuro. Para isso, tenho um plano
para você e seus amigos escravos.
Não concordo com Jhony Ki contatar Carmen
no passado para dizer que Esteban
pode ser inocente. Por que isso?
Devemos contar a ela. Por que não fazer isso?
O que ela faria em 1600?
Acho que o problema do Prof. Esteban é nossa responsabilidade,
e descobrir a relação
dele com a Profa. Ninibe será suficiente.
Vamos falar com a Profa. Ninibe antes
para ver o que ela sabe.
Talvez seja preciso hipnotizá-la ou algo assim.
- Licença. - Dani, podemos conversar?
Não estou interessado.
Alice, relaxe, ele não vai sentir raiva a vida toda.
Sim, ele pode.
Leon está certo.
Ele não vai perdoar essa traição.
Se fosse o contrário, eu não perdoaria, Mayte.
Não tem ninguém em casa.
Espere, é Jhony Ki.
Conseguiu contatar Carmen?
Não, a fenda fechou e não posso achar outra.
Tem certeza? Procure bem.
Procurei por toda parte e nada.
Lá vem ela.
Ninibe está vindo. Vamos ver se ela lembra algo.
Está bem.
- Vamos conversar, Jhony Ki. - Mayte, ouça-me.
O quê?
Desligue o alto-falante e ouça.
O homem que chegou com Ninibe é Aldemar,
ele fez Carmen viajar no tempo,
inimigo de Esteban.
Não sei por que ele está aí, mas saia agora.
Está bem, tchau.
Temos algo muito importante a dizer a ele e...
- Mayte lembrou... - Lembrei que...
O quê?
Que as provas são semana que vem e tenho sido negligente
com tudo isso.
Queria saber se pode adiar a entrega, Professora.
Mayte, era isso?
Claro!
Me sinto como você.
Não me recuperei de tudo o que ele me fez.
Sim, terrível!
Sim, foi terrível!
Não vamos mais ocupar seu tempo.
Vamos embora.
- Tchau. - Tchau.
Até mais!
Estão mentindo.
Vieram por outro motivo, mas mudaram de ideia.
Por quê?
Não sei, mas não consigo deixar de pensar em Esteban.
Se meu filho não seguir minha filosofia,
viajar no tempo como grande bruxo,
vou transformá-lo em cinzas amanhã cedo.
Não, deixe-me falar com ele.
Posso convencê-lo.
Quer mesmo que ele sobreviva? Ou só um pouco?
Não!
Se Esteban diz que Aldemar é o inimigo
e Ninibe está com ele o tempo todo, ela também é uma bruxa má.
Ou foi enfeitiçada, não sabemos.
Sim, o que importa é saber o que Aldemar faz aqui, certo?
Por isso precisamos falar com Carmen
e contar o que está acontecendo.
Sim, mas como se a fenda se fechou?
Como falar com ela?
Tenho uma ideia. Não sei se dará certo,
mas na escola eu e meu amigo tínhamos
um jogo chamado Concentration, parecido com telepatia.
Funciona assim: cada um
tinha que pensar na mesma pessoa.
Assim a gente fazia ela nos contatar.
Funcionava com os homens.
É verdade?
Está falando sério?
Por que não fazemos o Jogo da Verdade?
É muito melhor.
A gente pode usar esta garrafa.
Você a esvazia e a gente usa no jogo.
Sério.
Tem uma ideia melhor?
Prefiro usar magia.
E como é isso?
Não posso pensar em nada.
Não, não, se não consegue pensar em nada,
devemos tentar. Vamos!
Fechado!
Devemos esperar até a madrugada.
E cada um deve ter um objeto
que pertença a Carmen.
- 3h da madrugada. - Certo, vamos nessa.
Pronto, vamos.
Andem, andem!
Carmen.
Você estava certa. Somos todas escravas aqui.
Vou ajudar você.
Saiam, saiam!
Falta um minuto. Vamos dar as mãos e formar uma estrela.
Estrelas têm 5 pontas.
Não, seu sabichão!
No formato de pontos cardeais então.
Certo, e agora?
Agora fechamos os olhos.
E a boca, Jhony Ki.
Vamos pensar em Carmen.
Deve ser a mesma imagem.
Lembrem dela quando estávamos em La Candelaria.
Vamos pensar nela e chamá-la.
1, 2, 3!
Carmen!
- Carmen! - Oi, gente!
Ouviram isso?
Concentre-se, Jhony Ki.
Jhony Ki, sou eu.
Mayte? Você me ouve? Consegue me ver?
Nada aconteceu, isso não funciona.
Carmen, se puder nos ouvir, saiba que Aldemar está aqui
no presente e que virou amigo de Ninibe.
Aldemar está aí nesse ano?
E Mayte lembrou o que aconteceu
com Esteban. Ele é inocente.
Sim, ele é inocente.
Eu estava errada, mas devem me ouvir.
Não confiem em Aldemar. Ele me enfeitiçou.
Estão ouvindo?
Sentiram isso?
Não está funcionando.
Era óbvio.
Os meninos vinham por você
e não pela telepatia.
Outra coisa então.
Não, não vão.
Tomem cuidado com Aldemar.
Não funcionou por sua causa.
Saiba que já fiz rituais mais difíceis que esse.
Eu parei com a mágica profissional.
Prometi a Carmen.
- O que fazer agora? - Vamos para casa.
Se Carmen precisa de nós, ela pode achar a solução.
Vamos.
Sei que não é a hora, mas se eu falar com 3 colegas...
e pedir que se reúnam comigo às 3 horas da madrugada...
posso fazer uma garota me ligar?
Saí desta casa ontem, mas para onde?
Por quê?
Folhas de algaroba.
E agora abrirá o portal do tempo para Aldemar.
Você se lembrará do conhecimento que corre em seu sangue
para que eu viaje para onde preciso ir. E você voltará...
ao seu mundo de escravidão, e nunca mais nos veremos.
Carmen, você deve partir o mais cedo possível.
Meu marido planejou algo.
Eu o vi, acho que está em perigo.
Não posso ir ainda.
Posso abrir a fenda do tempo
e então, abrir os portais, entende?
Não exatamente.
Eu levei Aldemar ao futuro.
Meus amigos devem achá-lo.
Aldemar, o imortal?
Sim, sinto muito, mas preciso usar sua casa.
Carmen, o que está fazendo?
Achou mesmo que suas amigas escapariam assim?
Peguem ela!
Não, Fernando.
Sra. Isabel! Afaste-se de mim!
Pare! Saturisiduos.
- Rogelio, por favor. - Fique longe de mim.
Eu sei que você perdeu seus poderes.
Foi difícil convencê-las,
mas fizemos suas amigas confessarem.
O que fez com elas?
Tratamos como elas merecem, e elas confirmaram
que você é uma escrava qualquer. Leve-a!
- Não! - Quieta!
Não!
Fernando, não. Fernando.
Não!
A BIBLIOTECA
MINHA ARCA
Fiz Aldemar viajar no tempo
graças à pedra mágica que ele me deu.
Preciso que me ajude a achar o portal com seu conhecimento de biologia.
- Portal do tempo? - É como uma máquina.
Não, deve ser como a fenda da biblioteca...
só que enorme.
Tenho aqui desenhos das plantas que ela achou.
Se identificarmos as espécies, poderemos achá-las.
Segundo o desenho de Carmen,
está é uma Ipomea cairica ou ipomeia.
Procure Ipomea cairica.
É encontrada na algaroba ou Prosopis pubescens,
mas ela diz que é difícil achar.
Sim, é verdade.
Diz aqui que é uma espécie ameaçada.
Mas tem em um parque próximo daqui.
Sim, a Floresta Roxa.
Acha mesmo que há um limiar?
Um portal que você viaja como se fosse uma estação de ônibus?
- Bem, é o que parece. - Vejam isso!
Será que é este?
- Mas não entendo como funciona. - Não sei.
Ele estava aberto. Ela não podia usar.
- Podemos fazer isso? - Temos que tentar.
- Temos que contar para Carmen. - Não há tempo.
O homem será condenado. Aldemar tem um plano.
Mas o que vamos fazer?
Fácil. Decidir quem
irá até 1600 atrás de Carmen.
Não vamos sair daqui.
Sinto muito, Hilda.
Não foi culpa sua.
Eles já sabiam de tudo...
mas nos forçaram a confessar sobre seus poderes.
Isso não importa.
Vou tirar vocês daqui.
Carmen, vamos ao mercado negro.
Há pessoas tão terríveis
que teremos saudade da escravidão.
Mudança de planos, senhores.
Não posso ir sem ela.
Andem!
Vamos!
Eu não quero ir.
Eu quero ajudar Carmen,
mas viajar no tempo?
Eu iria também, mas e se eu ficar presa lá
e não voltar mais?
- Eu vou. - Não!
- Por que não? - Você só tem 16.
Sou a pessoa certa.
Sei onde procurar Carmen.
Ela me contou tudo sobre sua vida,
as pessoas do trabalho, a praça da Inquisição
onde quase a queimaram, a venda de escravos...
sei o mapa de cor.
Mas você é tudo para sua avó.
É muito arriscado, eu devo ir.
Não, seu pai só tem você.
Acho que devo ir,
meus pais têm JuanJo, eu e minhas irmãs.
Quer ir então?
Tenho medo, isso é errado?
Não, não, está tudo bem.
Eu insisto em ir!
Eu explico para você.
Menores de idade não têm visto para viajar assim.
Dentre nós, você é o menos adequado.
Mãe...
Quem fez isso?
Não importa.
Não há tempo a perder.
Você deve partir antes que seu pai descubra.
Eu juro que assim que tudo isso acabar,
vou trazê-la comigo e tudo ficará bem.
Achei que poderia partir sem Carmen, mas não posso deixá-la.
Se ela quiser ir ao futuro, eu irei com ela.
Carmen não está aqui.
Ela foi levada com as outras.
Por quê? Aonde?
Como vingança pela rebelião, serão vendidas no mercado negro.
Ei, acordem! Acordem!
O que aconteceu?
Nós dormimos.
Jhony Ki foi ao portal só?
Visita.
Então é você que me transformará em cinza.
Não, Aldemar não sabe que estou aqui.
Você me sequestrou, me tirou do caminho à força.
Eu estava apaixonado por você.
Pensei que fosse uma mulher interessante e educada...
mas acabou se revelando uma escrava do bruxo.
O que ele prometeu?
Algo que você não poderia me dar.
O Livro das Sombras.
Eu serei uma grande bruxa.
Ele não pode.
Sabe o que ele fazia com as bruxas?
Ajudava-as a alcançar o potencial máximo.
Não, ele roubava seus poderes e as condenava à fogueira.
- Não é verdade. - É sim.
Ele só quer ser o bruxo mais poderoso de todos.
Qualquer um com poderes é seu inimigo.
Ele a usou para chegar até mim, mas quando não precisar mais de você...
ele vai te matar.
Temos que nos livrar dele.
Diga que vai se aliar para derrotá-lo.
Podemos mostrar outros conhecimentos...
algo que a ciência não pode explicar.
Todos devem saber que há mágica
e que ela é poderosa.
Consegue nos imaginar... juntos?
Podemos mudar a história.
Não quero mais usar meus poderes com ele...
nem com você.
E com Carmen?
Com ela sim?
Ele disse que você se apaixonou...
e ele irá atrás dela.
Deixe Carmen em paz!
Se realmente gosta dela, você deve se manter vivo...
e se aliar ao seu pai.
Você quer perdê-la?
Não me olhe assim, pois todos somos culpados.
Agora... como nos velhos tempos.
Vamos, vamos!
Andem!
Vamos, vamos!
Levanta!
Disse para se levantar!
Todos parados! Não se mexam!
Cristobal.
Ninguém se move! A arma!
A arma. Vamos!
Parados!
De joelhos!
Ninguém se move!
Vi o navio e já senti saudade.
As chaves, rápido!
As chaves!
Não se mexa!
- Não! - Não se mexa!
- Parado! - Cristobal, cuidado!
Cristobal!
Calada!
- Cale-se! - Calada!
- Carmen! - De pé!
Vamos, vamos!
Boa tarde, senhora.
Meu nome é Jhony Ki.
É um prazer conhecê-la.
Lamento o incômodo,
mas procuro minha amiga Carmen.
Não precisa se ajoelhar, jovem.
Você veio do futuro ajudá-la?
Sim, mas não sou bruxo nem mago.
Não tenho más intenções nem quero...
Não há tempo a perder.
Carmen deve ser salva. Pare com isso.
Não, não há nada.
Escreva "Carmen Eguiluz" ou "bruxas na fogueira".
Ou "homem estranho em Cartagena"
para pesquisar Jhony Ki.
Garotas, parem de insistir.
Não achei nada.
Oi, pai!
Sim? Não acredito.
Tudo bem, tchau!
Ninguém quer cuidar de Esteban...
os advogados sumiram.
Aldemar e Ninibe vão se safar.
Senhores, vamos continuar o leilão!
Primeiro item do dia, ideal para trabalho pesado, forte.
Um pouco rebelde, mas virgem.
Alguma oferta? Estou ouvindo!
Ofereço 50 moedas de ouro!
Cinquenta moedas! Alguém da mais?
- 60! - 60 aqui! Alguém dá mais?
80!
80 moedas para o monge!
- Alguém? - 90!
90 moedas aqui! É carne fresca, senhores!
100!
100 moedas de ouro, dou-lhe uma.
100 moedas, dou-lhe duas!
150 moedas!
150 para o monge!
Quem dá mais?
150, dou-lhe uma, dou-lhe duas.
150, dou-lhe três!
Um momento, eu pago mais!
- Quem é ele? - Quem é ele?
Tenho algo que não existe aqui.
Uma varinha mágica!
Ela ajuda a capturar almas.
Almas?
- É perigoso! - Um demônio!
Bruxaria!
Vendido!
- Vamos, vamos! - Obrigada!
- Tem algo para Hilda? - Quem?
Hilda, minha melhor amiga.
Vou levá-la também.
Lanterna!
O sol caiu.
Bússola de última geração para quando estiverem perdidos.
Bússola?
Faca.
- É uma arma. - Jhony Ki.
Cuidado, é perigoso tocá-la.
Relógio tecnológico com tela e tudo.
- Relógio o quê? - Tecno o quê?
Tecnológico.
Protetor solar.
Cuidado!
Para câncer de pele.
Em alguns anos, o câncer será um problema,
vocês podem apostar.
Vendida, vendida também!
Quero ver.
Espere!
Carmen! Espere!
Obrigada, amigo, obrigada!
Percebe que precisa de mim até em 1600?
E a dica na vegetação para achar o portal ajudou muito.
Estou muito feliz, mas devemos voltar ao presente.
Aldemar e Ninibe vão destruir tudo
e acabar com Esteban.
Não vou deixar Cristobal ferido e perdido.
Se não ajudar Esteban,
algo ruim acontecerá.
Não vou deixar Cristobal assim.
- Carmen. - Vamos.
Hilda!
Carmen, não...
- Cristobal, meu amor. - Carmen!
Como se sente?
A bala passou de raspão, estou bem.
Meu amor, quero curá-lo, mas não tenho poderes.
A boa notícia é que há um portal
e há médicos no futuro que podem ajudar.
Este é Jhony Ki.
Ele pode me guiar até o portal.
Com prazer. Obrigado por nos ajudar.
Ele é como um irmão.
Ele veio porque preciso voltar.
Vamos curar você lá.
Sem tempo a perder, ok?
Meu amor, vá e cumpra seu destino.
Eu devo cumprir o meu.
Devo salvar os outros escravos e minha mãe do meu pai.
Vá salvar seus amigos de Aldemar.
Vá e faça o que for preciso. Nosso amor nos unirá de novo.
Carmen, acho que o cavalheiro está certo.
Pode ir, eu cuidarei de tudo.
Prometo procurar o portal
quando tudo estiver bem, certo?
Por favor.
Prometa que vamos nos ver.
Não prometo. Juro!
Vamos agora antes que Aldemar machuque Esteban.
- Eu te amo. - Eu também.
Vamos.
Vou ficar bem.
Vá.
Senhor, isso é grave, não?
Eu vou morrer.
Está pronto?
Sim.
Sua mão está suando.
Se tenho medo até de avião, imagine isto.
Obrigada pela amizade.
Alô?
Jhony Ki, você está bem?
Jhony Ki?
Nós conseguimos?
Sim!
Agora é como nos velhos tempos!
Os novos tempos!
Vamos. Espere!
O quê?
Tenho que assegurar que Aldemar não escape.
Boa! Vamos.
Ir atrás de Esteban sozinha é perigoso.
Precisamos de ajuda.
Se quiser envolver os amigos
nisso tudo, eu não concordo.
É perigoso.
Olhe.
Até agora nem a polícia nem as autoridades
conseguiram explicar como Esteban Alba...
conhecido como "Assassino do Fogo", fugiu.
Esteban escapou?
Não, fiz ele perder seus poderes.
Sei que Aldemar o levou.
Legendas: Rodrigo Gaion