É a bruxa!
Vocês viram isso?
Ela muda de aparência na nossa frente.
É uma bruxa.
Bruxa!
- Queimem ela agora! - Queimem!
Sim, queimem ela!
Queimem ela!
Ela é uma bruxa!
Alguém a detenha!
Não se aproximem ou transformarei vocês em ratos!
Sinto estragar seu momento...
não vou morrer hoje.
E saiba que...
no futuro, atacar uma mulher...
será crime gravíssimo.
E se a queimarem...
irão para a prisão perpétua.
E digo mais...
nos livros de história, você serão os únicos vilões.
Portanto, pensem bem...
antes de torturar e chamar uma mulher de bruxa.
E não me sigam.
Porque sou uma delas.
Socorro.
Sei que Cristobal vive...
mas está ferido.
Vou curá-lo e espero que não me detenham.
- A bruxa! - Bruxa!
- Bruxa!
Cristobal!
O que faz aqui?
Saia da minha casa!
Rogelio, tire esta bruxa daqui!
- Fernando, deixe-a. - O quê?
Talvez ela possa salvá-lo com sua mágica!
O que foi, Isabel? Ficou maluca?
Está enfeitiçada?
Cure esta ferida por dentro e por fora.
Filho!
Carmen, o que faz aqui?
Meu amor!
Agora suma daqui!
- Saia! - Me solte!
Não podem levá-la!
Ela foi condenada pela Inquisição.
Eu a vi sair do poste e ninguém fez nada para detê-la.
Estão com medo e não virão atrás dela.
Se não ousam expulsá-la,
- eu ousarei. - Pai!
Se ela for, irei junto.
Não vou deixar que nos separem de novo.
Até se atirar em mim.
Ela é uma escrava...
é negra e uma bruxa!
- E daí? - E daí?
Eu a amo exatamente por causa disso tudo.
Fernando, é amor.
Não podemos vencê-lo.
Meu amor.
Obrigada por salvá-lo.
Meu amor.
É estranho.
O suspeito usou o único telefonema para contatar você e não um advogado.
Você não acha?
Sim.
Sim, e você está aqui.
Venha, Srta. Preciado.
Imagino que você saiba que suspeito significa criminoso.
Tem certeza de que quer estar aqui?
Perfeito.
Se precisar de algo, pode me chamar, ok?
- Obrigada. - Sim.
Não entendo porque me ligou.
Chame um advogado.
Isso não prova minha inocência.
Você sim, Mayte.
Eu não sou o "Assassino do Fogo".
Você me pegou à força...
mas não sei o que fez.
Se você me drogou ou hipnotizou, eu não sei.
Eu estava no hospital.
Foi planejado.
Foi um plano para ajudar Carmen a ter o nível mais alto de magia
e você concordou, Mayte. Lembre-se.
Preciso ir. Carmen o chamou de manipulador.
Carmen valoriza a sua amizade.
Eu sabia que ela faria tudo para livrá-la do feitiço.
Você aceitou.
Você entendeu a importância de poder derrotar Aldemar.
Eu a conheço há anos, seu pai é meu amigo.
Eu nunca a machucaria.
Lembre-se disso, por favor.
Eu escrevia do futuro por essa fenda.
Não sei como, mas eu a abri com magia.
Desde que cheguei, estou lhe contando sobre minha vida.
Não há explicação para isso.
Como poderia viver várias semanas no futuro se você está aqui...
e nem faz um dia que a levaram à fogueira?
Porque voltei para o mesmo momento.
Suponho que seja assim,
mas várias semanas se passaram lá.
E o que você fez lá?
Além de se vestir como homem?
Meu amor, eu cumpri a missão da pessoa que me libertou.
E enquanto isso, tentei passar despercebida...
- estudando na universidade. - Em uma universidade?
Todos podem estudar lá, meu amor, não importa raça ou sexo.
As mulheres são ouvidas.
E confirmaram que o homem foi à Lua.
Meu amor, você está bem?
- Sim. - Tem certeza disso tudo?
Sim, amor, tenho certeza.
Você foi feliz lá?
Muito feliz.
Mas nunca deixei de pensar em você e de sentir saudade.
Queria que víssemos o mundo como sonhamos.
- Tem alguém aqui. - Quem?
Descanse um pouco.
Vou ver quem é.
- Eu te amo. - Eu também.
Minha querida Carmen.
Você manteve sua promessa, obrigado.
Mas claro!
O que esperava? O contrário?
Quem o deixou entrar?
Quando o anunciaram, ordenei que o proibissem...
mas ninguém obedeceu.
Pede para ele sair?
Se há bruxos nesta casa, a culpa é sua.
Você que o faça.
Gostou do futuro.
Arrependeu-se de voltar?
Não.
Cristobal vive e eu ficarei aqui.
Exatamente.
Embora seria perfeito poder levá-lo ao futuro.
Não, não.
Essa viagem era sua e você já usou essa oportunidade.
Você está agora com Cristobal, seu amado.
Amar significa se sacrificar.
Eu, ao contrário, estou só.
E por isso quero ir embora.
Só vim agradecer pelo que fez por mim...
e dizer adeus.
Está indo embora? Para onde?
Um lugar tranquilo.
Agora que a Inquisição sabe que estou livre, não vou ter paz.
Você sabe muito bem...
que nós, os bruxos, sempre seremos perseguidos e discriminados.
É verdade. E estou velho demais para isso.
Mas você é jovem.
Vamos nos ver de novo?
Acho que não.
Mas agora vamos celebrar.
Ouça.
Atenção, todos.
Estão convidados para essa reunião.
Vamos celebrar isso e minha despedida da cidade.
Dom Fernando de Aranoa.
Onde você está?
Parece que sumiu.
E... Dona Isabel de Aranoa.
Meu sincero respeito.
Arrume a maior mesa que tiver.
Peço desculpas em nome da nossa casa...
não estamos prontos para um banquete.
Não, pelo contrário.
Não quero me aproveitar da família Aranoa.
Sou um convidado que sempre vem de mão cheia.
Venha, venha.
Arrume a mesa. Vinho para todos, por favor!
Eu não entendo. O que vamos celebrar?
O amor, e que graças a Aldemar estamos juntos.
Carmen, venha, sente-se.
- Tem certeza disso? - Não se preocupe.
Dona Isabel, Dom Fernando...
venham, venham!
Sentem-se!
Aproveitem, bebam!
Vamos, vamos.
Aldemar, quero meus amigos aqui conosco.
Eu gosto deles.
- Obedeço a suas palavras. - Obrigado.
A todos os empregados da família Aranoa,
vocês vão se sentar à mesa conosco esta noite.
Podem se sentar, por favor.
- Sentem-se. - Eu discordo.
Deixe-o. Quanto antes ele sair, melhor.
Senhoras, sentem-se, por favor.
Sentem-se, senhoras...
venham, sentem-se.
Saboreiem o vinho...
aproveitem tudo.
Um brinde a um mulher muito especial, principalmente para mim.
Vida longa a Carmen Eguiluz.
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
E agora vamos começar a festa!
Festa?
Grande festa, Aldemar.
E eu achei que tinha enfeitiçado todos nós.
O que não gostei foi quando
você trouxe os empregados à mesa.
- Porque você deve ser gentil. - Mesmo?
Claro. Socializar, dançar. Dance com ela.
Quer saber?
Um presente...
pelos 15 anos como nossa escrava.
Quando eu me tornar o senhor desta casa, você será livre.
E tem mais, vou libertar todos!
Isso é incrível, não?
Carmen, está se sentindo mal?
Sim.
É o álcool.
Não estou acostumada com isso.
Sente-se aqui, ouça e aprecie o circo.
O show já vai começar.
Você teve uma reação psicológica
típica do vínculo entre sequestrado e sequestrador.
Não é Síndrome de Estocolmo.
Esteban não é o "Assassino do Fogo".
E vamos acreditar nele?
Claro que não, amor, e visitá-lo foi loucura.
Sim, mas algo dentro de mim diz que ele é inocente,
por isso que investiguei e achei isto.
Ouçam.
"Há 2 meses, na noite de 27 de junho,
3 das vítimas do Assassino do Fogo desapareceram."
E?
Não pode ser Esteban, pois naquela noite
de junho, ele estava com meu pai.
Eu me lembro claramente.
Eles foram pescar e voltaram muito tarde.
Esteban dormiu no aquário,
que fica a quilômetros de onde as garotas foram queimadas.
Bem, não sei o que pensar.
Se Carmen acha que é magia negra, deve ter motivo.
Se eu pudesse lembrar tudo o que aconteceu,
teríamos uma pista sobre isso tudo.
Sim, mas como?
Ele ajudará.
Ele tem o Livro das Sombras de Carmen.
É o livro em que Carmen aprendeu todos os feitiços.
Talvez ache algo que ajude a lembrar.
Bem, se Esteban é um bruxo bom...
por que não usou os próprios poderes para fazer você lembrar?
Porque Carmen o derrotou.
Ele não pode.
Talvez isto nos mostre um feitiço branco ou algo assim.
O problema, Mayte, e saiba que eu quero ajudar,
o que aconteceu me preocupa muito...
mas só um bruxo de verdade pode ler este livro.
Eu não sei,
mas precisamos fazer com que Mayte se lembre.
Seja com este livro ou outra coisa.
Hipnose.
Está falando sério?
Inspire pelo nariz. 1, 2...
3, 4, prenda o fôlego.
Expire. 1, 2, 3, 4.
Imagine uma porta.
Essa porta protege seus segredos mais sombrios.
Estenda a sua mão, você não sente medo.
Fique quieto!
Não fiz nada.
Mayte?
Se estiver ouvindo...
diga algo.
Ah, May.
Eu ouvi, mas tem algo de errado.
Isso não funciona.
- Por causa da sua energia. - É sua culpa.
Minha energia? Que estupidez!
Não...
- Funcionou. - Alícia.
Malícia!
Se estiver ouvindo, conte seu segredo mais íntimo.
Dani, não.
Espere.
Sim, é isso.
"Permicia", o que quer confessar?
Eu sou JuanJo.
Você é JuanJo?
Eu escrevi as cartas fingindo ser JuanJo.
O quê?
Por que fez isso?
Tudo começou de brincadeira...
mas acabei me apaixonando.
Pode parar, já basta. Alice, acorde.
Alice, Alice!
Funcionou?
Nunca mais quero ver você.
Vou cair fora!
O que o Daniel tem?
Você falou que era JuanJo.
- O quê? - Você contou tudo, Alice.
Eu fiz o quê? Não, Daniel!
Ah, meu Deus!
Agora você vai abrir para seu mestre Aldemar...
o portal do tempo,
o limiar que só a sua linhagem de bruxas pode abrir.
Você vai se lembrar do conhecimento que corre em seu sangue...
para que eu possa viajar para onde preciso ir.
Aldemar...
Grande mestre.
- Ninibe. - Meu grande mestre, você está aqui.
Onde?
Você é bonita.
Como se sente?
Melhor do que nunca...
mas preciso descansar.
Sim, você deve descansar.
O futuro, nós conseguimos!
Graças aos meus serviços...
vamos ter tempo de sobra para conversar...
para unir nossas forças...
e me ensinar todo o seu conhecimento.
Descanse.
Está se sentindo melhor?
Não me lembro de nada, apenas do jantar.
Que pena que você não lembra.
Que aconteceu? Diga.
Não lembra? Nosso casamento?
O quê?
Pedi você em casamento.
O que respondi?
Obviamente sim. Vamos nos casar.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Preciso falar com você.
Você pode nos dar licença, filho?
Sim.
Por favor.
Agora que fará parte da minha família...
quero lhe dar alguns presentes.
Este é o anel da minha avó...
e gostaria que você o usasse...
como símbolo do seu noivado.
- Obrigada, mas não. - Agradeça quando eu enfim educá-la.
Educar-me?
Vou poder estudar?
Claro!
Dizer sim ao meu filho...
é o começo de um grande aprendizado.
Você terá os melhores professores de etiqueta, modos, dicção.
Ser aceita na sociedade de Cartagena
eu sua condição não será tão fácil.
E não queremos que Cristobal se torne um pária.
É por isso que lhe dou isto também.
É a permissão para minha liberdade?
A igreja não permite o casamento entre senhor e escrava.
Então Cristobal e eu convenceremos Fernando a libertá-la.
É um caso excepcional, mas digamos que...
ninguém quer enfrentar bruxas.
Será fácil a aprovação do governo.
Eu serei livre porque eles têm medo...
e não porque é o correto?
Medo, justiça, não importa!
Claro que importa.
A liberdade não é um presente.
É um direito.
- O que é isto? - Uma moto.
Moto...
carruagem...
carruagem. A carruagem de Cartagena, o futuro.
Eu gosto, gosto muito.
É bastante diferente daquela...
Mantemos a linha Mantemos o processo
O som da costa é sempre legal
Ei, amigo, diga lá, que roupa é essa?
Você veio dos anos 50?
Roubou do seu avô?
Seu cabelo e barba parecem um gorila.
Se continuar essa loucura, vou te queimar no poste!
Devia ir ao hospício com essa roupa feia.
Quero ir ao calabouço ver Lucien.
Quero vê-lo nas piores condições possíveis.
Sem comida...
em um calabouço úmido e escuro...
com ratos o devorando enquanto ele espera a fogueira.
Aldemar, as coisas mudaram.
A justiça é diferente.
Como assim diferente?
As coisas vão mudar um pouco nesta casa.
Como sabem, Carmen se casará com meu filho.
A partir de agora, ela terá um quarto diferente...
e vocês não a tratarão como escrava...
mas como membro da família.
Quase igual a mim. Vão cuidar das roupas dela...
e das refeições.
Sinto muito, Sra. Isabel, mas não vai dar.
Não quero ninguém cuidando de mim, arrumando a cama ou lavando roupa.
Sei que esse novo papel...
será difícil para você.
Você se acostumou a seguir ordens.
Meu filho quer assim...
e eu não quero perdê-lo.
Você considerou me perguntar o que eu quero?
Bem, pode ser, mas que diferença isso faria?
Muita.
Não quero que cuidem de mim ou me olhem diferente.
Sou como eles.
Ainda quer ser escrava?
Não, não quero ser escrava nem ser como você.
Somos todos iguais.
O que disse?
Somos todos escravos.
Você é escrava do seu marido...
da sociedade, da religião.
No futuro...
vamos decidir o que fazer da vida...
dizer o que pensamos sem medo.
E se um homem não gostar, ficaremos sozinhas,
isso não importa.
Não quero uma vida privilegiada só porque me casei com Cristobal.
Eu já tenho isso.
Mas Cristobal não pode se casar com uma escrava.
Então não casará.
Porque não vou aceitar isso.
Carmen.
Há luz aqui...
o sol brilha, não faz frio...
ele não está preso como um animal.
Mas está preso...
enquanto um juiz decide o que acontecerá.
Aqui só tem policiais.
Ele não escapará.
Isso não é punição suficiente, eu quero vê-lo.
Vê-lo?
Não acho que será fácil, além de não ser preciso.
Com todas as provas contra ele, ficará preso por muito tempo.
Não ligo para isso. Quero vê-lo queimando no poste.
Aldemar.
Não há mais poste.
Como os bruxos são mortos então?
Não há sentença de morte neste país.
Que tipo de justiça é essa?
São direitos humanos, e...
Direitos humanos? Quem inventou essa estupidez?
Quero que ele pague pelo que fez. Só a vingança vai me aliviar.
Eu entendo isso. Mas você deve entender...
há mais de 50 homens armados que podem matá-lo...
se o ameaçar.
E como pretende entrar? Hipnotizando 50 ao mesmo tempo?
Não sei fazer isso.
Mas sim um advogado usando magia.
Tenho certeza que isso não é tudo.
Por isso me frustra não lembrar.
Sei que nas minhas memórias há algo
que justifica tudo.
Acho difícil não ver Esteban como culpado.
A Professora Ninibe estava na casa.
- Como explica isso? - Não sei, meu amor.
Mas coisas estranhas estão acontecendo.
Eu não sei o que fazer.
Daniel me bloqueou e não me atende.
Querida, quando sairmos dessa,
eu prometo ajudar. Falo com ele.
Sair dessa?
A memória dela. Ela quer saber o que aconteceu
com Esteban, libertá-lo.
Com licença.
Já sei porque não deu certo.
Sua cabeça bloqueou as memórias traumáticas.
Você tem medo de lembrar.
Segundo a Internet, é importante
ficar quieta e relaxada, em um lugar tranquilo na natureza.
Consegue pensar em um lugar?
Consegue?
Vamos tentar este pêndulo.
Vi em um tutorial. Feche os olhos.
Vou contar de trás para frente. Repita comigo gritando.
Gritando?
Respirando fundo. Eu só vi o tutorial rápido.
Concentre-se. 30.
- 29. - 29.
Que estão fazendo?
Nada.
Não é qualquer objeto. Não brinque
com um pêndulo amaldiçoado.
Estamos tentando hipnotizar Mayte para saber
o que aconteceu na noite em que Esteban a raptou...
- A levou... - Jhony Ki.
Quer saber a verdade?
Sei que Esteban não é mal, mas não entendo o motivo
de tudo o que ele fez e tenho medo do que posso lembrar.
Estamos no caminho certo então.
Uma verdade que não dê medo não é verdade.
Vou ajudar vocês, e ao mesmo tempo, meu amigo Esteban.
Ela está pronta.
Pode perguntar.
Que aconteceu na noite com o Prof. Esteban?
Eu estava com o rapaz do Tunder.
Ele tentou me beijar à força, mas eu não queria.
Então uma presença estranha apareceu...
e eu fiquei com muito medo.
Ele pôs a mão na minha testa...
e eu pude vê-lo exatamente como ele é.
Mayte...
Preciso pedir um favor...
e tem a ver com Carmen.
Então ele me convidou para sua casa, onde me disse que Carmen
vem de uma linhagem de bruxas muito poderosa.
Que ele cuida dela e a orienta
desde que ela chegou, pois ela deve enfrentar um inimigo muito poderoso...
um bruxo chamado Aldemar.
Aldemar?
Não acredito!
Ele me disse que se eu fosse amiga dela...
deveria ajudá-la durante o último teste para que ela se torne uma bruxa maior.
Como saber a verdade?
Não tem como saber, apenas sentir.
Eu disse que a ajudaria, pois Carmen merece
ser livre e feliz, e que acreditava nele.
Você voltou.
Sim.
Esteban não mentiu.
Eu acreditei nele porque percebi uma grande verdade.
Ele jamais machucaria Carmen, pois a ama profundamente.
Senhor, o advogado está aqui.
O escritório do promotor o autorizou a cuidar do caso.
- Com licença. - Obrigado.
Um calabouço bem confortável, não?
Gosto de viver no futuro.
Como você chegou aqui?
Carmen me ajudou.
Você a fez abrir o portal?
Que fez com ela?
Eu a conduzi da maneira certa, uma esposa simples...
além do seu grande amor, Cristobal, e em troca, ela educadamente
abriu o portal do tempo para que eu roubasse toda a mágica
dos grandes bruxos e colocasse o mundo aos meus pés.
Carmen é especial.
Mais poderosa que sua mãe.
E quando retomar seus poderes...
ela não terá tanta compaixão.
Você se apaixonou.
Esse sempre foi seu problema, é muito bonzinho.
Faça o que veio fazer, Aldemar.
Vou transformá-lo em cinzas, sua carne e ossos em cinzas.
Implore por misericórdia se me odeia tanto assim.
Você devia ter me matado.
Por que não fez isso?
Porque apesar de ser a pior pessoa que conheço, você ainda é
meu pai, o mesmo que amou minha mãe profundamente
até ela descobrir que era mais poderosa do que você.
Não será como ela.
Serei mais poderoso.
Lucien, meu filho, preciso de você.
Tenho uma proposta. Você é mais poderoso do que eu.
Mas tenho habilidades.
Juntos faremos um grande time.
Estou muito só.
Alie-se a mim.
Jamais vou ficar do seu lado, Aldemar.
Nunca.
Por que veio até aqui?
O que está acontecendo? Está tudo bem?
Parece que ouvi gritos.
Está tudo bem.
Estamos ensaiando a defesa.
Desculpe.
Vou voltar.
Mas não próxima vez não perderei meu tempo assim.
- Obrigado. - Vá em frente.
Se acha terrível casar,
devia ter dito aquela noite.
Amor, eu não lembro o que aconteceu.
E não acho terrível, apenas cedo demais.
Carmen, você tem 18 e eu 19.
Nós nos amamos.
Não nos amamos?
Eu viajei no tempo por você.
Acha mesmo que eu não te amo?
Então por que não quer se casar?
Não é que eu não quero, meu amor.
É que me tornar uma esposa com as regras deste mundo...
e neste momento...
não, meu amor.
Por que não seguimos e vivemos mais experiências juntos?
Podemos estudar.
Carmen, o que fizeram a você?
Você não é mais a mesma.
Não sou a mesma, mas sou melhor.
O futuro é cheio de possibilidades.
Não apenas para estudar, mas conhecer pessoas, fazer amigos.
Se tivesse vivido o que eu vivi, você me entenderia.
Mas não vivi.
O melhor que posso oferecer nesta vida é torná-la...
livre e casada.
Quero a verdadeira liberdade.
Você não gosta desta era.
Parece que não pertence mais.
Quer voltar para o futuro?
Socorro!
- Um momento. - Socorro!
Um momento, eu posso curá-lo.
Me ajudem!
Dói muito.
cure esta ferida agora.
Me ajude!
cure esta ferida agora.
Não funciona.
Não entendo o que está acontecendo. Perdi meus poderes.
Não consigo ver.
Legendas: Rodrigo Gaion