- Comigo, sim. Comigo, sim. - Eu quero, eu quero!
Jhony Ki, temos que conversar.
Quanto tempo tem que passar para que entenda que para entrar
tem que bater na porta antes.
Feche a porta, pelo menos.
O que foi?
Não posso continuar assim.
Não sei que poderes devo ter
e o que tenho, não consigo controlar.
Preciso da bruxa das planícies.
Olhe, aquela bruxa quase a deixou louca. Não, esqueça.
A culpa foi sua e não dela.
Preciso de alguém que me ensine.
Se Ninibe já não está aqui, quem ficou?
Não sei se é uma boa ideia.
Essa bruxa não me passa confiança.
E ela nunca falou dos riscos em tirar sua sombra.
Isso já não importa.
Desde que deixei Cristobal, não como e nem durmo.
Não faço nada além de pensar nele, chorar, e às vezes, levitar coisas.
Tenho que controlar meus poderes, preciso de alguém que me treine.
Sim, mas quem? A bruxa que quase a deixou sem memória?
Sim, e vá procurá-la...
e descubra quem ela é e como pode me ajudar.
Pelo menos, feche a porta...
"Hoje é nosso aniversário. 1 ano juntos,
365 dias de sonhos e experiências divididas,
de promessas ao mar, e os dias mais felizes da minha vida.
Leon, quero lhe dizer que não há nada no mundo,
em quem eu mais confio, exceto meu pai.
Você é a melhor pessoa. A mais inteligente e honesta...
e é meu melhor amigo.
E por isso, quero lhe pedir para vivermos juntos."
O que acharam?
É bem brega, Mayte!
Quer mesmo morar com Leon?
Por que não, se passamos o tempo todo juntos?
Carmen, o que acha?
Acho que o amor é um presente maravilhoso e deveria...
aproveitar a chance de estarem juntos,
porque é uma bênção.
Ah, não. Desculpe.
Eu aqui falando besteira, e você terminou
com seu namorado há pouco tempo. Desculpe.
Tudo bem, não é sua culpa.
Está gripada?
Isso se chama coração partido.
Está comprovado cientificamente que desilusão baixa suas defesas.
O amor é prejudicial para a saúde, amiga.
É por isso que minha praia é menos romantismo e mais Tunder.
O que é Tunder?
Eu sabia, Carmen.
Tunder é um app de paquera, tipo Tinder, mas na universidade...
onde coloca seus dados, suas fotos
e vê se os meninos que gosta estão lá,
você curte, e eles curtem de volta e pronto.
Já tem um encontro. É fácil.
Não é mais fácil ir na cafeteria e falar pessoalmente?
Um ponto para a Carmen.
Não, e se ele não gostar de você?
Rejeição pública é horrível. Com Tunder, evita a humilhação.
Mas perde a graça.
Que antiquadas!
Atualizem-se, porque é um novo método de conquistar.
Se eu fosse você, Carmen, eu entraria no Tunder para esquecer seu ex.
Eu não quero esquecer meu ex, nem pensar em alguém...
que atualiza uma foto falsa.
Olhem, esse cara não é feliz, ele é amargo e nervoso.
E como sabe disso?
Pura intuição.
E esse?
Preguiçoso e pão-duro.
E esse?
Tem uma namorada e é infiel.
Quer dizer que esse hippie vai ser o amor da minha vida?
Não, ele é um bom estudante, mas tem um filho e nem liga para ele.
Que imaginação fértil, Carmen.
Você tem seu namorado e você não quer esquecer o seu.
Deixe-me ser feliz com meu Tunder.
Hoje, iremos estudar os diferentes métodos de observação da fauna
usados para cada espécie.
Irá nos ensinar como trapacear, professor?
Mas trapacear nem sempre é ruim.
Depende do contexto.
Se favorece a ciência, obviamente é bom.
Porque conheço alguns trapaceiros.
Mayte tem razão.
Se te pegassem, não teria nenhum benefício.
Carmen, as trapaças de que falo são para
salvar as espécies que pegamos.
Desculpe, professor.
Atrasei no trabalho.
Chegou na hora.
Junte-se e responda as seguintes perguntas.
Podemos fazer juntos?
Primeira pergunta: Que dados um biólogo pode obter
através da observação direta das espécies?
Quarta pergunta: Por que a conservação está ligada a monitorar?
Dani, olhe, os cientistas colocam um colar
com GPS, em animais em perigo de extinção,
para monitorar seus movimentos e nível de acasalamento.
No que está pensando que não está prestando atenção?
Sobre JuanJo, que me escreveu de novo.
Ah, é?
Esse ingrato não fala comigo. O que meu irmãozinho te contou?
Não é o que conta, e sim como ele conta:
"Na distância penso em você diferente,
não é uma lembrança abstrata, mas uma voz em minha cabeça."
Ele é muito poeta, não é?
Como acham que as novas tecnologias podem melhorar
os métodos de observação dos primatas?
O que são os primatas?
Os símios, os macacos, a teoria da evolução.
Viemos deles.
Não viemos de Adão e Eva?
Leve isso a sério, senão mudarei de grupo.
Não estou para brincadeira.
Já deu para perceber.
Está tudo bem?
Sim, olhe, estou sim.
E você? Como está sua desilusão?
Aparentemente mal, porque está ficando louca.
Leon, não vamos falar disso...
porque não quero chorar.
Sinto muito.
Você terminando sua relação e eu te enchendo.
Sei que é difícil terminar com alguém que não quer.
Quanto tempo ficaram juntos?
Séculos.
Uma relação é algo difícil de lidar...
mas não acha que há uma possibilidade de voltar com Cristobal?
Não fale dele, por favor.
Desculpe, te entendo.
Ouvir alguém que ama e ainda mais quando...
- Leon, olhe, um rato! - O quê?
O que houve? O que houve?
Desculpe, professor, acho que vi um rato.
Nada aconteceu, continuem com o trabalho, por favor.
Leon, eu te amo, sinto sua falta. Encontro você na doca às 16h.
Olhe.
Obrigado.
Espero que Mayte não tenha visto essa mensagem.
Não posso acreditar, Laura?
Quem é Laura?
Ela irá descobrir a verdade mais cedo ou mais tarde.
Tenho que ir.
Não, espere, ainda não terminamos o trabalho.
- Carmen! - Professor, tenho uma urgência.
- Sinto muito! - Carmen, aonde você vai?
Se continuar assim, irá perder o semestre.
Acho que ela pirou de novo.
Vamos juntos à praia.
Se eu escrever-lhe, achará que estou muito interessado,
mas se não escrevo, ela achará que não ligo.
Deveria sair do trabalho e começar meu próprio negócio.
Ei, ei, o que está pensando?
Concentrada nesse mundo.
Estou desesperada.
Diga-me que tem boas notícias.
Que mulher! Quando pegarei uma assim?
Mas sem grana e beleza...
Jhony Ki, concentre-se,
é bonito e o dinheiro é o de menos.
Como sabe disso?
Porque posso ler o pensamento dos outros,
mas tenho que descobrir como ativei meus poderes.
Achou a bruxa das planícies?
Sim, tenho boas e más notícias.
Ah, não.
A boa é que achou a bruxa...
e a má é que eu não gostaria de saber quem é.
Está escutando o que penso?
Sim.
Tem certeza que é policial?
Superintendente Adjunto Sandra Lima.
Não, não. Não posso entrar.
- Não quero encontrar o Detetive Corcel. - E?
Eu lhe avisei, você me deve uma.
Srta. Carmen, que bom vê-la por aqui.
Como posso ajudá-la?
Em nada, vim acompanhar um amigo que veio prestar uma queixa.
Que pena, achei que tivesse vindo para me contar a verdade.
Que verdade?
O que houve com você naquela noite.
E enquanto isso, conte-nos quem é você e de onde veio,
porque ainda não encontramos seus rastros.
Está me investigando?
Pronto.
Prestou queixa?
Queixa?
Sim, mas faltou um adulto para assinar.
Eu sou.
Vamos. Tchau.
Olhe, eu não posso ajudar vocês.
Isso é um mal-entendido.
Por favor, sei que sabe de magia, senão como explica
aquele ritual para tirar a minha sombra?
Sabia que isso me traria problemas.
Que isso lhe traria problemas?
Essa é uma bruxa de verdade.
Não, não posso ajudá-los e ponto.
Preciso que me ajude a controlar meus poderes,
a descobrir meu potencial e me preparar para enfrentar um bruxo poderoso.
Não sou uma bruxa.
Como sabe desse ritual tão poderoso?
Bom, eu sabia.
Se descobrirem que li o Livro das Sombras de Ninibe,
vou me complicar.
Não posso pensar.
Você tem o Livro das Sombras?
O que é o Livro das Sombras?
É o manual para ser uma bruxa importante.
É nossa bíblia. Como conseguiu?
Está no registro de provas do caso de Ninibe.
Eu preciso dele.
É impossível.
Está guardado e não podemos violar,
ninguém pode entrar lá.
É caso de vida ou morte, e você me deve
porque por sua culpa, quase perdi a razão
e como sou uma bruxa de verdade, posso te hipnotizar.
Não quero estar envolvida
e não quero saber mais nada sobre isso.
Desde que li esse livro não me sinto tranquila, sinto coisas,
tenho pesadelos. Chega.
Que pesadelos?
Espelhos, com água.
A pior coisa que sinto é uma presença e não sei se é um animal,
um jaguar, ou um ser. Só sei que sinto uma presença todas as noites.
Lucien.
Quem é Lucien?
Não importa.
Se me ajudar com o livro,
posso fazer um feitiço de proteção.
Como poderei tirar esse livro daqui sem que ninguém perceba?
Fácil, tem que tirá-lo daqui.
As fotos chegaram, mas estão em branco.
Não para mim, eu posso lê-las. Os feitiços estão organizados
do menor para o maior. Conforme os capítulos avançam,
os feitiços ficam mais complexos.
Mas por que esse livro é tão importante?
Irá me ajudar a dominar todos os poderes para enfrentar Lucien.
Carmen, você mesma disse que não podemos confiar nessa policial.
Como sabe que esse é o livro certo
e que não estão armando uma emboscada?
Esse é o livro!
Só uma bruxa de linhagem pode vê-lo.
Sandra não é uma bruxa, mas fez um feitiço que me prejudicou...
e também disse que tinha pesadelos.
Lucien está a usando para chegar até mim.
Então vamos parar com isso agora?
Não, pelo contrário.
Não posso correr do inimigo.
Tenho que vencê-lo e libertar Aldemar...
para que ele me devolva meu tempo com Cristobal.
Está pronto para começar?
Vai transformá-la em quê?
Em nada.
É um feitiço que posso acelerar o tempo.
A planta deveria crescer mais que o normal.
- Empreste-me seu sapato. - Meu sapato?
- Sim, me empreste. - Rápido, vou fazer levitar,
mas conseguindo controlar.
Que desastre de aprendiz!
É mais inútil do que um cinzeiro em uma moto.
Aqui está. Motivos por uma bruxa não poder controlar seus poderes.
Primeiro, porque está enfeitiçada.
Não, isso não.
Porque não tem idade, esse não é meu caso.
- Porque está doente. - Doente? Não.
Também não. Porque seu coração está doente.
Bingo, temos um vencedor!
Claramente isso te destruiu.
Mas como curamos isso?
Disse "a maneira que pode curar o coração...
é fazendo o ritual de liberação e de esquecimento."
Vamos fazer.
Carmen.
- Oi. - Preciso da sua ajuda.
Sua amiga aqui, está prestes a cometer uma loucura.
O que foi?
Se não quiser me acompanhar, vou com a Carmen e pronto.
- Ir aonde? - Como aonde?
- Quer dizer que mentiu. - Não.
Disse que ela iria comigo.
Não, é que Carmen é intuitiva, e precisamos saber o que pensa.
Mayte acha que Leon está a traindo.
O que acha, Carmen?
Acho que Leon te ama.
Carmen, isso nunca vai impedir ninguém.
Não vou mais perder tempo.
Vamos, Carmen, vamos.
Mulheres.
Mayte, isso não é uma boa ideia.
Acho que se tem dúvida, é melhor perguntar.
Significa que se Leon tem um caso, é melhor não saber.
Você prefere viver uma mentira?
Só estou dizendo que às vezes não tem escolha além de mentir.
Uma mentira é uma mentira e ponto.
Mentira branca não existe. Certo, Carmen?
Acho que a verdade vem à tona, mais cedo ou tarde.
Exatamente, e como Leon não quis me contar a verdade,
vou averiguar sozinha, com ou sem vocês.
Olhe, aí está, ele está trabalhando.
Deveríamos ir estudar porque estamos perdendo tempo, Mayte.
- Sim. - Não.
Ela disse que estaria aqui, agora, e eu ficarei aqui.
Mas ela não veio.
Ou ela se colocou no lugar dela, ou não leu direito. Vamos.
O que foi?
Leon é um idiota e um mentiroso profissional,
porque eu achei que ele era o mais apaixonado.
- Sinto muito, Mayte. - Tudo bem.
Descobriu que seu namorado está te traindo
e disse que está tudo bem?
Vou fazer um escândalo.
Alicia, não vale a pena.
Concordo, mas deveria falar com ele.
Isso deve ter uma explicação.
Sim, como nos filmes.
Encontra o cara traindo e ele diz: "Não é o que parece."
É evidente o que vimos, Carmen.
Não sei o que vimos, mas sabemos que Leon te ama.
Alguém que mente não te ama, Carmen.
Não necessariamente.
Olhem, sabe de uma coisa?
Não quero mais falar disso.
Quero esquecer e seguir em frente.
Acabou.
Não derramarei nenhuma lágrima por esse idiota!
Essa é minha amiga. Vamos seguir.
Quer uma bebida? Vamos assistir um filme?
Não, já sei, Tunder!
Meninas, quero pedir um favor.
É algo muito diferente disso tudo...
mas preciso que me ajudem.
Isso são ramos, canela, louro e velas roxas para cada uma.
Eu cuido do resto.
Carmen, estamos fazendo um ritual?
Por isso que estamos vestidas assim?
Sim.
Vamos fazer um ritual para cortar...
libertar e esquecer um amor.
Está fazendo isso por mim?
Estou fazendo por Cristobal.
Se não conseguir esquecer esse amor,
não poderei continuar com a minha vida.
Não me concentro em estudar, não me controlo.
Tenho que me livrar desse sentimento para seguir em frente.
E depois me ajuda com Leon.
Preciso tirá-lo da minha vida.
Nunca pode fazer um ritual com raiva...
porque tudo sai errado.
Sim, Mayte, não é sobre você.
Carmen está sofrendo a mais tempo.
Certo, me desculpe, mas acabei de ver meu namorado com outra mulher.
E não vou mais chorar. Vamos fazer o ritual
e quando se sentir melhor, me acompanha para incendiar o barco do Leon.
Estou brincando.
Vamos, meninas.
Carmen, nos diga a verdade.
Você é bruxa?
Esse ritual, e depois do que aconteceu com Angel...
parece que gosta dessas coisas mágicas, esotéricas.
Minha mãe gostava dessas coisas.
É como uma tradição familiar.
Por que, estão com medo?
Se não quiserem fazer, sem problema.
Eu quero.
Bom, essas coisas não funcionam na verdade, não é?
Não sei.
Mas o que pode acontecer de pior?
Cristobal, antes de me despedir, quero agradecê-lo
por ter feito parte da minha vida.
Espero que seja feliz, que não sofra. Te protejo...
e por amor, te esquecerei.
Ouça, desculpe, mas isso é muito lindo, Carmen.
Eu também tenho coração.
Despeço-me do seu anel e das suas cartas.
Vocês ainda escreviam cartas no papel?
Parecem da época colonial.
Sim, mais ou menos.
Diga-me.
O quê?
Por que não tem medo de mim?
Por que deveria ter medo, por que é diferente das outras mulheres?
Sim, algumas pessoas teriam medo.
Você acha?
Não!
Os homens covardes, talvez, mas sou um homem forte e corajoso.
Sim, muito forte.
Eu te amo.
Você me ama?
E tem medo de mim?
Nunca.
Despeço-me de tudo que nos une...
ser livre.
- Não consigo. - Não?
Não quero esquecê-lo e ele também não quer.
Sei que deveria, mas não consigo.
Dizer adeus é como se despedir de uma parte importante da minha vida.
Não conseguiu?
Não consegui, Jhony Ki.
Tem de esquecê-lo, senão vai ficar louca.
Sim, mas tenho que encontrar um jeito de me controlar,
ou talvez deveria aceitar e perdê-lo,
mas eu não quero.
- É complicado. - Olá.
- Oi. - Oi.
Oi, meninas, tchau, meninas.
- Tchau. - Tchau.
Prontas para Tunder?
- Sim! - Eu passo.
Vamos nos divertir, ver o que encontramos.
Vamos ver.
Esqueça, eu também.
Não quer esquecê-lo?
Mas Carmen tem razão.
Esquecer um amor é como esquecer de você mesma.
Já venho.
Tadinha.
Tenho certeza que ela perdoará a infidelidade dele.
Ouça, Carmen, o amor não é cego, é idiota.
Alicia, não sabemos o que aconteceu.
Sabemos...
É bom para ela ver rostos em fotos e ruim para aceitar a realidade.
Fale-me desse.
Não sei, não consigo dizer.
Não posso ler.
Está me espiando?
Sim, e sei que foi errado o que fiz, mas eu vi o que vi.
Quem é Laura, Leon?
É minha irmã, Mayte.
Sei que te disse que não tinha família, e menti para você,
mas desde que meu pai foi preso,
não queria mais ter contato com eles.
Seu pai está preso?
Porque roubou terras. Minha família é rica, Mayte...
mas a fortuna deles vem do sofrimento de outros.
Nunca concordei com isso, por isso eu trabalho.
Por que nunca me contou nada?
Não quero que o passado me represente.
É algo que me envergonha.
Meu amor, me perdoe.
Eu te amo, magrelo.
Mas desconfiou de mim, do que sinto por você.
Quando fiz algo para duvidar de mim?
Nunca.
Mas não foi o suficiente.
Sei que fiz algo errado.
Eu sei, mas tem que me entender também.
Não, Mayte.
Sabe o quê? Você me surpreendeu.
- Achei que era mais madura. - Como?
Chegou no meu limite.
Está terminando comigo?
Pense o que quiser.
Sem desculpas, você me encontrou.
Oi, cunhada.
Onde está a Carmen? Tenho que falar com ela.
Aquele ritual deu errado. Leon acabou de terminar comigo.
Carmen já foi.
- Que ritual? - O quê?
Ele terminou com você? Por causa daquela mulher?
- Sim. - Como assim?
Leon tem outra mulher?
Não, era a irmã dele.
Não acredito.
Mas ele terminou comigo e me tratou mal.
Ele me chamou de imatura e disse coisas que você testemunhou.
Sim, foi.
Ou seja, não é justo também.
Me dê isso.
Obrigado por me contar.
É UM ENCONTRO
Pronto, tenho um encontro.
Já volto.
Oi.
Posso?
Aonde vamos?
Talvez para uma festa.
Vamos.
- Sim? - Sim.
Vamos aqui.
É o seu carro?
- Sim. - É lindo.
Eu abro a porta.
Muito obrigada.
Onde iremos?
Onde?
Para a festa?
Ainda não. Por que ir se podemos fazer a festa aqui?
Não, vamos.
Quer que eu dirija? Eu posso.
Não, eu dirijo.
- Entre e vamos. - Ainda não.
Olhe, sabe de uma coisa?
Já vou, já que não quer ir à festa.
Aonde vai? Calma.
Solte-me. Solte-me.
- Não, calma. - Solte-me.
Calma, porque estamos só nós dois.
Minha amada Carmen, tentei de tudo
para apagar seu amor do meu coração, mas é impossível.
Há amores que não se esquecem
e não quero esquecê-la.
Por que nos separar se nossos coração são um só?
Se tiver que morrer por você, que seja por amor.
Lutarei por nós, mesmo que custe minha vida.
Sempre seu, Cristobal."
Pare!
Chega!
Entre.
O que você quer?
Viajar no tempo.
Quero ajudar Carmen a vencer Lucien.
Interessante, mas não posso ajudá-lo.
E se eu disser que posso libertá-lo?
Como?
Meu pai tem muita influência com a Santa Inquisição.
Posso ajudá-lo na transferência e no caminho,
pagar alguns dos homens para uma emboscada e libertá-lo.
Gostei do plano, e tem razão.
Seu pai tem influências, sua família tem dinheiro.
E eu tenho uma motivação. Temos um trato.
Aproxime-se, não tenha medo.
Que você veja seu pior pesadelo e acredite que é real.
Só Carmen pode desfazer o feitiço que estou condenado.
Deixe-a em paz, confie em mim e a partir de agora...
fará o que te digo.
Acabou, e não sofrerei mais por você.
Eu quero a verdade e agora.
Detetive, acredite quando digo que fiz por curiosidade.
E esse livro só tem páginas em branco.
Entendo, e por que queria ficar com ele?
Vou confessar uma coisa. Eu coleciono fotos
de objetos mais estranhos de registro de provas...
é como um hobby.
Uau!
Que interessante descobrir sobre as pessoas com quem trabalha.
Diga-me algo, quanto tempo trabalhamos juntos?
Muitos anos, e só descobri agora que é uma mentirosa.
Rastreei seu celular, Sandra, e descobri...
que você, na mesma hora que tirou as fotos daquele livro,
mandou mensagem a Jonathan, mais conhecido como Jhony Ki...
amigo de Carmen Eguiluz, a garota que esteve aqui
prestando queixa.
Quero a verdade e quero agora.
- Ah, Pablo. - Detetive.
Detetive, não sei por que estou fazendo isso.
Acho que fui enfeitiçada.
Enfeitiçada, Sandra? Fale sério.
Por que Carmen está tão interessada nesse livro?
Exatamente por isso: por ser um livro de mágica,
de bruxaria. Tem feitiços, ritos.
Tudo sobre Ninibe está relacionado com seitas satânicas.
Jose Luis, deveria deixar as redes sociais e estudar mais.
Parabéns, como sempre.
E onde está Mayte, Leon?
Não sei nada sobre ela.
Professor, pode ligar?
Claro.
Bruno.
Todos estamos preocupados com Mayte.
Não, não pode ser.
Mayte está gravemente ferida no hospital.
Legendas: Daniela Berzuini