Com licença. O senhor viu esta garota por aqui?
- Não. - Obrigada.
Mano, só um segundo, você viu esta garota por aqui?
- Não. - Está bem.
Olá, você a viu por aqui?
Não.
Não acredito que ela desapareceu em 5 minutos.
É normal.
As pessoas desaparecem mais fácil que você imagina.
Pergunte ao seu irmão, JuanJo.
Vai mesmo falar disso agora, Dani?
É uma associação de ideias.
A Carmen desapareceu, seu irmão desapareceu.
Meu irmão não desapareceu, ele foi embora.
Alicia, me diga o que você sabe,
pois não entendo nada.
Estava tudo bem com o JuanJo.
Gostávamos de ficar juntos e de repente ele foi embora sem me falar.
Aconteceu algo com ele?
Talvez nem tudo estava tão bem quanto você pensava.
O aniversário do meu pai é no fim de semana
e esqueci de falar que ele perguntou
se você quer levar alguém.
Claro, eu convido você!
É sério.
Sei que não vai gostar, mas nunca apresentou ninguém para mim.
Eu adoraria conhecer um amigo, um primo,
não importa se for distante.
Já disse muitas vezes que não tenho primos, família, amigos.
Você é tudo que tenho.
Vamos continuar perguntando.
Oi, amigo, como vai?
Você viu esta garota?
- Não. - Obrigada.
Não acredito que todos os meus amigos têm segredos de repente
e não querem me contar.
Que segredos?
O Leon com a vida misteriosa. Você não quer me contar
o que sabe sobre o JuanJo, e a Carmen
aparece e desaparece magicamente.
A Carmen não é estranha?
Alicia, não mude de assunto.
Não estou mudando. É uma associação de ideias.
Procuramos a Carmen
e estou percebendo que é tudo muito esquisito.
É a Mayte.
Alô, a encontraram?
Não? O que faremos agora?
Hoje é a celebração da Noite da Vela ou Noite do Fogo, e muitos virão pedir
à Virgem da Candelária para ajudá-los a realizar
seus desejos inalcançáveis.
A Virgem guia os que perderam...
Oi, vó.
Onde estava?
Ligaram do colégio para dizer que não foi à aula.
A FESTA DA VELA
E você não estava em casa. O que estava aprontando?
Tive de limpar tudo sozinha.
Além disso, enquanto eu arrumava a estante,
encontrei algo muito estranho.
Não me deixe falando sozinha.
Venha aqui, Jhony Ki!
Com licença, me deixe passar.
Flores!
Com licença, você conhece a Carmen Eguiluz?
Não a conheço, sinto muito.
Com licença.
Uma Virgem de pele escura, Cristobal?
Eu a comprei no porto dos marinheiros que chegaram de Maiorca.
Ela me fez lembrar de você.
Ela é linda.
É chamada de Virgem da Candelária.
Ela nos protege de tempestades e naufrágios.
Vou ficar com ela para me acompanhar...
e proteger nosso amor. Ela não vai fracassar.
Cristobal, por favor! Preciso falar com você.
Cristobal Aranoa, namorado da Carmen Eguiluz...
sou amigo dela e preciso da sua ajuda.
Por favor, envie um sinal.
Você está aqui?
Claro que estou aqui!
Você não vai ao colégio para brincar
com essa coisa idiota!
Estou preocupada com você.
Vó, juro que não fui ao colégio
por motivo de força maior.
Ah, é? E juro que acredito em você.
Você disse que daria seu melhor no colégio,
prometeu me ajudar em casa, mas não fez nada.
Há muito trabalho aqui.
Também há mistérios e segredos,
pois encontrei algo hoje.
Olhe o que encontrei enquanto tirava pó: esta carta.
É de um rapaz chamado Cristobal para uma Carmen, como nossa hóspede!
Onde encontrou?
Muito obrigado, vó.
Vai me ajudar com o trabalho do colégio,
mas quero estudar primeiro. Me deixe me concentrar.
Não, espere um pouco.
Não pode ignorar isso.
Temos de resolver o problema.
Sim, temos um problema. Prometi que vamos conversar.
- Mas mais tarde, está bem? - Você prometeu.
- Prometi. Tchau, vó! - Vou ver, Jhony Ki.
Não acredito! O Cristobal está vivo!
Minha amada, no meio do meu desespero para entender
onde você está, fui visitar Aldemar, o Imortal.
A visita não rendeu os frutos esperados,
pois quando contei a ele que a Ninibe morreu...
ele ficou irritado e ameaçou nos separar para sempre
se você não o ajudasse.
Espere até a Carmen descobrir...
Uma coisa de cada vez.
Sim, preciso ir.
Cristobal!
Cristobal, está me ouvindo?
Tem alguém aí?
Alguém me ouve?
Sou Jhony Ki.
Preciso de ajuda.
Claro! Sou tão idiota.
Sim!
Agora está claro!
A todos os santos que me ouvem
ou a quem estiver ouvindo, me ajudem!
Concedam este pequeno milagre. Eu imploro.
É urgente.
Por favor!
O que a carta diz? Algo errado?
A Carmen está perdida.
Esta carta é de um amigo que pede minha ajuda para achá-la.
Diz que perdeu a memória e fugiu.
Se ele não a encontrar antes da meia-noite,
ela vai esquecer quem é.
Hilda, aonde ela foi?
Não sei, senhor.
Ela raramente saía de casa...
e tampouco conhecemos a cidade.
A cidade é esta, mas muitos anos depois, no futuro.
Há poucos lugares aonde ela poderia ir...
e sempre falávamos de um.
Há um lugar ao qual Carmen sempre quis retornar...
um lugar especial, onde ela nasceu.
Vamos para a apresentação!
Vamos!
Professora, está tudo pronto?
Sim, está.
Devemos encontrar a Carmen no meio dessa multidão?
Será impossível.
Ela está aqui mesmo?
É nossa única pista. A família dela vive aqui.
Ela disse que não tinha família aqui.
Exatamente! Ela não tem, mas tinha.
Ela tem raízes neste bairro.
São 21h30 e temos até 0h para encontrá-la.
Ou então será tarde demais.
Tarde para o quê?
Para não perdê-la de vez.
Em vez de discutir, vamos nos separar.
Certo!
Quem a encontrar chama os outros.
Vou começar pelo fim da rua.
Jhony Ki.
Diga a verdade, o que está havendo?
A história está bem estranha.
A Carmen está perdida por minha causa.
Foi um acidente. Não queria que algo ruim acontecesse.
Ela bebeu comprimidos que coloquei no copo.
Pare de mexer com drogas.
Sim, eu sei, mas o que me preocupa
é que não sei a dose que ela tomou.
Ela estava inconsciente, e alguém pode
usá-la para algo ruim ou sequestrá-la.
Não quero que ela deixe de ser quem era.
Ela era boa. É boa. Só quero protegê-la.
Vamos procurá-la.
Ainda temos tempo.
Quando a sombra de uma bruxa é retirada, ela perde o poder
e aos poucos, enlouquece.
Você é o único responsável pelo que acontecer com a Carmen.
Eu não a vi.
- Certo, tenha um bom dia. - Obrigada.
Parece delicioso!
Estamos procurando a Carmen.
Mas podemos fazer isso e comer. Estou faminta.
Não tenho dinheiro.
Eu pago. Venha.
- Olá. - Olá.
2, por favor.
Não, 4, por favor.
Quando for professor, compro comida.
Eu sei.
Por enquanto, meu pai e o aquário nos sustentam.
Olá!
Que surpresa!
Há quanto tempo.
Senhora, acho que está me confundindo.
Não se lembra de mim?
- Há uns dias, fui à prisão visitar... - Meu amor, vamos.
Acha que acredito na história que não conhece a mulher?
É verdade.
Não acredito.
Você é tão misterioso.
O que esconde de mim?
Nada.
Nada?
Não é verdade.
Não sei nada sobre você.
Não sei nada sobre sua família,
onde você cresceu.
Sei que saiu de casa e trabalha duro para se sustentar.
É só isso que sei.
É mais que suficiente.
Não para mim, Leon.
Às vezes, sinto que nem te conheço.
Estamos juntos há quase 1 ano.
Eu te amo, sou fiel, estudo biologia, trabalho,
sou honesto.
O que importa o resto? O passado?
Sim.
As histórias das pessoas as moldam também.
Não tenho uma boa história para contar.
Sopre a corneta!
Abra a porta, por favor!
Não tenha medo. Sou o Braulio.
Seu tio.
- Eu tenho um tio? - Tinha.
Você é um fantasma?
Me chame do que quiser...
espírito, alucinação...
memória.
Por que essas coisas estão acontecendo?
É o preço que precisa pagar por ser bruxa.
Acho que você me confundiu.
Não sou bruxa.
Sou... uma pessoa normal.
É melhor eu ir.
Carmen!
Não reconhece este lugar?
Você nasceu e cresceu aqui.
Sua mãe deu à luz aqui.
Paula Eguiluz.
Você estar aqui não é coincidência.
Veio me procurar porque quer voltar a ser bruxa.
Não quero, não.
Não sou bruxa e tampouco quero ser.
Por quê?
Tem medo de lutar contra o Lucien?
Quem é Lucien?
Não sei. Me diga você.
Já sabe quem é o Lucien?
Sabe onde ele se esconde?
Não sei quem ele é...
e não sei se quero descobrir.
Só quero ser uma jovem normal que apenas se preocupa
com as provas, estar com os amigos, o namorado...
Meu namorado é uma pessoa
que não quero esquecer, mas não me lembro do nome dele.
Viu esta pessoa?
Não vi.
Não a conheço.
Com licença, você viu esta pessoa?
Obrigado.
Carmen!
- Carmen! - Qual o problema?
Qual o problema?
Nenhum.
Carmen, se te mandaram para ferir o Lucien,
você vai se esquecer dessa missão para sempre. Entendeu?
Sim, entendi.
Mas quem é você?
Sou seu salvador...
mas você decide como se salvar.
Você decide se quer esquecer que é uma bruxa poderosa e única...
e se tornar uma jovem normal, como seus colegas.
Nesse caso, você não conseguiria mais usar seus dons.
Ou pode decidir ser uma bruxa de excelente linhagem.
Você tem no sangue a missão de ajudar
e curar as pessoas e você mesma.
Você também tem o dom da autocura.
Carmen, se você quiser, pode se livrar do feitiço
que a fez perder sua sombra.
Mas se assim escolher, precisa se preparar...
e saber que nunca mais será uma pessoa normal...
que será perseguida...
e que mais cedo ou mais tarde, terá de enfrentar seu inimigo.
- E o que devo fazer? - Escolher.
O que é mais importante para você?
Acho que o amor é o mais importante.
O amor não é para bruxas como você.
O amor te deixa vulnerável.
É seu ponto fraco, e se tornará a arma do seu inimigo.
O amor que você escolher deve sempre arriscar morrer por você.
Então, escolha...
quem você quer ser?
Carmen, uma aluna de biologia.
Me sinto perfeita assim.
Então, vai esquecer que é bruxa...
vai esquecer seu amor...
vai esquecer o Lucien.
A partir deste momento, você não tem passado. Vai começar uma nova vida.
Carmen.
Onde esteve?
Você está bem?
Qual o problema?
Sou eu, o Jhony Ki.
Desculpe, mas não te conheço.
Carmen!
Pare de me seguir ou chamo a polícia!
Carmen, se esforce e vai se lembrar de mim.
Sou o Jhony Ki, seu amigo.
Vamos voltar ao albergue para desfazer o feitiço.
Você está em perigo aqui.
- Alguém quer me ferir? - O Lucien.
Não vou com você.
Carmen, eu não te machucaria, minha casa é sua casa. Vamos!
Não acredito em você porque sua roupa não me inspira confiança.
Sou Paula Eguiluz.
Eguiluz?
É seu sobrenome.
Vim de Cuba fugindo de uma terrível maldição
que recai em minha família.
Eu fui escrava, curandeira, mãe, esposa...
e dizem, bruxa.
Fui perseguida e paguei o preço por ser diferente da pior maneira.
Meu marido foi enterrado vivo...
por causa de um poderoso bruxo.
Escondi minha filha para protegê-la...
e por fim, fui queimada na fogueira.
Paula Eguiluz.
Menina linda.
Você será mais poderosa que sua mãe...
mas precisa ser corajosa. E você, Braulio,
terá de protegê-la com sua vida e também com sua morte.
Você será o anjo dela.
Cristobal?
Ela é minha mãe mesmo?
Carmen, você foi curada?
Carmen, me perdoe por tudo que fiz a você.
Prometo que vou resolver a confusão que criei, está bem?
Onde estamos?
Explico tudo mais tarde, mas você está bem?
Sabe quem você é?
Qual é seu nome? Por que está aqui?
Sim, é claro que sei quem eu sou: Carmen Eguiluz.
Vim a esta época para salvar o Cristobal.
Ali estão eles! Com licença!
Carmen, você está bem? Está tudo certo?
Sim.
Carmen, estávamos te procurando!
- Eu? Todos vocês? - Sim!
Carmen, você estava estranha na universidade
e o Jhony Ki disse que um ladrão te deu escopolamina.
Você disse isso?
Sim, porque você foi roubada.
Estava agindo de forma estranha e um pouco irresponsável.
Obrigada por se preocuparem comigo.
O que importa é que você está bem.
Por que não agradecemos à Virgem
por ter feito esse milagre?
Sim. E no caminho, vamos avisar o professor Esteban,
que ainda deve estar procurando a Carmen.
Vão se quiserem, pois preciso falar com a Carmen a sós, está bem?
Até mais.
Preciso falar algo urgente.
Já sei que você roubou minha sombra e causou uma confusão.
Mas também sei que fez isso para me proteger, e eu te perdoo.
Já me lembro de tudo.
Você me falou isso no albergue ontem.
Sinto muito, Carmen, mas o Cristobal está vivo.
O quê?
Como isso é possível? Não entendo.
Olhe, ele deixou uma carta explicando tudo
com a brecha que você usa.
Jhony Ki, ele sobreviveu ao tiro?
Sim.
- Ele está vivo? - Sim.
Sim, minha avó a encontrou.
Parece que a brecha funciona como um portal.
É um milagre!
Posso contar tudo a ele.
O quê?
Não há garantia que o amor dure.
Não posso.
Se o Cristobal está vivo, sou a última coisa que ele precisa.
Do que você está falando?
Carmen, pensei que tivesse lembrado quem é
neste mundo por causa dele.
Sim, mas eu não sabia que esta viagem mudaria meu destino.
Imploro a você que JuanJo apareça e que ele me mande
um sinal de que está bem.
Imploro a você, pelo meu irmão, que ele tenha sucesso,
supere seu vício e possa voltar a ter uma vida normal.
Parei de acreditar em Deus há muito tempo,
mas seria justo se o passado da minha família parasse de me perseguir.
Virgem da Candelária, por favor, abra o coração do Leon...
faça-o confiar em mim.
Obrigado por salvar a Carmen.
Prometo não brincar mais com magia.
Posso ver meus pais, mesmo que seja em sonhos?
Virgenzinha, obrigada por ter me ajudado
a lembrar quem sou, a aceitar minha natureza.
Mas agora preciso de um milagre maior.
Por favor, me ajude a proteger o Cristobal de mim mesma.
Meu amado Cristobal, imagino que quando você me vir
e me ouvir, vai achar que é parte da minha magia.
Mas não, as coisas neste mundo avançaram bastante.
Sei que você está vivo e essa é a melhor notícia
que ouvi na vida.
Mas que ironia!
Por ter considerado sua morte uma tremenda injustiça,
vim parar neste século...
sonhando em ficar com você de novo.
Esta é minha universidade.
Eu disse "minha" provavelmente porque estou começando a sentir
que faço parte de algo.
É bonita, não acha?
Dani, me perdoe por fugir assim...
mas juro que não te esqueci.
Só peço que me dê tempo.
JuanJo?
DESCULPE POR FUGIR. NÃO ESQUECI, SÓ PEÇO TEMPO.
Você apareceu.
Pelo jeito, a vida nesta época está mais fácil para as mulheres
ou pelo menos não é aceitável que sejamos escravas.
Temos o direito de decidir.
Mas adivinhe só?
Apesar de tudo, eu decido todas as coisas...
mas não importa o que aconteça, vou continuar a te amar de coração.
Eu te amo muito.
- Olá, Carmen. - Olá, professor.
Ontem, quando te procurávamos...
me senti mal e precisei ir embora, mas a Mayte disse que te encontraram.
Você está bem?
Quer que eu te leve ao médico?
Não, professor, não se preocupe. Sei me curar.
Você deixou isto na minha sala. Por quê?
Ah, professor, pensei que minhas coisas
ficariam mais seguras com você.
Obrigado por confiar em mim, mas são suas coisas.
Obrigada, professor.
Professor, vim me despedir.
Não entendo.
Sei que não posso ir à sua aula, pois não estou registrada.
E quero que saiba que cheguei aqui em busca de um sonho...
não tão diferente de tudo isso.
Estudar biologia e conhecer todos vocês
se tornaram muito importante para mim.
Prometo voltar assim que puder.
Seus amigos não te contaram?
Contaram o quê?
Que você não tem mais esse problema, Carmen.
O pessoal falou com o Bruno
e ele vai abrir uma exceção para você.
Não precisa mais ir embora.
Seria uma pena se parasse de estudar, não é?
Não entendo por que fizeram isso por mim.
Não sei quanto a eles, mas eu te devo uma.
Porque você é nossa amiga.
Mas a bolsa tem condições.
Sim, preciso melhorar minhas notas, mas vocês têm que me ajudar...
pois sabem que não sei nem usar o computador.
Mas não é só isso.
Também vai ter que trabalhar com o Esteban.
Com o Esteban?
Sim, ele não te contou?
Você é a monitora de turma, então vai pagar trabalhando.
Obrigada, pessoal!
Não agradeça a nós, Carmen, mas à Virgem da Candelária.
Agora você é religioso?
O milagre aconteceu, o JuanJo mandou mensagem!
Então deu tudo certo, Grande Mestre.
Só "Mestre" já basta.
Certo, Mestre, mas o que importa
é que a Carmen recuperou a sombra, pois é verdadeira.
Está tudo bem.
Você ainda acha que isso tudo é piada, mas não...
é bem sério.
Eu sei. Vejo claramente que é sério,
mas como a Carmen está bem agora...
não pode fazê-la viajar no tempo?
Não até ela cumprir a promessa.
A partir deste momento, você estará sob meu comando
e serviço até eu te libertar.
Você será meus olhos e ouvidos e vai cuidar da Carmen.
Me conte tudo que ela fizer, se estiver em perigo, se o Lucien se aproximar...
Nós dois vamos garantir que ela cumpra a missão.
Você sentirá um impulso de contar tudo à Carmen...
mas não se lembrará de nada, e sua responsabilidade como anjo da guarda
será tudo o que terá em mente.
Em breve, todos os seus sonhos pertencerão a mim.
"O Aldemar não quis nos ajudar, meu amor.
Ele disse que você precisava cumprir a promessa de libertar a Ninibe...
e se fracassar, ele não fará nada...
mas estou disposto a te ajudar.
Só me diga o que podemos fazer."
Aí está você.
O que houve?
Sabe o que devo fazer para minha bateria durar mais tempo?
Desligue-o.
Está tudo bem?
Está tudo péssimo.
Diz para eu apertar aqui...
Virgem Santíssima, Senhor!
Ela está presa nesse aparelho.
Espero que esta mensagem possa mostrar a você a dor que sinto no coração.
Dizer adeus a você é ainda mais difícil que enfrentar o Lucien.
Mas não tenho saída.
Ficar com você te coloca em risco.
É a tragédia de ser quem sou...
e para te proteger, preciso desistir de você.
Não, Carmen, você não pode me deixar assim.
Não importa o que disseram a você...
mas ninguém mais pode nos assustar.
Viva sua vida, Cristobal.
Seja feliz...
se esqueça de mim...
e encontre alguém que possa amar.
Não, Carmen, me escute. Você ficou maluca?
Nunca vou desistir, ouviu?
Você não quer me deixar e eu não quero te esquecer.
Adeus, Cristobal!
- Carmen! - Adeus!
Carmen, está me ouvindo?
O senhor a matou!
Carmen!
Ele a matou!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi