Lucien.
Lucien!
Quem quer invocar Lucien ao Jardim do Entretanto?
Sempre te disse que eu tinha sonhos estranhos desde garota, Cristobal.
Mas esses eram diferentes.
Eles pareciam avisos e presságios.
O Lucien havia sido invocado e eu podia sentir a fúria dele.
Por favor, não faça nada comigo.
Chamar você foi um erro. Eu estava procurando outra pessoa.
Por que está procurando o Lucien?
Por nenhum motivo.
Escute, juro que vou embora e vou parar de te incomodar.
Jhony Ki, abra, por favor!
É a Carmen.
Você conhece a Carmen?
Jhony Ki, sou eu.
Sinto que o Lucien está perto e está me chamando.
Ah, não, eu sabia!
O quê?
Que o Lucien está perto.
Carmen, não continue a usar mágica.
Você não pode deixar seu sinal continuar crescendo ou ele vai te encontrar.
Não tenho outra opção.
Preciso voltar à vida com Cristobal.
E se Ninibe não pode enfrentar Lucien,
o único jeito é eu mesma enfrentá-lo.
- Preciso do seu tabuleiro ouija. - Não! Para quê?
Porque a Ximena era a única que poderia me ajudar. Como não quis,
preciso chamar o fantasma para falar com a mãe dela.
Não, Carmen.
Deixe os espíritos em paz.
Se mexer com essas coisas, haverá problemas.
O fantasma de ontem à noite era legal, mas nunca se sabe. Sinto muito.
Além disso, não estou com ele. Joguei fora.
Por quê?
Carmen, só joguei fora. E você disse que não era um jogo.
Quer morrer?
Jhony Ki, vim de outra época para não ser queimada viva.
Acha mesmo que quero morrer?
Vou salvar a vida do Cristobal. Não vou desistir.
Sinto muito, então, mas não posso ajudar.
Acho que a Ximena estava certa. Você precisa se esquecer de tudo...
e ter uma vida normal, Carmen.
Obrigada pelo conselho, mas não preciso dele.
- Onde posso pegar outro tabuleiro ouija? - Não sei.
Jhony Ki.
Carmen, alguém deu o tabuleiro para mim, mas eu te aviso:
Esses que compramos não servem para nada.
Tudo bem, obrigada.
O quê? Você lavou tudo isso?
Por quê?
Porque meu trabalho inclui te ajudar com limpeza.
Não, por favor!
É para isso que a lavadora serve.
Não sou a lavadora?
Não.
A lavadora é aquela caixa ali...
e ela lava todas as roupas.
E preciso te lembrar que a escravidão acabou há anos.
- Aquela máquina lava roupas? - Isso.
Por que não me disse antes?
Porque eu achava que era óbvio.
Eu devia saber tudo?
É claro que não.
Mas eu não achava que você nunca tinha visto uma.
Perdão. Não sei por que disse isso.
Não tem problema.
Escute, vou cuidar das roupas, e você vai para a aula.
- Que aula? - E a universidade?
Claro, a universidade.
- Adelaida! - Sim?
Carmen.
Isto é para você. Um presente.
Quero agradecer por tudo o que fez para mim.
Você salvou a minha vida e minha reputação.
Obrigada, pois se o vídeo tivesse circulado,
não sei o que teria acontecido comigo.
Obrigada por impedir.
O que eu fiz?
Não se faça de boba.
Todos me contaram que foi ideia sua recuperar o vídeo.
Claro, eu te devia uma.
Era o mínimo que poderia fazer após estragar seu plano.
Gostou? Sabe usar?
Escute, tomei a liberdade de comprar uma linha, e se quiser,
posso te ajudar a configurar.
Está bem.
Já configurei a tela, o áudio, a internet, a nuvem.
Vou baixar os apps também, assim você terá Instagram, Facebook, tudo.
O que é um app?
Carmen, você morava na selva?
Sem apps, não dá para sobreviver no mundo.
Como sobreviveu estando 100% desconectada?
Olhe, aqui você pode ver vídeos, enviar fotos
e o melhor é que você pode descobrir tudo da vida dos outros.
Se gosta tanto de saber da vida dos outros, por que ficou incomodada
por terem visto seu vídeo?
Não é a mesma coisa, Carmen.
Já disse que aquele vídeo tinha a ver com minha vida íntima.
Aquele idiota enviou para meus melhores amigos sem permissão.
Mas você estava saindo com ele.
E deveria saber o tipo de pessoa que ele era.
Se você é inteligente, percebe, Alicia.
Está me julgando?
Não.
Não sei por que disse isso.
Quer o celular ou não?
Quero!
- Olá! - Olá.
Onde está sua bolsa?
Que bolsa?
Para a aula.
É em outro lugar hoje. Não recebeu o e-mail?
Ela não tem um e-mail, mas já resolvi esse probleminha.
Carmen.
Coube?
Meninas, têm certeza de que me entregaram tudo?
Venha, queremos te ver.
Venha.
Não está faltando nada?
Droga, eu te odeio!
O que fiz de errado?
Como assim? Se vire, querida.
Bela e bronzeada. Que maravilha.
- Acham mesmo que estou bonita? - Você está divina, Carmen!
Sim, tire isso daí, vamos tirar uma foto.
Assim?
Faça uma pose.
- Linda. - Deixe-me ver.
Deixe-me ver.
Com esta foto, você ganharia mais de 100 curtidas no Instagram.
- Acho que vou excluir o app. - Não.
Uau, meninas!
Gostei!
Quanta modéstia!
Se for inveja, que seja da boa.
Vamos tirar uma foto de nós três para todos verem as amigas bonitas.
Agora? Não devemos ir? Estamos atrasadas.
Vamos colocar isto.
Tem a minha cara?
É claro!
Vim aqui no semestre passado e foi bem divertido.
Tem uns peixinhos.
- Olá. - Olá.
O que é tudo isso?
Bom dia.
- Bom dia! - Prontos para se molharem?
Vamos fazer a prática hoje.
Abram um espacinho aqui, por favor.
Vamos refletir seriamente como nós humanos
estamos causando tanto dano ao ecossistema.
E é por isso que a aula de hoje será uma brigada de limpeza na água.
Chequem os equipamentos. Vamos abrir o tanque.
Relaxe. Você está bem?
- Você sabe nadar, certo? - Sei.
Não se preocupe, pois mergulhar não é difícil.
Preste atenção no professor, e vou ajudar no que eu puder.
Está bem.
Verifiquem se o regulador e o ar não têm sabor ou odor.
Você poderia ter se afogado, Esteban!
Você me salvou, obrigado!
Estava preocupada te vendo enroscado lá.
Como me achou?
Estava seguindo uma tartaruga com plástico no pescoço.
Vamos resgatá-la então.
Vou apresentar vocês ao...
Cristobal.
Graças a Deus é macho.
É um eretmochelys imbricata...
uma tartaruga-de-pente ameaçada de extinção.
Sabem o que as tartarugas representam?
- Não. - Longevidade, estabilidade, sabedoria.
Também é um espírito de adivinhação.
E suas funções mais práticas, mas não menos importantes,
incluem ajudar a manter o ecossistema...
controlando a população de esponjas, o primeiro rival do coral.
Este é Bruno.
O diretor do centro de pesquisas do Mar do Caribe,
representante da diretoria da universidade...
e pai desta jovem aqui, a Mayte.
E Cancahuimacu,
líder e xamã desta comunidade indígena...
um grande amigo e colaborador deste centro.
Quem a encontrou?
Ela a encontrou e salvou sua vida.
Na verdade, fomos nós dois.
Vocês têm sorte.
A tartaruga é um espírito protetor
que transporta uma mensagem poderosa em seu casco.
Essas marcas falam de um novo começo...
uma jornada rumo ao profundo e misterioso.
Prontos para isso?
Vocês precisam ter coragem e boa memória...
pois o preço da viagem pode ser o abismo da loucura.
Vamos examiná-la, Bruno?
Sim, é claro!
Até mais.
Até.
Como vamos dividir o trabalho? Pois não posso me reunir hoje.
Também não posso. Tchau.
Vou enviar a vocês o que precisam fazer.
- Também vou nessa. Tchau! - Como assim vai nessa, meu amor?
- Preciso acordar cedo para trabalhar. - Fique para o jantar. Que tal?
Fique para o jantar, só um pouco.
- Só um pouquinho. - Está bem.
- Me espere em casa. - Certo.
Precisa de um namorado com dinheiro.
Um que não trabalhe muito e sempre esteja livre.
Carmen, eu amo o Leon e não me importo se tem dinheiro.
Deixe-o trabalhar em paz.
Você nunca foi a Cartagena?
Acho que sim, mas era tudo bem diferente.
É verdade.
- A cidade mudou nos últimos anos. - Sim.
- Leon, pode me fazer um favor? - Claro!
Pode trazer o Cabernet?
- É um prazer! - Obrigado.
Com licença.
Sim, acho que você deve se sentir diferente mesmo...
pois não é fácil sair de casa...
deixar a família, amigos...
tudo.
Não sente muita falta disso?
Sinto...
Não sei o que ou quem...
mas sinto como se algo estivesse faltando.
Sim. Com certeza a família.
Não é isso. Não tenho família.
- Não? - Não.
Eu tinha um tio...
mas não sei nada sobre ele.
Não tenho memórias.
Felizmente, você tem amigos...
que são a família que você escolhe.
Amo meus amigos.
Na verdade, gosto muito da sua filha...
mas sinto que a relação dela com o Leo não vai a lugar algum.
Por que diz isso?
Eles parecem pertencer a mundos diferentes...
e ele não tem sido 100% honesto.
Veja como isto fica em você.
Um presente?
Pensei em emprestá-lo a você.
Mas a Alicia me deu um celular, Mayte.
Sim.
- Oi, Esteban! - Bruno, como vai?
Vamos beber vinho enquanto o jantar é feito?
Quer vinho, Carmen?
Quero.
Obrigada.
Ótimo.
Pronto. Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Leon...
você deveria parar de pensar tanto em trabalho e cuidar mais da Mayte.
Por que diz isso?
Porque ela está entediada, e uma mulher entediada, Leon...
Sei que não é fácil para você ser pobre e ter uma namorada
vivendo em um belo lugar como este.
Mas não pode trabalhar o dia todo e abandoná-la.
Estou falando sério, Leon.
Adoro essa música! Vamos dançar.
Eu não danço...
nem quando drogado ou bêbado.
Não vim para dançar com você.
Vim perguntar se posso visitar a tartaruga.
Claro, sem problema.
Posso?
Eu adoraria trabalhar em um lugar tão bonito como este.
Podemos perguntar ao Bruno.
Mesmo?
Ele sempre precisa de ajudantes.
Claro!
Vamos dançar. Não aceito "não" como resposta,
exceto do professor. Ele pode me reprovar.
Mas você vai dançar. Levante-se!
Quer um pouco?
Carmen, seu celular.
Alô, Carmen? Como vai?
Não se sente estranha? Está se sentindo bem?
Sim. Por que pergunta?
Só queria saber se você estava bem.
Sim. Está ligando só por isso?
Ah, não, Jhony Ki. Nos falamos amanhã. Tchau!
Não, espere, Carmen.
Você disse amanhã?
Sim, vou ficar aqui.
Não, como assim? Não vai ficar em lugar nenhum.
Ah, pai, vai me dar permissão?
Jhony Ki, não se preocupe, estou me divertindo.
Carmen, você levita, eles não podem te ver!
Eu faço o quê?
Levita, Carmen. Não pode ficar longe de mim à noite.
E se o Lucien aparecer?
Não estarei aí para te salvar.
Quem é Lucien?
Acho que você é o esquisito e está tentando me assustar.
Não se lembra mesmo de nada?
Não, Carmen, você precisa voltar agora, está em perigo!
O que há de errado?
Carmen, não posso explicar no telefone.
- Você precisa ir ao albergue agora. - Que albergue?
O albergue onde moramos. Agora nem sabe onde você mora.
Não vê que tem algo errado? Depressa, anote as instruções
para que chegue lá sã e salva.
Tudo bem.
- Obrigado por tudo. - O prazer foi meu.
Tenha cuidado, pois a maré está subindo.
Está indo embora?
Sim, preciso corrigir algumas provas.
Posso ir com você?
Como assim está indo embora?
Não ia passar a noite?
Não posso ficar.
Mas íamos falar com meu pai sobre o trabalho e fazer o projeto.
Faço minha parte, e você, a sua, certo?
Por que não pode ficar?
Não me deram permissão.
Pode me levar?
Vamos.
Carmen, faça sua parte.
- Vou fazer. - Está bem.
- Tchau! - Tchau, professor!
Eles formam um belo casal.
Pai, por favor, é o Esteban.
Como assim "um belo casal"?
Sã e salva.
Obrigada por me acompanhar, professor.
Não sei se eu teria chegado sozinha.
Eu que agradeço, Carmen.
É o mínimo que eu poderia fazer para a pessoa que salvou minha vida.
Você poderia ter me deixado lá, mas se arriscou.
Preciso ir. Não devo ficar aqui.
Por quê, professor?
Qual o problema de ficar aqui?
Já está tarde, é só isso.
É por isso ou porque sou chata?
Não, pelo amor de Deus! Você é especial demais para ser chata.
Tenho certeza de que, se eu investigar, vou achar uma caixinha de surpresas.
Tomara que sim.
Não tenho muito a dizer. Geralmente, não sou assim.
É como se, de repente, eu não tivesse passado.
Talvez por ter ficado debaixo d'água por tempo demais?
Ou no sol?
Vamos ver um médico.
Não, por favor.
Na verdade, tem tempo que não me sinto tão bem.
É como se um enorme peso tivesse saído dos meus ombros.
Entende?
Ter chegado a esta cidade me deu a oportunidade de recomeçar.
Até amanhã, Carmen.
Até amanhã, professor.
Boa noite. Carmen, está na hora de dormir.
Não estou com sono.
Mas o cavaleiro está. Boa noite.
Carmen Eguiluz, estava flertando com o professor?
Estávamos conversando. Não há nada de errado.
A esta hora e de mãos dadas?
Carmen, se envolver-se com professor fosse normal,
eu teria feito isso com a de história.
O que está pensando?
Você tem namorado.
Namorado?
O Cristobal? Agora não se lembra!
Cristobal! Como a tartaruga!
Que coincidência!
O nome é bonito...
mas não conheço ninguém chamado Cristobal.
- Ele era muito importante? - Claro, muito importante!
Você está aqui nesta vida, nesta época, por causa dele.
Veio salvar a vida dele.
Do que está falando?
Da sua missão, Carmen.
Você tem poderes, faz mágica. Olhe aqui.
Você não tem mais poderes.
Que poderes?
De curar feridas.
Sou uma médica?
Não, Carmen, uma bruxa. Você levita enquanto dorme e fala com fantasmas.
Bruxas são contos de fadas, primo.
Vou dormir agora, já que estragou minha noite com o professor.
Não, Carmen, isso é sério.
Não se lembra de nada mesmo?
Do Fantasma Lucho?
Ele era legal. Você queria invocá-lo de novo para te ajudar com a Ximena.
Não quero ver fantasmas.
Você precisa se lembrar de algo.
Sim, das coisas importantes.
Da universidade, do aquário, dos meus amigos, do professor Esteban.
Lembro muito sobre ele.
Este é o quarto onde escreveram cartas.
Sinto muito, mas não me lembro.
Deus, o que eu fiz?
Só queria te proteger.
Sim, para perder seus poderes, mas não para esquecer quem é.
A bruxa não me disse que isso aconteceria.
Que bruxa?
Sente-se.
A bruxa com quem falei para te ajudar.
Mas ela não me disse que isso aconteceria.
Carmen, você precisa lembrar quem é. Você viajou no tempo.
Aqui estaria sua marca de nível de magia...
se eu não a tivesse apagado.
Roubei sua sombra porque você me pediu
para não brincar tanto com magia.
Não te escutei. Acho que falei com o Lucien. Me perdoe.
É por isso que eu estava procurando um jeito de te proteger
e aquela bruxa me disse que se eu pegasse sua sombra, você ficaria segura.
Fiquei perdida com tantos detalhes. Não entendo o que está dizendo.
Mas é verdade. Peguei a sua sombra hoje de manhã quando estava lavando roupa.
Não queria que nada acontecesse a você por minha causa.
Não queria que morresse.
Então talvez eu morra?
Se o Lucien te encontrar, sim.
Pelo menos é o que você me disse.
Vamos ver se entendi direito.
Você está dizendo que, se eu usar meus poderes, o Lucien vai me matar?
Isso.
Mas não tenho mais poderes, então ele não pode me achar.
Não.
Primo, obrigada.
Você salvou minha vida!
Não sei quem eu era antes...
mas adoro esta vida e não vou morrer por ninguém.
Mas sua missão era importante para você, Carmen.
Mas não a quero mais.
Tudo que você disse sobre feiticeiros e viagem no tempo parece assustador.
Meus problemas não podem ser como os do Leon e da Mayte?
Não podem ser os mesmos porque você é diferente...
e eu gostava mais de você quando era diferente.
Você era uma bruxa estranha e atrapalhada mesmo...
mas era boa.
Mas não sou mais, ou seja...
posso fazer qualquer coisa agora.
Boa noite!
O que você quer?
Lembra que perguntei a você como tirar os poderes de uma bruxa?
Agora, mudei de ideia e quero desfazer o feitiço.
Não tem como.
Como assim "não tem como"?
Você não me disse que, se eu pegasse a sombra,
também apagaria a memória e mudaria a personalidade dela.
As pessoas que usam magia deveriam saber...
que todo feitiço tem um lado bom e outro ruim.
Não sou bruxo...
nem trabalho com magia, Só queria ajudar uma amiga.
Se não está disposto a assumir as consequências,
não deveria usar magia.
O feitiço não pode ser desfeito.
Vamos.
Tudo bem. Aqui estou.
Vim me entregar em troca da Carmen.
Não é justo que ela morra...
e estou disposto a morrer e ver meus pais.
Leve-me, Lucien.
Mas preciso de uma coisa.
"Lucien"?
Sou o Aldemar.
Aldemar?
O grande mestre e amigo da Carmen?
Como a conhece?
Ela mora comigo e nos tornamos amigos.
Que prazer em te conhecer!
Então você é o poderoso que consegue fazer as pessoas viajarem no tempo!
Sim.
Às vezes, concedo esse presente a pessoas muito especiais.
Você é um bom amigo da Carmen?
E por que está invocando o Lucien?
Meu mestre, não me entenda mal.
Não vim procurar o Lucien.
Vim te procurar...
mas como apareceu assim...
qualquer um se assustaria.
Pensei que estava errado. Como Carmen me avisa
para ter cuidado com o Lucien...
Sim. O que quer de mim?
Fiz algo idiota.
Roubei a sombra da Carmen.
E quem te pediu para fazer algo tão idiota?
Ninguém.
Só me afeiçoei a ela.
A Carmen é muito gentil e tem um bom coração.
Eu estava tentando protegê-la...
mas acho que não deu certo.
É horrível, pois quando a sombra de uma bruxa é retirada,
ela perde o poder e aos poucos, enlouquece.
Enlouquece?
Então está dizendo que vou deixá-la louca.
Sim, é bem possível.
Há quanto tempo fez isso?
Há um dia.
Temos tempo.
Você é o único responsável pelo que acontecer com a Carmen.
Ouça atentamente ao que você vai fazer.
Para começo de conversa, vai fazer tudo que eu pedir.
Ali está ela. Carmen!
- O quê? - Cadê sua parte do trabalho?
Você não a enviou.
- Que trabalho? - O quê?
Como assim "que trabalho"?
O que íamos fazer ontem lá em casa. Não lembra?
Você disse que faria sua parte. Enviei pelo chat.
Não vi.
Não sei como usar isto
e fui dormir tarde ontem.
Isso não é justificativa!
Já decidiram o que cada um vai fazer no projeto?
Quero ver antes de entregarmos.
Carmen não fez a parte dela.
Como assim?
Escute, Carmen, quando dividimos o trabalho,
todos têm uma responsabilidade com o grupo.
Alicia, me mandaram pelo chat, mas não sei usar isto.
Carmen, o que há de errado com você?
Nada. O que estaria errado?
Nada?
Estou começando a achar que é uma loba vestida de ovelha.
Se faz de boba e deixa o trabalho pros outros.
Você é uma oportunista.
Mas qual o problema com o trabalho?
É só me tirarem do grupo...
ou eu saio antes que me expulsem.
Não estou entendendo nada.
O que vamos fazer?
O professor está vindo, o que diremos a ele?
Digam que a Carmen está doente. Vamos.
- Olá, professor. Como está? - Olá!
O que vamos fazer na aula?
Diga o que há de errado, Carmen.
Pode confiar em mim.
Não sei.
Como assim não sabe?
Carmen, você anda meio estranha.
Você nos deu um bolo com o trabalho e nem se importa.
Não sei, Mayte.
Digo o que penso e não me importo.
Não sei por quê, mas não me importo.
Carmen, você não é assim.
É uma jovem mulher gentil e autêntica, e é por isso que gostamos tanto de você.
Mayte, qual dessas sou eu?
Como assim "qual dessas sou eu"?
Não sou essa nem essa.
Carmen, você está me assustando.
É o trauma.
Cedo ou tarde, isso aconteceria.
Como assim? Que trauma?
Tem uma coisa que vocês não sabem.
É o seguinte...
tudo o que a Carmen contou desde o começo é mentira.
Eu a encontrei uma noite na praia.
Ela estava perdida, com os pés queimados, e desmaiou.
O quê?
Por que não disse nada antes?
Porque eu estava bêbado e drogado.
Mas eu a deixei na frente de um hospital.
Não queria ter problemas.
Mas o que pode ter acontecido com ela?
Não faço ideia...
mas é óbvio que ela está fugindo de algo ou alguém.
Talvez é por isso que ela tem sido tão estranha.
Boa tarde.
Peguem os livros, por favor.
O que há de errado com vocês?
Professor, estamos preocupados com a Carmen.
Ela em sido estranha e...
Não sabemos quem ela é de verdade.
Também estou preocupado.
Disseram-me hoje que ela não está registrada no curso.
- Não? - Não?
O que isso significa?
Com licença. Viu a Carmen Eguiluz?
Jhony Ki.
Professor. Obrigado.
Estou procurando a Carmen.
Ela não parecia bem quando saiu hoje de manhã.
Preciso dizer a ela algo muito importante.
Sabem onde ela está?
- Nada. - Não está no banheiro.
Precisamos encontrá-la logo.
Qual o problema com a Carmen, Jhony? Qual a verdade?
Sim.
A Carmen...
Ela está...
Ela está intoxicada.
Hoje, no albergue,
um turista, que era um ladrão, colocou escopolamina no café dela.
Minha avó percebeu, mas ela, não.
Acabou sofrendo o impacto.
Precisamos encontrá-la antes da meia-noite ou algo ruim pode acontecer.
- Vamos procurá-la. - Certo, vamos.
- Vamos. - Vamos nos dividir, certo?
- Precisamos chamar a polícia. - Não.
Não, professor, a polícia piora tudo.
Por que não quer que eu chame a polícia, Jhony Ki?
Há um assassino à solta, um psicopata matando mulheres.
Não quero que isso aconteça com a Carmen.
O que a caixinha da Carmen está fazendo na sua mesa?
É da Carmen?
Sim, uma herança de família.
A história toda dela está aqui.
Mas não entendo por que ela deixou tudo com você.
Também não entendo.
Estava aí quando cheguei.
Talvez seja sinal de que ela queria que você cuidasse dela.
E você não faz ideia?
Um lugar onde ela pode estar?
Só consigo pensar em perguntar ao namorado.
A Carmen me disse que não tinha namorado.
Não, ela tem,
mas ele mora bem longe.
Mas acho que talvez ele saiba onde ela pode estar.
O problema é como falar com ele.
Senhora, me desculpe.
Conhece a Carmen?
Carmen Eguiluz.
Não a conheço. Não sei quem é.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi