Querido Cristobal, esta foi a primeira vez que me vi no espelho...
e essa era eu sorrindo.
Essa era eu preocupada...
e isto era eu procurando um jeito de trazê-lo de volta à vida.
Mas se Ninibe não aparecesse, tudo que eu conquistei
ia ficar preso aqui, no futuro, meu amor...
Senhorita, está tudo bem?
Estão esperando para interrogá-la.
Carmen, pelos vídeos de segurança...
foi a última que esteve com a Profa. Ninibe
antes de ela desaparecer.
Perguntei a ela como eu poderia estudar Biologia.
Se a professora saiu da sala, por que você ficou?
Ela pediu para esperá-la.
Ouça, Carmen, aconselho que diga a verdade.
Se vai me acusar, faça isto diante de um sacerdote.
Sacerdote?
Sim, a autoridade.
Do que está falando?
Não é um julgamento? Não chamará mais testemunhas?
Ouça, peço que não desperdice mais tempo
nem me faça perder o meu, tentando me enganar,
porque não vai conseguir.
Se tem uma coisa que funciona muito bem para mim, Carmen,
é a minha memória.
Eu nunca esqueço um rosto.
E vi o seu quando fugiu da sala de emergência do hospital.
Nunca estive no hospital.
Ouça, Carmen, você chegou com os 2 pés queimados
e desapareceu do nada, como num toque de mágica.
Está me confundindo.
Nunca queimei os pés.
Veja.
Meus pés estão perfeitos.
Pode ir embora agora, Carmen...
porém, acredite, ficarei de olho em você.
Não entendo o que vim fazer aqui.
Estamos chamando todos que viram
a diretora do curso, antes de ela desaparecer.
E os vídeos mostram que vocês discutiram.
Então, farei algumas perguntas.
Vá por ali, por favor.
Por que bater assim, se está...
É a minha camiseta?
Vim falar com sua avó.
É a minha camiseta? Que petulância.
Desculpe, achei que fosse minha. Vou devolvê-la.
É melhor me dar uma nova.
Obrigada.
Coma, por favor.
Está delicioso, garota.
Sou cozinheira, curandeira, lavadeira.
Corto pescoço de galinhas, sei depená-las,
trago correspondência e se quiser, posso ser babá do seu neto.
O quê?
Não precisamos de babá.
Por favor, acredite. Posso ajudar nesta casa.
Sei arrumar a cama e caçar escorpiões.
E não tenho lugar para ficar.
Nem ouro para lhe pagar.
Ouro? De onde ela veio?
De um filme preto e branco?
Posso ficar no quarto dos fundos?
Não, querida. É o depósito.
Está cheio de mobília velha e roupas,
objetos esquecidos por turistas, bagunça, não.
Não importa. Tudo bem. Posso limpar e organizar.
Dê-me uma chance, por favor.
Seria bom organizar aquele quarto
e me livrar de algumas coisas.
E a sua bagagem?
Não tenho.
Seja bem-vinda.
E, se achar algo útil lá, pode pegar.
Obrigada.
Bom apetite!
Isto está delicioso!
Eu me senti estranha em meu quarto.
Tanta coisa tinha mudado. Porém...
algumas coisas continuavam as mesmas...
como meu baú de bruxa.
E apesar de Aldemar me avisar do quanto era perigoso
usar a magia no mundo em que Lucien vivia,
eu estava tão perdida que tentei invocá-lo.
Mituto onatuto laroyeile.
Quero me comunicar com o bruxo Aldemar, o Imortal.
Mituto onatuto laroyeile.
Quero me comunicar com o bruxo Aldemar, o Imortal.
Quero me comunicar com Aldemar.
Caramba!
Sem a orientação de Aldemar e com o sumiço de Ninibe...
eu estava sozinha agora, centenas de anos longe do meu tempo.
Eu não conhecia nem confiava em ninguém aqui.
E, embora soubesse que Alicia era a bruxa
da qual Ninibe me falara...
havia algo estranho nela, e eu temia que ela a tivesse traído.
Então, antes de pedir ajuda, tinha de descobrir
se ela estava do lado de Lucien ou do nosso.
Se ela era má...
ou se era minha única esperança.
Vou fazer baseado no litoral. Está vendo que é tipo...
Por favor...
Oi, Alice.
- Olá. - Bom dia.
Ei! Está ocupado.
Há mais lugares nos fundos.
- Oi, amor. - Oi.
- Como vai? - Bem. E você?
Estou bem.
- Bom dia! - Bom dia.
Muito bom!
Todos devem saber o que houve com a professora Ninibe...
e os alunos dela sabem que ela não ia querer
que eles perdessem as aulas.
Então, darei aula de Biologia até termos mais informações.
Teve notícias dela?
Não, mas esperamos que seja um mal-entendido
e que ela apareça logo.
Nesta semana introdutória,
ela ia falar sobre a importância do meio ambiente
e a relação entre biodiversidade...
e o futuro a curto prazo.
Então veio estudar Biologia.
Sim.
Diga seu nome de novo, por favor.
Carmen Eguiluz.
Eguiluz...
não está na lista de Ninibe.
Que lista?
A de presença.
Nem na minha.
Vá à secretaria para fazer sua matrícula.
Por enquanto, por que não nos conta algo sobre você?
Por exemplo?
Sei lá. Por que decidiu estudar Biologia?
Por que decidiu tão tarde?
De onde você é? Não é da região, certo?
Seu sobrenome, Eguiluz, não é tão comum.
Venho de muito longe.
E decidi estudar Biologia...
porque...
tenho uma ligação especial com plantas e animais.
E como todos vocês, espero que a Profa. Ninibe apareça logo.
É o que todos esperamos.
Vamos começar. Peguem seus livros, por favor.
FACULDADE DE BIOLOGIA
Ora, você quer mesmo ir à festa de boas-vindas?
Com o desaparecimento da diretora do curso...
não existe clima de festa.
Sim, claro, amor.
Ouça, meu pai é membro da junta da diretoria.
Se houvesse alguma preocupação, já teriam nos disto.
Não acha?
Não quer ir porque não sabe dançar.
Pronta para a festa, Carmen? Vamos?
Acho que não posso.
Por quê? Se não for, nunca vai se entrosar.
Ouça, chegou 8 dias atrasada...
e, na verdade, os novatos sempre são maltratados.
- Maltratados? - Pronto? Vamos.
Essa é a atitude!
Você vai?
Claro, no carro do Daniel.
Então, também vou.
Diga, Carmen, quando chegou à cidade?
Há poucos dias.
E não sabia que as aulas começaram há uma semana?
Não, não sabia.
Bem, se precisa de um guia, encontrou um dos melhores.
Se curtir, dançar ou ir à praia é o seu lance, sou o cara certo.
Mas se estiver a fim de estudar, competir, ler e tirar notas boas,
isso é coisa de Alicia.
Alicia!
O que foi?
Largue esse celular! Com quem está falando?
Estava só verificando uma coisa.
Eu dizia à novata aqui que você é inteligente
e será a melhor aluna durante o semestre,
sem falar em nerd. Ela foi minha cunhada por 1 ano.
Dani foi namorado do meu irmão.
Mas ele não era grande coisa.
Minha família ainda não suporta vê-lo.
Você é insuportável! O que fizeram com você
na delegacia? Trocaram você ou o quê?
Devem ter descoberto um demônio escondido por trás dessa perfeição.
O quê? Culparam você pelo sumiço da professora?
Dani, sabe que todo policial é incapaz.
Eles nem notam o que há diante deles
e enquanto isso, eu poderia ser a próxima vítima.
Por que você?
Porque todas corremos perigo. Carmen, eu, todas.
Muito bem, senhoritas, já chegamos.
Vamos curtir.
Que chatice! Só calouros que acabaram de sair do Ensino Médio
e não sabem o que querem.
Como nós, ou como você,
porque eu saí da escola há 2 anos.
Nada interessante mesmo.
Bem, talvez alguns.
- Vamos tirar uma foto, venham. - Carmen!
- Sorriam! - Pose!
Ei, esperem!
Prontos? Sorriam!
Deixe-me ver.
Estou horrível.
Carmen, você está estranha, borrada. Veja.
É, você saiu borrada.
Deixe-me ver.
Tire outra foto.
Hashtag azar, hashtag já enviei. Hashtag não enche!
Hashtag seu imbecil!
Venha, tenho uma surpresa.
Alicia, preciso falar com você sobre Ninibe.
O que foi?
Sinto que estou "hastag" em perigo também.
E "hastag" Ninibe precisa de nós.
Mas antes, quero saber de que lado está, "hastag".
Ouça, é hashtag.
Não entendo nada. Você é estranha, Carmen.
Garotas, venham aqui!
E pensei que você só bebesse cerveja.
Isto é o que diz o pessoal da faculdade.
Mas isto é o que eu digo.
- Vamos beber, gente! - Saúde!
O que foi? Engasgou?
Gente, isso é forte. Tem gosto de remédio de anis.
Este é um remédio que cura todos os males e relaxa você.
- Outro, beba tudo! - Certo, mas tenha cuidado.
Então, até mais.
A inteligente virou piradinha? Saúde!
Alguém estava olhando para você.
Gente, me sinto estranha.
Não sentem como se o mundo estivesse girando?
Isto vai equilibrá-la. Pegue.
Não, já chega.
Está certo. Água, então?
Obrigada.
Vamos deixá-la aqui e ir embora...
EMERGÊNCIA
antes da polícia chegar.
Foi você?
Foi você o quê?
Alicia, vamos dançar, porque este papo está me cansando muito.
- Vamos. - Vamos, amor.
A garrafa!
Carmen, venha conosco.
Venha.
Boa noite!
Um minuto de sua atenção, por favor. Não vou demorar.
Em nome da Universidade Litorânea do Caribe,
damos as boas-vindas àquilo que será a melhor fase de suas vidas.
É uma pena essa festa não ser completa
porque o sumiço de nossa querida orientadora vocacional...
ofusca esta linda celebração.
Não queria passar este momento sem que relembrássemos de Ninibe.
Mas contemos com sua força e torcer para que esteja logo conosco.
Bem-vindos!
Alicia, podemos conversar?
Sim.
Antes de Ninibe ir, ela me disse uma coisa.
Era evidente que ela estava preocupada com você.
Não sei o que ela lhe disse...
mas não era nada importante.
Não era o que ela achava.
Foi tudo um mal-entendido.
Ela não tinha por que lhe contar nada.
Foi uma coisa entre mim e ela.
Se você precisar de algo...
Não há nada errado. Obrigada.
Alicia!
- Não quero fazer isto! - Ele não pode ganhar.
- Não quero me envolver. - Não pode mais evitar.
Fiz algum pacto?
O que foi? Solte-me!
Alicia, preciso confessar uma coisa!
Senhorita, desculpe.
Senhor?
Vamos. Direi aonde vamos.
Vamos, vamos!
Vamos!
Obrigada por me trazer.
DENÚNCIAS DE ASSÉDIO
Alicia!
Carmen? O que faz aqui?
Também quero saber: onde está Ninibe?
Como vou saber onde ela está?
- Alicia, de que lado está? - Do meu, principalmente.
Lucien mandou você?
Quem é Lucien, Carmen?
Estou muito ocupada, e você está me assustando.
Não preciso de outra pessoa me seguindo.
Se Lucien não mandou você, nós podemos achar Ninibe.
Ninibe? A polícia está cuidando disso, Carmen!
Alicia, sei que discutiu com Ninibe...
e ela disse para você ir à batalha. Vai deixá-la sozinha?
Carmen, como sabe?
- Temos de ir! - Não posso sair ainda.
Não há tempo. Vamos!
Tem alguém nesta casa?
O que fazia na casa de Ninibe?
Preciso saber da relação entre vocês duas.
Alicia!
Escute-me, por favor!
Droga!
- Isto é sua culpa. - Sim, eu sei.
Aldemar me avisou, mas não aprendi a me controlar.
Quem é Aldemar, Carmen? Por que está me seguindo?
Angel pediu a você? É outra ideia dele para me deixar maluca?
Que Angel? Segui você, porque preciso achar Ninibe.
E acho que sei onde ela está.
Desculpe, mas não posso te ajudar.
Tenho meus próprios problemas agora.
E são piores que os seus.
Eu precisava deste arquivo completo, Carmen.
E, se não mandar isto para Angel, ele postará meu vídeo nas redes.
Que redes?
Todas elas: Instagram, YouTube, Snapchat.
Se Angel postar esse vídeo, minha reputação vai despencar
e meus pais vão me matar.
Não estou entendendo.
Fiz uma idiotice, Carmen! Uma idiotice!
Angel e eu bebíamos no bar onde ele trabalha.
Já estava fechado, não tinha ninguém.
E acabamos transando. E ele gravou tudo com o celular.
E eu achei normal, até divertido.
E agora, por ser ingênua e não ser nada inteligente,
aquele maluco diz que, se eu não voltar para ele,
- ele postará o vídeo na internet. - Transando?
Como deveria chamar, fazendo amor?
Meu Deus! Como fui tão idiota?
Sabe o que mais me irrita? Que eu, Alicia Dangond, caí neste clichê.
Eu, a mais precavida do mundo, não percebi isso.
Esse tipo de coisa não acontece comigo. Não cometo esse tipo de erro.
E por que discutiu com Ninibe?
Como sabe disso?
Porque ela me contou uma coisa.
Briguei com Ninibe porque, quando aquele maluco me disse
que se eu não voltasse, ele postaria tudo na internet,
é óbvio que o denunciei.
Mas me arrependi, Carmen. Eu me arrependi.
Porque prefiro voltar para ele, do que virar fofoca de Cartagena.
Iam me chamar de idiota, e estão certos.
Estraguei minha vida.
E tudo por causa de um idiota obcecado por mim,
que não me deixa em paz e me persegue o tempo todo.
Não sei se você me entende.
Sim, entendo um pouco de perseguições.
Se pudesse fazer ele me esquecer
e devolver o vídeo...
Se quiser que ele esqueça você...
acho que posso fazer uma coisa.
Devo estar muito desesperada para aceitar fazer bruxaria.
Não é bruxaria. É uma receita de família que meu tio ensinou
para escapar dos traficantes de escravos.
Traficantes?
Carmen, está me assustando.
Sua família está envolvida com tráfico humano?
Não, são histórias que passam de uma geração para outra.
5 gotas na água e ele esquecerá você.
Não tenho outra opção.
E se eu usar mais de 5 gotas?
Depende da pessoa, mas deve ter muito cuidado.
Alicia, 5 gotas, certo?
Quero 2 caipirinhas. Vamos, rápido!
Angel!
Pensei a respeito e vou voltar para você.
Não acredito.
Por que não nos serve uma bebida e brindaremos a isto?
Alicia...
o que está querendo? O vídeo?
Não, quero mesmo voltar para você, Angel.
Não! Não sei, não sei.
Como vou acreditar em você?
Alicia, eu a amo de paixão, mas juro que se você estiver mentindo,
vou me matar, mas publicarei o vídeo antes.
Eu sei. Sirva-me um drinque, por favor.
- O mesmo de sempre? - O mesmo de sempre.
Beto, 2 drinques, por favor.
Aqui.
E o outro?
Obrigado.
Vamos fazer valer a pena!
Brindo à mulher mais linda em Cartagena das Índias!
E brindo por ser uma idiota e deixar você partir.
Saúde!
Não sei.
Ainda não acredito em você.
Tem razão, Angel.
Não sei por que pensei que seria mais fácil.
Eu fui tão idiota!
Perdoe-me.
Mas podemos dançar a última música.
Por que não?
Bravo!
Isso!
Bem, vamos brindar!
Espere aí. Vou relaxar um pouco mais,
parar de trabalhar e me dedicar a você cem por cento. Que tal?
Certo.
Muito bem. A que vamos brindar?
A voltarmos a ficar juntos.
- Saúde! - Saúde!
Ei, cara, também queremos beber.
Pode deixar, amigo! Espere, voltarei logo.
Espere aí. Não me deixe com os drinques.
Vamos brindar a nós dois.
- Saúde! - Saúde!
Ela levita? Como assim, a garota levita?
Eu juro. A nova hóspede da minha avó levita.
Não acredito.
Vamos sair e vou lhe mostrar o vídeo.
Tem um vídeo?
Não me diga! Sério?
Pronto. 2 para 2.
- Obrigada. - Valeu.
Saúde!
Está se sentindo bem?
O que foi?
Amigo?
Ei, cara!
O que devemos fazer?
ÁLBUNS
PARTICULAR NENHUMA FOTO OU VÍDEO
Droga!
Ninibe!
Na visão que tive na casa de Ninibe...
vi uma paisagem inconfundível.
Ninibe!
Era a mesma floresta dos nossos encontros,
mas não havia nada romântico desta vez.
Eu podia sentir que o mal e a dor enchiam este lugar.
Algo parecido com o que achei que seria ser capturada por Lucien.
Não, não acredito.
Quer ver um vídeo sujo, horrível e escandaloso?
Antes de lhe fazer este favor,
quero deixar claro que a polícia e os músicos não se dão bem.
Isto seria como trair meus princípios.
- Por favor? - Tem certeza do que viu?
Sim.
Tenho uma informação importante sobre um crime.
Nosso correspondente está no local
onde encontraram vários corpos carbonizados.
Não, por favor! Não quero ouvir estas notícias horríveis.
Prefiro ouvir minha música.
- Não. - Não!
Vamos ouvir, vovó.
Sabemos que após uma ligação anônima...
a polícia fez essa terrível descoberta.
A polícia manteve segredo total sobre esta descoberta.
Mas nossas fontes exclusivas
disseram que encontraram 2 corpos totalmente queimados.
Por favor, uma declaração. Detetive, detetive?
Atrás da linha, atrás da linha.
Isto indicaria que pode haver mais vítimas
do suposto Assassino do Fogo.
Especula-se que uma das vítimas possa ser Ninibe Lopez,
uma professora universitária que desapareceu recentemente.
Você está bem, Carmen?
Com licença.
Os répteis têm uma camada protetora que os protegem da água...
sob a epiderme.
Olá!
Por que essa cara? Aconteceu algo?
Alicia, não fique chateada, mas...
recebemos isto.
Sinto-me sozinha, Cristobal.
Presa num mundo que não entendo.
Cheia de aparelhos que congelam vida ou aceleram o movimento.
Cercada de feitiços poderosos chamados telefones celulares...
e redes que não são como a dos pescadores.
Tudo que descubro seria mais interessante
se eu avançasse em minha missão.
Mas se Ninibe estiver morta, o que me resta?
Como libertarei Aldemar e voltarei a tempo de salvar sua vida?
O que acontecerá se Lucien me achar antes de eu completar minha missão?
Provavelmente serei sua próxima vítima.
Tem alguém aí?
Carmen?
Senhor, volte. Está muito fraco.
O que faz em meu quarto?
Estava pensando e investigando...
e concluí que você é uma bruxa.
Não sou uma bruxa.
Eu vi você levitar enquanto dormia.
Eu não levito.
Eu gravei e você não pode negar. Veja.
Isto foi gravado?
Sim. E você ainda não sabe como isto funciona?
Conte-me a verdade. É uma bruxa?
Não, já disse que não!
Não?
Como explica essa tatuagem de proteção no braço?
Se não fizer o que eu pedir, contarei a todos quem você é.
Legendas: Gloria RT Cara