Tememos as mulheres porque elas atraem...
seduzem...
e pensam.
Tememos aquelas que não obedecem...
que se revoltam e questionam.
A mulher que aqui está, Carmen Eguiluz...
é amiga do diabo.
Ela enfeitiçou animais.
Usou plantas e ervas
para encantar homens e deixar seus amos doentes.
Seduziu um pobre inocente com seus encantos,
com a arrogância de quem se considera no mesmo nível que seu amo.
Então...
com base na encíclica
Summis desiderantes affectibus...
eu a condeno a arder aqui e no inferno!
Amém.
Bela fantasia!
Você está bem?
Está me ouvindo? Você sabe onde está?
Você está na emergência do Hospital de Deus.
Deve me dizer tudo o que se lembra.
Qualquer coisa.
Do tipo: "Como chegou aqui?"
Lembra quem a trouxe?
Lembra como fez esses machucados?
Isto vai doer um pouco...
mas temos de evitar infecção, certo?
Cuidado.
Você é curandeira? Pois sei como curar feridas.
Se trouxer cebola crua, babosa,
vinagre de maçã e água...
Está doendo!
Devemos fazer um tratamento mais forte
do que remédio caseiro.
Quem ensinou essa receita?
Jamais conte o que minha sobrinha fez, nem uma palavra a ninguém.
Esse é o princípio de seu poder, Carmen.
Você se tornará uma bruxa muito poderosa.
Nem uma palavra...
a ninguém. Nunca.
Sim, tio.
Quanto tempo ficarei aqui?
Até se recuperar, querida.
Mas tenho coisas importantes para fazer.
Com os pés assim,
não poderá ir a nenhum lugar por uns dias.
Pode me dizer em que ano estamos?
Marina, preciso que chame a polícia.
Podemos ter um caso de protocolo 1.
APROVEITE A PRAIA
Não importa o que tenha passado,
nem o quanto tenha sido traumático, sempre há um meio de curar feridas.
Posso ajudar você.
Não se lembra mesmo de seu nome?
Carmen Eguiluz.
Saudável, jovem, virgem.
Tem dentes bons, é boa para cozinha e tarefas domésticas.
Ela não come muito.
E é forte!
Chega!
Não é preciso tratá-la assim.
Você está bem?
Há algum interessado?
É importante que diga seu nome.
- Calma. - Onde está minha pedra?
- Acalme-se. - Ela é muito importante.
- Onde a colocaram? - Tenha calma.
Naquele armário ali. Está vendo?
Cuidamos dos pertences de todos os pacientes...
e dos pacientes também.
Aqui está a salvo de qualquer um que queira fazer mal a você.
Porque não foi você quem fez isso, foi?
Ouça, você não precisa proteger o culpado.
Sei o que é sentir medo. Ninguém tem de viver assim.
Lembra quem fez isso com você?
Não.
Preciso da minha pedra. Preciso sair daqui!
Não. Procure ficar calma.
Não vou deixá-la sair daqui até saber que você está bem.
- Passe-me o sedativo. - Pois não.
Quero muito vê-la, meu amor.
Eu a espero à noite no jardim secreto.
Finalmente chegou.
Obrigada.
Lavanda?
Não. Nenúfar e mel.
Mel?
Para amor eterno?
Para amor verdadeiro.
Ali está a bruxa!
Rogelio, não a deixe escapar.
Guardas, busquem-na. Guardas!
Mãe?
O que fez com meu filho?
Quando seu feitiço começou?
Que tolice está dizendo?
Eu nunca obrigaria ninguém a fazer o que não quer.
Você é muito arrogante.
Rogelio, pegue-a!
Carmen, por favor.
Pare.
Quietos!
Não percebe que ela o enfeitiçou?
Não é verdade, mãe!
Rogelio, prenda-a!
Não, por favor! Parem! Não se mexam!
Soltem-na!
Peguem-na!
Mãe, ouça-me! Por favor!
Carmen!
Soltem-me!
Carmen!
Apesar de uma redução de 20% na camada de ozônio,
as notícias não são boas.
A mudança climática continua a avançar
e o relógio do dia do Juízo Final foi adiantado.
Não se mexa!
Esta manhã, um novo corpo queimado foi encontrado...
em uma estrada abandonada,
cercado por um círculo de fogo.
Essa seria a 5ª vítima feminina
do assim chamado "O Assassino do Fogo".
Entretanto...
Ela chegou com queimaduras de segundo grau nos pés.
Podemos estar diante da única testemunha do Assassino do Fogo.
Vamos, rapazes.
Vamos ver.
Já podemos falar com ela?
Podem, mas não fiquem esperançosos.
Ela disse que não se lembra de nada.
Está em estado de choque pós-traumático.
Sigam-me.
- Doutora, pode me dar um segundo? - Claro.
- Vamos falar com ela, certo? - Sim, senhor.
O que está havendo?
- Cuidado, Jiménez! - Você está bem?
Jiménez!
Alguém acenda o gerador, por favor!
- Jiménez! - Desliguem a chave geral. Fumaça!
Procurem a enfermeira-chefe.
Mulher louca!
Lamento, mas não conseguimos encontrar a paciente.
Maldição!
Está com os pés machucados. Não deve estar longe.
- Obrigado, doutora. - Obrigado.
Vamos logo!
É a bruxa!
Essa escrava enfeitiçou meu filho!
Ela o seduziu com a ajuda do demônio!
É mentira!
Então como explicam o fato de a escrava saber ler e escrever?
Esta carta foi escrita por ela.
O diabo movimenta a mão dela.
Isso não é verdade!
Ela sabe ler e escrever porque ensinei.
Cale-se!
Carmen é inocente dessas acusações.
- Ela não é bruxa. - Cale-se!
Hilda confessou. Ela viu como o diabo seduzia meu filho.
Carmen, eles me obrigaram.
Queimem-na!
Hilda é inocente, assim como eu!
Meu único pecado foi me apaixonar por Cristobal.
E sei ler e escrever, mas não por obra do diabo,
mas por minha inteligência.
Por sua inteligência, disse? Insolente, descarada e bruxa!
Bruxa!
Queimem-na!
Pelo poder a mim concedido pelo Tribunal da Santa Inquisição...
condeno Carmen Eguiluz...
escrava mulata de 18 anos...
por bruxaria e heresia.
Ela será queimada na fogueira!
Não! Se a queimarem viva, eu me queimarei com ela.
Não, Cristobal. Não!
Vossa Excelência, ele é meu filho. Suplico, por favor.
Prendam-me!
Se essa religião não é capaz de entender nosso amor...
renuncio a ela!
- Não, Cristobal! - Cristobal!
Cristobal!
O destino de meu filho nunca será do diabo!
Cristobal!
Dizem que as bruxas não choram.
Mas nem todas são iguais.
Umas são mais especiais que outras.
Eu me pergunto de qual tipo você é.
Não, pássaros não falam.
Estou aqui, do outro lado de sua cela.
Repita comigo as seguintes palavras:
Sem medo!
Repita comigo:
O que é isto?
O sinal de que é uma bruxa de verdade.
Uma bruxa de sangue puro.
E quem é você?
Aldemar, o Imortal.
Quero fazer um pacto com você.
O que mais quer neste mundo?
Algo impossível.
Quero que Cristobal volte à vida.
Cristobal, um amor?
E se eu disser que posso trazer Cristobal de volta à vida,
faria algo por mim?
Ninguém pode ressuscitar os mortos.
Eu sei, mas posso voltar o tempo ao momento exato
em que Cristobal estava vivo...
e você se encarregaria de evitar a tragédia.
O que tenho de fazer?
Viajar ao futuro e cumprir uma missão para mim.
Senhores, por favor. Procuro uma moça chamada Ninibe.
Disseram-me que eu a encontraria na costa do Caribe, mas não sei onde fica.
Bem, é a região em que estamos.
- Obrigada. - De nada.
O pacto é bem simples.
Você só tem de viajar e levar uma pedra a Ninibe,
uma velha amiga, e prometo que quando entregar a pedra...
você voltará imediatamente ao passado...
para que possa ficar com seu amado.
Isso é tudo? Levar uma pedra?
Não é tão simples quanto parece.
Quais riscos estaria disposta a correr
para recuperar seu amado?
Todos.
Contanto que Cristobal volte a viver, todos.
Então...
temos um pacto.
Senhor, por favor. Toda essa área é a costa?
Essa e muito mais.
Vai dali para lá até o infinito.
É como procurar uma agulha no palheiro...
mas deve haver outro meio.
Senhor, qual seria a forma mais fácil
de encontrar uma pessoa perdida nesse mundo?
A mais fácil é indo à polícia.
Veja! Está vindo uma viatura, caso queira perguntar.
Obrigada.
Aí está. É ela.
É ela, Tino.
Vamos!
- Droga. - Senhorita!
Vamos!
Olá, garotas!
Vão para casa, negras!
E aí, nada?
Teremos de passar a noite toda na área, Tino.
Uma hora ela terá de aparecer.
Alguma hora.
Querida, é sempre um prazer vê-la aqui!
- Estava com saudades! - Eu também estava.
Estou feliz em estar na cidade.
No próximo ano, volte com seu marido
e reservarei o melhor quarto para vocês.
Adelaida, você não tem um albergue, e sim um lar.
É verdade.
- Tchau. - Tchau.
Ei! O que faz aqui?
Não te avisaram que os hóspedes não podem vir aqui?
O problema é que os turistas se acham donos de tudo.
Você é nova aqui, não?
Nunca vi você por aqui.
Jhony Ki, ajude-me com a bagagem de Dalia.
Ela já fez o check-in!
O mesmo quarto de sempre!
Ouça, se contar à minha avó que me viu fumando...
contarei que você pegou os livros do meu avô sem permissão.
Já estou indo, vovó!
Ouviu bem?
Já vou!
Ouviu bem?
Querido Cristobal, meu cérebro diz que é absurdo
continuar escrevendo a você, já que está morto.
Mas meu coração acredita na magia
e não admite que nosso adeus é definitivo.
Por isso estou aqui, na mesma casa, mas no futuro.
Procurando uma maneira de cumprir um pacto que fiz com um grande bruxo
e voltar no tempo para salvá-lo.
Sinto-me só e perdida.
Tenho muito medo do que pode me acontecer neste mundo desconhecido.
Mas tenho mais medo ainda de não voltar a vê-lo.
Amo você, para sempre, Carmen.
Desculpe. Não tinha intenção de interrompê-lo.
Está tudo bem. Certamente eu a estava enlouquecendo.
Sou um péssimo aluno.
Prazer, sou Esteban.
Carmen.
Está aqui a turismo ou é estudante?
O quê?
Está aqui como turista ou veio para estudar?
Como estudante. Tenho muito que aprender aqui.
Música?
Esteban, trouxe o suco que gosta.
Não sabia que estava com uma amiga.
- Olá. - Oi.
Não, ela não é minha amiga. Ainda não.
Vim atrás de um quarto.
Bem, chegou ao lugar certo.
Vou mostrar o albergue e os quartos disponíveis.
Vamos deixá-lo ensaiando, sim?
Dobre os dedos.
Sim, senhora.
Meu falecido marido herdou esta casa do bisavô e decidimos
montar aqui a escola de música, mas Pepe faleceu.
Nesse momento, a casa, as plantas, e até eu,
começamos a murchar. Mas agora, aqui é um albergue,
onde recebo pessoas de toda parte
e assim não me sinto tão solitária.
Olá, Jhony Ki.
Oi, vovó. Tchau, vovó.
Essa juventude, não? Mas não culpo meu neto, pobrezinho.
Depois da morte dos pais, a vida não tem sido fácil para ele.
Bem, como eu estava dizendo, pode pagar por noite, semana ou mês.
A tarifa depende do tempo de estadia. Quantos dias pretende ficar?
Esse é o problema.
Não tem dinheiro?
Procuro uma pessoa e devo ficar por aqui
até a encontrar, mas não sei como.
Um parente?
É amiga de um amigo. O nome dela é Ninibe.
Disseram-me que poderia encontrá-la na costa do Caribe...
mas parece que esse lugar é infinito.
Bom, a universidade é grande, mas não tanto assim.
A universidade?
Pode me dizer como chegar lá?
E dependendo disso, decidirei se fico ou se volto para casa.
Claro! Venha comigo, é perto.
Não!
Fora! Não!
- Olá. - Oi.
Onde fica o escritório de Ninibe?
Logo ali.
Obrigada.
De nada.
SETOR DE BIOLOGIA
Meu amor, o que está fazendo?
Meu amor! Espere!
Gato, não. Vão nos pegar.
Solte-me!
- Solte-me! - Solte-a!
Tudo bem. Não se preocupe. Ele é meu namorado.
Só viemos pegar sementes de cannabis, só isso.
- Cannabis? - Maconha.
A professora tem sementes.
Achamos que podíamos pegar algumas. Só isso.
Por favor, não conte a ninguém.
Se meu pai souber, ele me mata.
Não, tudo bem. Só procuro por Ninibe.
Estou aqui.
Oi, professora!
Oi, professora. Vamos nessa. Foi mal.
Sim, meu pai mandou uma orquídea, deixei ali.
- Com licença. - Até logo.
O que estavam fazendo aqui?
Beijando-se, só isso.
E você, do que precisa?
Meu grande mestre Aldemar será libertado.
Aldemar me disse que se eu trouxesse esta pedra ilesa...
você poderia me voltar no tempo.
Há alguém no passado que me espera.
Logo voltará a vê-lo.
Vou apresentá-la à minha discípula. Ela nos ajudará com o ritual.
Que ritual?
O ritual para que volte no tempo.
Você usou magia? Aldemar não a advertiu?
Sim, ele disse que se eu a usasse, poderia invocar Lucien,
o inimigo, mas não tive escolha.
Foi necessário.
Você ainda não tem muito poder, mas precisa ter cuidado.
Lucien sente de longe o cheiro do poder das bruxas.
Não precisamos que ele a encontre antes.
Do quê?
De que possa viajar no tempo novamente, está bem?
Lucien não pode encontrá-la. Jamais.
Se a encontrar, terá de trabalhar para ele...
e usar sua magia para o mal.
Se você se recusar...
vai transformá-la em cinzas...
assim como fez com muitas de nós.
Mas não se preocupe, desde que fique comigo.
Ao meu lado, nada lhe acontecerá. Vou cuidar de você.
Está bem?
Sim.
Quer conhecer nossa companheira?
- Quero. - Vamos.
Venha.
Seja bem-vinda.
As pessoas sabem que somos bruxas?
Não. Não é necessário.
Agora, somos chamadas de maneiras diferentes. Há as médicas...
cientistas. Eu sou bióloga.
Bióloga?
Sim, essa foi a maneira que encontramos de nos camuflar neste mundo.
Escolhi a bela ciência que estuda os seres vivos...
mas o reino que mais me seduz,
o mais fascinante, é o reino das plantas.
Elas não são poderosas?
Muito poderosas.
E onde encontramos a outra bruxa?
Aqui na universidade. Estamos a salvo
há muito tempo, embora saibamos que Lucien...
Alicia!
Já disse que não farei parte disso.
Carmen, espere-me no jardim.
Já irei lá. Não fale com ninguém.
Sim, madame.
Alicia!
Não quero fazer isso, e ponto.
Não podemos deixar que ele vença. Temos de nos unir.
Não. Não quero me envolver com isso.
Alicia, por favor, não pode mais fugir.
Claro que posso! Ou fiz algum pacto?
Não quero me arriscar e não pode me forçar.
Posso, sim.
É ela. Está aqui. Quem aguardávamos é real.
Ela existe e trouxe a pedra.
Ela sabe o suficiente e nos ajudará a fazer justiça.
É hora de vencer Lucien
e libertar Aldemar.
Sim, finalmente vamos dormir em paz
e Lucien vai parar de nos perseguir.
Por favor, não me machuque. Não!
Não me machuque, por favor! Não!
Ouça, preciso que o senhor entenda.
Algo ruim aconteceu. Estávamos conversando quando a ouvi gritar.
Cuidaremos disso.
Será que foi levada como as outras?
Por isso mulheres não devem ficar sozinhas.
Ora, não diga tamanha bobagem.
Com licença!
- Com licença. - Olá.
Você, de novo? O que faz aqui?
Você, de novo?
Legendas: Juçara Caldarone