Legendado por @riclufer
Normalmente os escritores transformam seus leitores em reféns.
Querem forçá-los a consumir 5, 6, 7, 8 horas do seu tempo.
As pessoas têm menos tempo agora.
Há 10 anos, você lançou quase um bestseller.
Hoje as pessoas estão saturadas de informação.
Tudo é desculpa para não ler.
O fato é que,
os escritores nunca tiveram tão pouca legitimidade.
Não quero te desanimar,
mas ter saído e se tornado psiquiatra
há 10 anos, foi no momento errado.
Eu me senti muito mal, foi como um suicídio.
Um enorme desperdício de talento.
Me senti emocionalmente amputado.
Certo.
Desculpe por estar sendo tão sincero.
Não, vá em frente.
Mas quero que entenda a situação.
Você diz que escrever voltou a ser sua prioridade.
Fantástico, Fantástico.
Mas nós sabemos que inspiração é uma mentira
e trabalho duro é inútil.
As pessoas escrevem como loucas
e terminam com nada.
Elas acham que têm uma ideia,
mas a ficção não é um tema.
Ficção é uma série de elementos
desencadeando um processo.
Ou pode ser um processo pré-existente,
como uma notícia.
Isso pode funcionar.
Julien Dars escreveu sobre um americano
que matou sua colega de quarto na Itália,
envolvendo os dois sistemas de justiça.
Um caso incrível, inspirado no julgamento...
Adele Simonie está lançando um livro
sobre um caso de assassinato por SMS.
Essa garota enviou uma mensagem para um amigo suicida
até que ele se matou.
Fale sobre o brilho da mulher!
Obrigado pelo seu conselho, Basile.
Olha, eu estou aqui para opinar sobre você.
Fico feliz que você está de volta.
- Envie-me seus materiais. - Perfeito.
Boris, o que tenho a dizer não é fácil.
Por motivos pessoais,
Devo pôr um fim ao nosso trabalho juntos.
Sinto muito. Não tem nada a ver com você.
Eu não tenho escolha.
Tenho colegas altamente competentes
a quem posso apresentá-lo.
Eles sabem.
Eu posso fazer a ligação.
Você não dá a mínima.
Acha que venho aqui por sua competência?
Vou ajudá-lo a fazer uma transição suave.
Não é terrível o suficiente ter vivido esta vida?
E ainda por cima,
ter que contar tudo a um estranho?
Olhe de outra maneira. Você não se repetirá.
Você está me fodendo!
Está roubando meu trabalho!
Sete anos da minha vida!
Você está pouco se lixando.
Eu estou arruinado!
A luz está fraca. Esse jogo ficou velho.
Tenho um presente para você.
Obrigada.
De nada.
Tenho novidades.
Estou escrevendo de novo.
Deixei a maioria dos meus pacientes.
Por que você fez isso?
Para poder me concentrar inteiramente no meu romance.
É o único jeito.
Eu acho ótimo.
Mas como vão ficar seus pacientes?
E se um cirurgião deixar uma operação: "tchau, vou escrever."
Um pouco de culpa não dói.
Só um pouco.
Alô?
Olá.
Seu colega no hospital me passou seu número.
Desculpe, eu sei que é tarde. mas estou sofrendo muito!
Está tudo errado.
Eu preciso ver alguém.
Sinto muito, não estou mais atendendo pacientes.
Ainda não informei ao hospital.
Desculpe, mas talvez você possa ligar de volta.
Eles têm terapeutas altamente competentes.
Perdão, desculpe incomodá-la.
- Não se preocupe. - Eu não quero terapia.
Eu só preciso tomar uma decisão.
Entendo.
Mas você deve falar com alguém que possa acompanhá-la.
Certo?
Espero que dê certo.
Sinto muito, mais uma vez.
Adeus, boa sorte.
O bilionário Robert Durst admite acidentalmente seus crimes, na TV
Aqui estão dois colegas
que você pode ligar.
Posso passar outros nomes, se necessário.
Estou grávida de 2 meses, mas não posso mantê-la.
Estou com tanto medo! Não posso contar a ele.
O que farei em meu trabalho?
Tudo o que eu construí vai desmoronar.
Estou farta de mentiras!
Nos meus sonhos,
as pessoas me desmascaram.
Tenho medo de dormir.
Quem é o pai?
Um ator.
Ele é ator.
Ele é famoso. Não posso te contar.
Quantos você deixou?
Eu ainda tenho 5.
Sinto como se estivesse afastando meus pacientes.
Eu mantive alguns. Estou trabalhando até a abstinência.
- Você está tentada a beber? - Nem um pouco.
Estou em um momento muito positivo. E inteiramente obcecada com a escrita.
É intoxicante também, mas as palavras são a droga. É seguro.
Eu não quero ser como minha mãe.
Atribuir minhas falhas a um filho.
Culpá-lo por minhas desilusões.
Jamais quero que ele pense que me impediu de prosperar.
Prefiro que ele sofra com meu egoísmo do que com meu sacrifício.
Se você abortar, ele não sofrerá nada.
Você parece já ter se decidido.
Não sou forte o suficiente para mantê-lo.
Eu preciso trabalhar.
Se perder esse emprego, eu perco tudo.
Não estou te julgando.
Mas quando me ligou,
você disse que tinha que tomar uma decisão.
Tomar a decisão sozinha é a parte mais difícil?
Você não entende. Ele me deu o papel.
Eu devo muito a ele.
Por que você não contou a ele?
Do que você tem medo?
Ele é louco por mim.
Ele quer ter filhos comigo.
Ele é extremamente sensível. Ele não aguentaria.
E você acha que ele pode comprometer o seu papel no filme?
Eu não mencionei que ele está com alguém.
A diretora do filme.
Você deixou seus pacientes para escrever e agora pegou essa garota?
Ela estava em estado crítico.
Era complicado rejeitá-la.
Você não rejeita, você encaminha.
Escolhi encaminhá-la para o meu escritório.
Então a escolha foi sua.
Todos temos uma fraqueza por alguns deles, certo?
Claro, mas você tem uma fraqueza pela escrita.
Eles se excluem?
Meu trabalho é dizer sim.
Você está apaixonada?
Não sei.
Quer falar sobre sexo?
Não pensei...
Eu gostaria.
Nenhum tema está fora dos limites.
Houve uma vez...
Desculpe, acho que não posso.
Se você começou,
pode ser importante.
Nós estávamos dormindo.
Eu acordei e o vi olhando para mim.
Eu senti o seu desejo.
Nós não falamos.
Era como se ele estivesse me esperando.
Comecei a me tocar.
Ele fez o mesmo.
Ele tentou se aproximar, mas eu fiz sinal para ele se afastar.
Tentei conter minha excitação olhando para a porta.
Mas o olhar dele,
a ideia de que ele estava me olhando daquele jeito,
era tão forte que
que eu fui primeiro.
Estava prestes a beijá-lo.
A intensidade era absurda.
Nós não havíamos nos tocado ainda.
Quando eu o beijei, senti o gosto de lágrima.
Ele provou o meu prazer apenas me observando.
Isso fluia nele.
Algo assim.
Acho que ele chorou porque me viu de verdade.
Eu.
Foi mais que sexo.
É a sua vez ou a minha?
Sua.
Desculpe.
Vai comprar?
Não.
Porque não?
Você teria todos os quatro.
Não entendo a sua mente.
Você vai perder.
Eu não te amo.
Não caio na sua.
Nossa amizade significa só foder!
Estou jogando sozinho.
Estou ganhando de você.
Minha vez de fazer as perguntas.
Ok, vá em frente.
Qual é o seu lugar favorito?
Em Paris, ou em qualquer lugar?
Em qualquer lugar.
Aqui mesmo.
Meu escritório.
Porque aqui é o meu espaço.
Eu sei o que você quer.
O que eu quero?
Que eu diga o meu.
Vejo você na próxima semana?
O meu é...
a lavanderia da minha avó.
Ops, errei!
Por favor, preciso vê-la com urgência. 18h?
Te vejo amanhã, às 17h30.
Apagar mensagem.
Amanhã de manhã, 6h30.
Não vou deixar você escolher a hora.
Você está me fazendo lidar com ela sozinha.
Não poso ver alguém se destruir.
Então faça alguma coisa!
Ela não é alguém, ela é sua mãe!
Agora não, gente.
Não vê que isso é privado?
Fique fora disso!
Está evitando pessoas que bebem, agora?
Você é tão arrogante. Foi a influência do seu namorado?
Estou tentando deixá-lo, por acaso.
Gabriel me ajudou mais do que qualquer um de vocês.
Ele acredita em mim.
Só ele acredita que eu posso ser escritora.
Ele me salva de você. Desta família que...
Você precisa ser salva de mim?
Ouviu o que está dizendo?
Não conseguimos nos comunicar. Você está em algum tipo de negação...
E você está na porra de uma torre de marfim.
Pois fique lá, bem e confortável.
Não saia ou você vai ficar confusa.
Você é cega, olhe para você.
Um escrava do seu egoísmo.
Ótimo. Vá cantar suas porcarias de músicas.
Tenha um ótimo ano novo.
Enquanto isso, vou simplesmente...
desaparecer da sua vida. Sério.
Como se sente?
Quente.
Você ainda associa Gabriel ao álcool?
Às vezes eu sei exatamente o que você dirá.
Você trouxe isso à tona!
Como tem sido? 8 ou 9 anos?
Gabriel é um fantasma.
O que ele é? Ele se foi.
Ele está ativo, mas inofensivo.
Você decide se deve mantê-lo afastado.
Viu a sua atriz?
Sim.
Algo a me dizer?
Não.
Vá, estou ouvindo.
Eu fiz. Eu disse a ela.
Diga exatamente o que aconteceu.
Ele estava eufórico.
Olhe para a situação.
O que está acontecendo é um sinal.
Não tenha medo.
Pode apostar que tenho medo, Igor.
Como posso esconder isso?
No início, não mostre.
Nós estaremos em uma ilha!
Desculpe interromper. Mika está a caminho.
Obrigado.
Você pode fazer o filme e ter o bebê.
Não quero ficar com ele.
Não vou deixar você fazer isso.
Que quer dizer?
Ela quer você no set agora.
As coisas vão ficar violentas.
Depois...
ele pediu desculpas.
Percebeu como havia sido bruto.
Entendo que você não quer um bebê agora.
Me dói dizer isso, mas...
Eu sei que não posso forçá-la.
Teremos tempo de sobra para ter filhos.
A menos que você nunca queira.
Tudo bem mesmo assim.
Mika veio até nós.
Ela queria ensaiar uma cena.
Nós não conseguimos.
Eu olhei para Igor
e senti uma raiva crescendo em mim.
Não podia acreditar que ele estava usando seu poder...
...de forma tão brutal e vergonhosa.
Eu queria matá-lo com a chantagem emocional.
Aquela criança inexistente
de repente mudou tudo.
Nossa ligação não era mais pelo
desejo.
Ou melhor, o desejo assumiu
uma forma tangível.
Não era mais fantasia.
"Tire essa criança de mim
e você perderá seu emprego,
Eu destruirei sua vida.
Você não poderá
mais vencer. "
O que foi?
Tive um pesadelo.
Eu vi mamãe.
O corpo dela no carro.
Foi horrível.
Você e eu carregávamos o corpo dela
junto à estrada por horas.
Eu não podia acreditar no que estava vendo.
Ela havia perdido a mandíbula
e sua língua saía do pescoço!
Acalme-se.
Acalme-se. Já passou.
Acabou.
Você ficará bem.
- Você esta bem? - Sim.
Acho que preciso de uma bebida.
Vá em frente. Não quero saber onde está.
Me desculpe. Tudo bem.
Tudo o que eu odeio em mim
vem dela.
Não quero ser ela!
Você não é sua mãe!
Não tem nada a ver com ela!
Abraça a vida e siga adiante.
Você nunca vai terminar como ela.
Foi um acidente. - Não. Suicídio!
Estava chovendo. É trágico, mas acontece.
Ela estava completamente bêbada. Não foi acidente.
Acho que não deveria ficar com vocês.
Eu estou no seu caminho.
No nosso caminho? Você nunca está no nosso caminho.
Você nunca estará no nosso caminho. As crianças te amam.
Eu sei, eu também os amo.
É que...
Eu sinto que
você conseguiu construir uma vida.
Eu estou só.
Eu só faço bicos, tenho 36 anos e ainda estou montando minha tese.
Não seja tola.
É sério, acho que estou a ponto de me tornar uma perdedora.
Bobagem.
Você é a pessoa mais livre que conheço.
Você nunca é complacente.
Você ficará bem. Não duvide de si mesma.
Eu sinto muita falta da mamãe!
Você não?
Não.
Como lida tão bem com isso?
Eu finjo.
O aborto foi agendado?
Sim.
Vamos fazer um ultrassom primeiro.
Eu acreditei em tudo.
Mas duas horas depois comecei a me perguntar.
Não tenho certeza se o que ele me disse é verdade.
Eu nunca te disse.
Antes de Mika, havia uma mulher que engravidou.
Quando ela deu a luz, a criança estava morta. Nasceu morta.
Suas lágrimas eram como em um filme que eu amo, onde ele interpreta um viúvo.
Na hora,
eu acreditei totalmente na sua sinceridade.
Mas quando fiquei sozinha, comecei a duvidar.
Mas eu já havia lhe dado esperança.
Quando é o aborto?
Seria ontem.
Mas adiei para daqui a três dias.
Vou até a ilha para as filmagens.
O que você quer?
Acho que preciso da sua ajuda.
Não consigo pensar, não confio nas minhas decisões.
Estou tentando te ajudar.
Você tem que vê-lo.
Venha para as filmagens. Não consigo mais pensar.
Não, é impossível.
Não posso fazer isso, e não conseguiria ajudar.
Estaremos em Stromboli em 4 dias. Ficarei cerca de 3 meses. Estou apavorada.
Não posso fazer isso.
Uma jovem mulher
atriz...
iniciante...
primeiro filme...
Personagens...
Margot, Gabriel...
Selma, você sabe que não pode.
Só estou lendo o texto.
Não há nada escrito. É o meu trabalho.
Edith, por favor.
Venha cá.
Você precisa aprender
como manipular sua mãe.
Também será útil um dia.
Diga que acha que ela não te ama.
Ou ama menos que sua irmã.
Ou diga que sente que ela está decepcionada com você.
Ou que na escola,
alguém que você gosta te odeia. Faça-a sentir pena de você.
Há duas coisas a seu favor.
Ela é sua mãe,
e ela é uma psicóloga.
Mães odeiam ver seus filhos sofrerem.
Mas para psicólogos...
é um crime!
Entendeu?
Vá vê-la.
Pareça infeliz,
e diga: "Mãe,
receio não ter os instrumentos para seguir na vida. "
Olhos de cachorro triste. Cosette.
Assim.
É isso.
Mais pesado.
Perfeito. Vá buscá-la.
Mãe...
receio não ter os instrumentos para seguir na vida. "
Querida!
Do que você está falando?
Você é jovem demais para se preocupar com isso.
Por que você diz essas coisas?
Aposto que tem os instrumentos.
Ela tem preocupações estranhas para a idade dela.
Lembra como ela olhou para você na maternidade?
Sabe,
Nunca imaginei que minha filha
me julgaria ou mesmo me olharia.
Eu senti os olhos dela me perguntando,
"Quem é você?"
Você tem que se divertir,
brincar com o monstro dentro de você.
Eu não acredito em todo o método de atuar,
cavando no fundo quase religiosamente.
Eu acredito em mentiras. Fazer as coisas.
No fundo, muitas vezes sou vazio. Totalmente vazio.
Tenho que fazer isso acontecer de alguma forma. É para isso que me pagam.
Mika é...
uma mulher que eu realmente admiro.
Tenho profunda admiração
e respeito por ela.
Eu diria até que ela é a primeira mulher que amei dessa maneira.
Mentiroso.
Viu só, é justamente isso que eu não gosto nele.
Ele mente o tempo todo, nunca se sabe quando diz a verdade.
Ele é absolutamente reservado. Imagine que...
eu não soube por 4 anos que ele tocava piano.
É tão fechado que nem sequer me contou.
Então, quando cheguei em casa ouvi uma linda música e pensei:
Ele deve ter colocado um CD para o jantar ou algo assim.
Foi então que me dei conta de que era ele que estava tocando o piano.
Perfeitamente bem. Eu fiquei impressionada!
Porque não é algo que se esconde de alguém. Não é algo irrelevante.
Então, não havia nenhuma razão para não contar.
Daí fiquei muito chateada, ele também, um com o outro, e eu saí do quarto.
Só vou encontrá-la uma vez.
De jeito nenhum, não tem motivo.
Ela está testando você. Diga não.
Seu papel é permanecer na fantasia.
Mas você quer?
Não mas...
Preciso saber com quem estou lidando.
Com quem Margot está lidando. Não você ou seu personagem.
Quer falar sobre o Gabriel?
Estou muito feliz que seu livro esteja pronto.
O que posso fazer por você?
Saia da minha vida.
Você ocupa muito espaço. Você está muito viva.
Você está me partindo ao meio.
Estou começando a me arrepender de ajudá-la.
Você encontrou seu lugar. Eu provavelmente ajudei.
Está tudo bem, estou feliz por você.
Quase tão feliz como se tivesse feito por mim mesmo.
Você está indo embora porque me ajudou?
Você assumiu o papel de me ajudar
porque seu orgulho queria me salvar.
Mas nunca te vi assim.
No fundo, talvez você tenha me preferisse
enquanto eu estava mal.
Você não pode me controlar?
Na vida,
nós mudamos, evoluímos.
Nada é claro ou invariável!
É uma loucura negar isso!
Você é patético se não aceitar.
Serei uma merda por você.
Você me prefere fraca?
Eu serei uma merda.
Preciso ver você. Aborto às 11h de amanhã, depois vou para a ilha...
Chamada perdida
Odeio incomodá-la, preciso de uma sessão com urgência...
Pode me ligar?
estou ficando louca...
Preciso ver você. Aborto às 11h amanhã,
depois vou para a ilha... estou perdida.
Você é cruel em me abandonar...
Seu silêncio está me matando.
Por favor, precisamos conversar antes das 11.
Recusa de assistência a pessoa em perigo
EU PRECISO DE VOCÊ! EU VOU FAZER
Ligação para Margot Vasilis.
Margot Vasilis. Deixe uma mensagem.
A lavanderia da sua avó.
Por que é o seu lugar favorito?
Porque tem chave.
Por que você precisa trancá-la?
Apenas uma pergunta, doutora.
Essa é a regra.
Espere um segundo.
Por que não respondeu? Você recebeu minhas mensagens?
Margot, eu não liguei porque
era uma escolha sua, sozinha.
Acha que fiz a escolha certa?
Sim, acho que sim.
Eu não fiz, não fui.
Não fiz o aborto.
Eu precisava ouvir isso ontem.
Qual foi a escolha certa? Quem é Margot?
Não é da sua conta.
Algumas pessoas são infelizes a vida inteira.
Elas não conseguem se mexer.
Pegam toneladas de coisas para esquecer que estão vivas.
Que coisas?
Álcool, pílulas...
Ou ambos. As ajudam a ficar melhores.
Mas não inteiramente.
E então, quando elas têm energia,
a usam para arruinar a vida de outras pessoas.
Estou muito preocupada. Ponto.
Mesmo que não queira falar comigo,
diga como você está. Ponto.
Enviar para Margot Vasilis.
O que você faz na lavanderia da sua avó?
Eu ouço música.
Me dê os dados.
A partir de agora, as regras mudaram.
Duas perguntas por jogo perdido.
Qual musica?
Foda-se.
Deus,
conceda-me serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar,
coragem de mudar as coisas que eu posso.
e a sabedoria para entender a diferença.
Aquela garota está me deixando louco.
Eu a odeio.
Você está apaixonado?
O que?
Tem certeza?
O que você está fazendo?
Não podemos mais fazer isso.
É isso.
Eu fiz.
O que você fez?
Eu fiz o que você me disse para fazer.
O que eu disse para você fazer?
Consegui, eu fiz o aborto.
Eu nunca disse a você para...
O hospital era nojento, levou horas!
Então eu contei ao Igor.
Ele ficou louco.
Aguente firme.
Volte para Paris se precisar.
Não posso, meu contrato me obriga a ficar.
Eu estou presa aqui.
Me explique.
O que aconteceu com Igor?
Ele contou tudo à Mika.
O desafio agora é terminar o filme,
em uma atmosfera de perfeita harmonia.
Você deve imaginar que provavelmente eu iria te te demitir, mas...
agora é impossível, como você já sabe.
Então, quero que saiba que não há a menor possibilidade
de que eu deixe você arruinar meu filme
Claro.
Precisam de você no camarim porque Karine e Mario estão com problemas.
- e não parecem bem. - 10 minutos.
20 minutos.
Ela não tem senso de prioridades em seu maldito filme!
Como te dizia, as vezes ter um colapso é um luxo.
Eu não o tenho, então...
Te admiro. Não esperava uma reação tão positiva.
Você esperava algo?
Não, não, não... foi a forma como me expressei.
Podemor ir rápido com isso? Porque estamos sem tempo.
Pode ir até o Igor para continuarem o trabalho, por favor?
- Sim. - Sim?
Não. É uma ordem, não um pedido. Obrigada.
Mika. Mika, eu realmente queria dizer que mudei todos os meus planos para
participar do seu filme...
Faria qualquer coisa pelo seu filme, eu juro.
Margot, quanto mais me agradece mais eu te odeio.
Se já não tivéssemos rodado tanto, eu teria te destruído.
Então vá até a maquiagem, por favor, filmamos em 20 minutos.
E não se esqueça de passar um creme, estamos em um barco.
Isso não é bom.
Peça aos produtores que deixem você voar até Paris no sábado.
Nós precisamos nos ver.
Iremos a um médico para garantir que você esteja bem.
Você precisa ser examinada.
Você não está sozinha.
Está me ouvindo?
Te vejo quando você chegar.
Ok?
Obrigado por me ajudar.
Você fez o que pôde.
Eu acreditei por anos, mas não acredito mais.
Acreditou no que?
Que eu poderia superar meu passado.
Mas eu falhei.
Eu sou imunda.
Eu sou imunda!
Há algo imundo em mim. Isso nunca sairá.
Não se pode construir sobre uma base de merda.
Tudo é construído na merda.
- Pare de escrever sobre ela. Não é isso.
Ela é apenas uma das muitas influências.
É uma confluência.
Você está fora da linha,
transgredindo todas as regras da nossa profissão.
Gravando as sessões, se intrometendo em sua vida...
Sim, você está!
Eu te acompanho há 6 anos. Você cruzou uma linha.
Pare de analisá-la. Você nem consegue se analisar.
Ok, vamos me analisar.
Estou obcecada por ela.
Eu a aconselhei a abortar...
Você nunca a aconselhou a abortar.
Ela fez você pensar que era importante, e que lhe daria mais.
Você se envolveu e se jogou nos trilhos.
Na sua cabeça, no seu computador, sozinha. Não na vida dela.
Receio que ela se mate.
Viva com esse medo. Esse é o seu trabalho.
Eu não posso ser fria como o gelo.
Não seria sua culpa.
O que você disse?
Você está sugerindo que eu seja frio como o gelo?
Não, acho que você fez exatamente o que deveria.
Posse me indicar Celexa?
Claro.
Quanto tempo? 2 meses.
O que você sentiu quando soube que
ela abortou?
Você está me forçando a ser um babaca, porque eu não vou criar essa criança!
Não precisa.
Você está me forçando a abandonar uma criança e me julgar um babaca!
Eu entendo sua posição.
Não vou mudar de ideia.
Nós estamos separados.
Faça-me sofrer, se quiser, mas não a uma criança inocente.
Você sente falta dele?
Não me permito isso.
Tente sentir.
Eu sinto falta da intensidade
e do amor que... sim.
Selma é muito parecida com ele.
Às vezes dói.
Margot?
Não, olá. Desculpe, é Igor.
Igor Maleski. Ela me pediu para ligar.
Por que ela não ligou?
Acabei de encontrá-la.
Ela sumiu por dois dias.
Tomou um monte de pílulas e vomitou.
Ela está melhor agora, mas...
está perguntando por você.
Diz que não pode continuar sem você.
É muito complicado.
Nós não podemos desistir. O filme está em andamento.
Eu sei que é um pouco estranho,
mas ela só quer falar com você.
Isso me deixou louco.
Nos aproximamos de novo.
Eu a amava muito.
Parece uma traição.
Desculpe.
Não quero que sinta pena.
Posso te pedir um favor?
Sim.
Não fique contra mim por princípio.
Comunique-se comigo.
Eu sei que é delicado.
Ela fala muitas coisas que não posso controlar.
A subjetividade das palavras dela parecem objetivas para você.
Eu não estou contra você.
Estou sendo manipulada, eu sei!
Não é paranoia.
Essas pessoas são sacanas o suficiente
para garantir que você falhe,
que arruíne sua carreira.
Você precisa se acalmar
Estou aqui para ajudá-la.
Mas preciso saber o que você espera de mim.
Eu não quero que ele fale comigo no set.
Ele tem que passar por você.
Ok.
Obrigado por vir.
Vai ficar tudo bem.
Corta!
Por favor, por favor. Por favor, volte à posição inicial.
Por favor.
Pode deixá-lo mostrar que está tocando de verdade?
Nova tentativa. Obrigada. Começamos de novo do início.
Todos em suas posições, silêncio. Rodando!
Pare. Eu não consigo trabalhar assim.
Eu não posso continuar
Ela não está nem reagindo.
Você está totalmente vazia!
Não interrompa a cena novamente, ok?
Margot, por favor, precisamos de um pouco mais de profundidade e complexidade.
Você está tentadora, encantadora, entretida, e logo dá um estalo.
Ele te faz rir. Faremos de novo em um primeiro plano com Margot.
- Sim. - Desculpe.
Acha que Sibyl poderia fazê-lo no lugar de Igor?
Se passar por Igor.
Não, é impossível.
Ele não está na cena, certo?
Não, é impossível. Por favor, vamos!
- Não vou ceder aos seus caprichos. - Tudo bem, vou embora.
- Igor, por favor. - Não se preocupe.
Me dê o microfone.
Vamos repetir.
Ouça, eu jamais atuei. Não pensei que...
- Sabe cantar? - Não...
- Mais ou menos. - Bom. Dê a ela as falas, por favor.
Sibyl, sei que veio aqui para nos ajudar e esta é a sua chance.
Muito bem. Faça o melhor que puder. Relaxe diante da câmera.
Vamos, silêncio.
- Rodando. - Muito obrigada.
Prontos?
Sibila, é Basile.
Eu li o que você enviou, está ótimo.
Guerra dos sexos e uma vingança social como pano de fundo. Amei.
Também amo as narradoras alternadas.
Quando descobrimos que a atriz pode estar inventando, ela fica aterrorizante.
A outra mulher é ainda mais louca.
Estou completamente viciado.
Sibyl, com licença.
Eu só queria dizer...
não posso continuar sem você.
Obrigada.
Podemos conversar?
Claro, claro.
Preciso de uma bebida.
Posso?
Claro, vá em frente.
Você está bem? Sim.
Você sabe que ela está doente. Precisa trazê-la à normalidade.
Sim. Eu sei, mas...
É o que estou tentando fazer na verdade, mas...
Também preciso de sua ajuda para dar a ela o que quer.
Para isso tem que confiar em mim. Entende?
Claro que entendo. Também sou humana, sabia?
Sim.
Porém, ela me pressiona. Você viu, não?
Se ela continuar me pressionando o tempo todo, vai me quebrar.
E se me quebro, perco tudo: meu namorado e o filme.
É uma situação muito complexa para você.
Contratei Margot porque Igor me pressionou para que fizesse.
Ele insistia para que eu tentasse. No início achei aquilo estranho.
Mas quando a vi, de imediato percebi o que estava acontecendo.
Por que a chamou se sabia da relação?
Pensei que era somente uma pequena aventura.
E que não contratá-la faria com que os sentimentos se acentuassem.
Assim, se eles se vissem diariamente no set, eu poderia ver como
a realidade destruiria tudo.
Porém nunca imaginei que ela poderia engravidar.
Houve uma época em que eu realmente queria ter um filho com Igor.
E... ficou muito claro que ele não queria um comigo.
Levou um tempo, mas aprendi a aceitar.
Tudo bem, mas...
Vê-lo passar por isso com outra pessoa, é algo completamente diferente.
Bom... prometa que não irá falar disso com outra pessoa.
- Posso confiar? - Sim, conte comigo. Sim.
E mantenha-me informada sobre o fizerem.
Preciso de você do meu lado.
- Estou do seu lado. - Muito bem.
Muito obrigada.
- Cuidado. - Não me toque.
Corta!
Obrigada.
Vamos repetir, não conseguimos a tomada.
Não me toque!
- Cuidado. - Não me toque.
Dói quando você usa a palma da mão. Controle-se.
Não fale comigo. Fale com Sibyl.
Diga a ela para parar de me machucar de propósito.
Mais.
Sibyl...
Diga a ela que tem que ser uma bêbada mais convincente. Até agora não foi.
Mika quer que você mais bêbada,
como se parecesse um pouco mais.
Obrigada.
Fique bêbada, fique com raiva, dê um tapa suave...
Pela primeira vez, não podemos tentar criar emoção
sem recorrer a impulsos simplistas?
Meninos, mantenham o drama na ficção, se não se importam.
Obrigada.
Pronto?
Ação!
- Cuidado. - Não me toque.
Ficou perfeito, obrigada!
Jack!
Sibyl, ficou bom?
Bem, façamos outra!
Você gosta de me machucar?
Você gosta de me bater assim?
Me humilhar?
Me humilhar...
Eu não posso mais fazer isso.
Não podemos tentar criar emoção...
criar emoção...
fabricar emoção...
sem recorrer a instintos simplistas, impulsos?
impulsos simplistas...
É exatamente isso que estou tentando fazer.
Como eu estava?
Diga-me.
Sério?
Sibyl...
Eu não posso fazer isso sem você.
Não confio em mais ninguém no set.
Estou sendo manipulada.
Estou ficando louca.
Eu fui bem, certo?
Ninguém pode falar comigo no set.
Eles têm que passar por você. Entendeu?
Obrigada.
Obrigada, Sibyl.
Estou sofrendo muito.
Eu me sinto imunda.
Imunda!
- Sibyl, olá. - Olá.
Sou o co-produtor italiano.
- Muito bom. - Deixe-me preparar um drinque.
Não, não, obrigada. Não.
Sua atuação foi muito boa para o filme.
Fiz o melhor que pude.
- São seus cigarros? - Sim.
Obrigada.
Cá entre nós, eles são uns idiotas.
É confortante ter pessoas como você no set.
Fique com meu número. Sinta-se livre para ligar caso precise de algo.
- Está certo. - Verificarei de tempos em tempos
- para ver se tudo vai bem. - Ótimo.
Ok. De acordo.
- Aceita? - Não, obrigada.
- Certeza? - Certeza, certeza.
Tudo bem? Sim, e você?
Estou bem.
Gin tônico?
Não, obrigada.
Desculpe.
Não quis te assustar.
Precisava dar uma espairecida.
Vou dar uma volta. Quer me acompanhar?
Margot, quero que se afogue em lágrimas, ok? Ele te traiu.
Não pareça somente chateada... pareça devastada.
Ação.
Parem! Igor, nós queremos ver...
Temos que sentir o amor e o desejo nos seus olhos.
Se não for assim, acreditaremos que você traiu, e o filme vai fracassar.
Concordo, mas a câmera está atrás de mim.
Eu sei, eu a coloquei aí, porém... quer mesmo discutir isso agora
sobre o que vejo e o que não vejo quando você está de costas?
Acho que não temos tempo.
Margot, agora é o momento em que você pode fazer tudo o
que quer para ficar no estado em que tem que estar.
Pode gritar para o oceano tudo o que está guardando e que quer expulsar.
Pode gritar se quiser.
Mais um.
Ação.
Margot, beije-o. Beije-o.
Parem! Igor, que merda está fazendo? O que foi?
Tem algum problema com o nariz no meio? O que foi?
Estava lindo, perfeito. Foi bom, não? Estava perfeito.
Logo começou a beijá-la e algo que não tenho ideia aconteceu.
Não sei o que é, mas foi como se beijasse sua irmã.
Sim, sinto muito. Estamos chegando no clímax.
É o desejo lhes possuindo, um instinto animal.
São todas as coisas que estão no maldito roteiro!
Bem, vou ter mesmo que te ensinar como tem que ser?
Ok... Margot, seus sentimentos são contraditórios, é...
Ele não gosta de você moralmente, mas ao mesmo tempo, te atrai profundamente.
Por favor, pode dar a eles algo para fazê-los funcionar?
Não sei, algum remédio, Valium. Qualquer coisa, por favor.
- Me ajude. - Sim, pensarei em algo.
Ótimo.
Mika, não podemos perder tanto tempo com as cenas.
- O clima está mudando. - Eu sei, você é meu único amigo.
Estou farta dessa alemã vadia.
Ela quis dizer que ficou ótimo.
- É o jeito dela. Vamos lá!
Ótimo!
NUNCA FALE COM ESTRANHOS
Ação.
Igor, desculpe... não, não me olhe, por favor, fique nessa posição.
Não é "Dirty Dancing". É um pouco menos...
Está bem.
Mais intensidade, por favor.
Sim, as mãos. Muito bem.
Agora deitem-se no chão, por favor.
Ótimo. Agora beijem-se e fiquem se olhando por um tempo.
Em seguida, beijem-se de modo mais apaixonado, desta vez.
Desculpe.
O que? O que? O que foi isso?
- Lamento. - Não, não acho que está lamentando.
Não vou aguentar mais isso!
Não é uma piada, não estamos fazendo uma comédia.
Não sei o que acontece com você!
- Desculpe. - Não entendo, não temos tempo!
Chega de filmagem. Cansei, acabou.
- Cansei, acabou! - Está terminando, faça a sua parte.
Mika, por favor!
Não, quero que me leve de volta, agora mesmo.
- Acalme-se. - Senão, vou nadando até lá.
Acalme-se, sim? Começamos de novo e vai ficar tudo bem.
Mika, por favor. O que está fazendo? Mika, Mika.
Vamos, não temos tempo para isso!
Terminem o filme sem mim. Já não me aguentam mais e é recíproco.
Talvez Sibyl possa nos dirigir?
Ok, vamos tentar.
Vamos corrigir isso na edição.
Vamos começar com você deitada.
Fale conosco, vai ajudar.
Margot, entregue-se.
Você não é passiva. Olhe para ele.
Acaricie.
- Como estava a água? - Sinto muito.
Acho que ficaria feliz, eles foram geniais.
- Sim. - Dê uma olhada.
Pronto?
Que barulho é esse?
Eu não estou bem!
O que está havendo?
Estou sofrendo muito, Edith!
- Andrea, o que é isso? - Espera, espera.
Como assim?
Eu nunca deveria ter vindo aqui. Sou uma impostora.
Eu sou uma impostora.
Onde você está? Acalme-se.
Não, você não entende.
Eu saí dos trilhos.
Não faço parte de nenhuma realidade.
Eu dormi com o ator.
Tudo o que faço, tudo o que faço...
não é nada.
Galotin te levará ao aeroporto. Certo?
Claro.
Estou certa de que tudo o que irá dizer
não me surpreenderá muito. As vezes é melhor não dizer nada e apenas ir.
Não, eu imploro, isso não!
Bom dia, senhora.
Temos vinho branco, vinho tinto e champanhe.
Também temos refrigerante e suco de frutas.
O que gostaria?
Champanhe.
Obrigada.
Oi pessoal!
Mamãe!
Tudo isso é para vocês.
Chocolates!
Meninas.
Vão para o seu quarto, por favor.
Vamos rápido!
Vão para o seu quarto, meninas!
Por que essa música?
É a última música que minha mãe e eu ouvimos antes de ela morrer.
Eu a ouço na lavanderia.
Preciso estar sozinho.
Preciso ter certeza de que ninguém vai me incomodar.
Eu me lembro
do cheiro dela.
O perfume dela.
Daniel, você sabe que pode ficar triste.
Você tem permissão para chorar.
Isso significa que
não preciso mais vir?
Não sei.
Você se cansou de vir?
Não.
Vejo você na próxima semana?
Vejo você na próxima semana.
É simplesmente maravilhoso.
O estilo simplesmente flui.
Você realmente captura a ansiedade urbana.
É tão habilmente processado.
Eu achei isso realmente poderoso.
- Bravo. - Legal. Obrigada.
Não analisei todas as linhas,
eu as devorei.
Isso despertou coisas em mim, trouxe sentimentos fortes.
E o salva-vidas?
Você sabe, aquele que...
Provavelmente meu personagem favorito.
Ele me tocou profundamente. Amo a sutilidade como o tratou.
Não há salva-vidas, querida.
Uma maçã do amor, por favor.
Obrigada.
Muito obrigada.
Dez euros, por favor,
meu jovem.
Muito obrigado.
Vamos? Sim.
Quem é ela?
Ela é...
uma velha amiga.
Vocês são tão fofos.
O que está fazendo aqui?
Estou com amigos
Corra, fique ali.
Você não mora no sul?
Voltei faz um mês.
Certo, entendo.
- Como tem passado? - Bem.
Continua escrevendo?
Sim.
- Legal. - Sim, é legal.
Então... você está morando em Paris?
Estou à procura de um apartamento acessível.
Eu conheço um bom site.
Caso queira, posso enviar o link.
É mais barato que nas agências.
Parece bom.
Ok. Então você trabalha em Paris?
Sim ainda dou aulas de iluminação. Consegui um emprego em Nanterre.
Senti falta de Paris.
Ela está aqui?
Vou agora. Tenham um bom dia.
Adorei trabalhar com você.
Toda a experiência pareceu um sonho.
É esse o nosso objetivo.
Fazer um filme é como criar um sonho.
Espero que todos vocês sonhem conosco.
Para mim, foi mais um pesadelo.
Quer dizer, quem grava um filme em um vulcão ativo?
Eu odeio esse cara.
É assim que Mika demonstra afeto.
Não, não, eu também te odeio.
O que posso dizer?
Vamos começar.
Como está indo? Tudo bem.
Olá.
O filme é ótimo.
Muito bonito.
Quer dizer...
Obrigada.
Eu só queria dizer que, acho que sua atuação é...
Acho que você...
Acho que o seu talento...
Não. Quero dizer, seu talento...
É isso.
Nasdrovia!
- Olá! - Oi.
- Como vai? - Bem, e você?
- Tudo bem? - Claro que sim.
Acho que as histórias de amor...
A primeira história que vem em sua mente é quando...
Quando faz...
Sim, ela nos ajudou nas filmagens em Stromboli.
Por que escolheu Stromboli para o filme?
É um lugar onde queria filmar?
Porque fica muito longe. As vezes é bom fugir.
Bom.
Olá.
Ela não se sentiu bem, e eu a trouxe para casa.
Você leu meu livro?
Não, ainda lerei.
A vida não tem sentido, não é?
Ela saiu há 5 dias.
Desculpe, mas você não vai entrar.
Não no estado em que você está.
As crianças não vão entender. Você sabe disso.
Eu os amo mais do que tudo.
Eles merecem algo melhor que uma bêbada.
Eu comprei seu livro.
Algumas coisas podem...
fazer você se sentir...
Algumas passagens podem ressoar ou parecer familiares.
Não me importo.
De certa forma, me sinto lisonjeada.
Olá, meu nome é Sibyl. Estou sóbria há 3 semanas.
Não penso mais em Margot.
Ou Gabriel.
Eu comecei um novo romance.
Me afastei daqueles ao meu redor.
Eu os vejo como personagens.
Não tenho mais contato com Etienne.
Para não alimentar a curiosidade.
Não sinto nada de concreto por ele.
Mas gosto do que ele representa.
Vejo muito claramente agora.
E entendo.
Minha vida é uma ficção.
Posso reescrevê-la como quiser.
Posso fazer qualquer coisa, mudar qualquer coisa, criar qualquer coisa.
Sou o centro de todas as escolhas.
Gabriel está morto para mim.
Quem é meu pai?
O que faz você perguntar?
Por que eu não o vejo?
Eu te disse.
Ele foi embora antes de você nascer.
Então por que vocês me fizeram?
Nós nos amávamos muito.
Isso não faz sentido. Por que ele foi embora?
Ele ficou infeliz quando eu vim?
Não, ele ficou muito feliz.
Ele te amou mesmo antes de você nascer.
Mas...
ele tinha coisas para fazer em outro lugar.
Nunca duvide do seu amor.
Eu me pareço com ele?
Sim.
Você pensa nele quando me vê?
Sim.
É como se parte dele morasse dentro de você.
Você gosta disso?
Legendado por @riclufer