Subpack by DanDee
Trezentos e cinquenta euros e uma multa por dirigir na calçada
e outra porque o farol estava quebrado.
Minha sobrinha dança melhor.
-Qual sobrinha? -A do Tony.
-Tony? -Meu primo de primeiro grau.
Olha aquele rapaz. Conheci a mãe dele.
Vendíamos produtos da Avon juntas.
Como vai? Deixaram você sair?
Sou eu, a Sandi. Não se lembra de mim?
Sim, lembro.
Essas crianças são umas pestes.
Viu aquele que estava ali?
Eu puxava daqui e ele puxava de lá.
Vai, querida. Vai ver onde está a mamãe.
-Oi. -Como está, filho?
Você é como um terceiro filho para mim, Daniel.
Eu juro. Eu te amo muito.
Eu também.
Obrigado.
Que olhos lindos.
Se você visse o coração dele...
Mas ele não quer dá-lo. Então, cai fora!
Obrigado mesmo assim.
-O quê? -Sei lá.
-Você está fedendo. -É o cheiro da festa.
Seu cheiro vai nos expulsar da festa.
Nekki, tire ele daqui.
-Ele está péssimo. -Vamos dançar.
Ei, tem um pouco de...
Não vou me lavar hoje.
Hoje vou dançar!
Daniel!
-Vem cá! -Não.
Daniel, sobe aqui.
-Não, para quê? -Dá para mais um.
Última partida do terminal às 00:30.
ÁREA MONITORADA
Sua atenção, por favor. Por sua segurança, fiquem atentos.
Qualquer comportamento suspeito, avise a um funcionário.
Lembramos que é proibido fumar dentro do metrô.
Obrigada pela sua atenção.
Se pudesse voltar no tempo...
Se pudesse apagar tudo...
Começando por mim...
Começando pela lembrança do Costel...
Vamos, Costel.
Temos que ir.
Bom dia. Bom dia.
Agência de Águas.
Bom dia. Agência de Águas.
Vim checar o encanamento.
Olá, Agência de Águas.
Vim checar o encanamento.
A essa hora?
É por causa do chumbo.
Por aqui.
-É ali. -Obrigado.
As crianças nunca vivem no passado.
No mundo delas,
os desejos moldam o futuro
com realidade e sonho em perfeita harmonia.
Daniel!
Veja se ele roubou alguma coisa.
A que ponto chegamos.
É.
Não, ele não pegou nada.
Está tudo aqui.
Estão com fome?
Devíamos ter ficado para o jantar.
Devia ter ficado calado, seu sotaque é horrível.
Eu não disse nada.
Você disse: "É".
Já se vê que não é um policial, mas um maldito cigano.
Toma.
Michel. A chave.
Está devendo duas semanas.
Amanhã.
Meu trabalho é dirigir este hotel para o sr. Ali.
Entende?
Quer uma cerveja?
Se consertar a privada, eu retiro uma semana.
Se não pagar até a semana que vem, você será expulso!
Ali me arrumou um trabalho de construção.
Eu não pude pagar o hotel.
Se falar com ele, ele te arranja alguma coisa.
-É o seu casamento? -Não.
Mesmo casado, em um casal, é cada um por si.
Como estou?
Vou tentar pintar, agora que moro aqui.
Enquanto isso, como as tintas são caras, eu comprei isso.
O vendedor disse que pertenceu a um pintor japonês.
Não sei se é verdade.
Tchau.
Filho da mãe!
É um trabalho para os ciganos.
O que está fazendo?
-É detergente. -Está sujo.
Pare, isso está imundo!
Toma.
-Para o seu casamento. -Para mim?
Não, obrigado.
"Há esperanças para os mortos?"
"Não precisa de senha para chegar a Deus".
Assim é muito fácil.
Eu sei a senha.
-Quer saber? -Claro.
Quanto?
Costel.
Quase, quase.
Eu estou farto de desenhar corações em carros.
Não posso trabalhar com você?
Para fazer o quê?
Para pagar pela senha.
Estou falando sério. Pode falar com o Pepe?
Tem certeza?
Eu preciso de dinheiro para me casar.
Tudo bem, vou falar com o Pepe.
-Cuidou do anúncio? -Cuidei.
Ele está saindo.
Esperamos até ele ir embora
e depois entramos.
Senhora, está sozinha?
Sim? Sim?
Bom dia. Bom dia.
Vamos voltar para Paris, então tudo está à venda.
A televisão, a geladeira,
o fogão, o espelho.
Até algumas roupas da minha mulher.
-E aí? -Nada mal.
Eu me casei ontem.
Dá para acreditar nisso?
E você? É casada?
-Bom dia. -Bom dia.
Nós vimos o seu anúncio.
Nem uma palavra ao Lucho.
Está congelando!
-Deixou seu carro aqui, Daniel? -É, a Ferrari.
Deixei ela aqui para não ser roubada.
Não foi muito esperto.
Isso funciona?
-Estou aleijado! -Que cheiro bom.
Não sinto minhas pernas!
Mais rápido, anda!
-Está mentindo! -Não, é verdade.
Levante-me.
Vamos lá.
Está quase pronto.
Que cheiro bom, não?
É.
-Mamãe? -Sim?
Onde eu e Maria vamos morar?
Aqui. Onde mais? Não vai achar lugar melhor.
Por que não na nossa própria casa?
Se trabalhar com o Daniel, vou poder comprar uma.
Acha que comigo vai ficar rico?
Filho, me escute.
Arrume uma casa. Você está certo.
Está? E vai pagar por ela com o quê?
Alugue e não pague.
-Boa noite. -Oi, Lucho.
-Oi. -Sente-se.
O que está fazendo, Costel?
-Seu filho é um idiota. -Está muito quente.
É para ser quente.
Sair com um idiota o tornou um idiota.
Cala a boca, Lucho. Pelo menos, nos divertimos.
Escutou, mamãe? Eles se divertem.
Ganhou alguma coisa hoje?
Quanto?
Cinquenta centavos?
E você com isso, Lucho?
-Seus esquemas fedem a sangue. -O que disse?
Que seus esquemas fedem a sangue.
Repete isso! Espertinho.
Meus esquemas fedem a sangue? Cala a boca, imbecil!
Cala a sua boca!
O que está fazendo?
Você sabe que não vai usar isso.
Lucho, você está maluco.
Cuidado, Costel.
Posso subir sem os pés!
Seus sapatos não são bons para isso.
Você me ouviu?
Daniel!
O quê?
Acho que consigo ver a senha daqui!
Boa noite. Boa noite.
Agência de Águas.
Vim checar o encanamento.
Nekki!
Eu te vi! Aonde está indo?
Vou te pegar.
Me dá as bombinhas!
Sai! Saia da minha frente!
Cai fora!
Pare com isso, pai, está bêbado. Vamos.
Vou furar todos os pneus!
Pare, papai. Venha.
Vagabunda.
Sai! Vá, antes que eu te mate!
Escutou?
Sua vagabunda! E não volte mais.
Eu estou grávida.
É normal.
Acontece.
Você e Costel se divertiram...
E acontece.
Costel já sabe?
-Ainda não contei a ele. -Deveria.
Ele vai ficar louco de alegria.
Dê à Maria.
Faça como de costume.
Ligue o carro.
Me deixe em paz.
Está me machucando!
-Quer uma cerveja? -Isso dói!
Toma uma cerveja!
Quem está aí?
Sou eu.
Está aí há muito tempo?
Vingança, vingança, vingança.
Você gosta de fazer xixi?
Pare de fazer xixi, seu cão imundo!
-Pare! -Piedade, Michel.
Piedade.
A partir de agora, Michel não existe mais.
Meu nome é Umberto.
Tem um cigarro?
Hoje cedo,
Michel leu para mim uma história sobre Umberto,
um chefe da máfia.
Está morando onde agora?
-Em um hotel. -Em um hotel?
Sim. Cinco estrelas.
Nada mal.
Você vai voltar?
Acho que sim.
Tem que pagar muito?
Sim, tenho.
Está com a cara boa, sr. Ali.
Normal, fiquei em quarto lugar.
Peguei um peixe de 30kg. Acredita nisso? 30kg!
Muito bem.
"Muito bem"? É maravilhoso!
Da próxima vez, terceiro lugar.
É, tem razão.
Quando ele escorregou...
Se pegar aquele, vou colocá-lo na minha parede.
Juro por Deus.
Claro, amigo, é claro...
Descanse, a gente se vê.
Saia, Umberto.
Ele é um idiota, mas é leal como um cão.
E eu gosto que ele seja francês.
Eu quero trabalhar.
Preciso de dinheiro.
Aqui, se não pagar, vai embora. É a regra.
Eu tenho contas para pagar.
A porta está sempre aberta.
É um perdedor que trabalha no mercado de peixes.
Ele me deve 2.000. Pegue a grana, e te dou 25%.
Quatrocentos euros.
Sente-se.
Para o sr. Ali,
um bom cliente é um cliente que paga, sem confusão.
Nada de restauradores.
Ele diz que são ladrões preguiçosos.
Se eu fosse o chefe,
eu contrataria todos.
Menos os árabes.
E o sr. Ali?
Quando se tem dinheiro, deixa-se de ser árabe.
Quando saí da prisão, há seis anos,
eu peguei o metrô e fui para casa.
Minha mulher estava no quarto
com um maldito árabe.
Com barba e tudo.
Sabe o que ela me disse?
"Ele viaja comigo e me trata bem".
Ela devia ter me contado.
Eu a levaria a Roubaix
para conhecer meus pais.
Mas Roubaix não era exótica o bastante para ela.
Exótica...
Me pergunto se ela poderia ser estuprada sem risco...
O que acha?
Acha que sou louco?
Acho.
Isso não resolve nada.
Nada mesmo.
Nada de nada.
Nada!
Quantos anos tem?
Eu? 70 anos.
O que você fazia antes?
Antes de quê?
Na Hungria, eu era cabeleireiro.
Vivia bem?
Como um cigano.
Mas eu tinha uma casa, uma esposa...
Tinha até um carro.
Mas a queda do Comunismo me tirou tudo.
Você acredita em Deus?
Claro. No nosso Senhor.
Então, você vai para o Paraíso?
Espero que sim.
E vai fazer xixi lá em cima também?
Acho que não vou poder me segurar.
Você vai fazer xixi na gente.
Muito bem. O sr. Ali vai ficar contente.
É como xarope de framboesa.
Quer ser meu assistente?
Teria até a chave da geladeira.
Não.
Como eu disse, você é diferente.
Amigos.
Eu sou como sou.
Não espero nada da vida.
Pela primeira vez na vida, eu pertenço a algum lugar.
Eu faço o que o sr. Ali pede,
para não estragar tudo de novo.
O que eu faço aqui fica entre você e eu.
Entendeu?
Máfia?
Máfia.
Não vai beber sua cerveja, Máfia?
Meu Deus.
Perdoe-me.
Não me abandone.
Este é seu quarto.
Você vai ficar bem aqui.
Não a perca.
Então, Máfia,
gostou da nova aquisição?
Máfia?
Tudo da Máfia.
Como você se chama?
Francine.
Ganhei 40 euros.
Devia aplicar na bolsa de valores.
-Me dê um dinheiro. -Por quê?
-Um empréstimo. -Não, eu paguei.
Estou sem grana, Michel.
Ainda não entendeu?
Michel morreu! Está bem?
Eu me chamo Umberto! Repete! Repete!
Umberto.
Maldito abutre.
-Café da manhã. -Imbecil de uma figa!
Não quero.
-Não tem mais cereal? -Não estamos nos EUA.
Não existe cereal só nos EUA.
Compre uns cigarros e uma pizza sem nada em cima.
Ei, compre você suas pizzas.
Que ideia...
É preciso colhões grandes
para governar este país.
E eu tenho o que é preciso nas minhas calças.
Já faz muito tempo que baixou as calças.
Pare com isso, seu pervertido.
Quer jogar?
Por que me olha assim?
Você se parece com ele.
Quem?
Meu filho.
Antes, eu gostava de olhar para ele,
ouvi-lo.
Mas agora, é diferente.
Eu não ligo se não o vir.
Obrigada, meu anjo.
Continue, meu anjo.
Na mosca.
Você é bom com os dardos, Louis.
Sua vez, camarada.
Sem medo, para a mão não tremer.
Boa!
Muito bem!
Bom trabalho.
Viu? Se for forte, não tem como errar.
Eu sempre acerto o alvo.
Você quer...
Estão com fome?
-Sim. -Sim.
Vocês são daqui?
Sim.
São casados?
Sim.
Venham, vou preparar alguma coisa.
Sou Joe, mas todos me chamam de Filé Mignon.
Melhor do que "Carne Moída".
Eu vim para cá
há 30 anos de barco.
Eu já fiz de tudo.
Todo tipo de coisa. Já fui carpinteiro,
estofador, legionário, garçom,
taxista, até padeiro.
Eu gostava da padaria, e da padeira...
-Aqui. Fiquem à vontade. -Obrigado.
Filé Mignon.
Você era feliz antes, meu anjo?
Era.
Eu também.
Toma.
Para ajudar a Maria.
Eu vou embora, Pepe.
Vou me salvar.
Você está horrível.
Não diga isso.
Vou pensar que é parte da conspiração
para arruinar minha vida.
Conspiração?
A conspiração...
Sei.
A conspiração de vadias e bichas.
Aonde quer que vá, eles estarão lá.
Você me ama, meu filho?
Claro.
Obrigado, meu filho.
Obrigado.
O que ele disse?
"Eu vou embora".
De jeito nenhum, é impossível.
Aquela garota está doente. O Estado me deu ela.
Sabe quanto me pagam por mês para ficar com ela?
750 euros.
Eu sou responsável por ela.
Você não fala muito.
É muito tarde para eu recomeçar.
Mas você pode.
Olhe para você.
Vamos embora daqui.
E vamos levar meu filhinho?
Sim.
Daniel!
Anda. Por aqui.
-Por quê? -Anda!
Maria não tem nada, o bebê não tem pai.
E você quer ir embora.
-Eu dei o dinheiro ao Pepe. -Não foi o bastante.
É culpa sua, eu disse para deixar meu irmão em paz.
-Tira o casaco. -De jeito nenhum.
Mandei tirar o casaco!
Tira o casaco!
Você não vai a lugar nenhum!
Você vai pagar até morrer.
Você já está morto!
Pare, chega.
Parece que está bem de dinheiro.
Que bom.
Eu quero o dobro em três dias.
E talvez, depois, possa voltar ao acampamento.
Lucho tinha razão.
Eu já estava morto.
E o meu túmulo era o hotel do Ali.
O refúgio para aqueles com a vida arruinada.
Quase todos loucos.
E também os velhos.
Os problemáticos.
Os perdidos.
Pessoas de olhares vazios, a quem eu pertencia agora.
-É ele? -É.
Levante.
Não, não, não.
A garota acabou de sair do hospital.
-Ela está sob meus cuidados. -Mãos no carro.
O que é isso?
Fala francês?
Sim.
Então, qual é a história?
Você fugiu com a garota?
Sim. Francine.
Conhece este homem?
Sim.
Ele diz que foi sequestro.
É mentira.
Nós nos amamos.
Vocês se amam?
Sim.
Não é ainda um grande amor,
mas é alguma coisa.
É o começo de alguma coisa.
Ela acabou de sair do hospital. Está tomando remédios.
E você bebe, usa drogas?
Às vezes, para dormir.
Tem insônia? Alucinações?
Antes, sim.
-Não tem mais? -Não.
Desde quando?
Desde a Francine.
-Máfia? -Sim.
Já vai embora?
Calma, Máfia.
Não fique bravo pela garota.
Eles vieram buscá-la.
Ela destruiu o quarto.
-Máfia... -O que fez com ela?
Cadê a Francine?
Máfia, eu não fiz nada.
Eu juro.
Uma ambulância veio pegá-la.
Você me deve dinheiro.
-Cadê? -Não tenho.
-Eu disse três dias. -Amanhã.
O quê? Olhe para você.
Você é um perdedor.
Se o deixar ir, sei nunca mais vou vê-lo de novo.
Seu filho da mãe!
Eu vou atrás de você e vou desenterrar seus ossos.
Aonde vai? Você deve uma vida.
Você me deve uma vida.
Aonde você está indo?
Eu curti.
Estava assim.
Eu curti bastante...
Daniel?
O que você quer?
O que foi?
-Escutou um barulho? -Não.
Subpack by DanDee
SE VOCÊ SOUBESSE