UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Terremoto! Lippe!
-Giti… -É um terremoto!
Não há nenhum terremoto, foi só um pesadelo. Está tudo bem.
Foi só um pesadelo.
-Aonde você vai, Giti? -Ver se todo mundo está bem.
Lippe?
Estou preocupada, Lippe.
Tenho um mau pressentimento.
Não sei explicar, mas estou preocupada. Estou muito preocupada.
Por quê?
Talvez D'us esteja nos mandando um sinal.
-Sinal de quê? -Metanoia.
Você quer dizer que eu devo expressar remorso.
Vamos pensar nisso.
Mas, agora, vou voltar a dormir.
Hannah'le, minha linda filha.
Você já tem 14 anos!
Eu queria tanto conhecer você, bater papo, rir juntas.
E, acima de tudo, lhe dar um abraço bem apertado.
Fico triste por não poder fazer nada disso, mas quero que saiba
que nada me deixa mais feliz do que saber que você está neste mundo,
ainda que isso signifique que eu não estou.
Minha filha linda e inteligente…
Sempre que você sentir a necessidade de um abraço de mãe,
feche seus olhos e saiba que a mamãe está lhe abraçando bem forte.
A mamãe está sempre ao seu lado.
A mamãe não foi embora.
Eu só me mudei… para um outro cômodo.
Mas continuo o tempo todo com você.
Ah, não! Ah, meu D'us…
Como vai?
O Kive vai se mudar hoje.
Vai tocar a vida.
É mesmo?
Eu fiz de tudo para dar certo.
Cuja palavra criou todas as coisas
Vou tomar café da manhã com a minha noiva.
Shulem'ke, não se esqueça daquela quantia da qual falamos.
Nuchem, Nuchem, me diga…
Quando foi a última vez que você falou com a Nechama?
Ontem ou anteontem. Por quê?
-Bendito o Senhor, a vida dos mundos -Amém.
Como você está, Giti?
-Está melhor? -Estou tentando me ocupar.
-Pode me ajudar a servir? -Sim, daqui a pouco…
Giti, eu queria pedir para você repensar a situação do Yosa'le.
-Eu já disse o que tinha a dizer. -Eu lhe imploro, Giti.
Ela é de uma boa família, mesmo não sendo como a gente.
Ele quer muito estar com ela. Ele a ama muito.
-Não é justo impedi-lo de ser feliz. -Não é justo? Ele mentiu, Lippe.
Mentiu para nós e para a pobre Shira Levinzon.
Ele a encontrou às escondidas enquanto estava noivo.
Ele só fez tudo isso porque nós mentimos antes.
Nós não mentimos. Nós o protegemos.
Também protegeremos os futuros noivados dos nossos filhos.
Desculpe-me por interromper.
-Você tem um minuto, Giti? -Tenho.
Estou na correria, mas precisava vir dizer obrigada e adeus.
Adeus?
É sério?
Vamos nos mudar para Ramat Gan. Eu e as crianças.
Fica perto de Bnei Brak, mas não perto demais.
Quero viver em paz onde ninguém nos conheça.
-Começar de novo. -Isso mesmo. Começar de novo.
Nunca me esquecerei da sua generosidade.
-Obrigada. -Fico tão feliz por você, Malki.
Obrigada pelo presente.
Posso dizer que fico aliviado por ela ir embora?
-Aliviado? -Sei lá, ela me olha de um jeito estranho.
Qual é o problema dela?
O problema dela é dela. Temos nossos próprios problemas.
SHTISEL
Oi, bem-vinda!
-Oi, Rabino Shtisel, como vai? -Na graça de D'us.
-Entre. Não fique aí fora. -O Akiva não está?
Ele deve chegar a qualquer instante.
Ele disse que você viria ajudá-lo a levar as coisas no seu carro.
-Sim. -Ótimo. Ótimo.
Que inovação bacana você ter o seu próprio carro.
A minha Dvorah sequer sonhava com uma coisa dessas.
Mas, graças a D'us, os tempos mudaram.
Por favor, Racheli, entre. Farei um chá para você.
Não, farei um suco de damasco bem refrescante.
-Bem-vinda. -Obrigada.
SHTISEL
Obrigada.
-Glória a D'us, não é? -Glória a D'us.
Sabe, o Kive…
Ele costuma tomar as decisões certas.
Às vezes, precisa de um "kvetch", um empurrão para chegar lá.
Ouvi dizer que o senhor é ótimo nisso.
Com relação ao Kive, me tornei especialista.
Pode-se dizer que virei um "Kive Kvetcher".
Então, você e o Kive… Como vocês se conheceram e tudo mais?
Como eu o conheci?
Eu estava andando pela rua…
De repente, vi uma mulher olhando para mim.
Uma noiva.
Olhando para mim de um quadro, como se estivesse esperando por mim.
Eu havia sofrido uma das minhas piores oscilações.
Eu me sentia em outro mundo.
Tinha vontade de morrer.
E todos ao meu redor pareciam estar mortos também.
Pareciam zumbis.
Eu tinha tido alta, estava tentando retomar a vida.
E aquela mulher, cujo marido a havia pintado, estava morta…
mas era a pessoa mais viva que já tinha visto.
De repente… senti vontade de viver.
Queria fazer de tudo para viver e aproveitar a vida.
De repente, cada momento da vida se tornou precioso.
Como um diamante. O senhor entende?
Que bom, que bom…
Mas eu não entendi uma coisa que você disse no início…
Algo a ver com montanhas? Oscilações, alguma coisa assim?
-O Akiva não lhe contou? -Contou o quê?
Sobre… o meu problema.
Meu transtorno emocional… mental.
Ah, isso! É claro. É claro que contou.
Mas, sabe, todos temos problemas.
Com a graça de D'us, seguimos firmes.
Sim, acho que o senhor tem razão.
Muito bem, muito bem.
É uma coisa, depois outra…
Entendi melhor agora.
Você está dizendo que…
viu a Libbi na galeria de arte?
Sim.
Bacana. Que história bacana.
É uma história bacana. Que bacana.
Vocês ficaram de se encontrar aqui para colocar as coisas no carro?
-Sim, no meu carro. -Talvez seja melhor não esperar.
Pode ir para casa.
Ele chama um taxi, um furgão, qualquer coisa. Não é melhor?
Eu não me importo. Posso esperar por ele.
Sabe de uma coisa? Eu preciso resolver uns pepinos na rua.
É melhor você esperar na sua casa.
E o Kive, você sabe, está com a cabeça tão cheia
que deve ter até se esquecido.
Sim.
Às vezes, eu me esqueço…
que nem todas as histórias agradam a todas as pessoas.
-Obrigada pelo suco. -Não há de quê.
Hanina!
Aqui no meio do dia?
Vá se trocar, vamos sair.
Aonde vamos?
Achar um apartamento. Escolher um lar.
Como?
Do que você está falando?
Seremos uma família em breve.
Precisamos de um lar de verdade. Para uma família.
Andei procurando e, com a ajuda de D'us, acho que achei
um que pode ser perfeito para nós. Vamos visitar três apartamentos.
-Quanto é o aluguel? -Vamos comprar. Precisamos de um lar.
Uma casa própria, onde nossos filhos
crescerão com saúde e alegria, se D'us permitir.
A visita está marcada para daqui a 30 minutos.
-Mas, e o dinheiro? -Não se preocupe. Explico tudo no caminho.
Espere, Hanina.
-Por que isto agora? -É muito simples.
Seremos uma família de verdade em breve. Você, eu e nossa bebê.
E todos teremos saúde, está me ouvindo?
Todos ficaremos fortes e com saúde.
Quero que tenhamos um lar de verdade. Um lar para uma família.
Não este apartamento de subsolo com infiltração no teto.
Ruchami! O que houve?
-Não consigo respirar! -O quê?
Não consigo…
Beba um pouco de água. Ruchami!
Ruchami, olhe para mim.
A Racheli ainda não chegou?
Ela passou por aqui.
E onde ela está?
Bata em mim, Kive.
Pegue um bastão e bata em mim.
Você precisa mesmo disso?
De uma mulher doida da cabeça?
Você já não sofreu demais? Quando é que vai começar a usar o cérebro?
Pense na Dvorah'le.
Eu sei que ela será uma boa mãe para a Dvorah'le.
Ela é uma boa moça, pai. É uma mulher valorosa.
Nem que ela seja Raquel e Dvorah seja o profeta.
Isso não faz diferença para mim.
Não sou o tribunal divino, sou apenas de carne e osso.
Mas, de uma coisa, eu sei.
Uma cabeça sã não pode se deitar em uma cama doente.
-E esse é o pior tipo de doença que há. -Não, não, não.
-Já tomei minha decisão, pai. -Eu não aceito!
Se eu soubesse, não permitiria nem um encontro, quem dirá um casamento.
Eu não permitiria que você tomasse um sorvete com ela.
Em primeiro lugar, não preciso da sua permissão.
-Além disso, você não a conhece. -E nem quero conhecer!
Kive, escute com atenção.
Ligue para ela e diga que você cometeu um grande erro.
Que não vai dar certo.
Leve-a ao tribunal rabínico e trate do divórcio.
Procure a mulher ideal, com mente e corpo sãos.
Eu já achei a mulher ideal, pai.
E estou em paz com a minha escolha.
Você pretende continuar me atormentando? A mim e à sua filha?
Um bebê inocente, que nunca fez mal a ninguém.
Não fale comigo deste jeito. Não sou mais um moleque!
Não é mais moleque? Olhe só para você.
As suas atitudes. Nem um pingo de responsabilidade!
Você sempre quis sabotar todos os meus namoros.
Elisheva, Libbi… agora, a Racheli.
Você quer que eu me case?
Acho que você quer que eu fique aqui para sempre.
Sim, é o seu sonho.
Que eu fique aqui para sempre. E sabe do que mais?
Se você pudesse, me levaria com você para o túmulo.
Perdão, pai.
Perdão.
Eu queria falar com o Rabino Shimon.
Lá em cima, ficava imaginando os rugelach para os convidados.
No fim, eu acabava preso ao lado do túmulo do Rabino Cruspedai,
com a meias molhadas e sem dinheiro.
Sabe como é. Se quiser fazer D'us rir, conte a ele os seus planos.
No caso do Farschlufen, conte a D'us os seus planos para fazê-lo chorar.
-Yosa'le? -Pai?
-Sim, Yosa'le. -Você falou com a mãe?
Eu tentei…
Ela não quer ouvir. Lamento.
Eu tentei de verdade, mas não deu muito certo.
Como o Kornblit acabou de dizer.
Conte seus planos para D'us e o faça chorar.
-O quê? -Deixe para lá.
Eu lamento, Yosa'le. Nós tentamos, o que mais podemos fazer?
Vai dar tudo certo no final.
Vai dar tudo certo, Yosa'le. Isso vai passar.
Você é jovem, tudo parece o fim do mundo.
Com a maturidade, você vai se conformar, eu garanto.
Não importa, pai. Obrigado por tentar. Até mais.
Yosa'le?
Precisamos comprar legumes direto do fornecedor.
Olhe isto.
Giti, se alguém aqui precisa ter remorso,
é você. Ninguém além de você.
Não deixarei você arruinar a vida do Yosa'le.
-O que você está dizendo, Lippe? -A verdade, Giti!
Eu não sou sefardita, mas não sou nenhum santo,
e você nunca me aceitou!
Desde o dia em que conheceu, você quer me mudar!
E quer mudar os nossos filhos desde que nasceram!
Este problema do Yosa'le é mais uma repetição disso, Giti.
Eu amo muito você, mas não consigo mais viver assim!
Em prisão condicional!
Racheli, é o Akiva.
O quê?
Você mudou de ideia?
Decidiu ficar lá, mesmo,
na sua casa? Como o seu pai?
Minha casa agora é aqui.
Com você e a Dvorah'le, está decidido.
Minha única casa é aqui.
-Que maravilha, não? -Glória a D'us!
Obrigado, Giti.
Vamos fazer mais um brinde.
Sirva um pouco para nós, Shimon. As mães também não podem brindar?
Só um golinho.
Obrigada.
Eles continuam nos encarando?
Continuam.
-Saúde. -Saúde.
Eles estão hilários.
É a alegria da vida deles.
Vamos dar a eles mais uns minutos de alegria,
-depois sair para uma caminhada? -Sim, vamos caminhar.
Vamos à floresta Ramot. Fica a 15 minutos daqui.
Preciso dar uma saída para telefonar para as crianças.
Daremos a notícia a eles depois, por que a pressa?
Quero saber se estão bem.
Espere só um pouco. Assim que terminarmos, você liga.
Você vai ver que está tudo bem.
Com licença um instante.
Giti?
Lippe?
A Ruchami e o Hanina não atendem. Estou preocupada, quero ir até lá.
Giti, somos convidados deles.
Eu fiz o que você pediu, agora é a minha vez de pedir.
-Quero ir até lá agora. -Tudo bem, vamos até lá.
Apesar de eu ter certeza de que está tudo bem. É sua imaginação.
-Espero que você esteja certo. -Estou.
Hanina.
-Hanina? -Mãe?
Onde vocês estão? Você está bem? A Ruchami está bem?
A Ruchami está em cirurgia. Precisamos de orações.
Onde você estão?
-No Shaare Tzedek. -Estamos a caminho.
-Giti, o que foi? -A Ruchami está no hospital.
Que Seu desejo seja feito Nosso D'us e D'us de nossos ancestrais
Tenha piedade de Ruchama, filha de Gitel
Que Sua piedade vença Sua ira
Que o Senhor anule as punições De Ruchama, filha de Gitel
O Sagrado Senhor suspeita Que executa punições sem justiça?
Como vai, Nuchem?
Acabou.
-O que acabou? -Tudo.
Ela terminou o noivado.
O quê? Como?
Ela lhe deu um motivo?
Só disse algo do tipo: "Sem confiança, não."
Eu sinto muito.
Fico muito abalado.
Obrigado.
Mulheres. Imprevisíveis.
Seu velho inútil.
Invejoso maldito!
-Ficou abalado, não foi? -D'us me livre.
Ficou abalado com a minha felicidade, não foi?
Sentiu inveja? Seu inútil!
D'us me livre! Do que você está falando?
Não me abalou em nada.
-Fiquei feliz por você! Vibrei por você! -É mesmo?
-Não me abalou em nada! -Ah, é?
Nuchem, você está me machucando! Acalme-se! O que deu em você?
O que deu em mim? Seu inútil!
Pare! Pare!
Estou lhe avisando: não me obrigue a machucá-lo!
Não me obrigue a machucá-lo!
Seu inútil! Cara de pau!
Cara de pau?
Eu, cara de pau? Você não tem vergonha?
Eu? Seu irmão maior?
Você pode ser o irmão maior, mas é um homem deste tamanho.
Deste tamanho.
"Não me obrigue a machucá-lo."
Você só tem papo furado.
Não saia daqui, Nuchem.
Não saia daqui.
E não se atire da sacada.
Alô?
Aqui é o Shulem. Shulem Shtisel.
Só preciso de um minuto do seu tempo.
Eu gostaria de lhe pedir uma chance ao meu querido irmão, Nuchem Shtisel.
Ele é um judeu muito querido.
Ele tem suas imperfeições, aqui e ali,
mas é um judeu muito querido. E ele… ama você.
Ele ama muito você.
Aquela história que eu lhe contei sobre o dinheiro,
que ele supostamente teria pedido,
não era verdade.
Eu só senti inveja dele, sabe?
Senti ciúme por você ter ficado com ele, não comigo.
Isso é tudo. Passar bem, Nechama.
Estamos perto.
Vai dar tudo certo, Giti. Se D'us quiser, vai dar tudo certo.
O Hanina é exagerado, você sabe.
Tenho certeza de que não é grave, vai dar tudo certo.
-Pare aqui. -Sim, já vou parar.
-Deixe-me aqui e vá estacionar. -Sim, já estou parando.
Eu lhe imploro, Lippe. Faça o que deve fazer.
De novo com a metanoia?
Pare com isso, Giti!
Pare de imaginar coisas!
Hanina!
Sucção! Sucção! Sucção!
A pressão dela está caindo!
-Esponja. Ela está perdendo sangue. -Pedi duas bolsas de sangue.
-Uma bolsa. Protocolo de trauma. -Preciso de outra esponja.
Onde é que eu vou achar vaga?
Giti, não consigo achar vaga em lugar nenhum.
Como estão as coisas? Como ela está? Tudo bem?
Ela está entre a vida e a morte, Lippe.
-Está dando à luz. -O quê?
-Sim. -O quê?
Largue o carro e venha. Largue em qualquer lugar e venha.
Não encoste nela.
Por favor, não encoste nela.
Sou eu. Leve a mim.
Sou eu. É minha culpa. Não encoste nela.
Eu sinto remorso.
Eu juro. Sinto remorso.
Farei qualquer coisa, mas não encoste nela.
Por favor.
Perdão.
O que é isto, Kive? O que você está fazendo?
-Estou indo embora. -Indo embora?
-Você não pode ir embora assim. -Posso. E devo.
Para onde?
Espere, Kive. Conte para mim o que está acontecendo.
Nuchem! O que é isto, Nuchem?
Você também vai embora?
Preciso me acertar com a minha noiva.
-Você sabe que pode ficar aqui. -Obrigado.
Pronto. Esta é a última caixa.
-Boa noite, pai. -Você vai, mesmo?
Até breve, pai.
Esperem. Kive, Nuchem. Não saiam assim.
Fiquem só mais alguns minutos. Por favor.
Só um copo de água com gás. Eu imploro.
Só mais um copo de água com gás.
Eu li um livro em iídiche certa vez,
um livro que achei… no banheiro.
Escrito por… Como ele se chama…
-Aquele autor infiel. -Shalom Aleichem?
Não, não era o Shalom Aleichem. Como é o nome dele?
É um autor dramático.
Sim, claro. Mendele.
Não. Não era o Mendele.
Czaczkes?
Era em iídiche.
-Aquele polonês… Como é o nome? -Bashevis?
Bashevis! Exatamente. Bashevis!
Dizem que esse Bashevis era mesmo um pagão.
Não sei. Eu não o conheci.
Pagão ou não, havia uma coisa que ele entendia bem.
E ele escreveu algo muito bonito:
"Os mortos não vão a parte alguma. Eles estão todos aqui.
Cada pessoa é um cemitério. Um verdadeiro cemitério,
onde jazem nossas avós e nossos avôs.
O pai, a mãe, a esposa, o filho.
Todos estão aqui o tempo todo."
Vocês entendem?
-Entendemos. -Entendemos.
Oi…
É uma mini Ruchami.
Bebezinha linda.
Sim…
Legendas: Silvia Marques