UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você precisava ver, Shulem.
Ela sentada naquele estúdio,
como uma sacerdotisa em um templo.
Quando ela fala sobre música…
suas palavras soam como música.
Mas aquele idiota, o tal editor, fica interrompendo.
Eu virei e disse: "Escute aqui!
Você é um analfabeto musical.
Não dificulte o trabalho dela, seu babaca. Fique no seu canto e escute."
Você usou essas palavras? Nem mais, nem menos?
-E o que ele disse? -O que ele poderia dizer?
Ele fechou o bico. Essa gente é do mal.
Nuchem! Ovos fritos com cominho!
Como a mamãe fazia, que D'us a tenha.
Quer saber de um segredo?
Não é o cominho, é a margarina que dá o sabor.
Graças a você, Shulem. Eu sou grato. Sou muito grato.
Ela é uma mulher valorosa, muito valorosa.
Eu estava no inferno e ela… me tirou de lá,
como um verdadeiro anjo!
Agora, estou no céu!
Que sorte a sua.
Muita sorte.
Ela é locutora de rádio.
É rica.
Do que mais um homem precisa?
Rica? Aí, eu já não sei…
Como não?
Ela tem dinheiro.
Dinheiro, que dinheiro?
Espere aí…
Ela não lhe contou que ganhou na loteria?
Ah, sim!
É claro que ela me contou.
Uma história e tanto, não é?
É uma residência ampla, adequada para a criança.
Ela tem seu próprio quarto. Obviamente, não passa necessidade.
A casa está limpa e arrumada.
E, após conversar com o pai e sua esposa,
vi que são duas pessoas sensíveis em um relacionamento estável.
tenho certeza de que o incidente foi um infeliz acaso.
Recomendarei à comissão que modifique o status
e restaure a guarda original, anterior a esta ocorrência.
-Obrigado, Orly. -De nada.
Parabéns. Podem voltar para casa.
Podem educar sua filha com amor e alegria.
Retornaremos a guarda para o pai
e cancelaremos futuras inspeções.
-Acho que vou chorar. -Fique à vontade.
Ou passar mal, não sei.
Eu me livrei de um peso.
Esse peso afetou minha alma, minha vida… Essa pressão…
Calma, Akiva! Respire.
-Não sei como lhe agradecer, Racheli. -Não precisa. Fiz o que era certo.
Pois isso mesmo devo lhe agradecer.
Você me salvou, nos salvou.
Fiquei feliz em ajudar. De verdade.
-Você vai para casa? -Vou.
Acho que vou deixar a Dvorah'le na creche e…
descansar um pouco. E você?
Também vou para casa.
Akiva, precisamos marcar uma data para ir ao tribunal rabínico…
para assinar o Get.
Sim, sim.
É claro. Melhor dizendo, se é o que você quer.
Sim. Já deu tudo certo, então…
Aviso você quando tiver marcado tudo.
Racheli?
Você me permitiria… fazer um retrato seu antes do divórcio?
Sente-se… naturalmente.
Fique à vontade.
Talvez um pouco mais para a esquerda.
-Esquerda? -Sim.
Assim mesmo. Perfeito.
Não se mexa. Nem um centímetro.
Akiva, posso me levantar?
O quê?
Por aqui.
Está tudo bem?
Sim, sim.
É que…
Perdão, Racheli.
Você não consegue evitar.
-Não pode se forçar. -Não é por causa…
do seu problema. Tenho meus próprios problemas.
Não faz muita diferença, faz?
Vou para o quarto descansar. Você pode ficar, pode ir embora…
Faça o que você quiser, Akiva.
Vamos para casa?
-Preparada? -Com certeza.
Aqui está, "Mademoiselle".
O chef preparou atum vermelho ao molho de vinho tinto e tomilho.
"Ooh là là!" Você sabe mesmo cozinhar. Achei que era conversa furada.
-Sou um conhecedor, sabe o que significa? -Que você conhece?
Que solto conversa furada sobre o que conheço.
Obrigada.
Vamos comer, antes que esfrie. Bendito é o Senhor, cuja palavra
-Criou todas as coisas -Amém.
Está excelente!
Nunca imaginei que atum pudesse ser tão bom.
Bom apetite.
Sabe, Nechama'leh,
-estou com uma pulga atrás da orelha. -Pulga?
Meu irmão, Shulem, aquele que pensa que comanda o mundo,
me contou uma história sobre você ter ganhado na loteria.
-É verdade? -Sim, é verdade.
-Eu não lhe contei? -Não.
Sinceramente, qualquer um ficaria ofendido.
Sabe como é?
Desculpe-me, Nachum. Minha intenção não era esconder de você.
-É que… estou tentando não pensar nisso. -Não pensar?
Não sei o que fazer com o dinheiro.
Ainda estou com o cheque, nem depositei.
É sério?
-Mas… qual… quanto é? -Três milhões!
-Três milhões? -Eu não contei para ninguém.
Só para o Shulem.
Não, o Issachar contou para o Shulem. Enfim…
Sabe, Nachum, eu… tenho medo de…
Tenho medo de deixar o dinheiro arruinar a minha vida.
Três milhões nem é tanto. Três milhões é a quantia ideal.
Precisamos de alguma coisa?
Receber tanto dinheiro de uma vez pode destruir a sua vida.
É uma pena. Sabe quantas crianças estão passando fome?
Deixar o dinheiro para a loteria? Para os sionistas? Essa gente é do mal.
A princípio, pensei em doar para a Cheder do Shulem.
-Mas não deu certo. -Para a Cheder do Shulem?
É… uma ideia.
Sim, é uma ideia.
Talvez eu deva fazer isso.
Sabe o que a minha finada mãe dizia?
"Se quiserem lhe dar, receba. Se quiserem lhe bater, corra."
Um brinde, Nechama'leh.
A você. Por salvar a minha vida.
Um brinde, querido Nachum.
Minha mãe, minha irmã e minha avó compraram lamparinas.
Agora, temos seis lamparinas!
-Seis lamparinas? -Seis lamparinas.
Minha mãe teve uma ótima ideia.
Depois do casamento, podemos vender as lamparinas para caridade. Não é legal?
Sim, é legal. Talvez possamos…
-Yosa'le? -Sim?
O que você tem?
Às vezes, eu gostaria de entrar na sua mente.
Ler seus pensamentos.
Acho que você não gostaria muito.
Conte para mim o que você está pensando. Tipo, neste instante.
Sei lá, nada. Nada muito importante.
Conte mesmo assim.
Você se lembra…
de quando eu falei a você sobre aquele primeiro encontro?
Sim.
Que eu conheci outra moça que também se chama Shira?
Certo.
Estou pensando nela.
Penso nela todos os dias, todas as horas.
Perdão, Shira.
Mas é a verdade. Não posso mais esconder de você.
Escute com atenção. Eu estou cheia. Cheia!
Não faço mais nenhum negócio com alguém cujo nome é Shtisel,
foi Shtisel ou será Shtisel!
Estou no meu limite! Adeus!
Como você a reencontrou?
Perto do Muro das Lamentações. Por acaso.
Foi providência divina. Eu fui orar para nos reencontrarmos.
-Eu orei e aconteceu. -Por que você não nos contou, Yosa'le?
Por quê?
Pense bem, pai. Pense no que você não me contou.
O que não contamos…
-Não é assim tão simples, Yosa'le. -É muito simples, pai.
Você me disse que não conseguiu localizá-la.
Tudo bem, mas isso é passado. O que você quer fazer agora?
Quero o que sempre quis, me casar com ela.
Com a Shira Levi, e primeira Shira.
Ligue para a sua noiva e peça desculpas.
Calma, Giti, não é tão simples.
-Ligue agora. Quero ouvir você ligar. -Não vou ligar.
O que deu em você, Yosa'le?
-Você parece outra pessoa. -Giti, respire fundo.
As coisas não são simples.
Parece que eles têm mantido contato.
Quem tem mantido contato?
-Ele a encontrou algumas vezes. -Quem?
A primeira Shira. A Shira Levi.
Deixe-me ver se entendi, Yosa'le.
Você, aluno da Yeshiva, noivo,
encontrando-se com outra moça? Isso é inconcebível.
Giti, por favor. Sente-se, acalme-se.
Vamos conversar com calma.
Talvez não seja nada sério. Talvez…
-Quero me casar com ela, mãe. -Sobre o meu cadáver! Ouviu?
Calma, Giti! Yosa'le, por favor! Que briga é essa?
Ele vai se casar com ela sobre o meu cadáver.
É sério, Yosa'le.
Se você se casar, eu não darei as caras. Nem no casamento, nem na sua casa!
Está me ouvindo? Não deixarei você arruinar a sua vida!
Giti, Giti, vamos dialogar! Esse não é o caminho!
Faltavam poucos dias para o Dia do Siddur.
Eu tinha a sua idade, cinco anos.
E sua avó… a Vovó Giti,
esqueceu de me arrumar com um vestido de Sabbath como a professora pediu.
Todas as meninas estavam arrumadas
e fizeram fotos com o fotógrafo.
Eu fiquei de canto, usando o uniforme da Beit Yaakov.
Comecei a chorar.
Mas, aí…
a professora me abraçou
e sussurrou no meu ouvido:
"Fique tranquila, Ruchami.
Pedirei a uma das meninas que lhe empreste o vestido
para você poder tirar fotos também."
E foi o que aconteceu.
Se você conseguir achar a foto,
vai ver uma lágrima no canto do meu olho.
DIA DO SIDDUR
Feliz Aniversário, meu amor.
Hoje, são oito anos desde que você veio ao mundo.
Sei que o papai quer dar a você um presente incrível.
Eu tenho uma ideia que acho que você vai gostar:
um instrumento musical.
A música tem um papel importante nas nossas vidas.
Às vezes…
Feliz aniversário, minha linda.
Você já tem 12 anos.
É seu Bat Mitzvah, seu ritual de passagem.
Você já é mocinha.
BAT MITZVAH
Você é uma jovem
e tudo que você faz é importante.
Se você sentir…
que não estou ao seu lado…
lembre-se de que sua mãe está sempre ao seu lado.
…tudo que você faz é importante.
Se você sentir…
que não estou ao seu lado…
lembre-se de que sua mãe está sempre ao seu lado.
Shtisel, só tenho um pedido.
Não prolongue o encontro familiar, prometi à Varda que chegaria cedo.
Varda?
Varda, minha namorada. Acho que você a conheceu.
Por que me surpreendo? Vocês são todos avoados.
-Os ortodoxos? -Não. Os artistas.
-As chaves. Tranque quando sair. -É claro. Obrigado, Kauffman.
Até mais.
-Mama. -O quê?
-Mama. -Mama, mama!
Sim, meu anjo, esta é a "mama"!
Mama.
A mamãe está sempre conosco.
Mama.
Não sabemos de absolutamente nada.
É sabido.
Não diga "é sabido", você não tem nem idade para falar assim.
É sabido que eu já nasci velho.
Como você está, de verdade?
Por que você não está feliz como deveria estar?
Eu deveria estar feliz?
Você conseguiu sair do Egito. Você e a Dvorah'le.
E você se salvou das garras dos sionistas.
-Você deve levantar as mãos para o céu. -Sim, você tem razão.
Mas estou tendo problemas com a Racheli.
-Problemas em plena lua de mel? -Não vai dar certo, pai.
Vamos assinar o divórcio no tribunal rabínico.
Como assim? Divorciar quem? Divorciar como?
-De quem foi a decisão? -De nós dois. Juntos.
Não está dando certo. Mas conseguimos a guarda da Dvorah'le.
Retomar a guarda da Dvorah'le foi ótimo, mas por que não continuam juntos?
-Ela não gosta de você? -Gosta.
-E você? -Eu… também gosto.
Ora! Se vocês se gostam,
por que essa cara de rabanete murcho
que ficou esquecido debaixo dos caixotes do supermercado?
Vou falar a verdade, pai. Eu gosto dela. Gosto muito.
Mas não consigo…
Não paro de pensar na Libbi. Penso o tempo todo. E ela sente.
Ela sabe que eu olho para ela…
-e vejo a Libbi. -Compreendo.
Por que não se casa com a Libbi?
-Pai! -A Libbi educará a Dvorah'le muito bem.
-Será uma ótima mãe. -Pare, pai.
Nada de "pare, pai"!
D'us enviou a você uma boa moça, uma mulher valorosa que quer ajudá-lo.
Ela ama você. Ama a sua filha.
E o que você faz? Tempera o seu charoset com lixo!
Não, pior. Cozinha só com o lixo! É isso o que você faz.
Você ganhou na loteria.
Preste atenção, Kive, você ganhou na loteria.
Se você não for receber o prêmio, algum idiota vai aparecer
e vai receber o seu prêmio por você.
O quê? Do que você está falando?
Você deve dar adeus à Libbi, que ela descanse em paz,
e se abrir para a Racheli. É isso.
-Eu tentei. Não deu certo. -Tente outra vez.
-Já tentei demais. -Isso não existe.
Só existe desistir demais.
E quase conseguir, lamentar, deixar para a próxima. É isso.
SRA. LIBBI SHTISEL, DESCANSE EM PAZ
Amada Libbi.
Tentarei construir uma nova família, se D'us ajudar.
Peço perdão…
por não continuar vindo visitá-la, Libbi.
E…
peço que você faça o mesmo, amada Libbi.
Não me visite tanto.
Se que você vai compreender.
Fica assim.
Um dia, vamos nos reencontrar.
Em algum lugar.
Esta é a Rede de Notícias Haredi. São três da tarde.
Uma boa notícia para os jovens casais.
A partir da semana que vem, se precisarem do Rabino Meir…
Rebbetzin Yoktan! Que surpresa! Como posso servi-la?
Se eu soubesse que você estava vindo, teria preparado…
-O quê? -Um chá, ou café…
Aceita um chá?
-Farei um chá bem gostoso. -Não precisa, não se preocupe.
Sente-se. Vou me sentar também. É só uma visita rápida.
Tenho uma coisa para você.
Para o Talmud Torá.
É sério?
Sim. Sim.
Por um lado, não quero usar este dinheiro.
Tenho a sensação de que pode arruinar a minha vida.
Sim…
Já ouvi todo tipo de história… de pessoas que perdem a cabeça…
enlouquecem, se suicidam,
-D'us que me livre. -Exatamente.
Por outro lado, não usar o dinheiro também não é a solução.
O Nachum teve uma ideia.
-O Nuchem e suas ideias. -Justamente.
-Ele sugerir uma doação à Cheder. -É mesmo? Ele sugeriu isso?
Eu já tinha essa intenção. Então, deve ter sido providência divina.
É um grande gesto, sem dúvida.
Também fico com orgulho do meu irmão. Que graça de D'us.
A verdade é que a Cheder precisa de verba como precisa de oxigênio.
Faremos uma bela cerimônia. Você e o Nuchem serão convidados,
-faremos um agradecimento formal. -Não precisa. Obrigada.
Prefiro manter essa doação anônima.
Como quiser, Rebbetzin Yoktan. Esta é a beleza do gesto.
Não existe anonimato para o D'us Todo Poderoso.
Ele sabe o que cada um faz e qual recompensa merece.
Verdade.
Bom…
O Nuchem comentou que vocês marcaram a data do casamento.
Sim, daqui a duas semanas. Uma coisa simples, modesta.
Simplicidade é uma coisa boa.
Contanto que vocês estejam felizes.
Foi uma dádiva divina vocês terem se conhecido.
Na graça de D'us. Que continue assim.
Sim, com certeza, que continue assim. Que D'us proteja…
que nada atrapalhe a união de vocês.
Com a graça de D'us, vocês serão abençoados.
É isso.
Muito obrigado pela doação, Rebbetzin Yoktan.
D'us a cobrirá de bênçãos.
Até logo, Shulem.
Certamente.
Tudo de bom.
Aqui ou ali? Onde nos sentamos da outra vez?
Foi aqui.
Bem aqui.
-Que diferença faz a mesa? -Não faz nenhuma diferença,
mas eu quero…
Nosso primeiro encontro foi intervenção divina, e foi maravilhoso.
Mesmo assim, eu deixei o mundo me confundir e desorientar.
Quero voltar ao mesmo local à mesma mesa, ao primeiro encontro,
-e começar tudo de novo. -Amém. Assim seja.
-Vamos fazer um brinde? -Vamos?
Não sei se o dinheiro que os meus pais me deram dá.
Pode deixar, eu pago desta vez.
Sim, pois não.
-O que você quer beber? -Talvez uma cerveja?
Você gosta de cerveja?
Provei uma vez e achei horrível.
-Amarga. -É um gosto adquirido.
Depois que você bebe algumas vezes, começa a gostar.
Vou provar, então. Por você.
-Vamos querer duas cervejas. -É claro.
-Obrigada. -Trarei uma especial para vocês.
Sabe o que eu pensei depois do nosso primeiro encontro?
Antes ou depois de descobrir que foi um engano?
Depois. Quando eu percebi que não tinha como localizar você.
Eu pensei que, se vivêssemos para sempre, não seria tão triste.
Porque eu pensaria: "Tudo bem, algum dia nos cruzaremos."
-Mas não vivemos para sempre. -Exatamente.
Por isso foi tão duro, pensei que nunca o veria de novo.
-Obrigada. -Muito obrigado.
-Saúde. -Saúde.
Como você fez os seus pais mudarem de ideia?
Não é dizer que eles não queriam.
Eles só estavam…
obcecados pelo outro noivado.
-Principalmente a minha mãe. Ela ainda… -Ainda o quê?
O quê?
Minha mãe é contra eu estar com você.
Meu pai falou com a casamenteira.
É mesmo? Ela é contra?
Por enquanto. Espero que ela mude de ideia.
Eu não sabia.
Vamos deixar isso para lá, Shira. Vamos mudar de assunto.
Que tal você… me falar das suas moscas?
Estão bem. Enfim… são moscas.
Sim, certo.
Podemos conversar sobre o assunto?
Está bem. Saudações.
-E então? -Não desejam prosseguir.
O quê?
Por quê?
Você não deveria ter dito que a sua mãe é contra.
Não se diz isso a uma noiva.
O que vamos fazer agora, pai? O que vamos fazer?
Tentarei falar com a sua mãe.
Acho que ela não consegue entender.
Acho que ela não sabe como é.
Como é o quê?
Este tipo de amor.
Amor verdadeiro, amor incondicional.
Um elo entre um homem e uma mulher.
Não fale assim, Yosa'le.
Sua mãe sabe de coisas que você nem sonha que existe.
Pai, por favor, fale com ela.
Disse a ele: por isso lamenta? E lamentaram juntos
Ah, boas-vindas!
-Você está milionário, hein? -Você me surpreendeu, Nuchem.
Parabéns.
Nossa Cheder precisa de verba como de oxigênio.
Mas é dinheiro, graças a D'us.
-Você sabe que não fica por aí. -Como assim?
Você sabe aonde quero chegar.
Minha situação financeira é difícil, você sabe.
Preciso de parte desse dinheiro.
A-ha!
Que história é essa de "a-ha"?
Acho justo dividirmos, metade para cada um.
Metade para D'us e metade para você.
Metade para a sua conta bancária.
Por favor, Shulem, deixe de sermão.
A Nechama sabe dessa ideia?
Shulem, ela não precisa saber.
Faça este favor.
Pelo seu irmão, hein?
D'us me ajude…
Não.
Não cairei nessa.
Shulem, Shulem.
-Você já fez a oração da noite? -Já fiz.
-Por quê? -Preciso me apressar para pegar a última.
É às 9:15, onde estávamos?
Shulem, não fuja de mim. Shulem!
Shulem!
YOKTAN
Posso entrar?
Shulem!
Eu sei que você estar se perguntando
o que há nesta sacola a esta hora. Eu lhe digo: cheesecake da Brizel.
Se você nunca provou, é muito especial.
-Não é essa a minha dúvida. -Sabe o que dizem?
Se você nunca comeu cheesecake da Brizel, você nunca comeu cheesecake.
Shulem, me diga como posso ajudá-lo.
Para ser sincero… acho que cometemos um erro, Nechama.
Desistimos prematuramente.
Havia um vínculo especial entre nós.
Um vínculo raro.
Que eu não sentia desde a perda da minha esposa.
Shulem, o que você tem na cabeça?
Vou me casar daqui a duas semanas. Com o seu irmão!
Ele não é homem para você.
Eu o conheço. Ele não é para você! Ele não merece você!
Pelo amor de D'us, Shulem, você enlouqueceu?
Ele não me merece? Você aparece aqui com um bolo,
difama o seu irmão, o que deu em você?
Você sabe por que ele sugeriu a doação para a Cheder?
Para me procurar pelas suas costas,
suas ingênuas e generosas costas,
e me pedir metade do dinheiro.
Ele não merece o seu amor, Nechama.
Vou tentar esquecer que você esteve aqui.
Quer saber de uma coisa? Esqueça.
Esqueça de tudo que eu disse.
Vou embora.
Mas… fique com o bolo.
Tire da geladeira meia hora antes de servir.
Fica cremoso. É uma delícia.
Boa noite.
Racheli?
Racheli, sou eu.
Está pronto.
Legendas: Silvia Marques