UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em nome de D'us, Miguel à minha direita, Gabriel à esquerda
Uriel à minha frente, Rafael às minhas costas
E, sobre mim, a glória do Senhor
O que foi?
Não, sem essa.
Pare de insinuar e me diga de uma vez.
Acene com a cabeça "sim" ou "não".
Acabou nossa pasta de dente?
Aconteceu alguma coisa no Kollel?
Você pensou em uma frase do Talmud?
Tem alguma coisa nos meus dentes?
Fiquei feliz em ver você assim... grávida.
Parece de verdade. Vira parte de você.
Posso retomar?
Pode.
O quê?
Ruchami...
É verdade?
É verdade.
QUATRO ANOS ATRÁS
-Oi. -Oi.
-Ruchami? -Sim.
Prazer.
Sou o Dr. Mishnaiot. Serei seu médico.
-Oi. Minha cabeça... eu não consigo... -Eu sei.
Continue inalando oxigênio, você se sentirá melhor.
-Qual é a sistólica dela? -Cento e oitenta, e subindo.
-É o seu marido? -Sim.
-Como ele se chama? -Hanina.
Hanina.
Posso falar dois minutos a sós com o casal?
O quadro é complicado. Dores de cabeça, visão comprometida.
Os exames confirmam.
Você tem o que chamamos de hipertensão arterial pulmonar.
-O que isso significa? -É uma síndrome bastante rara.
Sua gravidez é de alto risco. Sua vida está em perigo.
E o risco aumenta a cada hora.
As recomendações são claras.
Devemos interromper a gravidez e fazer um parto assim que possível.
-Mas só estou na 21ª semana. -O bebê será extremamente prematuro.
A probabilidade de sobreviver é mínima.
Não quero.
É a única maneira de preservar a sua vida.
Não! Não!
Não quero! Quero ir para casa e...
Ruchami, ligarei para o Rabino Soloveichik para perguntar.
Queremos consultar nosso rabino.
Ruchami, fique calma.
Alô? Diretor da Yeshiva?
Diretor, o seu está no viva-voz para a minha esposa ouvi-lo.
O médico também está aqui. Estamos ouvindo.
Sim. Lamento muito, Sra. Weiss.
Mas a Halacá é clara, não pode haver risco para a mãe.
Se o risco for absoluto, você deve seguir as ordens médicas.
E deve fazer isso o quanto antes.
Como você fez isso sem me pedir?
Você não teria concordado.
Perdão, Hanina, mas eu não podia.
-Eu não podia. -O que você acha que vai acontecer?
-Você se lembra do que o médico disse? -Lembro-me muito bem.
E também me lembro de que há uma chance de vingar.
Uma chance mínima!
Comparada a uma grande probabilidade de tragédia!
-Uma chance é uma chance. -Do que você está falando?
-É a nossa vida! É a sua vida! -Eu não tenho vida sem isso.
Hanina, não faça isso.
Não dê as costas para mim.
Você está me dando as costas há meses, Ruchami.
Há meses, e eu nem estava percebendo.
Você tem razão.
Perdoe-me, Hanina.
-Oi, Dr. Neuman. -Aqui é a Liat, secretária dele.
Sr. Shtisel, está lembrado do seu procedimento hoje?
Sim, é claro. Às cinco da tarde. Daqui a quatro horas.
O angiograma será as cinco, mas precisamos prepará-lo antes.
Esteja aqui às quatro, por favor, com um acompanhante.
-É claro. Chegarei pontualmente às quatro. -O senhor tem acompanhante?
É... Prefiro ir sozinho.
Para que preocupar meus filhos, entende?
Entendo, mas é obrigatório. O senhor deve trazer um acompanhante.
-Devo, mesmo? -Deve, mesmo.
-Se ninguém puder, posso indicar... -Não, não, não. Eu tenho família.
Tenho uma família grande. Tenho família até demais.
É só eu pedir que um deles vem comigo.
Eu só não quero deixá-los preocupados.
De toda forma, darei um jeito,
-não se preocupe. -Boa sorte. E boa tarde.
Boa tarde. Obrigado.
Ruchami'le, eu queria perguntar se você estará livre às quatro horas.
Iremos de taxi. Preciso da sua ajuda com uma coisinha.
-Você pode ir? -Desculpe, vovô.
Eu vim lhe dizer que vou para casa.
-Descansar. Não estou me sentindo bem. -É claro. Não se incomode.
Vá descansar. E não precisa me pedir desculpas.
-Está bem? -Está bem.
Obrigada, vovô.
Kive?
Acorde, Kive!
Já é 1:30 da tarde! Por que está encalhado como um golfinho?
-Golfinho? -Golfinho, não...
Baleia.
Encalhado feito uma baleia.
Pensei que você tivesse parado com essa porcaria.
Você acha que eu não tenho vontade de fumar?
Mas eu sei que me faz mal, então, nem passo perto.
Nem penso em passar perto!
É o seguinte, Kive.
Preciso que você me acompanhe por alguns minutos, meia hora.
Preciso de ajuda com uma coisinha às quatro horas.
-Preciso que você venha comigo. -Tenho que estar com a Dvorah'le às cinco.
Não se preocupe. Achamos alguém para cuidar da Dvorah'le.
Não, é a visita da vara da infância.
A assistente social vai à casa da Racheli hoje.
Para ver se estamos juntos e cuidando bem da Dvorah'le.
A visita é hoje? Às cinco?
Sim. Mas não vai dar certo, mesmo. Posso ir com você.
A auditoria é hoje? Você e a Racheli já prepararam o apartamento?
Não. E nem vamos preparar. Deixe para lá, pai.
-Deixar para lá? -Nós brigamos. Não vai dar certo.
-Você brigou com o juizado? -Com a Racheli. Não estamos nos falando.
Você montou um quarto para a Dvorah'le, fez tudo para o casamento parecer real.
Já disse que não estamos nos falando. Ela não quer nem me ver na frente.
E não vai querer bancar o casal feliz para mim.
Você brigou com ela? Você é um adolescente sem noção?
Por que estamos aqui parados? O foco é ficar com a Dvorah'le!
Escute com atenção, Kive. Ninguém neste mundo
pode lutar pela Dvorah'le além de você. Está me ouvindo?
Lute pela Dvorah'le, não por si mesmo.
Mas...
Cadê a sua mala?
Agradeço ao Senhor, eterno Rei Por restaurar a minha alma
O Senhor é fiel
Abençoado seja D'us Que ordenou a lavagem das mãos
Saia da cama, Kive.
Desmonte o berço para levarmos para o quarto dela lá.
E ajeite o apartamento com a Racheli.
Leve as suas tranqueiras de pintura, para parecer que você mora lá.
Escute aqui, Kive. Não bobeie com os sionistas.
Vocês não podiam ter feito isso.
-E nem deixar chegar aos cinco meses. -O senhor tem razão, não podíamos.
-Mas, aqui estamos nós. O que vamos fazer? -É uma irresponsabilidade.
Mas o senhor disse que havia uma chance de a gravidez vingar.
É uma chance em mil. Ela não podia ter engravidado.
Mas engravidou!
-A questão é: o que fazer agora? -A gravidez deve ser interrompida.
Preciso conversar com ela. Você pode trazê-la aqui?
Ela não sabe nem que eu vim.
Diz que aborto está fora de cogitação.
Certo. Preciso pensar...
Vamos fazer o seguinte:
Precisamos arrumar um jeito para ajudá-la a se libertar.
Ela precisa se libertar da esperança, do apego a uma chance remota.
Existe alguém que possa convencê-la? Os pais dela? Talvez um rabino?
-Ela é muito obstinada. -Não tem outro jeito.
Hanina, se você se preocupa com o bem-estar dela,
precisa fazê-la enxergar que essa esperança pode ser fatal.
-Está ligando para ela? -Estou. Ela não atende.
-Continue insistindo. -Sim. Já é a terceira tentativa.
Ela não atende.
Isso precisa dar certo. Motorista, pare aqui, por favor.
-Volto em um minuto. -O taxímetro está ligado.
-Uma planta? -Nenhuma briga sobrevive a uma planta.
Uma planta de 20 shekels.
Motorista, está me ouvindo? Quando chegarmos,
meu filho e as coisas dele vão ficar, e eu vou prosseguir.
Eu já disse, o taxímetro está ligado. Pode andar comigo para sempre.
Com certeza.
Talvez não para sempre, vou descer quando estiver perto.
-Pai, você não vem comigo? -Tenho compromisso, Kive.
-O que aconteceu? -Nada...
Só preciso desentupir um encanamento.
Graças a D'us, está tudo bem.
AKIVA
WARBURG
Oi, Racheli.
-Eu estava tentando ligar. -Eu sei.
Eu lhe peço perdão por tudo...
-O quê? -A vara da infância virá aqui hoje.
Hoje?
-Eu esqueci completamente. -É hoje.
Vou buscar a Dvorah'le na creche daqui a duas horas, a visita é às cinco.
Eles virão aqui. Demos este endereço a eles.
Por favor, Racheli... Não por mim... Por ela.
Eu me desculpo pela forma como agi.
Por não atender você, eu errei...
Chega, Akiva. Pela Dvorah'le.
Mas não quero ouvir desculpas nem discutir relação.
Vamos encenar pela Dvorah'le e dizer adeus.
Está bem.
Muito obrigado, Racheli.
O que é esta planta?
É... ideia do meu pai...
Esqueça, não tem importância.
Acho que você já sabe minha opinião sobre o assunto, Hanina.
Precisamos ouvir o médico.
Hanina, você é estudioso e conhece a Torá, não é?
"Mergulhe dentro dela, pois tudo está nela."
Mas o que devo fazer?
Eu lhe pergunto: o que fazemos quando não sabemos o que fazer?
Estudamos o Talmud. Uma hora, duas horas...
É como mergulhar em um Mikvé. E lhe garanto, você saberá o que fazer.
Mas é urgente. Preciso falar com os pais dela e com o médico hoje.
Há um caminho curto que é longo e um caminho longo que é curto.
Uma hora de Torá.
Prometo que suas preocupações voltarão para o lugar de onde saíram.
Se 999 crerem em sua culpa e um Crer em sua inocência, ele é salvo
Se houver um anjo por ele Um defensor, um entre mil
Que garanta sua boa-conduta O Senhor lhe dará Sua graça
Ele será salvo de cair no poço Será resgatado
Rabino Eliezer Filho do Rabino Yosei HaGlili, diz
Mesmo se houver 999 contra
É meu pai.
Honrar o pai é prioridade.
-Alô? -Zvi Arye'leh, como vai?
-Você está no Kollel? -Sim, estou no Kollel.
Graças a D'us, tudo bem. Minha turma fica sempre no salão de estudos.
Não tenho do que me queixar.
Depois de mais de 30 anos estudando a Torá, eu aceitaria
uma cadeira ortopédica, mas não posso me queixar.
De jeito nenhum.
Não, eu sei que sou abençoado por D'us. Como você está, pai?
Que tal vir ao Kollel para um estudo em grupo?
Se D'us quiser, mas não prometo.
Cuide-se, Zvi Arye. Mande lembranças à Tovi.
-Para onde vamos? -Continue dirigindo, não se apure.
Só pare aqui um minuto para eu comprar um refresco.
Ouviremos, agora, a Serenata em Bemol Maior
Gran Partita K361.
O sexto movimento foi incorporado
ao Quarteto em Dó Maior K171.
Desfrutem.
Nechama, ligação urgente.
Pode transferir.
Motorista, pode baixar o volume?
-Alô? -Alô? Rebbetzin Yoktan?
Shulem?
Posso retornar em 30 minutos? Estou no ar.
É claro. Peço desculpas por ligar no seu trabalho,
mas seu telefone estava desligado e tenho um pequeno pedido.
Sim. Eu desligo quando estou no ar.
-O que foi? -É o seguinte:
estou aqui com uma garrafa de água com gás, um canudo,
estou me refrescando e...
tenho um angiograma no hospital Shaare Zedek às quatro horas.
É em menos de duas horas.
Você poderia vir comigo, Nechama?
Ser minha acompanhante?
Eu... eu...
É claro. Sim, com certeza.
Vou para lá assim que terminar aqui.
-Vai? -Sim, é claro. Pego a linha de ônibus 17.
Não, por favor, não pegue ônibus, eu passo para buscá-la de taxi.
-De taxi! -Sim, de taxi.
Não precisa, mesmo. Eu adoro andar de ônibus.
Estarei no hospital... Às 3:55?
Obrigado, Nechama.
-Muito obrigado. -De nada.
Hospital Shaare Zedek. Toque para o Shaare Zedek.
-Hanina, como vai? -Na graça de D'us.
Preciso falar com vocês.
-Com vocês dois. O pai está? -Está tudo bem? Cadê a Ruchami?
Está tudo bem, graças a D'us.
-Ele não está? -Já está voltando.
Vou me sentar e esperar, então, pode ser? Vou estudar.
-Ou posso ajudá-la na cozinha, você quer? -Não precisa.
Conversamos em breve.
Térreo.
Nechama!
Térreo.
Sou tão distraída! Se você não tivesse me chamado, eu subiria 100 andares.
Graças a D'us o hospital não tem 100 andares. Mas você chegou.
Muito obrigado, Rebbetzin Yoktan. Muito obrigado.
Espero não estar atrapalhando.
Disseram-me que preciso ter um acompanhante no procedimento,
e eu não quis preocupar os meus filhos. Então, pensei com os meus botões
que talvez você toparia vir.
-E aqui estou eu. -Aqui está.
Vamos falar com o Dr. Neuman. Ele é um homem muito distinto.
Minha mãe sempre dizia: "Ninguém é Moisés além do próprio Moisés."
-Oi. -Oi, doutor.
-Por favor, entrem. -Sim.
Vejo que você está seguindo pelo menos um dos meus conselhos.
Estou, é claro.
-Do que você está falando? -Nós conversamos sobre isso.
Uma companheira é muito importante.
Ah, não, não, não... não é nada disso.
A Rebbetzin Yoktan é...
Uma conhecida?
-Uma conhecida, isso mesmo. -Entendi.
Bom, Shulem, faremos um eletrocardiograma para monitorar o seu estado
e saber se o angiograma planejado para hoje é a solução ideal.
-Quais são as soluções? -Pode ser necessária uma ponte de safena.
Mas, antes, vamos ver como o seu coração está.
Deite-se na maca.
Não se preocupe, Shulem. Tenho um bom pressentimento.
Tem?
-Um bom pressentimento? -Sim. O importante é você relaxar.
-E se eu recitar os Salmos? -Recite alto, eu acompanharei.
Com certeza. Como no seu programa de rádio.
Você é a locutora. Os ouvintes a acompanham.
Isso mesmo.
Elevo meus olhos aos montes
-Aos montes -De onde vem meu socorro?
-Meu socorro vem do Senhor
-Que fez o céu e a terra
Que fez o céu e a terra
Então, Shulem, eu...
repetirei o eletrocardiograma, se você não se importar.
-Há uma inconsistência. -Qual é o problema, doutor?
-Fale a verdade. Toda a verdade. -Aí é que está, não vejo nada.
Vou reiniciar o aparelho e repetir o exame. Só um minuto.
O que significa "não vejo nada"?
O organismo é o melhor médico.
Sim.
Acho que terei uma hora livre hoje. Não farei o angiograma.
-Cirurgia? Ponte de safena? -Nada de procedimento ou cirurgia.
Seu coração está ótimo, Shulem. Está ótimo.
-É mesmo? Está ótimo? -Eu diria excelente para a sua idade.
Precisaremos monitorar uma vez por semana durante algumas semanas,
mas, por enquanto, não precisamos fazer nada.
Pode ir para casa. Vou para casa mais cedo também.
Você é o meu último paciente do dia.
Obrigado, Dr. Neuman. Muito obrigado, mesmo!
Faltam dois minutos para as cinco.
Está saboroso?
Acho que ela vai se atrasar.
Ela vai chegar quando puder.
-Está saboroso? -Muito.
Muito? Isso me deixa feliz. Isso me deixa muito feliz.
Não precisamos conversar, Akiva.
Vamos encenar pela Dvorah'le e dizer adeus.
-Olá, Orly, como vai? -Estou bem, e vocês?
-Na graça de D'us, felizes em vê-la. -Tem certeza disso?
-Talvez eu tenha exagerado um pouco. -É verdade.
-Posso entrar? -É claro. Seja bem-vinda.
Oi, Dvorah'le!
Ela é uma doçura.
Como vai?
-Vou ver a casa, depois conversamos? -É claro. Como quiser.
Está bem.
Hanina?
-Você veio estudar aqui? -Sim, estava esperando por você.
-Quero falar com você e a mãe. -Tudo bem.
-Está tudo bem? A Ruchami está bem? -Sim, graças a D'us.
É sobre isso que preciso falar com vocês.
Vou colocar as coisas lá atrás, já conversamos.
Obrigado. Mas me diga uma coisa,
aquele senhor não é o Rabino Zimmerman?
Sim. Pobre homem, sofreu um acidente.
Eu soube. Mas também soube que ele estava melhor, que as preces ajudaram.
Ele está aqui, mas a cabeça, não.
Dizem que ele não consegue mais estudar.
Estudar era a vida desse judeu.
Não poder estudar o deixou sem ter para o que viver.
D'us tenha misericórdia.
Pois é. Vou chamar a mãe para conversarmos.
Assim. Assim.
-Faça força. -Força! Um pouco mais.
Não pare. Você está indo bem. Assim.
QUATRO ANOS ATRÁS
Não pare.
O máximo que puder.
Mais, mais, mais.
-Respire. Respire. -Continue.
Isso. Não pare. Assim. Mais.
Não, não, um pouco mais.
Pare!
-Tenha paciência. Tente de novo. -Respire.
Assim.
Vejo a cabeça.
Não.
Não, não, não...
Vocês também?
Gêmeos.
Ruchami?
Deixe-me ficar com você.
Eu estou ali.
Naquele caixão.
Aonde ele foi?
Graças a D'us, Shulem. Às vezes, recebemos boas surpresas.
Com certeza. Glória a D'us.
-Venha, vamos pegar um taxi. -Não, prefiro ir de ônibus. Obrigada.
Eu vou pegar um taxi, passamos na sua casa no caminho.
O que é uma parada extra perto de uma ponte de safena?
Isso é. Mas eu vou de ônibus.
Ah, sim, o serviço de ônibus é ótimo.
-Que linha você pega? -A linha 17. Passa bem ali.
Ótimo. Pego a linha 54.
Fico feliz por você estar bem, Shulem. É o que importa.
E é o que você disse, o organismo é o melhor médico.
-Até mais, Shulem. Cuide-se. -Você também, Nechama.
-Oi. -Boa noite.
Vocês poderiam me dar um cigarro?
Obrigado. Saudações.
Às sete, sete e meia... é a hora que ela dorme.
Ela acorda muito à noite?
Depende.
-Pronto, ela finalmente dormiu. -Que bom.
Então...
Akiva...
me diga uma coisa,
como sua vida mudou
depois que você se casou com a Racheli e saiu da casa do seu pai?
No que diz respeito à sua filha.
Nem sei por onde começar. Porque... enfim...
Comparar a minha vida
na época em que... minha esposa morreu,
aquela fase de luto e agora, aqui com a Racheli,
é como comparar noite e dia.
Pelo que sei, ela morreu quando a Dvorah tinha dois meses.
Você poderia explicar melhor?
Eu gostaria de poder explicar.
Eu gostaria de entender como...
-em um instante, o seu mundo desaba. -Você sofreu muito.
Eu morri. Eu morri com ela, simplesmente isso.
Meu corpo estava vivo, mas meu coração, não. Eu não queria levantar de manhã.
Eu comia e respirava só para cuidar da Dvorah'le.
Eu tentava sorrir, dançar com ela, brincar com ela,
só para ela não crescer envolvida por tristeza.
Então, quando eu pensei que...
meu coração nunca amaria de novo...
aconteceu.
Eu conheci a Racheli
e, de repente, me peguei gostando dela.
Sentia sua falta.
Pela primeira vez desde a Libbi, eu sentia que tinha alguém.
Uma companheira de verdade.
Depois de um tempo, percebi que seria inútil negar...
que eu a amo.
Quero construir um lar com ela.
E você, Racheli? O passado dele não assustou você?
-Um viúvo com uma filha pequena? -Assustou, mas não fez diferença.
Eu não tive medo por ele ter uma filha pequena.
Tive medo por ele ser um artista.
Sei como são os artistas, trabalhei com eles a vida toda.
Sabe quantas vezes eu jurei que jamais me casaria com um?
E sabe o que mais me preocupou?
Ele ter uma esposa falecida que ainda ama.
-Ele teve. -Ele tem. Ela ainda existe para ele.
Ela é perfeita. E ele a ama.
Ainda assim, ele me ama também.
As pessoas são complexas. Eu sei bem.
O coração tem pelo menos quatro moradas.
Sobre a criança, Racheli.
Como você está administrando?
Educar uma criança requer muito trabalho e um sacrifício imenso.
Isso é evidente quando o filho é seu, mas a pressão é ainda maior quando não é.
A Dvorah'le é minha filha. Sob todas as perspectivas.
No meu coração, ela é.
E eu sinto que tenho um pacto de destino com a Libbi, que descanse em paz.
Nós compartilhamos a maternidade através do nosso amor pela Dvorah'le...
e nosso amor pelo Akiva.
Obrigada. Acho que já vi o que precisava.
Amada Ruchami...
Preciso de você, Hanina.
Se houver um anjo por ele Um defensor, um entre mil
Que garanta sua boa-conduta O Senhor lhe dará Sua graça
Um entre mil, Ruchami.
Estamos juntos nessa.
Mesmo se a chance foi uma em mil.
-Você não está mais com medo? -Estou.
E muito.
Teremos medo, oraremos, e continuaremos com medo.
E depois, se D'us permitir, teremos um menino ou menina.
E você sobreviverá, Ruchami.
Mas continuaremos com medo.
Sempre que ele ou ela atravessar a rua, sempre que acontecer algo,
continuaremos com medo.
Continuaremos orando.
Continuaremos vivendo.
A vida é assim.
Quando algo nos é precioso,
temos medo de perder.
Obrigado, Racheli.
Obrigado, sempre estarei em dívida com você.
Levarei as coisas amanhã ou depois, se você não se importar.
Tudo bem.
Você é um bom ator.
O quê?
Eu acreditei em você.
Também acreditei em você.
Preciso levá-la para casa.
Obrigado, Racheli. Boa noite.
Boa noite, Akiva.
Legendas: Silvia Marques