UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Oi, Akiva. -Racheli.
-Devo abrir? É para mim? -Sim, abra.
O que são? Passagens aéreas?
São Petersburgo?
Há uma exposição maravilhosa do Levitan no Museu Hermitage.
É uma retrospectiva completa. Sei o quanto você o admira.
Quis fazer uma surpresa.
Uma surpresa e tanto!
-É nossa lua de mel. -Espere, você está falando sério?
Mais do que sério. Vamos comemorar o aniversário da Dvorah'le.
Comprei um passe ilimitado para a exposição. Podemos ir diariamente.
São Petersburgo. Hermitage. Levitan.
Só você, eu e a Dvorah'le. Embarcamos amanhã.
Amanhã? Amanhã? Racheli, calma.
-Calma. -O que foi? Você não quer ir?
É claro que quero, mas, sabe como é...
Tenho compromissos. Trabalho, família.
Que trabalho, Akiva? Nós dois sabemos que você não trabalha.
Sim, sim, é verdade, mas...
isso não significa que posso jogar tudo para o alto.
Jogar o que para o alto? Vamos fugir, Akiva.
Só você, eu e a Dvorah'le. Nossa lua de mel.
Racheli, na verdade,
nós mal nos conhecemos.
Estamos casados, mas...
não sei quase nada sobre você e...
-O que você quer saber? -Tudo.
E é um passeio caro. Passagens, hotel...
Você nunca se importou com dinheiro.
O que o senhor deseja?
Uma água com gás, por favor.
E a senhora?
Sim, perdão.
PAI
Quero vodca. Dose dupla, por favor. E água com gás.
Traga uma garrafa grande e dois copos.
Pois não.
MÃE
Fique à vontade para atender.
Vou ligar para o meu pai para ver como a Dvorah'le está.
Pode ligar, não se preocupe.
-Alô? -Pai, está tudo bem?
Vai ficar, não se preocupe.
-Você deu mel para ela? -Não funcionou. Já tentei de tudo.
Mas, Kive, faça as suas coisas. Eu seguro as pontas.
-Com licença, dois minutinhos. -Tudo bem.
Está falando comigo?
Pai, ligue o viva-voz para ela conseguir me ouvir.
Calma, Dvorah'le... Aqui está.
-Ela está ouvindo. -Dvorah'le, é o papai.
Sabia que logo é seu aniversário?
Um ano desde que você veio ao mundo!
Você já uma menina grande.
Já não pode chorar como um bebê.
Vamos orar o Shemá juntos para você dormir.
D'us, o Rei fiel. Escuta, Israel
O Senhor é nosso D'us. O Senhor é um
Bendito seja o nome da glória do Seu reino Para toda a eternidade
O anjo que me redimiu
O anjo que me redimiu de todo o mal
Abençoadas as crianças
E que Seu nome exista nelas
Parabéns. Ela se acalmou.
Boa noite.
Você fala iídiche em casa?
-Tento falar iídiche com a Dvorah'le. -Por quê?
A mãe dela fazia questão.
Para ela saber falar iídiche quando crescer.
Ela estará em São Petersburgo tanto quanto está aqui.
-Quem? -Sua esposa.
Ela é a razão pela qual você não quer ir.
O quê? Não. Nada a ver...
Sabe de uma coisa? Está bem.
Vamos viajar! Você venceu!
-Vamos? -Vamos. Mas com uma condição.
-Pago a minha parte. -Depois conversamos.
Não, sem conversa. Faço questão.
Ainda bem que a Libbi quis tirar o passaporte dela.
MÃE
Aqui está, um omelete especial para o maior estudioso de Jerusalém.
-Um omelete especial, assim, do nada? -Com salada e cebola, como você gosta.
-Maravilha. Jante comigo. -Não, Zvi Arye'leh, é tudo para você.
-Já comi com as crianças. -Quanta abundância. Muito bom.
-Tenho outra surpresa para você. -Tovi, você anda cheia de surpresas.
Abra.
O quê?
Você acredita? Que passei no meu teste de direção?
Parabéns, Tovi.
Com todo respeito, eu não sabia que você estava aprendendo.
Comecei há dois meses. Fiz muitas aulas, mas valeu a pena.
-Agora, temos uma motorista. -Você deveria ter me consultado.
Quis fazer surpresa, Zvi Arye.
Não está feliz por ter uma esposa habilidosa?
Estou. Mas, se você tivesse me consultado,
eu teria lhe dito que dirigir não é adequado para uma mulher.
Isso não está escrito em lugar nenhum.
A questão não é essa. Lugar de mulher não é no volante.
Mostre-me uma mulher no bairro que dirige.
-A esposa do Kleiner. -Justamente!
Quer ser como a esposa do Kleiner?
Daqui a pouco, vai estar de peruca moderninha.
Você está exagerando. É só uma habilitação, nada demais.
E será bom para você também. Posso levá-lo ao Kollel de manhã.
Podemos viajar para o norte.
Podemos ficar em uma pousada, como você sempre quis.
Pousada?
Não sei.
Está bem.
-Mas não conte para ninguém, Tovi. -É claro que não.
-Sabe o que eu vi? -O quê?
Um anúncio.
Nissan Micra, ótimo estado, seminovo. Só 40 mil shekels.
Tovi, você quer comprar um carro?
E não me diga que é de presente para mim, eu dispenso.
Não quero um presente que prejudicará nossos filhos.
Isso é inconcebível!
A esposa de um estudioso do Kollel de carro por aí.
-Só estou comentando o que vi. -Por acaso, eu lhe conto tudo que vejo?
Fui ao Zupnik Mikveh ontem. Você nem imagina o que eu vi lá.
Você não está de pijama ainda?
Por que eu estaria de pijama às oito horas da noite?
Sei lá. Você já é um judeu idoso.
Temos uma convidada de honra.
Ah, que surpresa!
Entre, entre.
Bem-vinda, Rebbetzin Yoktan.
-E, claro, o ilustre Reb Nuchem Shtisel. -Oi, Shulem.
Que privilégio!
Vou pegar algo para vocês beberem.
-Talvez uma bebida quente? -Aceito um refrigerante.
Está frio. Eu adoraria um chá.
Não tenho chá, só "chato". É "chato" ou café.
Aceito um "chato", então.
Sente-se, Nechama'leh.
Glória a D'us, mas...
o que traz vocês aqui?
Reb Shulem Shtisel, meu querido irmão, devo minha vida a você.
Primeiro, porque você me salvou da morte. Mas vai muito além disso.
Graças a você, conheci a Nechama. Ela me ensina a viver.
Não a sobreviver, a viver!
Ora, mas que...
Que maravilha! Ótimo, Nuchem.
Quantas colheres de açúcar no chá?
Sem açúcar, obrigada.
Sabe, Shulem, devemos muito a você.
-É por isso que viemos pedir... -Não me diga!
-Nada de açúcar? -Nada.
Viemos pedir a você, caro Shulem,
-que entre na tenda conosco... -Muito bem...
e celebre nosso casamento.
Ui!
Ah! Mazel Tov! Mazel Tov!
Vamos nos casar, com a graça de D'us.
-Rápido assim? -Rápido assim.
Desejo a vocês um lar feliz. Mazel Tov!
Sra. Yoktan. Nechama, não.
-Pode deixar, pode deixar. -Eu limpo!
Perdão, perdão, perdão...
Será um privilégio celebrar o casamento...
simplesmente uma dádiva.
Mas... se me permitem perguntar, por que tanta pressa?
Casamento, coisa e tal. Vocês mal se conhecem.
A vida é curta, Shulem, você não sabe?
É mais curta do que você imagina. É mais curta do que de fato é.
Já somos divorciados, então, não faremos um grande evento.
Só uma cerimônia pequena no jardim da sinagoga.
Faremos arenque, uns aperitivos, um bolo da Brizel.
Música, dança, e pronto, estaremos casados.
Ótimo, Shulem. Termine aí.
Vamos embora, Nechama'leh.
-Já vão? -D'us abençoe, Shulem.
Obrigada, Shulem. Muito obrigada.
Meus parabéns.
Que privilégio.
É a nocturnum cestrum, ou dama da noite.
Não tem perfume durante o dia.
Mas, à noite, as flores abrem e a fragrância é deliciosa.
Têm cheiro de mel misturado com inverno.
Eu saio na varanda toda noite para sentir.
Bacana... muito bacana.
Às vezes, quando estou fora, lamento por ninguém sentir o perfume.
Não acho justo.
Não acho justo ninguém sentir esse perfume.
-Por que você fica fora? -Compromissos.
Posso sentir o perfume, Racheli?
Agora?
É lógico.
Eu gostaria de subir... só alguns minutos.
Sim.
Só um instante, Akiva.
Por que vocês estão aqui?
Racheli, estamos preocupados, você não atende ao telefone.
-Tenho coisas a fazer. -Que coisas? E quem é aquele?
-Que importância tem? -Recebemos uma ligação do banco.
Você gastou quase 50 mil shekels nas últimas 24 horas.
Reembolsarei vocês.
Você não está tomando seus remédios.
Racheli, isso não é brincadeira.
Peça licença a ele, precisamos conversar com você.
Perdão, Akiva, mas preciso atendê-los.
-Vejo você amanhã? -Sim, é claro. A que horas?
O voo sai às três, precisamos sair até meio-dia.
Meio-dia. Combinado. Boa noite, Racheli.
-E obrigado pela surpresa. -Boa noite.
Ela está cansada de trabalhar na Beit Yaakov por um salário de fome.
Ela quer seguir vida acadêmica.
-Acadêmica? Na universidade? -Universidade? É claro que não.
Vai frequentar uma faculdade ortodoxa, só para mulheres.
Ela tem sonhos. Quer ser advogada.
E o que você disse?
Para falar a verdade, tentei dissuadi-la. Mas ela está decidida.
As mulheres de hoje... são um problema. Um grande problema.
Como assim, "está decidida", Zilberstein? Quem é o homem da casa?
-É você ou ela? -Não é assim tão simples.
Afinal, ela sustenta a casa.
E ela quer ganhar melhor. Como posso proibir?
Na minha opinião, você é o homem, você deve dar as ordens.
Uma coroa não cabe em duas cabeças. O rei é você.
Sua esposa quer que você seja o rei. Ela quer que você decida por ela.
Ela quer que você a proíba de estudar. É o que ela quer.
Veja a minha esposa, por exemplo, encasquetou com uma ideia,
cismou que quer dirigir. Você acha que eu deixei?
Eu disse: "Nada disso dentro da minha casa, entendeu?"
-E o que ela disse? -O que ela poderia dizer?
Ela foi dormir, feliz por ter um marido no comando.
É isso, sem discussão!
"E ele te dominará." Sabe como é?
Quando chegar em casa, Zilberstein, mostre à sua esposa quem está no comando.
Obrigado, Shtisel.
De volta ao Talmud.
Oi.
Papai, você precisa ver o carro que a mamãe comprou!
-O quê? Que carro? -Venha aqui.
Ali. Está vendo?
Carro legal, né?
Comprei verde, porque é a sua cor favorita.
-Eu gosto de verde? -Sim.
Chaya, leve seus irmãos para o quarto. Para o quarto!
-O que você quer falar? -Tovi, preciso respirar.
Não quero falar nada para me arrepender depois.
Zvi Arye, relaxe. Temos carro agora. Comemore!
Eu não aprovei essa compra!
Sinto informar, Zvi Arye,
mas não é você quem passa horas no ônibus todo dia para ir trabalhar.
Não é você quem precisa ficar no ponto de ônibus debaixo de sol e de chuva.
Tudo isso além de cozinhar para você e para as crianças,
mandar as crianças limpas para a escola,
comprar roupas, sapatos, marcar consultas médicas,
comprar carne, lavar roupa,
e ainda ter de corrigir provas e preparar aulas!
Sinto informar, mas quando você sustentar a casa,
poderá decidir como gastar dinheiro. Até lá, eu decido. E preciso de um carro.
Chaya, para o quarto!
Por sorte, ela não acordou.
Akiva.
Preciso falar com você.
Lamento, Akiva.
O que foi?
Não vamos poder viajar hoje.
Tudo bem. Mas por quê?
Preciso lhe revelar uma coisa.
Claro, Racheli, você pode me dizer o que quiser.
Se você soubesse quantas vezes já vi um sorriso como o seu antes...
O quê...
o que é?
Eu tenho um distúrbio.
Um distúrbio emocional complicado.
Pode me contar, nada me surpreende.
Sabe transtorno bipolar?
Sei.
É o que eu tenho. Fui diagnosticada há anos.
Eu tenho acessos maníacos, como tive esses últimos dias.
Eu me sinto no topo do mundo. Eu queria você lá comigo.
E depois...
Estou tão envergonhada, Akiva.
Não há do que se envergonhar.
De verdade.
Que bom que você me contou.
Eu me sinto bem quase sempre, me sinto ótima.
Mas, às vezes...
essas ondas tomam conta...
da minha vida
e das pessoas ao meu redor.
Desculpe-me por não ter lhe contado antes.
Não se preocupe.
É sério. Se você acha que isso me assusta, você não me conhece.
-Tem certeza? -Tenho 100% de certeza.
Não se preocupe, vamos viajar quando for a hora certa.
-Vamos? -Sim.
Você é incrível, Akiva.
Você é incrível.
Aquelas...
são as flores das quais você falou ontem, as "senhoras da noite"?
Damas de noite. Mas elas não estão perfumadas agora.
Só à noite. Um dia desses.
À noite. Um dia desses.
Posso vir buscá-la depois?
Temos um acordo, Akiva.
-Um quadro por um quadro. -Sim, sim.
Está certo.
Escute... eu andei pensando.
Decidi deixar você ter carro.
-Mas tenho uma condição. -O quê?
Minha condição é que você estacione fora do bairro.
Por quê?
Não quero que ninguém saiba que você tem carro.
Estacione fora do bairro. Assim, você pode ir trabalhar de carro
-sem ninguém fazer fofocas. -Tudo bem. Concordo.
Amanhã, quando eu chegar, deixarei o carro mais longe.
Amanhã, não. Agora.
Aproveite que está escuro.
De dia, os fofoqueiros ficam na espreita.
É importante para mim, Tovi.
Sou o homem da casa.
Certo. Mas você vem comigo.
Você sabe que tenho medo de sair no escuro.
Tudo bem.
Mas ande logo.
Tenho coisas a fazer.
E aí?
-É um carro sofisticado. -É claro. Só compro o melhor para nós.
-Boa qualidade. -Olhe este toca-fitas.
Toca CD e rádio. Pega 22 estações.
-Rádio não é muito importante. -Pega a Kol Chai e a Kol BaRama.
-Duas estações bastam, 22 para quê? -Olhe esta tecnologia.
Que coisa impressionante!
Olhe só para você, parece um rei em sua carruagem.
Pare!
Você vai me levar ao Kollel amanhã? Seria bom não precisar pegar ônibus.
Você não vai estacionar na escola, mesmo.
Você pode estacionar em Ramot, e nós dois podemos caminhar de lá.
Eu vou para o Kollel, e você, para a escola.
É claro, Zvi Arye. Será um prazer.
Eu me sinto mesmo como um rei.
RACHELI
O que foi, Kive? Fale para mim.
Não sei.
Como foi o encontro?
Foi bem.
Ela é uma mulher ímpar.
Bastante ímpar.
Mas...
não sei.
Preciso pensar.
Coma que faz bem.
Alho ajuda na tomada de decisões, todos sabem.
Talvez ainda não seja a hora de viajar e tudo mais.
-Que história é essa de viajar? -Não é nada. Melhor dizendo,
talvez ainda não seja a hora de eu superar.
Ainda penso na Libbi.
Kive, me escute, você precisa se perguntar uma coisa:
se ela é uma mulher valorosa, se você confia nela,
se consegue imaginá-la orando o Shemá para a Dvorah'le.
Ela é uma mulher excelente.
Mas...
ela tem oscilações...
-que não são fáceis. -O que você quer dizer?
Ela...
tem um tipo estranho de teimosia.
Ela se recusa a me devolver os retratos de Libbi.
Ela se casa comigo do dia para a noite,
mas não me devolve os retratos de minha esposa.
-Você é tonto? Escutou o que disse? -O quê?
Ela quer que você supere, que esqueça do passado!
Você acha que ela liga para os retratos?
Ela quer que você pare de ligar para os retratos!
-Você acha? -Eu sei!
Mas, e você? Já se passaram sete anos, quase oito,
e você não se casou de novo.
Você acha que é por casa da sua mãe?
Sua mãe, com todo o respeito e abençoada seja,
está a sete palmos, coitada. Eu já superei a perda.
Já superei completamente.
A verdadeira questão é que eu sou um velho
que não tem mais paciência com mulheres.
Sou um judeu velho, Kive. Gosto da solidão.
Você é jovem, tem uma filha pequena.
Uma mulher valorosa corre atrás de você,
diz que há possiblidade de uma relação:
"Eu quero você, Kive! Eu quero você!"
Quando o trem surge na estação, você precisa se apressar e embarcar.
Se perder o trem, ele não volta mais.
Não volta!
-Pai! Pai, você está bem? -Sim, por que está perguntando?
-Está sentindo dor? -Não...
Só uma pontada no coração. Nada demais.
Kive, há algum outro problema.
O Quê? Não, eu já contei tudo. Não há mais nada.
-Tem certeza? -Tenho.
Neste caso, precisamos superar o passado.
A Nechama não espera.
Nechama?
Ou melhor, a chama. A chama da vida não espera.
Nem por você e nem por mim.
Está vendo, saiu sol. Que dia lindo, Dvorah'le!
É o seu aniversário.
Eu prometi que iríamos para a Rússia com a Racheli,
mas não vai ser desta vez.
Não vai ser nunca.
Vamos comemorar seu aniversário sozinhos com a mamãe.
A mamãe está conosco.
A mamãe está sempre conosco.
Isto é uma beleza. Uma carona para o Kollel.
Quem diria.
-Tovi, acho que vou dar um cochilo. -Tudo bem.
É tão espaçoso aqui atrás.
É como uma pequena sala de estar.
-Shifra? -Tovi!
Como vai? Eu estava pensando em você hoje cedo.
Está me ouvindo? Estou no carro. Consegue me ouvir?
Então, fui falar com o Yerachmiel, ele cuida das fotocópias na escola.
Falei: "Preciso de 45 cópias." Sabe o que ele disse?
"Cópias não são mais permitidas." Você acredita?
Andam ensinando isso nas universidades.
Essa moda de sustentabilidade. Como pode?
Não podemos mais usar nem prato descartáveis.
Mas como você dá suas aulas sem as cópias?
Todas as alunas têm tablets. Eles são conectados ao servidor com os arquivos.
Não temos mais conteúdo impresso. Acho isso tudo uma loucura.
-Inacreditável. Essa moda "high-tech". -Totalmente.
Certo, Shifri, já estou na escola. Ter carro é uma dádiva.
É claro. Vamos à nossa praia em Ashdod, é um lugar incrível.
Se D'us quiser. Nas férias. É claro. Vamos convidar...
Plano de Saúde Familiar. A clínica para toda a família.
Por favor, aguarde por um de nossos atendentes. Obrigado.
Obrigado por aguardar. Aqui é o Yam. Número de associado?
É 008065528.
-Nome completo? -Shulem Yosef Shtisel.
Pois não. Como posso ajudá-lo?
Estou com dores no peito. Preciso de um médico do coração.
-O senhor quer dizer "cardiologista"? -Cardiologista, isso mesmo.
O primeiro horário que temos é... dia 25 de março.
Qual é a data hebraica?
-Dia 11 de Adar. -Dia 11 de Adar?
Sim.
-Escute... Como é seu nome, mesmo? -Yam.
Pois bem.
Preciso de um horário com urgência.
Estou com fortes dores no peito, não posso aguardar dois meses.
Lamento, senhor, mas este é o primeiro horário disponível.
Preste atenção, fulano, sei lá o seu nome,
posso ter um infarto a qualquer momento.
Se eu tiver, a culpa será sua.
Lamento pelo seu estado, mas, se estiver tendo um infarto,
precisa de uma ambulância, não de uma consulta.
Insolente! Eu sei do que preciso! Quero falar com o seu supervisor!
Que audácia!
E ainda tem um nome sem sentido. "Yam". Oceano. Que audácia!
Obrigada por aguardar. Aqui é a Hemdat. Número de associado?
Esqueça o número!
Se você não marcar um médico do coração para mim hoje,
-vou cancelar essa porcaria de plano! -Senhor, não fique nervoso.
Estou aqui para ajudá-lo, mas preciso dos seus dados.
Shulem Yosef Shtisel. Número 008065528.
Estou vendo aqui que o senhor pediu um cardiologista com urgência, mas...
o primeiro horário que temos é para daqui dois meses. Contatarei
as clínicas da nossa rede credenciada e retornarei para o senhor, está bem?
Você retornará no dia em que a minha esposa morta retornar também.
Alô?
Alô? Você está aí?
Alô? Sra. Hemdat?
Você está bem?
Você está me ouvindo?
Perdão. Sim, estou ouvindo.
Estou ouvindo, senhor. É que...
Por favor aguarde. Farei algumas ligações.
Localizarei um médico para atendê-lo. na nossa rede.
Perdoe-me, eu não queria fazê-la chorar.
É que eu estou com dores no peito
e parece que ninguém dá a mínima, entende?
Perdão. Peço desculpas.
Estou sensibilizada porque perdi meu marido mês passado e...
estou me forçando a acordar de manhã e vir trabalhar.
Estou tentando tocar a vida como se nada tivesse acontecido.
Meus sentimentos, Sra. Hemdat.
Peço pelo seu perdão do fundo do meu coração doente.
Eu não deveria ter dito aquilo.
Como viúvo, órfão e muitas outras coisas, nem queira saber,
eu lhe garanto, Sra. Hemdat,
sei exatamente como é perder um ente querido.
Sra. Hemdat, espero que suas dores amenizem.
Muito obrigada.
Beberei uma água e resolverei o problema do senhor.
É claro, não precisa se apressar.
Obrigada por aguardar, senhor. Demos sorte.
Consegui um encaixe para hoje.
Com o Dr. Neuman, cardiologista.
O horário é 2:30, na Rua Rivka, número 29.
-Hoje? -Sim.
Agradeço muito, Sra. Hemdat. Obrigado!
Você é uma mulher muito valorosa.
Muito valorosa!
Foi um prazer. Só fiz o meu trabalho.
E o senhor tocou meu coração.
Melhoras, Sr. Shtisel. Boa sorte.
Tovi?
Tovi!
Certo, o que o senhor tem se chama angina de peito.
A angina é um sinal de alerta antes de um infarto.
Apesar do susto, não é tão grave assim.
Como pode ver no eletrocardiograma,
uma região do seu coração está com insuficiência de fluxo sanguíneo.
É isso o que causa a dor.
Ela costuma vir acompanhada de falta de ar, sudorese, tontura.
São os meus sintomas, doutor.
Sim. Como eu já disse, é indicativo de um futuro infarto.
Quando a artéria fecha, bloqueia o fluxo e leva ao infarto.
Com licença, doutor. Obrigado e desculpe a interrupção.
Eu não entendo todos esses detalhes.
Além do meu coração, meu cérebro também não está bem.
Explique-me de forma simplificada, doutor. O que há com o meu coração?
Angina de peito. É o diagnóstico.
Não se preocupe, vamos entrar com medicação
e marcar um angiograma para daqui a alguns dias.
Angiograma?
-E diz para eu não me preocupar? -Mantenha a calma.
É um procedimento rápido e seguro. Não há o que temer.
E outra coisa muito importante.
Pare de fumar imediatamente.
-Como você sabe que eu fumo, doutor? -Vejo pelo seu bigode.
E pelos seus olhos, vejo que vive sozinho. Acertei?
Acertou. Sou viúvo. Sou viúvo há muitos anos.
Isso não é nada bom. Viver só não é bom.
Solidão é a causa número um de ataques cardíacos.
Sugiro que procure uma companheira.
Na minha idade, é...
O senhor não precisa se casar, pode ser só uma amiga.
Ter com quem desabafar ajuda.
Você tem companheira, doutor?
Tenho companheiro. Também funciona.
D'us me ajude! Zvi Arye!
Zvi Arye! Acorde!
Zvi...
D'us me ajude...
Atendam!
Emergência? Estou na Rua Oranit, meu marido desmaiou no carro!
Ele não sabia abrir a porta! Venham logo!
Parabéns para você Parabéns para você
Querida Dvorah'le
Que dia mais especial
Parabéns para você Querida Dvorah'le
Dvorah'le! Isto é o mais próximo de um bolo que temos.
Feliz aniversário, pequenina! Que seu pai a faça muito feliz!
-Amém -Felicidades. Mazel Tov!
-Felicidades! -Felicidades!
Shtisel, o que foi? Está distante.
Pensei o mesmo.
Não é nada, o que seria?
Você está atormentado.
-"A ansiedade no coração..." -Exatamente.
Não é nada.
-Conheci uma pessoa. -Isso não é motivo para ansiedade.
Mas ela... ela tem um problema...
Ela tem um distúrbio, uma doença complexa.
É doente?
Não, tem um distúrbio emocional.
Vá por mim, é um tanto complicado.
Você está brincando?
Você sabe quantos transtornos eu tenho?
Quantos medicamentos já tentaram me dar?
Quantas vezes já tentaram me internar?
Transtornos emocionais não existem. São tudo invenção. Fazem parte do mundo.
E o mundo é um lugar complicado. A vida é assim.
Outra pergunta que você precisa se fazer, Shtisel.
Você a ama?
Isso não basta, Kornblit.
Tenho uma filha. Sou responsável.
Ela precisa de uma mãe saudável.
Ela será uma ótima mãe, eu lhe garanto.
Shtisel, aposto que um médico acharia transtornos em você também.
Precisamos de você no Kollel, Shtisel. Você precisa melhorar.
Se D'us permitir, estarei novo em folha em um ou dois dias.
-Obrigado por vir, Zilberstein. -Você está bebendo, Zvi Arye?
Estou bebendo, Tovi.
-O médico mandou você repor líquidos. -Já disse que estou bebendo!
Está certo, então.
-Melhoras. -Obrigado. Tudo de bom.
Cuide-se.
Obrigada pela visita, fez muito bem a ele.
Foi um prazer.
É verdade o que disseram, que você o esqueceu no carro?
O Quê? Esqueci no carro? Que ridículo, ele não é criança.
-Não é verdade? -Não. Nem tenho habilitação.
-Ah... -Eu queria tirar, mas ele não deixou,
e a decisão do meu marido é sagrada.
Ótimo. Foi que pensei.
-Até mais, Rebbetzin Shtisel. -Até mais, Reb Zilberstein.
Lembranças para a Yocheved. Diga a ela que desejo sorte nos estudos.
-Que estudos? -Ah, bobagem. Acho que me enganei.
Até mais.
Obrigado por aguardar. Aqui é o Itzik. Número de associado?
Obrigada por aguardar. Aqui é a Shiri. Número de associado?
Obrigado por aguardar. Aqui é o Harel. Número de associado?
Racheli?
Racheli, sou eu.
Racheli?
WARBURG
Aqui.
Não preciso mais deles.
Espere, Racheli.
Perdoe-me por não ter atendido suas ligações. Eu estava confuso.
Está tudo bem. Boa noite.
Legendas: Silvia Marques