UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu olho pela janela
e tenho pena do infeliz sentado à minha frente.
De repente... de repente, vejo que não é uma janela,
é um espelho sujo.
Todo mundo construiu uma vida.
Todos têm apartamento, esposa, vida boa.
-Sou o único homem podre. -O único?
-Quer fazer uma aposta? -Certo, Kornblit, me esqueci de você.
-Você também é podre. -Sou o mais podre daqui.
Não só daqui, de todas as gerações.
-Esqueceram-se de mim? -Pare. Você não é podre, Shtisel.
Eu fui ao seu casamento.
-E daí? -E daí?
Ah...
Mas você é pai, Shtisel. E é um pintor famoso.
Você não é podre.
Azedo, você é um pouco azedo.
-Concordo. -Um dos mais azedos que existem.
Um dos mais azedos que existem.
Reb Lippe.
-Sim? -Traga outra rodada, por minha conta.
Saindo. Para já.
Como vai a sua semana, Shtisel? Recebeu o dinheiro do seguro?
Não recebi nem um centavo. Mas vamos descontrair.
Aí sim, parceiro.
-Beba conosco, Reb Lippe. -Saúde. Mas não posso, vou dirigir.
-Alguém aqui tem de trabalhar. -Só um gole.
Está bem, só um gole.
-Preciso correr. -Correr? Eu nunca corro para nada.
-Saúde! -Saúde!
Pela boa vida e pela paz.
Eu nem acredito que já são quase quatro da tarde.
Faltam 15 minutos para a repartição pública fechar.
Achei que você não corresse. Por que precisa da repartição?
Conheci uma moça que trabalha lá.
-Ela conheceu você? -Vai conhecer.
Tiro uma identidade nova toda semana. Precisa dar em alguma coisa.
Espere... Farschlufen.
Preciso buscar a Dvorah'le na creche daqui a pouco.
Você pode passar lá na volta? É em Musrara, perto do parque.
É claro que posso, será um privilégio.
O carrinho fica na porta, é azul acinzentado.
tem um móbile branco com listras laranjas
-e uma bolsa rosa. -Bolsa rosa. Entendido.
-Até breve! -Obrigado, Farschlufen.
"Portas devem ter trancas
ainda que não precisem."
Weiss, telefone para você.
Alô?
Desculpe, Feivel. Vamos continuar.
-Está tudo bem? -Tudo certo, graças a D'us.
Vamos estudar.
Você não se incomoda com telefonemas o dia todo?
Posso lhe contar uma coisa, Feivel? Você guarda segredo?
Tem uma garota que... uma garota que...
sempre liga e pede para me chamarem.
E, toda vez, assim que eu atendo, ela desliga.
-Por que isso? Quem é ela? -Não tenho certeza.
E não consigo retornar.
Liguei para retornar a chamada, não completa.
Que quebra-cabeças!
Mas vou lhe dizer, Weiss, isso está afetando você.
Como assim? Como está me afetando?
Não sei, você é tão focado.
Esse tipo de confusão... é coisa de rapazes mundanos.
Deixe para lá.
Isso está me enlouquecendo, continue sem mim.
Vou atender à ligação e colocá-la no seu lugar.
Isso não tem graça, atrapalha os meus estudos.
-Vou com você. -Não, vou resolver logo isso.
Vamos, pegue o suporte.
Amizade é isso.
Custe o que custar.
Você diz que não tem acesso à internet.
Não tem nada, diretor. Só jogos.
Jogos não são nada. Jogos são divertidos.
Guarde no fundo da sua mochila, Michelson.
Leve para casa e não traga mais, combinado?
Sim.
Alô, pois não.
Rabino Shtisel, finalmente.
-O que houve? -O senhor sabia que o seu irmão
está há dias na sinagoga?
O quê? Quem? Está onde?
-Nuchem Shtisel não é seu irmão? -E...
Ele precisa de ajuda, está aqui há quase uma semana.
Ele não come, não bebe, está dormindo pelos bancos,
sendo alvo de zombaria. Rabino, não ignore sua carne e osso.
Do que você está falando? Achei que ele estivesse no exterior.
Acho que ele está em depressão.
Disseram que ele perdeu a esposa, a filha, pobre homem.
Sim, mas isso foi há oito meses. Ele está em depressão agora?
Rabino Shtisel, eu não queria ter de chamá-lo,
mas seu irmão está por um triz, estou preocupado.
Tenho medo de ele atentar contra si mesmo, que D'us não permita. Entendeu?
Chegamos, estamos em casa.
Entre, Nuchem, entre.
Sente-se.
O que você quer para beber, Nuchem?
Trarei água com gás bem gelada.
Vai ficar pronta em um instante.
Estou fazendo uma infusão
de água com gás gelada
com suco de uva do Shabbat.
Só um pouquinho de suco de uva
na água com gás
fica uma delícia, fica...
uma delícia.
Eu não entendi, ele é pagão ou não?
Pagão no Shabbat, judeu só durante a semana.
Essa é novidade!
Novidade das grandes!
Eu sabia que podia contar com o Farschlufen na hora do aperto.
Peguei o carrinho certo, Shtisel? São todos parecidos.
É este mesmo.
Quem é esta criança?
-Cadê a Dvorah'le? -Como?
Farschlufen, o que você fez?
O que você fez?
Eu estava preocupado com o carrinho.
Havia tantos parecidos, você nem imagina.
Cadê minha filha? Não entendi.
Ele a levou em vez da Dvorah'le por engando.
-Quem? -Aí está ele, graças a D'us.
-Meu amor! -Eu lamento muito, lamento muito.
Ele se confundiu. Estou passando por uns problemas, mas...
Querida, venha cá. Venha cá, meu amor.
Você está bem? Você está bem?
De novo, eu lamento. Tudo de bom.
Perdão, isso nunca aconteceu antes.
A altura do menor. Isso. E quero a moldura quatro por quatro.
-Não, a grande. -Dois minutos para a última tomada.
Cadê o Yerushalmi quando preciso dele?
RESTAURANTE WEISS COMIDA CASEIRA
Prazer, sou Odelia. Você é o fornecedor de alimentos?
-Sim, Lippe Weiss. Prazer. -Coloque tudo aqui, por favor.
É claro. Muito obrigado.
Dois minutos para a maquiagem. Não cole a barba de novo, não.
Está quase na hora do almoço.
Odelia...
há outro fornecedor de alimentos ali?
Encomendo glatt kosher para os atores.
-Odelia, coloco ali? -Sim. cinco minutos.
Por que dois fornecedores, Odelia?
Você podia encomendar tudo conosco.
Os figurantes são uma coisa, mas não posso servir isto aos atores.
-Não me leve a mal. -Como assim? Você já provou?
Poucos chefs no mundo são tão bons quanto a minha esposa.
-Prove, depois conversamos. -Você é um bom marido.
-O cheiro está muito bom. -Obrigado.
Malki!
Que alegria, você andava sumida.
Giti, faz anos, anos!
-Desde o casamento da Chaya Greenberg. -Ela foi a última a se casar?
Acho que sim. Oramos tanto por um marido para ela.
Quantos filhos ela tem? Cinco, não?
É, as pessoas se preocupam à toa. No final, tudo dá certo.
Sim.
Você está bem?
Tem certeza?
Vamos à cozinha para conversarmos a sós.
Semana passada, acordei e ele já tinha saído.
Achei que tivesse ido orar para o amanhecer e fiquei feliz,
pois ele andava depressivo fazia bastante tempo.
Acordava tarde, ia para a sinagoga às nove, dez da manhã.
Fiquei tão animada.
Depois da correria da manhã com as crianças,
preparei um café da manhã para nós dois:
salada e ovos fritos.
Sou tão tola.
Não, não diga isso.
Esperei alguns minutos. Então, notei um bilhete na geladeira.
Em iídiche, para as crianças não lerem.
Eu não tinha visto em meio à correria, sabe como é.
-O que ele escreveu? -Quase nada.
"Não procure por mim.
Perdoe-me. Haim'ke."
Liguei para o banco.
Dois saques de dois mil shekels foram feitos no aeroporto.
E o passaporte dele sumiu, então, só posso concluir...
-Lamento muito, Malki. -Não sei o que fazer.
Simplesmente não sei o que fazer.
Não contei para ninguém. Achei que você pudesse me aconselhar,
porque eu soube que...
você também passou por isso.
Aposto que ele tem uma amante no exterior, deve ser até pagã.
-O que você está dizendo? -O quê?
Malki, não sei que fofoca você ouviu e nem quero saber.
Isso nunca nos aconteceu, nada desse tipo.
Eu lamento pela situação difícil pela qual você está passando,
mas preciso voltar ao trabalho.
Aceita uma água?
-Giti. -Cadê você?
Estou ligando e você não atende.
Deixei o telefone no carro. Desculpe, Giti, eu...
-Mas onde você está? -No set de filmagem.
Por que você está nervosa? Algum problema?
Não, nenhum problema.
Só precisamos fazer o Yosa'le conhecer a Shira Levinzon logo.
Mas, Giti, você o conhece, é melhor não forçar.
Ele precisa esquecer a Shira que conheceu por engano.
Não, Lippe, ele precisa se casar logo.
-Antes de as pessoas começarem a falar. -Falar o quê?
Lippe, só lhe peço que dê uma passada na Yeshiva
e avise que marcaremos um encontro com a Shira Levinzon.
-Giti, não é tão simples. -Estou sozinha no restaurante.
Preciso desligar. Conte-me depois como foi.
-Sim? -Onde jogo?
Quando ele entrar, quero um instante de silêncio.
Depois, direto para a ação.
Vamos lá, pessoal.
Equipe, ensaio. Silêncio no set.
Odelia... tudo bem se eu ficar aqui e assistir?
-É claro. -Todos nas marcas.
Obrigado.
Se você quiser, posso colocá-lo como figurante.
Não, eu não quero, obrigado. Só quero assistir.
Quero um pouco mais de sensibilidade, está bem?
A última tomada foi boa, só mais sensibilidade e vivacidade.
Três, dois, um...
Ensaio, ação!
Venha, pequena.
-Quem é? -Dê uma boa olhada.
Chegue mais perto, não fique tímido. Olhe bem.
Tio Nuchem! Bem-vindo!
Pensei que você estivesse no exterior.
Está fora de si, parece outra pessoa.
Não disse uma palavra desde que chegou.
Quando ele chegou?
Nem sei, ele estava em um estado deplorável quando eu o encontrei.
Como assim?
Deixe para lá. Digamos que os bancos da Zikhron Moshe
não viam um judeu tão destruído há muito tempo.
Talvez ele queira ver a Dvorah'le.
Talvez.
Dvorah'le, minha querida,
olhe quem veio ver você.
É o pai da sua mamãe, que ela descanse em paz,
o Vovô Nuchem.
Isso, isso...
Boa menina, Dvorah'le.
Boa menina.
Isso...
-Você deveria vir comigo da próxima vez. -Aonde?
Ao set de filmagem, você vai se divertir.
Dezenas de atores.
Parecem ortodoxos, mas são fugitivos da Yeshiva.
Estão gravando um programa de TV, é muito divertido.
Há atores famosos e tudo.
Sabe aqueles dois...
Como ele se chama? Do filme que assistimos nas férias.
Lippe, fale baixo, as pessoas não precisam saber.
Enfim, colaram uma barba nele, dá para ver que é falsa.
E ele fala iídiche como se fosse checo.
Você precisa ver com seus próprios olhos.
Venha comigo algum dia desses.
-O que o Yosa'le disse? -Yosa'le?
Você não falou com ele?
Perdão, me esqueci completamente.
Perdão, Giti, me desculpe.
Mas, sabe, acho que me esqueci por um motivo.
Acho que é muito cedo para o Yosa'le conhecer outra moça.
Dê um tempo para ele superar o que houve, algumas semanas.
Pense a respeito e conversamos hoje à noite, sim?
Giti, mais uma coisa... nada demais, só uma bobagem.
A produtora me perguntou se quero ser figurante.
Só por diversão, ter uma fala curta e ganhar 200 ou 300 shekels.
-Você aceitou? -É claro que não! Descartei totalmente.
Acho bom.
A última coisa de que precisamos para o noivado
é eles descobrirem que você apareceu na TV.
-"Eles" quem? -"Eles" quem?
-Para quem são essas marmitas? -Alguém que precisa.
-Preciso ir. Você cuida do restaurante? -É claro.
Boa tarde, Giti.
-Não entendi. -Não há o que entender.
É muito simples.
Não olhamos para o objeto, olhamos para o homem.
Tudo isso por uma palavra?
-Alô? -Posso falar com Yosa'le Weiss?
É ele.
Shira, é você?
Shira?
Não foi possível completar.
Não posso continuar assim, estou ficando louco.
Falo como seu amigo, Weiss. Isto não é saudável.
Não sei o que está havendo, mas não é...
Esta situação não é para você, Yosa'le, é sério.
-O que devo fazer? -O que faz com inclinações malignas.
Se o amaldiçoado o perseguir, leve-o até o salão de estudos.
Vamos voltar ao salão
e definir que, se ela voltar a ligar, você não vai atender.
-Quer saber? Você tem razão, Feivel. -Ótimo.
-É o que vamos fazer. -Venha.
Não atenda, Yosa'le, não atenda.
-Alô? -Posso falar com Yosa'le Weiss?
Não desligue. Sou eu, Yosa'le. Por favor, não desligue.
-Yosa'le? É sua mãe, você está bem? -Mãe?
Yosa'le, meu filho, vou marcar um encontro com a Shira Levinzon.
Confie em mim.
Pronto. Graças a D'us, ela pegou no sono.
Com a graça de D'us.
Acho que não vou poder dormir.
Você conversou com ele?
Não consegui tirar uma palavra dele. Nada.
Sorrir para a Dvorah'le foi sua única contribuição para a humanidade hoje.
-Oi. -Pois não.
-Residência dos Shtisels? -Sim.
Sou Yisca, vim fazer uma inspeção para o juizado de menores.
Deve haver algum engano, não há menores aqui.
Ele não é mais menor.
Tratamos de casos envolvendo crianças e jovens.
-Posso entrar? -Por favor.
-Você é o Akiva? Akiva Shtisel? -Sim.
Posso ver a Dvorah, sua filha?
Não entendi. Do que se trata?
-O que a Dvorah'le tem a ver com isso? -É meu dever informá-lo
que o seu desempenho parental está sob avaliação.
Recebemos uma denúncia sobre o incidente na creche.
-Que incidente na creche? -Foi só um mal-entendido.
-Eu não o deixarei mais buscá-la. -Quem?
Seu filho enviou uma pessoa à creche,
e essa pessoa pegou a criança errada.
Quem você enviou?
Farschlufen. Mas eu fui correndo destrocar as crianças.
Por que essa dor de cabeça?
Você enviou o Farschlufen para buscar a Dvorah'le? Farschlufen?
Você perdeu o juízo?
Akiva, sei você está passando por um momento difícil devido à sua perda.
Estou aqui para ajudá-lo.
Também soubemos que você sofre de alcoolismo.
-Alcoolismo? -Quem disse essa besteira?
A professora da creche e a mãe da criança que foi levada
disseram que você chegou alcoolizado.
E esta não é a primeira denúncia que recebemos a seu respeito.
-Alguns vizinhos nos contataram. -O quê?
-Preciso ver a criança. -O que está acontecendo aqui?
Kive, Kive! Fique calmo.
Fique calmo, Kive. Está tudo bem.
Venha, Sra. Yisca. Vamos, Kive, vamos.
Não temos nada a esconder.
Tratamos a Dvorah'le como uma princesa.
Você sabe de quem era o nome Dvorah'le?
Como pode ver, ela tomou banho e está com o seu pijaminha.
E come muito bem. O Akiva deu purê de maçã e banana para ela,
e um pouco de mingau.
Quero que saiba, Sra. Yisca,
que, apesar de termos perdido a mãe da Dvorah'le
e da saudade dela ser imensa...
Sentimos muito sua falta.
Quero que saiba que esta criança tem tudo de que precisa.
E tenho certeza de que o que houve na creche foi um deslize
-que não se repetirá. -Não se repetira, eu juro.
Ótimo. Ainda bem que eu vim conhecê-los.
Enviarei o meu parecer ressaltando, como o senhor disse,
que o incidente foi um deslize que não se repetirá.
Pode ter certeza. Obrigado, Yisca. Muito obrigado.
Aceita um chá? Água com gás e suco de uva? É uma delícia.
Obrigada, não precisa, já estou indo para casa.
-Obrigada, desculpem o incômodo. -Boa noite.
Seu egoísta!
Quer pular? Você pensa que é o quê, uma criança?
Criança egoísta!
Você sempre foi e sempre será! Uma criança egoísta.
Que espalha chocolate e doce pelo chão.
Que joga cascas de clementina pela rua
e espera que os seus pais limpem a sua sujeira!
Agora, você quer pular para alguém ter de limpar sua sujeira?
Shulem, eu... perdão... eu... Shulem...
O que foi isso?
Nada demais.
Ele é meu tio.
E também é avô da Dvorah'le.
Ele não está muito bem, estamos tentando cuidar dele.
Se D'us quiser, ele vai melhorar.
Acho que vocês precisam de ajuda profissional.
Isso não é brincadeira. Preciso ir, boa noite.
Yisca, por favor...
Meus parabéns, Nuchem. Meus parabéns.
É só o que eu posso lhe dizer.
Com licença.
Você é a Shira? Shira Levinzon?
Sim. Yosa'le Weiss?
Oi.
Sem desencontro desta vez.
Desencontro?
-Como da outra vez. -Você estava doente, não?
Foi o que lhe disseram?
Não entendo por que as pessoas não falam a verdade. É tão difícil assim?
Qual é a verdade?
Eu vim até aqui, mas encontrei outra moça por engano.
-Sério? -Sério.
Você estava por aqui da outra vez?
Sim, nesta mesma mesa.
-Esperei, mas você não veio. -Eu vim.
Mas conheci outra Shira por engano, ela estava perto da porta.
E eu aqui, esperando.
Sabe o que eu pensei? Que você me viu, não gostou, e fugiu.
Por que eu não gostaria? Você é uma bela moça.
Obrigada.
Estou sendo sincero, nada mais.
-Pai. -Yosa'le.
Sua mãe está pondo as crianças na cama, ela já vem.
Isto é muito engraçado, olhe.
Está vendo este ator?
-Eu o conheci hoje. -Você tem um smartphone?
Comparado aos modelos mais novos, é ultrapassado, mas...
Está bom para um sujeito da minha idade, não sou uma autoridade.
Yosa'le?
-Como foi? -Glória a D'us.
-Acho que o encontro foi bem. -Fico tão feliz em ouvir isso.
-Que encontro? Com quem? -Shira Levinzon.
-Conte-me, como foi? -Não há muito o que contar.
Não conversamos muito, mas foi um encontro agradável.
Ela é uma bela moça e tem um bom coração.
Venha cá, você deve estar com fome.
-Por que eu não estava sabendo? -Como assim?
Achei que você não quisesse conhecer ninguém.
E eu não queria.
Graças a D'us o encontro foi bom, já podemos marcar outro.
Ninguém vai se casar agora, não se preocupe.
Boa noite, Menukha, como vai?
Sim, o encontro foi bom.
Graças a D'us.
Ficamos felizes em saber.
Ótimo, sim, também queremos prosseguir.
Obrigada. Obrigada e boa noite.
A família Levinzon quer prosseguir. Muito bem, muito bem!
Venha, eu fiz goulash especialmente para você.
Sabe quem me ensinou a receita? Sua avó.
Seu avô adorava goulash, ele gostava bem forte,
com muitas especiarias e óleos.
Espero que esteja gostando do passeio.
Estou.
É um pouco... estranho, mas interessante.
Eu nem sabia que existia este museu em Jerusalém.
Adoro animais, natureza, biologia. Acho intrigante.
Olhe só este judeu aqui.
Sentado à espera do Messias.
É bacana... mas assustador, eles parecem estar vivos.
Bom, isto é um pouco estranho,
mas meu pai me pediu para lhe mandar lembranças.
Então, lembranças.
Pedi a ele que não dissesse isso a um rapaz que acabei de conhecer,
que ele nem conhece ainda, mas ele insistiu.
Ele anda... confuso ultimamente.
São os remédios que ele toma e o fato de a doença ter atingido o cérebro.
Eu não sabia que ele estava doente.
Lamento muito ouvir isso.
Ele é terminal, os médicos não dão muito tempo para ele.
Ontem à noite, pedi a D'us que lhe desse mais tempo às minhas custas.
Como assim, às suas custas?
Que desse mais tempo a ele e tirasse esse tempo de mim.
Alguns anos. Ou, pelo menos, um ano.
Você tem um bom coração, acho que isso é o mais importante.
Acho não, tenho certeza.
Obrigada.
São lindas.
Você sabe quanto tempo vive uma borboleta?
-É claro. Um dia. -Um dia.
Por um lado, aqui elas têm vida eterna, não viraram pó.
Por outro lado, não deve ser legal
viverem presas em uma caixa de madeira.
Isso mesmo. Você entende. Você me entende.
-Malki! Malki, espere. -Não preciso da sua pena.
Eu sei, me desculpe. Você estava certa, peço desculpas.
Eu passei, sim, pela mesma coisa. Pensei muito a respeito
e quero conversar com você. Você pode me ouvir?
Certo, quanto à questão financeira,
preciso de ajuda no restaurante.
Não posso pagar muito, mas é alguma coisa.
Vai ajudá-la a se manter no começo.
Obrigada. É uma ajuda, sim.
-Eu me desculpo por ter... -Não, eu compreendo.
Eu é que lhe devo desculpas.
O mais importante é que você aguente as pontas
e não conte para mais ninguém.
Eu devo ser a primeira e última pessoa a saber disso.
Não conte para os seus filhos, seus pais, ninguém.
Em algumas semanas, ou meses, na pior das hipóteses, ele volta.
Eu garanto a você que ele volta. Eles sempre voltam.
-Por que somos assim? -Assim como?
Sabe o que é incrível? Não somos as únicas.
Desde que ele partiu, não consigo dormir.
Fico na cama com fones de ouvido até o amanhecer.
Ouço programas de rádio e...
Às vezes, ouço programas de entrevistas.
É incrível, elas são iguais a nós. São idênticas.
-De quem você está falando? -As mulheres seculares são iguais.
São mulheres tontas que perdoam tudo
e engolem sapos pelos homens.
Um sapo atrás do outro. E mais outro.
E mais outro.
E nos sentimos culpadas se acharmos o sapo amargo.
Rir é importante, ajuda a superar.
Você vai ver que eu estou certa. Ele vai acabar voltando.
Aí é que está, acho que não quero.
-Não quer o quê? -Não quero que ele volte.
-Minha cabeça está feita. -A respeito do quê?
Você não quer que ele volte? O que você vai fazer?
Nem imagino.
Não sei o que quero que aconteça,
mas, pela primeira vez em muito tempo, sei o que não quero.
É importante saber, não é?
Com licença, eu preciso atender, é o meu filho.
-Ele foi a um encontro, com uma moça. -É claro.
Yosa'le? Como você está?
É mesmo?
D'us é bom!
Você caminha daqui para lá, de um lado para o outro,
com o telefone no ouvido, fingindo estar falando.
-Só mexa os lábios, entendeu? -Entendi.
-Tudo certo? -Tudo certo.
Preparados no set! Som ativado!
-Começo agora? -Depois de ouvir "ação".
-Câmera! -Rodando!
-Três, dois, um... -Ação!
-Oi. -Oi, meu amigo.
Como vai?
Fui visitar a Sarah no hospital. ela não está nada bem.
Está muito deprimida. Falamos com o Rabino Feurer...
GITI
Lippe?
Lippe, não estou ouvindo.
Lippe, está me ouvindo?
Yosa'le quer ficar noivo.
Você ouviu? Yosa'le quer ficar noivo da Shira Levinzon.
-É sério? -Faça-me o favor!
-Corta! -Mazel Tov!
-Ei! -Onde você está?
Giti, o sinal está ruim.
-O que é isso? -Mazel Tov, Giti, que loucura!
-Eu disse para fingir. -Certo, certo.
-Estou indo para casa. -O que é isso?
-Estamos gravando! -Certo, eu...
-Aonde você vai? -Volte aqui.
O pai dela está internado no Shaarei Tzedek.
-Querem fazer o vort lá. -Sim, estou a caminho.
Aonde você pensa que vai?
Uvas de vinhedo entrelaçadas
São belas e saborosas
Uvas de vinhedo entrelaçadas São belas e saborosas
Mazel Tov, Yosa'le! Mazel Tov!
-Oi. Mazel Tov! -Mazel Tov!
-A mãe da noiva? -Mazel Tov!
-Esta é a noiva. -Sim, ela é incrível
Mazel Tov, Yosa'le, que surpresa!
Contanto que você tenha certeza de que é isso o que você quer.
-Sim. -Você tem certeza, certo?
-Pai, o que foi? Mazel Tov! -Mazel Tov! Mazel Tov!
Sua noiva é maravilhosa, muito bela.
Uvas de vinhedo entrelaçadas Uvas de vinhedo entrelaçadas
Estou indo.
-Akiva. -Oi, Racheli.
Aqui.
Sim.
Este, sim.
Estou dez minutos adiantado.
Quero me desculpar de novo.
Não vai voltar a acontecer, eu prometo.
Perdão, Reb Shtisel. Tentei ligar para você o dia todo.
Tudo bem, tudo bem. Mas, da próxima vez, converse conosco
-antes de chamar a assistente social. -É claro, tem razão.
-Por favor, abra a carta. -Sim, assim que eu pegar a Dvorah'le.
Espere! Decidiram depois da visita.
Eu não pude fazer nada, você não atendia.
-Onde ela está? -Eu lamento muito.
Está na carta. O juizado veio com a polícia.
Levaram Dvorah'le a um abrigo.
Está tudo na carta. Fale com eles. Eu lamento demais.
Novamente serão ouvidas Nas cidades da Judeia e em Jerusalém
As vozes de clamor e alegria, As vozes da noiva e do noivo
Novamente serão ouvidas Nas cidades da Judeia e em Jerusalém
As vozes de clamor e alegria, As vozes da noiva e do noivo
Noivo, telefonema para você.
Alô?
Yosa'le?
-Shira? -Sim.
-Você sumiu. -Eu estava aqui o tempo todo.
Eu o contatei muitas vezes, estava com medo de falar.
Finalmente estamos nos falando.
Yosa'le, você está aí?
Shira...
Não posso falar muito com você.
Estou noivo.
O quê?
Sim.
Fiquei noivo hoje.
Certo, perdoe-me por ter ligado.
Não tem problema.
-Peço desculpas. -Não peça.
Mazel Tov, Yosa'le.
Legendas: Silvia Marques