UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Libbi!
Obrigado ao vivo e eterno Rei por restaurar minha alma em mim.
Pai?
Cadê a Dvorah'le?
Escute aqui, Kive, esta é a última vez que eu a levo para a creche para você.
Se você se atrasar amanhã, sua filha vai se atrasar também.
Kive, você está cheirando a álcool.
Isso é inaceitável, Kive! Por favor.
Sim, você está certo, pai.
Não, vovô, eu é que estou ligando, estou testando o telefone.
Não estou gostando nada disso.
Um passo de cada vez, vovô, tenha paciência.
Fale, Ruchami, em alto e bom som:
quantos pais ligaram para matricular seus filhos?
Zero.
Certo. Zero e o quê?
Zero à esquerda.
Vou preparar um chá. Aceita alguma coisa, Ruchami?
Não, obrigada. Vou dar um pulo em casa para aprontar o almoço do Hanina.
-Ótimo! O que você fez para ele? -Fiz sopa, schnitzel e arroz.
O Hanina gosta de comida simples.
Você chama isso de simples?
Sopa, arroz, schnitzel, o que mais um judeu poderia querer?
Trarei um pouco para você, vovô.
É capaz de o Hanina nem aparecer para almoçar, mesmo.
Como assim, "é capaz de o Hanina nem aparecer"?
Faço almoço todo dia sabendo que ele provavelmente não virá.
Quando ele se ocupa estudando, passa o dia todo lá.
Às vezes, só volta tarde da noite e janto sozinha.
-É assim quase todo dia. -Mas D'us é glorioso.
O que posso dizer? Você tirou a sorte grande.
Nem todas as moças encontram um marido tão estudioso!
Sim, eu fui agraciada.
Vá terminar o seu almoço, também vou sair em breve.
-E as matrículas? -O negócio é o seguinte...
Se a matrícula não vem ao rabino, a montanha vai a Maomé
O quê?
Se os pais não estão ligando, vamos nós ligar para eles.
Vamos ligar para conversar com cada um deles.
Talmud Torá "Torá de Isaskhar", pois não?
-Alô? Ruchami? É você? -Zvi Aryeh!
Sim, é o Zvi Aryeh. Como vai? E o seu avô?
-Bem, graças a D'us. -Quantos alunos já se matricularam?
Zvi Aryeh, você está ocupando a linha.
Pai! Você está aí! Como vai?
Estou ligando justamente para matricular os meninos.
Certo, anote os dados.
Sim... Zvi Aryeh, preciso dos nomes e datas de nascimento.
Você sabe os nomes. As datas...
tenho as datas gregorianas em algum lugar, espere.
Eu sei as datas hebraicas de cor, é claro.
-É bom, mesmo, você é o pai. -Você nem imagina!
Muitos pais não sabem quando seus filhos nasceram.
Não querendo acusar ninguém,
mas tem pai por aí que esquece dos aniversários dos filhos.
Diga logo o que você quer, Zvi Aryeh.
Bolo? Velas? Uma coroa de papelão para pôr na cabeça?
Um trono?
Diga logo o que quer que providenciamos tudo.
Não preciso de nada, pai, graças a D'us.
Você sabe que já nos deu a melhor educação possível.
Por que você está segurando a linha?
Já vou lhe passar as datas.
O mundo quer se matricular na Cheder, e você ocupando a linha.
Vai entender, Dudu!
Por que 50 mil dólares por um Balaklav é excessivo
quando 90 milhões por uma linha traçada por Newman é aceitável?
Sim, Dudu, elabore outra proposta e voltamos a conversar.
Traga outra proposta e conversamos. Vai dar tudo certo.
Viu o que tenho que aturar?
-Olá, Kauffman. -Olá, Shtisel. Sente-se e fique à vontade.
-Já estou sentado. -Quero dizer, por que essa cara?
Você deveria estar contente.
Você precisa ver os comentários sobre você.
Dê uma olhada no livro de visitas, os convidados adoraram o seu trabalho.
É o seguinte, Kauffman, estou aqui para...
cancelar a venda dos quadros.
Devolvo o dinheiro e... foi um equívoco, só isso.
Temos um artista indeciso. Que surpresa!
Por favor, Kauffman, cancele.
Aqui está todo o dinheiro, não usei nada.
Shtisel, é tarde demais.
Como assim?
Ela já foi levada?
Sim, com outras duas peças, como é de direito do comprador.
Não, eu não aceito!
Shtisel, acalme-se. Sente-se, respire, beba uma água.
Estou sentado, Kauffman, e estou calmo. Por favor, me ajude.
Eu errei, não deveria tê-la vendido.
Shtisel, eu lamento por você, mas a transação já foi feita.
Os três quadros não pertencem mais a você ou a mim.
Continuam sendo obras suas, mas pertencem a outra pessoa.
Você precisa entender. Para ser sincero, é o melhor para você.
Você recebeu um bom dinheiro por esses quadros.
Reconstrua a sua vida.
Quem é o comprador? Vou conversar com ele pessoalmente.
Você não pode, não é assim que funciona.
Escute aqui, Kauffman. eu não sei mais o que fazer.
Devo ameaçar você? Implorar? Eu não sei, mas farei o que for preciso.
O que for preciso para tê-la de volta...
Os quadros, para ter os quadros de volta.
Aqui, Shtisel. Mas, por favor, vá com calma, seja educado.
Vá com cuidado.
-Querida? Você por aqui? -Eu já estava desistindo.
Achei que você não viria.
Como não? Logo hoje?
Nosso aniversário de casamento?
Não acredito que me esqueci.
Você acredita que faz cinco anos? Cinco anos!
-Com a graça de D'us. -Com a graça de D'us.
Venha, está esfriando. Vou esquentar para você.
Não precisa.
-Ainda está quente, olhe o vapor. -Vou esquentar um pouquinho.
Ruchami...
é para você.
Espero que a letra não esteja muito pequena.
"Na boca do poço,
uma nova interpretação do amor de Jacó e Raquel
e da remoção da grande pedra,
conforme os ensinamentos de Maharsha
sobre a limpeza das pendências."
É um pensamento que me ocorreu hoje cedo...
a caminho da Yeshiva.
Obrigada.
Sente-se, Hanina. Vamos comer.
-Achei que você ficaria feliz. -Mas estou feliz.
Certo.
Sabe...
talvez haja uma razão para eu ter esquecido a data.
Acho que estou tentando esquecer que já faz tanto tempo e ainda...
Eu ainda amo você, tanto quanto a primeira vez em que a vi.
Sim, isso também.
Não entendemos os desígnios de D'us, Ruchami.
"A eles darei, dentro do meu templo e muros, um memorial e um nome
melhor do que filhos..."
Pare com esse verso!
Ruchami, esses avanços são complexos.
Devemos dar graças pelas bênçãos que temos.
Você já perguntou ao Rabino Soloveitchik?
Eu conheço a Halachá, Ruchami.
É proibido.
Não preciso nem perguntar.
-Akiva Shtisel? -O quê?
Sim. Oi.
Prazer, Racheli.
Racheli.
Racheli!
Então, é você...
-Eu achei que... -O quê?
-Não, nada. Oi, prazer em conhecê-la. -O prazer é meu.
Como estão? O que vão pedir?
-Akiva? -Nada.
Ele não quer nada, o de sempre para mim. Obrigada.
Então, você é colecionadora?
Mais ou menos. Sou gestora de um fundo de investimentos.
Não sei se entendi.
Você seleciona as obras que o fundo adquire?
Exatamente.
Mas... eu preciso falar diretamente com o dono.
Por favor, não se ofenda.
Agradeço por você ter vindo,
mas preciso falar com o dono dos quadros.
Administro o Fundo Varburg. Sou Racheli Varburg, muito prazer.
Varburg, certo... Me desculpe.
Se me permite, vou direto ao assunto.
Pedi para falar com você por um motivo, não é tão complicado.
Eu...
Eu só quero...
cancelar a transação.
Cancelar o quê?
A venda dos meus três quadros.
Antes de tudo, quero dizer
que fico grato pelo interesse que você e a sua família
têm pela minha arte, mas houve um mal-entendido.
Aqueles quadros não estão à venda.
Aqui está o seu dinheiro. Eu só preciso...
só preciso cancelar... Quero meus quadros de volta.
Aqui está.
Você não quer mesmo beber nada?
-Não, só quero resolver isso. -Obrigada.
Olhe, Akiva, eu obviamente o admiro como artista,
mas a razão pela qual eu investi tanto dinheiro,
uma quantia incomum para obras de um artista desconhecido,
é simples: considero um bom investimento.
Eu estimo que o valor desses quadros aumentará significativamente.
Eu pago mais, dou a você mais do que você pagou.
Você não entende, Akiva. Temos muito dinheiro, graças a D'us,
mas não temos bons quadros.
Eu trarei bons quadros a você, outros bons quadros.
-Estou aberta a essa solução. -Então, vamos solucionar.
Posso lhe dar quatro quadros, cinco, quantos você quiser,
só devolva a minha esposa...
devolva as minhas pinturas,
as três pinturas da minha esposa.
Três. Troco três por três,
contanto que sejam igualmente bons.
Serão.
-Temos um acordo? -Temos um acordo.
-Oi. -Oi, Dr. Mishnayot.
Obrigada por me atender assim tão rápido.
Como vai, Sra. Tonik? E o seu marido? Faz tempo que não os vejo.
É verdade. Graças a D'us, está tudo bem.
Quase tudo bem.
Que bom. Como posso ajudá-la?
Quero tirar o meu DIU.
Tirar?
Decidimos tentar engravidar, se D'us permitir.
Pensamos muito e decidimos que é o que queremos.
Sra. Tonik, já conversamos sobre isso várias vezes.
Um parto seria arriscado para você, poderia ser letal.
Como eu disse, pensamos muito.
Somos judeus devotos, doutor, e tomamos nossa decisão.
Eu não terei tempo de encaixar o procedimento hoje,
temos pacientes na sala de espera, mas vamos fazer o seguinte,
marque um horário com a Varda para a semana que vem,
e faremos o que for preciso, está bem?
Cuidado, lindinha.
Está anotando? "Pintura número um."
"Yossi, filho de Yoezer, marido de Zrida, e Yossi, filho de Yohanan,
homens de Jerusalém, concluíram a profanação."
Alô?
Sim.
Oi, Dr. Mishnayot.
Posso retornar a ligação?
Urgente?
Sim, estou ouvindo.
O que você está dizendo...
é que talvez ela consiga engravidar,
mas será muito arriscado.
Não é um pouco risco, é muito risco, segundo o médico.
Por causa do organismo dela, da constituição, enfim...
ela pode morrer por causa da gravidez, principalmente no parto.
Por outro lado, impedi-la de ficar grávida
também é um grande risco.
-O que você quer dizer? -Eu a conheço, diretor.
E... como posso dizer?
Temo que ela tente engravidar de qualquer maneira,
arriscando, assim, a própria vida e a vida do bebê.
"Faz-me ter filhos ou morrerei."
Pode ser letal ter, pode ser letal não ter.
"Um abismo chama outro abismo."
Um abismo chama outro abismo e assim sucessivamente.
Então, qual é a solução?
Talvez essa seja a solução.
-Preciso do auxílio da Torá, diretor. -Sim.
Minha esposa quer...
Ela quer que consideremos a opção de...
A opção de...
Gestação por substituição.
Substituição.
Até onde eu sei, não é permitido,
mas eu queria pedir ao senhor uma orientação segundo a Torá.
Talvez, em necessidade extrema,
quando se trata de... um caso de vida ou morte?
As maiores autoridades judaicas costumam afirmar
que uma gestação por substituição não tem legitimidade.
A questão é... a situação é emergencial ou não?
Pois é, diretor...
Estamos...
Estamos em situação emergencial.
Grave situação emergencial.
Sim, grave situação emergencial.
Escute, Hanina,
na sua posição, a Torá não existe fora de você,
ele é sua carne e osso.
Portanto, a decisão que você tomar será a orientação da Torá.
-Alô? -Alô? Pois não?
Aqui é o Rabino Shulem Shtisel.
Rabino Shtisel, como vai?
Não tenho do que reclamar.
Estou ligando para oferecer ao seu destacado filho...
Efraim Fischel, uma vaga no nosso curso Talmud Torá.
Estamos...
Ótimo!
Nossa secretária contatará você com todos os detalhes em breve.
Rabino Shtisel, na verdade, nós preferimos...
Efraim Fischel está ambientado na antiga Cheder,
todos os seus amigos estão lá.
Não tem problema, os amigos vão se matricular também.
Não sei.
Se seus amigos se matricularem, podemos avaliar.
-É o que todos dizem. -Lamento, Rabino Shtisel.
Não vou me estender, pela minha paz matrimonial.
Está certo, a paz matrimonial vem primeiro.
Saudações.
NOVA CHAMADA VAINBACH
NOVA CHAMADA NÚMERO PRIVADO
-Alô? -Rabino Shulem?
-É claro. A quem devo a honra? -Sou eu, Rabino Shulem.
Não me diga que é o Vainbach ou similar.
É o Vainbach. Como assim, "ou similar"?
Você próprio tem vergonha de assumir quem é,
me liga omitindo seu número.
Porque o senhor não me atende, Rabino Shulem.
-Diga logo o que quer. -Estou ligando para lhe dar um alerta.
Eu soube que o senhor e a sua neta estão telefonando para os pais dos alunos,
oferecendo vagas na sua Cheder.
A diretoria repudia esse comportamento, se isso não parar...
Passar bem, Vainbach. Passar bem.
Emitiremos uma...
Um chá e uma torta de nozes, por favor. O que você deseja?
Café, chá, qualquer coisa,
contanto que estejamos aqui juntos, conversando.
Pode ser café.
Sobre o que você quer falar?
Na verdade, eu tive uma ideia:
podemos ter uma seção dedicada à poesia hebraica na Cheder.
Uma seção? O que você quer dizer?
-Um memorial para o Isaskhar. -Ah, certamente, sim.
Mas o que seria "poesia hebraica"?
Fazer exposições sobre poemas diferentes.
Talvez com uma imagem, algumas informações.
O Isaskhar adorava poesia.
Seu preferidos eram Alterman e Halfi.
É uma ideia bacana. Talvez não com esses dois sujeitos,
mas o povo de Israel certamente tem muitos profetas.
Rei Davi, Ibn Ezra, Reb Yom Tov Ehrlich.
-Você conhece Reb Yom Tov Ehrlich? -Ele é poeta?
Não sei se é poeta, mas é um grande profeta.
Ele foi um dos primeiros a nos alertar sobre toda essa coisa da tecnologia,
muito antes de surgir a internet e toda essa bagunça.
Interessante.
Mas, Nechama,
por que estamos falando de Reb Yom Tov Ehrlich, Alterman,
Isaskhar, todos esses judeus que já partiram desta para uma melhor?
Vamos falar sobre nós, só sobre nós dois,
Shulem Shtisel e Nechama Yoktan.
Sobre o que você quer falar?
Obrigada.
Sabe...
já se passaram sete anos
desde que a minha amada Dvorah se foi, que D'us a tenha, e eu pensei:
"Shulem, talvez seja a hora de tocar a vida,
de encontrar uma nova esposa,
de reconstruir a vida."
E aqui estamos, nós dois juntos, e o que posso dizer?
-Concordo. Concordo totalmente. -Fico feliz em ouvir isso.
Abençoado seja o Senhor.
-Fica feliz em ouvir o quê? -Que você comporta.
-Comporto? Obrigada. -Melhor dizendo, que você concorda.
Você concorda e você comporta, você certamente comporta.
Mas, Nechama, vamos ver se estamos em total acordo.
Estamos aqui sentados, juntos, mas por que estamos aqui?
-Para conversar, certo? -Conversar, mas sobre o quê?
Sobre a Cheder, não é?
Nós já falamos sobre isso,
e falaremos mais, a Cheder ficará incrível, se D'us permitir.
Estamos aqui, Nechama, para falar sobre nós,
nós dois, como eu disse antes,
Shulem Shtisel e Nechama Yoktan.
O que você quer dizer?
Estou ponderando a possibilidade
de estreitar laços com você, Nechama,
se você estiver interessada em algo desse tipo.
Perdão, Shulem, eu não tinha ideia desses seus pensamentos.
Está tudo bem, não se preocupe.
Eu lamento, Shulem, mas... você é um judeu muito especial,
fico muito feliz por tê-lo conhecido,
mas eu só amei um homem na minha vida, o Isaskhar.
Não acredito que haverá lugar no meu coração para qualquer outro.
Shulem?
Está bem. Graças a D'us. O que teríamos para falar?
Por favor, a conta.
Passar bem, Nechama.
-Não precisa sair correndo, Shulem. -D'us me livre.
Está tudo certo...
Saudações, que o Senhor seja louvado.
Shulem.
O que é? Meu salário?
É uma notificação dizendo que o senhor não pode roubar nossos alunos.
Mande-me por fax.
Só recebo documentos via fax. Passar bem, Vainbach.
Pare com isso, Shulem, ou emitiremos uma Siruv contra você.
Todos saberão que o senhor está infringindo as leis da Torá.
O senhor é um infrator!
Infrator?
Seu pulha!
Você acha que sou um ortodoxo moderninho, que vende bilhetes de loteria?
Responda, Vainbach!
Você acha que sou um ortodoxo moderninho, que vende bilhetes de loteria?
Sou o diretor da Cheder. Diretor da Cheder!
E você se dirigirá a mim com respeito!
Eu dei meu coração a essa Cheder!
Meu coração, meu baço, meus pulmões, ainda que danificados pelo cigarro.
Dei dois pulmões destruídos a essa Cheder!
Se eu for infrator, sou infrator dos meus próprios limites.
Mas, Reb Hazkel, quantas vezes eu já lhe pedi algum favor?
Só peço que diga aos seus filhos
para matricularem os seus netos na nova Cheder para uma experiência.
Como preferir.
Saudações, Reb Hazkel.
Eu achei que seria mais fácil.
Mas, pai, você conseguiu 11 alunos.
Não dá para abrir a Cheder ainda, mas... já é um começo.
Não há desespero.
Não sei se concordo que não devemos nos desesperar.
Não tem nada escrito, é invenção do Breslov ou algo do tipo.
Além disso, muitos dos problemas do mundo seriam resolvidos
com um pouco de desespero.
Vergonha!
Ou não. Não sei, acho que não sei de mais nada.
-Vergonha! Vergonha! -Que gritaria é essa?
Vergonha! Vergonha, Shtisel!
-Pai, venha ver. É uma manifestação. -Contra o que, as nuvens?
-Contra você, eu acho. -O quê?
Vergonha!
Idoso rebelde!
Idoso rebelde? Essa gente surtou?
Eles é que são os rebeldes. Fedelhos. Muitos foram seus alunos.
Deixe para lá. Mil sábios não são capazes de produzir
o que um imbecil cospe de volta no poço do qual bebeu.
Só quero que você saiba, pai, que isso não me influencia em nada.
Meus filhos estudarão na sua Cheder, não importa o que aconteça.
Não sei se alguma coisa vai acontecer a essa altura.
Vou gritar também, vergonha são eles.
Não dê atenção, deixe que gritem com as paredes,
ficarão mais irritados se forem ignorados.
Você não conhece as pessoas? Sempre querem o que não podem ter.
-Isso é um fato. -E isso significa?
Quando um homem não pode ter uma mulher ou o que quer que seja,
isso só o faz querer mais, está me entendendo?
Interessante. É verdade.
Então, Zvi Aryeh, sei que você é um bom cantor,
mas é também um bom ator? Você sabe atuar?
Vergonha, Shtisel! É uma vergonha o que você fez com a nossa Cheder!
Vergonha, Shtisel! Shtisel, vergonha!
-Vergonha! -Shtisel, vergonha!
Shtisel, vergonha!
Vergonha, Shtisel!
-Você por aqui? Você é filho dele! -E estou envergonhado.
Você não vai acreditar, Galinski,
fui matricular meus filhos nessa Cheder,
e meu pai, o Rabino Shulem Shtisel,
submeteu meus filhos a um teste de admissão.
Seu próprios netos. E não para aí. Eles fizeram o teste.
-E... -E o quê?
-Ele não aceitou os meninos na Cheder. -Por que não?
Porque "a nova Cheder é para alunos brilhantes, não medíocres".
Agora, eu lhe pergunto,
um homem que chama seus netos, seu próprio sangue, de medíocres,
tem capacidade de tocar uma Cheder?
Você deveria ter vergonha!
-Vergonha, Shtisel! -Preciso ir.
Vergonha, Shtisel!
-D'us abençoe. -D'us abençoe.
Vergonha, Shtisel!
O quê? Protestando contra o próprio pai?
Você não vai acreditar, Kurzveil.
Vergonha!
O Rabino Nachman de Breslov sempre dizia
Não se desespere
Tudo é alegria, não se desespere
Hanina, você em casa no meio do dia?
Eu vim buscar você, precisamos ir.
Para onde?
Temos uma hora marcada, não podemos nos atrasar.
Você não vai me dizer o que é?
Eu mesmo não sei direito.
O quê?
É isso. Estamos aqui para guiar e ajudar, praticamente e mentalmente,
o que pode ser muito difícil.
Você pode dizer à minha esposa o que conversamos pelo telefone?
-Sobre a opção discreta? -Com certeza.
Sua genitora assinará um acordo de confidencialidade.
Ela não pode contar a ninguém quem são os pais do bebê,
isso tudo protegido por garantias financeiras.
E nem preciso dizer que nossa agência oferece confidencialidade total.
Certo, mas, além disso,
explique as almofadas.
Ah, é claro, sim.
Farei melhor... mostrarei a vocês.
É o que estou pensando?
Ninguém precisa saber que você não deu à luz, Ruchami.
Use as almofadas e, aos olhos do mundo, você estará grávida.
Ninguém precisa saber.
Só nós dois e o pessoal da agência.
Quando chegar a hora, nós vamos para o hospital,
o mesmo hospital onde a genitora dará à luz.
Vamos para o hospital a sairemos com um bebê.
Com o nosso bebê.
Seu marido descreveu muito bem. Se você desejarem,
podemos começar a procurar a genitora ideal para vocês hoje mesmo,
e até marcar a extração dos óvulos e do esperma.
Só precisamos cuidar do aspecto financeiro.
Eu já disse ao seu marido, é um processo caro.
-Quanto custa? -Não importa.
O importante é dar certo.
Obrigada.
Obrigada, e perdão.
Eu fui tomada pela emoção.
Desculpe-me.
A próxima pergunta é para você, Averimaleh.
É difícil, então, conte até quatro antes de responder.
-Está bem? -Está bem.
A pergunta é:
"Num" não é só uma conjunção, é também um nome. De quem?
Quatro, três, dois, um. Do pai de Josué. Josué, filho de Num.
Bom, muito bom. Perfeito.
Rabino Galinski, seus filhos são brilhantes.
São garotos assim que quero na minha Cheder.
Que bom.
Ótimo. Parabéns. Aprovado.
Podem ir.
Até logo.
Sim, entrem.
Com licença.
Rabino Shulem, precisamos conversar.
Será um prazer, Vainbach, entre na fila.
SHTISEL
-Olá, Akiva. -Olá.
Pode entrar.
-É um Guttman original? -É claro.
-Este é um Levitan? -É.
-Original também? -Não, este é uma réplica.
Você gosta de Levitan?
-E quem é esta no carrinho? -Dvorah'le.
-Perdão. -Não...
Perdão, eu...
preciso ensiná-la a se comportar.
Pronto. Assim.
Isso. Pronto.
-Você tem algo para mim? -Quadros. Três, conforme o combinado.
Estou curiosa para ver.
São todos seus.
Desfrute.
Eu fico com estes.
Espere, Akiva.
Espere um pouco.
Posso lhe contar uma anedota, Akiva?
-Anedota? Agora? -É mais ou menos assim...
Um homem diz ao dono do circo: "Quero trabalhar no seu circo."
O dono do circo diz: "O que você sabe fazer?"
Ele diz: "Sei imitar um pássaro.
Sei imitar um pássaro." O dono do circo não se impressiona,
diz que não tem interesse, pois qualquer um sabe imitar um pássaro.
O homem não discute. Ele abre a janela e sai voando.
Bacana, muito bacana.
Todo artista tem trabalhos que são meras imitações de pássaro.
Mas há algumas poucas em que o artista de fato voa.
Às vezes, você voa, Akiva.
Não estou entendendo o que você quer dizer, Racheli.
Acho que entende, sim.
Tínhamos um acordo. Tínhamos um acordo, Racheli.
E pretendo sair daqui com as pinturas da minha esposa.
Lamento, Akiva, mas você não cumpriu a sua parte.
Você tem noção de que são obras particulares, são a minha esposa?
Que faleceu.
Acho que terminamos.
Por favor, leve os quadros que trouxe de volta.
Quando você tiver obras novas, obras boas, eu adorarei ver.
Agora eu sei por que minha bebê chorou,
ela sentiu quem e o que você é.
Quem e o que sou?
Você é uma pessoa fria, com um coração frio.
Você acha que comprar arte a torna criativa?
Eu vou lhe dizer, não torna.
Eu nem a conheço, mas sei que é uma pessoa sozinha,
e estou vendo o porquê.
Diga, Akiva, diga que as pinturas que você me trouxe hoje
têm o mínimo da intenção, do sentimento e do talento
dos retratos da sua esposa.
Oi, minha bebezinha, minha linda,
minha doce e amada bebezinha,
a quem eu amo mais do que tudo.
Onde está você?
Talvez, no Vale das Almas,
esperando para descer?
Onde está você?
Responda-me, e eu cruzarei oceanos
e desertos para encontrá-la,
durante noites e dor e descontentamento.
Estou tão só, minha bebezinha.
Até você chegar, estarei tão só.
-Alô? -Sra. Yoktan, boa noite.
Desculpe-me por ligar tão tarde,
mas é para me desculpar por outra coisa,
quero me desculpar por ontem.
Tudo certo, Shulem, sentimentos são confusos.
-Foi tudo um mal-entendido. -Certamente foi.
Estou também ligando para dizer que as coisas se ajeitaram
e cheguei a um acordo com a diretoria da Cheder.
Continuarei no cargo de diretor, no final das contas,
e não abrirei um Talmud Torá.
Não me diga!
-A notícia é boa, não é? -Sim, é uma ótima notícia.
Mas... acho que nossa parceria termina aqui.
E, Sra. Yoktan, desejo-lhe muita sorte na vida.
Espere, Shulem, vai ficar assim?
E a minha doação, o memorial para o Isaskhar?
Se D'us permitir, Sra. Yoktan, um dia acharemos um jeito.
Peço desculpas mais uma vez por incomodá-la.
Como você disse, sentimentos são confusos.
Voltaremos a nos falar.
-Está certo. Boa noite, Shulem. -Boa noite, Sra. Yoktan.
Às vezes, sinto como se existisse um espaço vazio dentro de mim.
Um espaço escuro, um buraco negro,
mas que também é lindo.
Como pode um buraco negro ser tão lindo, você pergunta.
É simples.
Este buraco dentro de mim tem a forma do seu corpinho, minha filha,
minha doce bebezinha,
a mais amada do mundo.
CARTAS PARA A FILHA QUE JAMAIS DAREI À LUZ
CARTA UM: "QUE LINDA BEBEZINHA"
Legendas: Silvia Marques