UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não se mexa. Nem um centímetro.
Calma, Dvorah'le,
o papai já vai cuidar de você.
-Kive! -Espere, só um instante.
-Não a deixe chorando. -Vou buscá-la.
Não se mexa.
Traga-a perto de mim, ela se acalma quando me vê.
Sabe, meus pais sempre discutiam por causa disso.
Meu pai sempre dizia que, se não houvesse perigo,
as crianças podiam chorar um pouco,
para não ficarem mimadas.
E o que sua mãe dizia?
Que o maior perigo que existe é sentir que ninguém liga para você.
Pronto, meu amor.
Eu queria poder amamentá-la de novo,
ao menos mais uma vez.
IZZI KAUFFMAN
Kauffman?
Talvez ele tenha razão,
talvez você devesse vender.
O dinheiro viria em boa hora.
Nem pensar, Libbik.
Estou disposto a vender muitos quadros,
mas não estes.
Está bem.
GESTOR ESPIRITUAL RABINO SHTISEL
-Ruchami, Ruchami'le. -Sim, vovô?
Desculpe interromper seus salmos,
mas queria ver se você está contatando o Meshulem Amdur.
Não atende.
Sim, mas...
você pode insistir, não?
Sim, é para já.
Você conseguiu falar com a secretária do Moishale Tabak?
Não. Mas eu não me preocuparia muito com isso, vovô.
Veinstadt, Vachtfoigel e Buchsbaum estarão no jantar.
Os três confirmaram.
Bem, Ruchami,
não é suficiente.
-Eles também são dignitários, certo? -Sim, são dignitários.
Mas, no momento, eu preciso quitar a dívida da Cheder,
e dignitários não bastam.
Eu preciso de um Nogid,
nada menos do que um Nogid.
-Nogid? -Nogid, Nogid.
O tipo de judeu que, quando você pede mil, entrega um milhão.
-Vamos, atenda! -Não vale a pena se irritar com isso.
Por que ele não atende?
Vai saber...
"Meu planos não são os seus."
Se D'us quiser, sua licença-maternidade será este ano, Ruchami'le.
Amém.
Diretor, temos um problema com o coral,
um garoto roubou a batuta de condutor do Blumenstock.
Ei!
Vamos!
O diretor!
Eu quero saber, agora mesmo,
quem roubou a batuta do Rabino Blumenstock?
Vamos.
Que um garoto consciente me conte exatamente o que houve.
Eu vou contar isto aqui para o diretor!
Tenha vergonha, seu pulha!
Saia daqui e não volte sem os seus pais!
Com os dois, seu pai e sua mãe!
Vamos, crianças.
Voltem às suas salas de aula e reflitam
sobre o que fizeram de errado.
Obrigada, Lippe.
-Vou sair um instante, está bem? -É claro.
Largue o cigarro! Encontrei a moça perfeita.
Devagar, Menucha, vai provocar um acidente.
-De quem está falando? Yosa'le? -É claro.
Yosa'le e Shira Levinzon,
filha do Levinzon, o vendedor.
Ela é maravilhosa, belíssima,
é uma moça estonteante.
Você acha que durmo no ponto?
Não, eu trabalho. Posso ser viúva, mas trabalho.
Mesmo quando estou descansando, estou trabalhando.
Espere, Menucha. Quer um prato?
Não, eu não como mais como antes.
Meio prato.
A propósito, você ao menos sabe a idade do seu filho?
Do Yosa'le?
-Ele vai fazer 19 anos no Purim. -E então?
E então, o quê?
Quantas moças ele já conheceu?
Ele é jovem, Menucha, não está pronto para um compromisso.
Eu não perguntei pra você.
-O Lippe tem razão. Ele é... -Ele é um ótimo partido.
Graças a D'us, abençoado seja.
Abençoado seja.
Por que ele deveria ficar encalhado, me diga?
Ele é um garoto, Menucha, quer estudar. Por que a pressa?
Você está mesmo me perguntando isso?
Só eu enxergo as nuvens pairando sobre a família Weiss?
O quê? Do que você está falando?
Giti, posso falar a sós com você um minutinho?
Vou sair para fumar.
Saudações, Menucha.
Saudações.
Delícia essa raiz-forte!
Nem no inferno servem uma raiz tão forte!
Giti'le, não me entenda mal,
amo muito você, e tenho apreço pelo seu honrado marido também.
-Se as pessoas querem falar, que falem. -O que falam?
Falam demais, falam bobagens.
D'us deu uma boca a cada um, e as usam para fofocar.
Eu respondo: "Desculpe, mas a culpa não é do rapaz.
"É um bom rapaz, um bom partido."
Mas ninguém vislumbra o Yosa'le para suas filhas.
Giti, o que você e o seu honrado marido
regurgitaram há muito tempo, as pessoas nem começaram a digerir.
Então, vou marcar um encontro com o Levinzon.
Prometi uma resposta a eles até hoje a noite.
Yosa'le...
Como vai? Como vai o seu progresso?
Estou aqui para me aconselhar,
para pedir a opinião do diretor da Yeshiva
com relação aos meus estudos.
Sou todo ouvidos. O que houve?
Meu pais começaram a me pressionar para aceitar um relacionamento.
Há uma proposta sendo analisada.
Eles dizem que ela é especial,
que não devo desperdiçar a oportunidade.
Qual é o problema? Por que você não aceita logo?
Sim, diretor,
minha mãe está me pressionando a aceitar.
Por que ela precisaria pressionar? Você disse que a proposta é boa.
É verdade, diretor,
mas eu não queria um compromisso antes do quinto ano.
Tenho trabalho a fazer.
Você acha que vai abandonar os estudos só porque se casou?
Você vai se casar e continuar a estudar, tem a vida inteira pela frente.
Se fosse outra pessoa,
eu até recomendaria esperar um pouco,
mas você?
Você dá conta das duas coisas.
SERMÃO DO EVENTO BENEFICENTE
SHTISEL
Sucher! Que surpresa!
Lembra-se da Nechama?
Nechama...
Não me lembro, nos conhecemos?
Nechama Yoktan.
Ficamos noivos quando eu tinha 18 anos, você me preparou.
Lembra-se, Shulem?
Ah, mas é claro...
Nechama Yoktan. Sim, me lembro agora.
Bom, isso foi há 50 anos.
Ah, Nechama! Sim! Agora estou lembrado.
Você cancelou o noivado, e você entrou para o exército.
-Sim... -Enfim, nos dê os parabéns.
Nechama e eu estamos noivos pela segunda vez.
Eu tive que esfregar os olhos, não acreditava no que estava vendo.
Issachar, meu Issachar, lá do passado, vendendo bilhetes de loteria?
Quem poderia imaginar?
Quando eu a vi, ela estava idêntica ao que era aos 18 anos,
eu não sabia se estava acordado ou se era um sonho.
Muito bom. Se D'us quiser, vocês se casam desta vez.
Eu queria um pretexto para voltar, então, fui até lá,
comprei outro bilhete e, dessa vez, conversamos um pouco.
-Foi um progresso. -Que bacana.
O grande prêmio veio na semana seguinte.
Muito bom.
Como assim "grande prêmio"?
Ela ganhou na loteria, que tal?
Na loteria?
Três milhões de shekels.
O senhor acredita?
Eu quase desmaiei quando ele me contou.
Eu imagino!
Foi um presente dos céus para vocês dois.
Devo dizer, Sucher,
quando abri a porta e vi você e sua noiva parados ali,
mesmo antes de eu saber da história,
pensei imediatamente:
"Essa senhora tem a aparência solene de uma Nogida.
-Nogida? -Exatamente, uma Nogida.
Pai, quero que você saiba que não pretendo me comprometer,
não até meu quinto ano. Meu foco é a Torá.
Como assim? Por que estamos indo?
Por respeito à mãe.
Sabe de uma coisa, Yosa'le?
Espero que essa moça que você vai conhecer seja sua escolhida para casar.
Sabe por quê?
Quanto menos moças você conhecer, menos comparações vai fazer
e mais feliz será a sua vida.
A vida é assim. Escute o seu pai.
Esse é o hotel, chegamos.
Obrigado, pai.
Com licença, você é a Shira?
-Yossi? -Sim.
Meu nome é Yosa'le, mas você pode me chamar de Yossi.
Há lugar para sentar no saguão.
-Vamos lá? -Vamos.
Vamos lá.
Depois de uma discussão sobre 80 shekels ser caro para uma boia ou não,
meu pai resolveu inflar sozinho,
soprando uma boia imensa.
Demorou uma hora.
-Coitado! -Mas valeu a pena.
Depois de todo esse trabalho, nos sentamos no colchão inflável,
meu pai e eu, e flutuamos no Mar da Galileia.
Foi uma bênção.
-Cantamos "Esperarei". -Cantaram o quê?
"Esperarei."
Você deve conhecer.
Esperarei pelo Senhor
Suplicarei suas bênçãos
Pedirei a Ele
Que minha fala tenha eloquência
"Esperarei."
Isso.
Você canta muito bem.
Não sou muito de cantar.
Sua vez.
Do quê? De cantar?
-Aqui, no saguão? -Não.
É sua vez de me contar algo sobre a sua vida.
Ah, sim...
O que posso contar?
Eu adoro fazer trilhas.
Nas férias em família durante os feriados?
Também, mas eu adoro fazer trilhas sozinha,
adoro a floresta Ramot.
É sério? Você não tem medo de ir até lá?
-O contrário. -Como assim?
Eu vou para lá quando estou com medo.
Eu estive lá antes de vir conhecer você.
Sempre que sinto medo, vou para a floresta Ramot.
Fica a dez minutos de casa.
-Por que sentiu medo? -É assustador.
Tive tanto medo que quase não vim.
Está vendo só?
-Deu tudo certo. -É verdade.
Mas ir lá ajudou, sou um pouco covarde.
É preciso ter coragem para se descrever como covarde.
Olhe quem está aqui!
Bom dia, pai.
Eu estava descendo.
Não diga!
Olhe só para ela,
o dia mal começou e já está dormindo.
-Ela não vai para a creche? -Vai, estamos indo.
Eu queria falar com você antes de você sair.
Tenho que planejar um jantar, você não imagina a dor de cabeça.
Espere, Kive...
eu não sonhei,
aconteceu mesmo.
O quê?
Sucher, o irmão da sua mãe, que descanse em paz, vai se casar.
-É mesmo? -E sabe quem é a noiva?
A mesma mulher de quem ele foi noivo na juventude,
Nechama Yoktan.
Uma história inacreditável.
Não me diga, que ótimo!
Mas que tal conversarmos sem eu me equilibrar na escada?
Sim, é claro, vamos.
Está vendo?
Quando você pensa que já viu tudo que um judeu poderia ver,
lá vem o Sucher com casamento.
Fico feliz, vou ligar para felicitá-lo.
Pai, não quero atrasar você,
mas será que poderia me fazer um cheque, uma quantia pequena?
Sim, é claro. Segure isto para mim.
Só me diga o que estou pagando e quanto custa.
É só um empréstimo.
Preciso pagar alguns meses de aluguel
ou não terei para onde ir.
De quanto estamos falando?
No total...
dez mil, ou um pouco mais.
Na verdade, 15 mil seria ideal.
Quinze mil?
Você não vai me ajudar.
Não é isso, Kive, mas você precisa entender
que posso lhe dar o dinheiro, mas prefiro dar a varinha.
-Varinha? -Ensinar a pescar.
Você não pode continuar assim, Kive.
Precisar arranjar um emprego, ganhar a vida como um homem digno.
Não pode ficar em casa sentindo pena de si mesmo.
Eu não sinto pena de mim mesmo.
Por que você não vem morar comigo? Que tal?
A Dvorah'le não chora mais à noite, chora?
-Raramente. -Ótimo! Então, venha!
Posso lhe arrumar trabalho na Cheder.
Eu tenho trabalho, pai.
Sou pintor e, para a sua informação,
existem pessoas dispostas a pagar bem pelas minhas obras.
Então, qual é o problema?
Os quadros que elas querem comprar são os que eu não quero vender.
Kive... você não conhece o ditado?
Se a vida lhe der limões, faça uma limonada!
-Pai... -Boa sorte, Kive.
Até mais ver.
-Pai! -Já disse.
Lippe, faça um prato caprichado para a Menucha.
Um minuto, minhas mãos estão sujas.
Giti, quem você pensa que é, a Duquesa de Cambridge?
Quem pensa que seu filho é, o Príncipe de Gales?
Ele é um atrevido!
Não aparecer para um encontro e nem sequer telefonar!
-Que história é essa, Menucha? -Eu mesmo o levei.
Você o levou?
A moça ficou uma hora e meia esperando
pela Alteza Real Yosa'le Shtisel,
ou melhor, Yosa'le Weiss, que não apareceu.
Ela esperou tanto que desistiu e foi embora.
Espere, Menucha.
Deve haver uma explicação. Sente-se.
Vou ligar para ele e esclarecer o mal-entendido.
Alô? Posso falar com Yosa'le Weiss, do primeiro ano?
É a mãe dele.
Obrigada.
-Menucha? -Sim?
Aceita comer alguma coisa enquanto isso?
Não, perdi o apetite.
Uma sopa pequena, obrigada.
Eu pedi que esperassem lá fora, mas foram entrando.
Calma. Quem foi entrando? Onde?
Tantos convidados importantes!
A que devo a honra?
Sente-se, Rabino Shulem.
Estou bem assim, obrigado.
Por que...
estão aqui?
Estamos buscando uma solução após o ocorrido.
-Como resolver o problema? -Do que estamos falando?
Rabino Shtisel, toda a Cheder está comentando,
para ser sincero, o assunto já saiu da Cheder,
está no WhatsApp e na internet,
que você estapeou um garoto.
Escutem, senhores,
perdão, mas vocês estão exagerando.
O garoto fez por merecer o tapa.
Isso não é aceitável nos dias de hoje, Rabino Shulem.
Os professores da Cheder não podem agredir os alunos.
-Eu não sou professor, sou diretor. -Pior ainda.
Nós já debatemos o assunto e temos uma proposta, Rabino Shulem.
O senhor não é mais um jovem, graças a D'us,
como dizem, não é?
Sugerimos que, durante o seu sermão no jantar,
você anuncie sua aposentadoria da Cheder.
Aposentadoria?
Que absurdo!
Sabem quantos alunos foram estapeados nesta Cheder?
Weinbach, até você levou um tapa. "Aquele que poupa a vara..."
Que absurdo!
Não se pode mais corrigir uma criança? Chegamos a este ponto?
Os tempos mudaram, Rabino Shulem, os tempos e as gerações.
Para a sua informação, também estamos trabalhando
para os pais do Zimmerman não procurarem a polícia.
Procurarem quem?
Nós os convencemos a esperar, mas querem que você seja responsabilizado
e deixe a Cheder logo depois do jantar.
Rabino Shulem,
estamos lhe dando a chance de se aposentar com dignidade.
Podemos até inventar uma história, se o senhor quiser,
de que está doente ou algo assim.
Eu não...
Certo. Resolvido.
Há tempo para tudo, Rabino Shulem.
Somos gratos por tudo que o senhor fez pela Cheder,
mas é chegado o tempo de repousar.
Ficamos até tarde. Eu não quis ligar para não acordar vocês.
Espere aí, Yosa'le,
você tem certeza de que era esse o nome dela? Você perguntou?
Como assim? Ela me disse que seu nome era Shira quando chegamos.
-Descreva-a para mim. -Como assim?
Você quer que um rapaz da Yeshiva descreva uma moça?
Ela era alta? Baixa? Como era o cabelo? As roupas? Descreva-a.
Ela era um pouco alta,
usava óculos...
Óculos?
-Shira Levinzon tem a visão perfeita. -O quê?
Shira Levinzon não usa óculos, Yosa'le.
Como não usa óculos? Eu vi os óculos.
Meu marido e eu, que seu coração e alma descansem,
estamos neste ramo há décadas.
-Nunca tivemos uma trapalhada dessa. -Trapalhada?
Que coincidência maluca, ele conheceu a Shira errada,
parece uma história de um livro do Chaim Walder.
Vou conversar com a família Levinzon para esclarecer.
-Esperem, quem é Levinzon? -Calma, Yosa'le.
-Você explica tudo a eles? -Explico.
Marcarei outro encontro,
e, se for preciso, estarei presente para vocês não se desencontrarem.
Óculos!
Espere, Sra. Kenigsberg, e a moça que eu conheci?
Pai, mãe, eu quero encontrá-la de novo...
a Shira que eu conheci.
-Estão me ouvindo? -Nem sabemos quem ela é.
Yosa'le, você não é assim, é universitário da Yeshiva.
O que isso tem a ver? Nossa conexão foi incrível,
estou apaixonado por ela.
"Apaixonado"? Quem lhe ensinou essa palavra?
Calma, Giti.
Você a viu uma vez, e por engano. Por favor, Yosa'le.
Estou falando sério!
Yossa'le, você é jovem, esta é a primeira moça que conhece.
Ontem você não queria compromisso, agora está apaixonado?
Por que vocês estão contra?
Esperem aí, Giti, Yossa'le. Acalmem-se.
Talvez seja providência divina, Giti, ele ter conhecido essa moça,
já que se deram tão bem!
Quero vê-la de novo. Por favor.
Chega. Tenho fregueses esperando.
Yosa'le, filho,
vamos marcar outro encontro com a Shira Levinzon e vai dar tudo certo,
eu prometo.
Que carta é essa?
Não é nada.
É do proprietário, não é?
É sobre o quê?
Nada, sobre o que seria?
Ele diz que...
se não pagarmos em três dias, seremos despejados.
São só quadros!
Kive, são só quadros, venda-os!
Deixe o Kauffman vender suas obras na exposição amanhã.
Que diferença faz em qual sala estão, na nossa ou de algum comprador?
Não são só quadros, Libby!
Eles são nós.
São você.
Não são, são só tinta em uma tela.
Não! Não são só tinta em uma tela!
Não vai ser possível.
Você me prometeu.
Eu pedi, e você prometeu.
Mas, Kive, precisamos de um teto,
precisamos de comida para a Dvorah'le, dinheiro para as contas.
Eu lhe imploro, Libbik.
Imploro que não me deixe vender esses quadros.
Por favor.
Eu lhe imploro.
Rabino Weinbach, como vai?
Eu queria dizer que você tinha razão.
Rabino Weinbach,
como vai?
-Eu queria dizer... -Alô?
-Rabino, como vai, Weinbach? -O quê?
Rabino Weinbach,
eu queria dizer que você estava coberto de razão.
-Ótimo, tudo certo. -Sim, estamos de acordo.
Eu decidi fazer
exatamente o que você disse.
Tapas estão banidos da Cheder.
Enquanto eu for diretor, não haverá tapas ou punições,
nem este ano, ano que vem ou daqui a cinco anos.
-Está ouvindo? -Nosso acordo não foi esse.
Em uma semana, você deixa de ser diretor da Cheder.
-Espere, Rabino Weinbach. -Foi o acordo, Rabino Shulem.
Durante o jantar, você fará um discurso
anunciando sua aposentadoria.
Mas, Weinbach, eu lhe peço
que me deixe terminar o ano letivo.
Eu lhe imploro. Vamos conversar ano que vem.
Eu juro que respeitarei a decisão que for tomada,
qualquer que seja.
A decisão já foi tomada. Acabou, Rabino Shulem, acabou.
Só lhe resta redigir um bom discurso de despedida.
Eu lamento.
Até o jantar. Boa sorte.
DISCURSO DE DESPEDIDA DO TALMUD TORÁ
-Alô? -Shulem? Ele não reage.
O quê? Quem fala, por gentileza?
É a Nechama. O Issachar não está reagindo.
Que Nechama? Quem não está reagindo?
Nechama, a noiva do Issachar.
Ah, Nechume! Por que não disse antes?
Como vai?
E os preparativos para o casamento?
Shulem, o Issachar está na cama e não está reagindo.
Como assim?
Nós íamos conhecer um salão de festas hoje.
Ele sumiu o dia todo, eu vim até a casa dele
e o encontrei na cama, imóvel.
Ele está deitado e não está reagindo.
Faça alguma coisa, Shulem! Ajude-me!
Ah, meu D'us do céu,
o que o Senhor quer do seu povo?
Reb Issachar, filho de Reb Chaim Shaul...
em nome da Chevra Kadisha, de sua família e amigos,
pedimos a piedade de D'us.
Tzvi Aryeh, mande a Tovi dar uma abraço na pobre senhora.
Perdoe nossas ofensas.
-Quem é ela? -Não faça perguntas.
É uma judia desamparada.
Nós o absolvemos de pertencer a qualquer sociedade.
Dê um abraço nela.
Vá logo.
Descanse em paz e realize seu destino até o fim dos dias.
Que suas palavras sobre seus amigos e família sejam doces
e que a paz e a longevidade recaiam sobre Israel pela eternidade.
-Amém. -Amém.
Amém.
Eu a localizei, Giti! Eu a localizei!
-Quem? -Shira!
A moça que o Yosa'le conheceu por engano. Ela se chama Shira Levi.
Você não sabe, Giti, eu contatei todas as casamenteiras do país
até encontrá-la.
A casamenteira também estava à procura do rapaz,
pois há interesse da família em prosseguir.
Quem é a família?
É uma ótima família.
O pai e o irmão mais velho são pesquisadores aclamados,
e dão um apartamento, como a família Levinzon.
Só tem um pequeno detalhe.
Ela é meio...
Meio o quê?
Não é nada.
Eles só gostam de uma culinária diferente da nossa, mais nada.
Do que você está falando?
Você conhece a história do Decreto de Alhambra, Giti?
Como as famílias expulsas
foram para o leste europeu, para o Marrocos, tudo mais.
Ela é marroquina?
Argelina.
Por que estamos aventando isso?
Mas, Giti, são outros tempos, somos todos judeus.
Só porque o casamento era proibido antes...
não significa que é...
Lippe, por favor.
Esqueça. Nem sonhe em contar para o Yosa'le que você a encontrou.
Quero que esta família faça pelo menos uma coisa direito, como deve ser.
-Mas, Giti... -Pelo menos uma coisa. Pode ser?
Weiss, telefone para você.
Alô?
Yosa'le? Como você está? É o papai.
Como vai?
Tudo bem. Escute...
eu liguei para todas as casamenteiras do país e...
E?
Eu lamento, não a localizei.
Vamos continuar tentando.
Sabe, Yosa'le, talvez ela nem fosse a moça certa,
de repente, ela é africana ou sefardita.
Então, você não ligou
para as casamenteiras dos africanos e sefarditas?
Eu vou ligar.
Não, eu liguei para todas, mas ninguém a conhece.
Eu lamento, Yosa'le.
Mas, sabe,
se a Shira for o seu destino,
vocês vão se reencontrar.
Mas a sua mãe quer que você saiba que marcaremos
outro encontro para você e a Shira Levinzon,
a Shira que você deveria ter conhecido.
O quê? Não quero, voltarei ao meu plano original.
Não quero compromisso agora, meu foco é a Torá.
Torá, Torá, Torá. Adeus.
Quem sou eu
Bem-vindos ao jantar beneficente.
Para ter a honra de orar
Para o Todo Poderoso
Que é o grande e sublime D'us
Sagrado e santo criador Que nos pediu para orar
Eu orarei para o Senhor
Grande D'us, eu orarei
Eu orarei para o Senhor
Caros senhores...
é a tradição mundial que, quando países estão em guerra,
os perdedores se coloquem perante os vencedores com uma bandeira branca.
Essa é a maneira de dizer aos vencedores:
"Nós nos rendemos,
aceitamos nossa derrota
e respeitamos sua autoridade."
Senhores...
caros doadores,
e é claro, vocês,
jovens estudiosos da Torá, que terão nas mãos o destino do mundo,
ultimamente,
ondas estranhas têm tomado nossa Cheder
e ameaçado sua existência.
Com essas ondas, algumas pessoas se ergueram
e pretendem me fazer deixar a Cheder com falsos argumentos.
Eu quero lhes dizer uma coisa:
temos uma grande benfeitora,
uma Nogida, Sra. Nechama Yoktan, a quem desejo uma longa vida.
A Sra. Yoktan decidiu fazer uma volumosa doação
para a criação de uma nova Cheder,
chamada Torá de Issachar,
em homenagem ao meu cunhado, cuja alma foi levada esta semana.
Os pais que desejarem que seus filhos sejam educados
com a pureza da abordagem
instituída por nossos mestres devem ligar para...
Muito bem! Muito bem!
...02-8006621,
e deixar uma mensagem
com seu nome, telefone, e quantidade de filhos.
Obrigado a todos.
Coral, por favor.
Yosa'le?
-Você por aqui. -Eu? Você!
Eu preciso ir. Adeus.
Shira, espere, aonde você vai?
-Para casa. -Espere.
Eu vim orar para vê-la de novo. Eu orei e aconteceu.
O quê? Você disse que não desejava prosseguir.
Não desejava prosseguir?
Meu pai falou com todas as casamenteiras, e não localizou você.
Foi o que lhe disseram?
Enfim, Yosa'le, foi um prazer rever você.
Boa noite.
Espere um instante, Shira.
Tem um telefone na Yeshiva que eu frequento.
Você pode me ligar, não precisa nem dizer quem é,
é só ligar e perguntar
por Yosa'le Weiss do primeiro ano, eles me chamam para atender.
Acho que não é uma boa ideia.
Você tem um papel?
Anote aqui.
O quê?
Na sua mão?
Sim.
Está torto, mas dá para entender.
Dá, sim.
A exposição será ótima, não se preocupe.
Você sempre fica ansioso antes de eventos,
mas tenho certeza que será um sucesso.
E, em poucas horas, iremos para casa.
Se D'us quiser.
Alguém da sua família virá hoje? Seu pai? Giti?
Não. Eles nem estão sabendo.
Tem em ganchinho na parte de cima.
Me ajuda?
Libby, espere.
Preciso de alguns minutos para fazer um rascunho
de você assim, com o vestido brando e tudo.
Eu posso colocar o vestido de novo depois.
Não será a mesma coisa. Só um rascunho!
Ah, Kive, você quer viver ou só desenhar?
Existe diferença? Serão poucos minutos, prometo.
-Só alguns minutos. -Alguns minutos, Kive.
A vida é curta, sabia?
A vida é infinita, Libby.
Infinita.
Testando, um, dois... Boa noite.
Boa noite, bem-vindos à nova exposição de Akiva Shtisel.
Dezoito quadros.
Dezoito quadros retratando a esposa do artista, Libby Shtisel,
que faleceu oito meses atrás.
A esposa do artista como objeto
é um dos temas mais comuns e conhecidos,
quase tanto quanto autorretratos
e retratos de monarcas e personalidades.
Eu creio, senhoras e senhores, que a esposa do artista
é uma combinação dos dois temas.
Obrigado pela presença, tenha uma boa noite.
Shtisel, é seu.
-O que é isso? -É seu, em troca daquele.
Eu não quero, Kauffman.
Shtisel, é o melhor para você.
Alô? Serviço de táxi? Olá.
Quero reservar um táxi para daqui a uma hora.
Um passageiro e um bebê.
E um carrinho, um cavalete e duas malas.
-Olá? Quem é? -Silêncio!
O quê?
Quem manda um homem se calar em sua própria casa?
Esqueça, ela já acordou.
Kive?
Ai...
Dvorah'le...
Venha, meu bem! Venha com o vovô!
Já passou...
Pronto...
Está tudo bem. Agora durma e tenha bons sonhos.
Durma, Dvorah'le.
Bem-vinda à casa do vovô. Bem-vinda!
Legendas: Silvia Marques