Libbi quer ser sua noiva.
ANTERIORMENTE EM SHTISEL
-Ela quer? -Mas temos algumas condições.
Chega de pintura, nunca mais.
Alô, Kaufman? Não quero exibir minhas pinturas.
-Mazel tov ao jovem casal. -Mazel tov, mazel tov!
Mas, Giti, ela o ama, e ele a ama.
Quando você ama alguém, não vai embora.
Vai se divorciar de Ruchami e acabar com isto.
-Quando marcou a data no tribunal? -Eles marcam a data, não nós.
-Tenho medo de vê-lo. -Acha que ele será violento?
Isso mostra que não o conhece.
Olá.
Quem imaginaria que seu artista desmiolado iria se assentar.
-Como assim? -Ele não falou das minhas condições?
Termine o que começou.
Prometi à Libbi que não faria mais isto.
Então, prometeu.
-Faremos a exibição como planejado. -Precisamos de mais uma pintura.
Quando pintou isto?
Hoje.
Não quero desistir da exposição.
Mas desistiria de mim?
SHTISEL
Ontem, não me lembrava de como você era.
Fiquei muito assustada, mas, depois,
eu me lembrei e pude vê-lo...
nitidamente.
Sinto sua falta.
É triste e bom ao mesmo tempo.
Quem estabeleceu este costume,
com toda a ansiedade da semana anterior ao casamento,
que não podemos nos ver?
Se eu pudesse, pelo menos, ouvir sua voz ao telefone.
Eu deveria parar de reclamar.
Como está indo na casa de sua tia Esther?
Está conseguindo estudar com todos os preparativos?
Meu querido Hanina, detesto perguntar,
porque sei o quanto é doloroso para você,
mas se quiser me escrever
e me contar por que você e seu pai romperam os laços, gostaria de saber.
Às vezes, me pergunto...
por que as pessoas que mais amamos
são aquelas que mais nos magoam.
Mas, talvez, tenhamos...
que perdoar.
O perdão é tão poderoso,
seguir em frente, recomeçar.
Sei que ele ficaria feliz se o convidasse para nosso casamento.
Eu também ficaria feliz.
Minha instrutora nupcial disse algo do qual sempre me lembro.
"Um homem e uma mulher são duas metades esperando para serem unidas,
mas para serem completas, as metades devem ser completas antes."
Então, pressione-o, ameace-o.
Ameace-o você...
se quiser.
Como vou ameaçá-lo? Ele é como um dreidel.
Ele cancela compromissos tanto quanto troca de meias.
Perguntou se podia fumar, e o que eu disse?
Tudo bem, não fique nervoso.
Poderia ser multado por jogar lixo pela janela.
-Mas você se importa? -Tem razão. Não nos importamos.
Então, vai pressioná-lo?
Está feliz?
Não só seu filho cancelou tudo, como também minha filha.
-Está feliz? -Pare de me atazanar.
Ninguém pediu para você cancelar nada.
Tínhamos condições distintas, Shulem.
Ele disse que não pintaria de novo e se tornaria um judeu sério.
Fizemos um acordo, e ele fez pouco-caso disso.
Acordos, você faz com seus clientes.
Se não gosta do meu filho do jeito que ele é,
o problema é seu.
Quem impõe condições ao noivo? Onde estamos?
No Congo?
O que o Congo tem a ver com isto? Maldita gente má.
-Espere. -O quê?
Tem algo a ver com isto?
Eu?
Estou perguntando. Ele consultou você?
Se ele me consultou?
Nós conversamos, pai e filho.
Eu sabia. Foi você.
Não suportou que eu fizesse do seu filho um homem sério
e resolveu se meter?
Motorista, encoste aqui.
-Você disse no cemitério. -Vou descer aqui.
Nuchem, pare de ser dramático.
Encoste agora.
Não espero que recite o Kadish.
Se estiver atrasado, encontre outro quórum!
O que eu disse?
Realmente, esquecemos. Nós pedimos desculpa.
Quem é nós? Está sozinho.
Aqui, mãe.
"Uma mulher gentil e de boas ações."
O que mais podemos dizer?
Então, não diga.
Só direi uma coisa, mãe.
A cova de Dvora está bem ali.
E, no meio, entre vocês,
estes 2,5 cúbitos de terra...
são meus, mãe.
Dois cúbitos e meio de terra em Jerusalém, no meio...
de vocês duas.
E, sinceramente, me sinto...
o mais sortudo dos judeus.
Mãe, isto vale mais que qualquer fortuna no mundo.
Mais do que prédios e escritórios,
mais do que aviões dos americanos,
dos franceses e...
dos belgas.
Kive, não fique triste. O tempo cura tudo.
-Nuchem lhe contou? -Nós conversamos.
Se ele quer cancelar tudo, problema dele.
Não...
é meu problema.
Não me importo com Nuchem.
É Libbi que eu quero.
O que ela diz?
Não atende minhas ligações.
É isso.
O que pode fazer?
Beba.
Suco de damasco. Faz bem para você.
Vou lhe contar uma coisa que não sabia sobre seu pai.
Antes de conhecer sua mãe e nos casarmos,
conheci outra mulher.
O nome dela não é importante. Yocheved Gezundheit.
Nós nos encontramos duas vezes e conversamos.
E concordamos em ficar noivos.
Íamos contar aos nossos pais
naquela noite.
Yocheved Gezundheit era especial.
Era de uma família muito boa,
descendentes de Chofetz Chaim ou coisa assim.
-O que aconteceu? -Só isso.
Íamos contar aos pais dela,
e ela disse que, depois do casamento,
queria que eu colocasse meus cachos atrás da orelha.
Quando...
ouvi aquilo, me levantei
e disse: "Tudo de bom, Menukha..." Ou melhor, "Yocheved..."
e fui embora.
Simplesmente...
-levantou-se e saiu? -Exato, assim mesmo.
Uma garota que lhe impõe condições não quer você de verdade.
Sua querida e falecida mãe
me aceitou como eu era.
Pai...
você pode ter esquecido...
mas a mãe pegava no seu pé por muitas coisas.
É claro.
Ela me incentivou a estudar mais...
a tomar mais banho...
a ser mais gentil com os outros,
mas ela nunca...
tentou me mudar.
Você entende?
Entendo.
Só isso.
E, agora, Nuchem não será seu sogro.
Então, sem arrependimento.
Preciso...
ir.
Aonde vai tão tarde da noite?
Ao estúdio.
Preciso terminar uma coisa.
Que bom para você.
Cuide-se, pai.
AKIVA
Então, o que acha?
Sinceramente...
não me importa o que acha.
É meu melhor trabalho até agora.
Sei que é.
Olá, Natalie?
Aqui é Izzi Kaufman
Ótimo.
Quero mudar os convites para a exposição.
Ainda podemos fazer isso?
Ótimo.
Quero uma pintura diferente neles.
Maravilha. Pode mandar o fotógrafo.
Ótimo, bom dia para você. Tchau, Natalie.
Como seu povo diz? Mantenha a fé.
-Isso, mantenha a fé. -Mantenha a fé, Akiva.
-Obrigado, Kaufman. -Maravilha.
Falei com Yaron London esta manhã.
Sabe quem é ele?
Um apresentador respeitado da televisão,
e ele quer fazer uma matéria sobre sua exposição.
Ele perguntou se pode entrevistá-lo, eu disse que não,
mas aí pensei: "Por que não?"
É uma boa propaganda. Será ótimo para sua carreira.
Mas se disse que não quer, entenderei.
Sei que seu povo não gosta muito da mídia.
-"Seu povo"? -O quê?
Sou o único aqui.
Certo.
Está bem.
PARA: HANINA TUNIK
DE: RUCHAMI WEISS
D'us seja louvado, Ruchami.
D'us seja louvado pelo que temos e pelo que vamos ter.
Estou tão feliz que é difícil escrever.
Imagino você em seu vestido de noiva, e estou virtualmente cego.
D'us seja louvado, se D'us quiser.
Você está certa.
É doloroso falar sobre meu pai...
mas, talvez, escrever seja mais fácil.
Vou tentar.
Eu tinha 13 anos quando minha mãe morreu.
Todos disseram que ele deveria casar de novo.
Seria difícil criar a mim e minhas irmãs sozinho.
Ele se casou quatro meses após o funeral dela.
Não consegui ficar depois disso.
Caminhei por horas até descobrir qual era meu lugar.
Toda sinagoga tem um quarto pequeno com um Talmude, um leitoril e silêncio.
Hanina.
Entre, Ruchami não está.
Ele era meu pai, enquanto minha mãe estava viva,
mas depois que ela faleceu,
foi como se eu tivesse falecido com ela.
Eu o convidaria ao casamento, se achasse que ele viria.
Tenho medo de tentar.
É muito doloroso.
D'us seja louvado, se D'us quiser.
"Amargurados com o atraso,
o céu se encheu de nuvens, e a chuva
caiu forte sobre eles.
Então, eles se perderam
e ficaram muito tristes.
E viajaram até chegarem a uma vila,
sentindo frio por causa da chuva e do vento.
Decidiram dormir ali.
Deixaram seus cavalos com um gentio
e pediram que os trouxessem pela manhã."
Continuaremos amanhã.
-Está certo? -Sim.
Ótimo.
Ruchami.
Sim?
O que foi?
Em que está pensando?
Não sei.
Que tipo de mundo é este?
O que aconteceu?
O pai de Hanina...
não virá ao casamento.
Por que não?
Eles não se falam há anos.
De jeito nenhum?
Pensei que fosse porque ele tinha casado de novo.
Sim.
-Por quê? O que houve? -É que...
a situação.
Ele não quer nada com os filhos.
Não pode ser.
Todos os pais querem se relacionar com os filhos.
Todos os pais sonham em estar no casamento dos filhos.
Nunca achei que um pai fosse embora também.
Nem estivesse no casamento.
Não entendo.
Eu não sei.
Esqueça.
-Alô? -Rabino Shtisel?
É Zussman, da Sociedade Funerária.
Fomos ao cemitério ontem.
Eu sei. Não é por isso que liguei.
-Bem... -Um francês me telefonou.
Ele quer comprar seu lote.
-Que lote? -Seu jazigo.
Está disponível, e ele gostou da vista.
Não brinque com isso, Zussman.
Não estou brincando, D'us me livre. Falo sério.
Sério?
Acha que venderia minha cova ao lado de minha esposa e minha mãe?
Sabia que diria isso, mas decidi perguntar.
Afinal, são onze mil dólares.
-Onze mil dólares? -É o que ele oferece.
Nada disso, nem por um milhão de dólares.
-Cuide-se, rabino Shulem. -Fique bem.
Akiva Shtisel?
Entrará em dois minutos.
Libbi...
espero que ouça este recado.
Se ouvir...
estou no estúdio de TV.
Vou aparecer às cinco.
É estranho essa coisa de TV.
Se ouvir logo este recado, ligue a televisão.
Tem TV no seu quarto de hotel, não tem?
Só isso.
Sinto sua falta...
muito mesmo.
Só isso. Adeus.
É raro encontrar um artista que é tão jovem,
tão talentoso e ortodoxo.
-Olá, Akiva Shtisel. -Olá.
ARTISTA RABINO
Este fim de semana, fará uma exposição solo.
-Sua primeira exposição. -Sim.
Conte-nos como é se tornar artista em uma comunidade ortodoxa
que é proibida de fazer imagens esculpidas e afins.
Mas, antes, quero lhe perguntar sobre uma pintura em particular
que vemos aqui, de fundo.
Uma jovem mãe amamentando seu filho.
E a primeira coisa que vem à mente
são as imagens cristãs
da Virgem Maria amamentando seu filho Jesus.
Uma pintura assim de um artista judeu ortodoxo
-é uma afirmação interessante... -O quê? Não.
Perdoe-me interrompê-lo.
Não há nada de cristão nisso.
Nem de judeu.
É...
apenas uma lembrança.
-Uma lembrança pessoal? -Sim.
Toda pintura
é uma tentativa de transformar o presente em uma lembrança.
Esta pintura
é a lembrança de uma lembrança.
O bebê sou eu.
-Mas ele também é meu filho. -Não entendo.
O bebê, na pintura, é você?
E a mulher é sua mãe?
Ela é e não é.
Como um homem ortodoxo de Mea Shearim
torna-se um artista figurativo prestes a fazer uma exposição
no Museu Israelita? Isso é...
Primeiro, não cresci em Mea Shearim. Cresci em Geula.
São parecidos, mas não iguais.
Comecei a pintar quando criança. Pintei por muitos anos,
mas desisti há um ano.
Nunca pensei...
que pegaria em um pincel novamente.
O que aconteceu?
-Conheci uma mulher. -Entendo.
Ela restaurou...
minha vontade de pintar.
Ela restaurou meu desejo.
-Alô? -Sim?
-É a residência de Tunik? -Sim.
-Posso falar com o rabino Tunik? -É ele.
Olá. Não me conhece.
Talvez saiba sobre mim.
Meu nome é Ruchami.
-Ruchami Weiss. -Sim, olá.
Eu sou...
a noiva pretendente de Hanina.
Hanina, meu filho?
Sim.
Vamos nos casar em três dias.
Fico muito feliz em saber disso.
Fico contente.
Tenho orado por Hanina todos estes anos, três vezes por dia.
Agora, vou orar por você também.
Muito obrigada. Estou ligando porque...
queremos que venha ao casamento.
Hanina disse isso? Ele pediu para me ligar?
Não.
Mas sei que ele ficará muito feliz também.
É claro que quero estar em seu casamento.
Então, você virá?
É claro. Estarei aí com os irmãos de Hanina.
Que tal nos encontrarmos
para eu lhe dar o convite?
Muito obrigado. Oro por ele três vezes por dia.
Olá, pai.
Geula inteira.
A comunidade de Geula está falando sobre meu filho pintar a mãe como...
uma vadia no mercado.
Como uma vadia no mercado!
-Não pintei a mãe assim. -Vai à TV e dá entrevista?
-Está maluco? -Quem lhe contou?
Que vergonha!
O que sua pobre e honrada mãe fez para você?
Você viu a pintura? Não é um retrato da mãe.
-Eu disse, na entrevista... -Não tente me enganar!
-Não preciso ver para entender! -Claro que não. Sabe tudo.
É um convite para a exposição.
Não pensei em lhe dar sob estas circunstâncias,
mas aqui está. A pintura está nele.
Gostaria que você fosse.
Por favor, abra e veja.
AKIVA SHTISEL, RETRATOS
Então?
Como alguém pode pensar que isso é a mãe?
É uma pintura, pai, não é vida real.
Kive, quando vai entender?
Tudo é vida.
Tudo é vida e o que fazemos com ela!
Sabia que...
uma vez, sua mãe chorou...
uma noite inteira...
porque seu gorro da cabeça escorregou do cabelo
quando tínhamos visita?
Tive que consolá-la
e garantir que ninguém tinha reparado.
Ela chorou a noite toda por causa disso.
Vai retirar essa pintura da sua mãe,
de lembrança abençoada, está ouvindo?
Ela não estará na exposição!
Não, pai.
-O que você disse? -Eu disse não.
Não vou excluir a pintura.
Nuchem estava certo.
Sou um tolo por não perceber.
Quando você pinta...
não se importa com nada.
Você nos vendeu, Kiva.
Vendeu a mim e sua falecia mãe.
E para quê?
-É este posto de gasolina? -Sim.
Mas chegamos meia hora antes.
Ele virá, Ruchami, não se preocupe.
É claro.
Eu sei.
Quer dirigir?
-O quê? -Vamos, posso ensiná-la.
-Vamos dar uma volta. -Está louco, pai?
-O quê? -E se um guarda nos parar?
Isso não acontecerá.
Sabe quantas vezes deixei sua mãe dirigir,
quando eu ainda tinha um carro?
-Sério? -Sim.
-A mãe? -Sim.
Mas não diga a ela que lhe contei.
Ela era uma piloto de carro de corrida.
FAMÍLIA TUNIK
Quer esperar um pouco mais?
Não sei.
Talvez não adiante.
Quer ligar para ele de novo?
Não.
Ruchami, é decepcionante, mas não é isso que importa.
O que importa?
Que Hanina ama você, e vocês vão se casar.
E tudo ficará bem, acredite em mim.
Por que deveria confiar em você?
Está zangada comigo?
O que eu fiz?
Não é você.
São todos vocês.
Como foi?
-Mãe? -Sim.
Você perdoou o pai?
Do fundo do coração?
Não sei se existe...
isso.
Tive um pesadelo ruim.
Eu acordei.
Queria andar sobre o gradil onde ficam as mulheres na sinagoga,
como em nossas primeiras noites juntos.
Às vezes, eu acordava de madrugada,
olhava para você,
ouvia a melodia que estava estudando...
e voltava a dormir.
Então, percebia que estou na minha casa...
minha cama...
sozinha.
Às vezes, perdoamos rápido demais, Hanina.
Tudo é tão frágil.
De repente, você desaparece dos meus pensamentos.
Não consigo me lembrar de você.
Tenho medo que você nunca volte.
Sabe quanto consegue por um Agrippa atualmente?
Uma fortuna.
Acho que consegue o dobro do que a série sobre barcos.
É algo totalmente diferente.
Kaufman...
meu nome é Shtisel. Sou o pai de Akiva.
Sim, eu me lembro de você.
Não quero que mostre essa pintura para mais ninguém.
-Mas é uma pintura, não... -É minha querida e falecida esposa.
Fomos casados 40 anos.
Temos seis filhos e 32 netos,
e não a quero nesta galeria ou em nenhum outro lugar.
Por favor, sente-se.
Sr. Shtisel, deve entender.
Ela era sua esposa e era a mãe de Akiva.
Akiva é um artista, precisa entender isso.
Sim, um artista, eu entendo.
O dinheiro...
é sua única preocupação? Dinheiro?
Quanto você quer?
Não é isso, rabino Shtisel.
Pare de me enrolar e não me chame de rabino Shtisel.
-Quanto quer por esse quadro? -Vamos!
-Diga seu preço. -Desculpe, não está à venda.
-Não vende quadros aqui? -Vendo,
mas esse quadro estará na exposição do seu filho, à noite.
-Ou ele não lhe contou? -Contou.
Ele contou.
E contou ao povo todo de Israel também.
Os quadros já estão lá, Akiva está lá.
Levarei o quadro comigo quando eu for.
Sinta orgulho do seu filho.
Ele disse coisas maravilhosas na entrevista da televisão.
Eu lhe dou 1.000 shekels.
Não se trata do dinheiro. E, mesmo que comprasse o quadro,
ele ainda estaria na exposição à noite.
Pare com isso!
E pare de sorrir também.
Obrigado.
Preste atenção.
Não quero esse quadro pendurado em um museu,
está me ouvindo?
Estou...
mas como eu disse...
Eu pagarei a você...
onze mil dólares.
Sem problema, uma cova não é grande coisa.
O importante é outra coisa.
Veja que prédios bonitos, maldita gente má.
Por que o bom humor, pai?
Eu? Estou sempre feliz, querida.
Não, não está.
Certo.
Vou lhe contar.
-Pode guardar um segredo? -Acho que sim.
Meu irmão mais velho, seu tio,
fez caçoada de mim no túmulo de sua avó.
O que ele disse?
Que ele só precisa de seu lote de 2,5 cúbitos
-ao lado das covas da vovó e de Dvora. -E?
Que elas valem mais que todos os prédios da Bélgica.
-E blá-blá-blá. -E?
Ele não tem...
mais o lote de 2,5 cúbitos.
É só conversa fiada. Ele o vendeu.
Assim que ofereceram dinheiro, ele o vendeu.
-Não entendo. -O que há para entender?
Ele fala demais, mas quando chega a hora H,
ele não é melhor que eu.
Como...
sabe que ele vendeu o lote?
Porque conheço o homem anônimo que o comprou dele.
Olá, sou de Paris. Gostaria de um lote na Colina do Descanso.
O quê? Ele mereceu.
Mas por que Kive mereceu isto?
-Por que eu mereci? -Do que está falando?
-Vocês dois com suas brigas tolas... -Que brigas?
Você estragou o que eu tinha com suas brigas tolas.
Libbi, o que eu estraguei para você?
Eu sei...
que me ama, pai...
mas...
não consigo viver assim.
E não encontrarei o que quero se...
Deve estar cansada, confusa. Eu não entendo.
Quero viver com ele, pai.
Com Kive, do jeito que ele é.
Ele é bom para mim, eu sei.
Confio nele, quero que ele pinte. Não me importo. Pelo contrário.
Alô?
Lippe.
O que aconteceu? Onde está?
Preciso de você, Lippe.
Preciso de você.
Eu o perdoo.
O quê?
Eu o perdoo.
E eu amo você.
Ruchami!
O que há com você? Não podemos nos ver antes do casamento.
-Não me importo. -É claro que sim.
Eu me importo mais com seu medo.
Prometo a você...
Ruchami...
que eu...
nunca...
vou deixá-la.
Nem você...
nem nossos filhos...
nunca.
Se D'us quiser.
D'us seja louvado, se D'us quiser.
-Vejo você amanhã. -Até mais.
A vida ortodoxa judaica no século 21
é retratada de forma exclusiva nas pinturas de Akiva Shtisel
Tenho o prazer e a honra de estar aqui
para abrir sua primeira exposição.
Ele é um artista inovador.
Não em termos de arte em geral,
mas de abrir seu próprio caminho.
Ele olha para este mundo único
com um olhar realista.
Ele não idealiza nada.
Ele não tem um ponto de vista externo e exótico.
Ao contrário, põe realidade nas telas
que são vivas e vibrantes,
dolorosas e comoventes.
SINAGOGA VITTORIO VENETO, ITÁLIA
Legendas: Gloria RT Cara