Sinto sua falta, Hanina.
ANTERIORMENTE EM SHTISEL
Irei para casa neste Shabat.
Quero que vá à yeshiva dele. Faremos com que se divorcie dela.
Vim aqui lhe dizer que não é bem-vindo
a nossa casa.
Vai se divorciar de Ruchami.
-Libbi quer ser sua noiva. -Ela quer?
Temos algumas condições. Chega de pintura, nunca mais.
Alô, Kaufman? Não quero mais exibir as pinturas.
Mazel tov ao jovem casal. Mazel tov!
Apresentando o prodígio, Zvi Arye Shtisel.
Você é tão talentoso.
Poderia ter sido o vocalista, apresentando-me no mundo todo.
Sempre quis abrir um escritório aqui,
mas precisava de alguém de confiança.
Não pode sumir assim duas semanas antes da exposição.
Desculpe, já me decidi.
Recebeu dinheiro, estúdio, não pode largar tudo assim.
Shtisel, vou processá-lo, eu juro.
SHTISEL
Acabou.
É um dia triste, Anshin.
Fechar a loja de Anshin é o dia mais triste de todos.
Não estou fechando. Estou me mudando.
Sair do bairro é fechar a loja, Anshin.
É isso.
Terminamos.
Você quer...
ir conosco tomar chá e comer biscoitos?
Não, vou para o hotel.
-Diga, como está o noivo? -Bem, como qualquer outro noivo.
Quem iria imaginar que seu artista desmiolado iria se assentar.
Todo judeu precisa crescer uma hora.
O que não fez em 27 anos, eu fiz em 30 minutos.
Você? Como assim?
Ele não lhe contou das minhas condições?
Do que está falando?
Eu disse a ele: "Se quiser se casar com minha princesa,
terá de virar um judeu sério, orar regularmente,
esquecer a tolice da pintura e ser um judeu de verdade."
Foi isso que você disse?
Sim, é claro, ele me contou várias vezes.
O que importa é que ele e Libbi sejam felizes.
D'us seja louvado. Cuide-se.
Por que a rabugice?
-O quê? Estou bem. -Ótimo.
Não sei.
Tenho um pequeno entrave com Kaufman.
Que entrave?
Quando é sua exposição?
-Não vou fazer a exposição. -Por que não?
Porque...
decidi desistir da pintura.
Por que você faria isso?
Foi o que eu decidi.
E Libbi também prefere assim.
Se é isso que decidiu, por que parece tão inseguro?
Recebi a ligação de um homem,
que diz ser o advogado de Kaufman.
Ele quer me processar.
-Por quê? -Por cancelar a exposição
depois que recebi uma parte do prêmio em dinheiro.
Esse Koifman não é um homem com quem você deva brincar.
Kaufman.
Escute, Kiva.
Diga a ele que está meio confuso, peça desculpas educadamente
e diga a ele que fará a exposição.
-Mas... -Deixe-me terminar.
Você fará a exposição, mas usará o nome de outra pessoa.
Assim, ele não sairá perdendo, nem você.
Não é isso, pai.
Por que não? Termine o que começou.
Você pode até ganhar dinheiro.
Não posso.
Prometi a Libbi que não vou mais fazer isto.
Então, prometeu!
Acha que sua mãe sabia de cada coisinha que eu fazia?
Você não é mais criança.
Ouça um bom conselho para a vida toda.
Não precisa ceder a cada capricho de Nuchem.
Ruchami...
tudo terá acabado esta semana.
Será difícil, mas enfrentaremos isto juntas.
Está bem.
Minha filha...
pense nisto como uma pequena cirurgia. Tudo vai acabar bem, certo?
Quando marcou a data do tribunal? Quinta, ao meio-dia?
O tribunal marca a data, não nós.
-Eu tenho de estar lá? -É claro que sim.
Do que tem medo?
Não sei.
Acho que tenho medo de vê-lo.
Por quê?
Tem medo que ele seja violento?
Não é nada disso.
Isto só mostra que você nunca o conheceu.
Tenho medo que seja muito doloroso.
O problema de pratos descartáveis é que são descartáveis.
Mas são bons pratos.
Tanto faz.
Hoje, um homem me procurou na kolel
e disse:
"Vi que sabe cantar. Precisamos de cantor para nossa banda."
-O que você disse? -Eu ri.
Por quê? É um bom cantor, Zvi Arye.
Talvez possa, finalmente, fazer algo com seu talento.
Tenho outros talentos, D'us seja louvado.
Sim.
-Acha que quero ser cantor de casamento? -O que há de errado nisso?
Poderia ganhar dinheiro.
Um erudito como eu, cantor de casamento?
-O que os outros vão pensar? -Quem se importa?
Não está cansado de pensar no que os outros vão achar?
O quê?
Nada. Vou me deitar. Boa noite.
Vou pensar a respeito.
Boa noite.
Só para você saber, ser cantor é muito digno.
O público admira cantores mais do que os sábios da Torá.
É por isso que o público é assim.
Shtisel...
está me ouvindo?
Estou ouvindo, é claro.
Os juízes escreveram que alimento que está um terço pronto
não pode ser mais cozido.
-Kaufman, você está aqui? -Shtisel, é você?
Então, Shlezinger o assustou?
-Shlezinger? -O advogado.
-Já vou sair. -Estou esperando.
Pegue um picolé no freezer.
Aí está você.
Um para você.
-Sabor de melão, o melhor. -Não, obrigado.
-Pegue. -Não.
-Mandei pegar. -Certo, obrigado.
"Bendito sejas Tu, D'us, que tudo existe por Teu verbo."
Amém.
Gostaria de pedir desculpas.
Estou passando uma fase difícil...
-e... -Esqueça as desculpas. Fale direito.
Eu pensei bastante.
Podemos realizar a exposição como planejado,
mas quero...
que seja com o nome de outro, não o meu.
-Um pseudônimo? -Não, outro nome.
Pseudônimo, outro nome, um apelido que o artista usa.
Sim, outro nome.
Shtisel, isto vai surpreendê-lo.
Eu concordo.
Temos nove peças até agora.
Prometi 15.
Mas direi ao museu
-que levaremos dez. -Certo.
Significa que terá de pintar mais um.
-Conte-me, estou no suspense. -Primeiro, pediremos bebida.
Tudo a seu tempo.
-Espero não me decepcionar. -Não tema isso.
-Olá. -Olá.
Estes são os cardápios de comida e de bebida.
Queremos pedir um vinho.
O que prefere?
Seu vinho mais caro.
-Lippe? -Temos vinhos selecionados.
-Fale-me sobre eles. -Lippe, não.
Relaxe.
Temos Zauberman Edição Limitada, 850 shekels a garrafa.
Temos o Porto Teperberg 1950, que recomendo.
-Quanto custa? -Custa 1.050 shekels a garrafa.
-E acha que vale a pena? -Pare com esta tolice, Lippe.
-Espere. -É maravilhoso,
mas temos vinhos mais caros também.
-Yarden Katzrin 2003 e... -Não.
-O Porto Hamburger está ótimo. -Teperberg.
-Sim. -Não, não.
Não vou querer isto.
Querem um minuto para decidir?
Obrigada.
O que deu em você? Quem pede vinho que custa 1.000 shekels?
Giti, relaxe.
Certo.
Não vai gastar 1.000 shekels em uma garrafa de vinho.
Certo, tudo bem.
Lembra-se do dinheiro que recebemos de Renta?
Espere.
Investi com Shtruck, o consultor de investimento.
E?
Nós temos...
Está ouvindo?
Temos 287.000
no banco.
São 287.000, tudo nosso.
-É muito dinheiro. -É uma fortuna!
Agora entende por que quero celebrar?
Temos 287.000?
Sabe o que quer fazer com ele?
Não é o que eu quero fazer, é o que você quer fazer.
-O quê? -Decidi que,
por causa de tudo que aconteceu,
quero que você decida o que fazer
com o dinheiro.
Se você aceitar.
-Já decidiram? -Sim.
-Vamos querer... -Traga um dos vinhos de 100 shekels.
-Certo. -Obrigada.
-Eu toquei, sabe? -Apenas...
Sim.
-Fui lá e toquei. -Olá.
Como vai? Procuro Gurelnik.
Com licença.
-Foi com você que falei ontem? -Sim.
-Olá. -Sou Arye.
-Arye de quê? -Cohen.
Certo. Preparou alguma coisa?
Sim, espero que sim.
Então, vamos lhe dar okay ou oy vey.
-Como é? -É como chamamos as audições.
Ou damos okay ou oy vey.
-Certo. -Certo.
Pegue o microfone. Quero ouvir você cantar
e ver como se apresenta.
-Certo. -Certo?
Pessoal, vamos nessa.
O que vai cantar?
-Conhecem "Mesmo Escondido"? -Claro, é de arrasar.
Dê a deixa para ele.
Mesmo no mais escondido
Dos lugares escondidos
Certamente, Ele, de nome abençoado, Também se encontra lá
Mesmo no mais escondido
Dos lugares escondidos
Certamente, Ele, de nome abençoado, Também se encontra lá
Fico ao seu lado
Apesar das dificuldades que o assolam
Eu fico, fico, fico
Eu fico ao seu lado
Apesar das dificuldades que o assolam
Eu fico, fico, fico
Então?
Oy vey?
Está me dizendo que nunca cantou antes?
Não exatamente. Quando era criança, mas...
-isso foi há muitos anos. -Vou lhe dar um okay grande assim!
Ouça, temos um casamento no próximo domingo.
Quando você voltar da festa na quinta-feira,
quero que ensaie com ele. Quero você lá.
Espere, o lance da música é só um hobby.
Não sei se quero fazer isto profissionalmente.
Quer ser cantor ou não?
Sim...
quero muito.
Sempre foi meu sonho.
Fingi que estava sozinho na sala e cantei como faço no chuveiro.
-Ouço você quando canta no banho. -Não é profissional, eles são.
Enfim, um cara toca violão, outro, órgão, outro toca bateria
e tem Gurelnikl que toca guitarra elétrica.
Eles começaram a tocar, e eu entrei no ritmo.
Dei tudo de mim.
-Cante para mim também. -Sem música?
Só um pouco. Não mereço?
Certo, só um pouco.
Mesmo no mais escondido
Dos lugares escondidos
Certamente, Ele, de nome abençoado, Também se encontra lá
E eu continuei.
Você canta tão bem!
Já vejo você no palco, diante de todas as crianças,
e eu dizendo às amigas que meu marido é cantor.
Não é isso que eu quero.
-Quero ser diretor de escola. -Você é meu professor. Já basta.
Cante mais para mim.
Eu fico ao seu lado
Apesar das dificuldades que a assolam
Eu fico, fico, fico
Eu fico ao seu lado
Apesar das dificuldades que a assolam
Eu fico, fico, fico
Vamos dormir, Zvi Arye.
Está tarde.
Quero o mesmo estilo, porém mais quente e mais limpo
para as pessoas se sentirem em casa.
-E quero encanamento novo. -Sim, seu marido me disse.
RESTAURANTE WEISS COZINHA DA MAMÃE
Pensei em pedir para ele escrever Giti.
Não quero meu nome lá fora para todos verem.
Weiss também é seu nome.
Sim, mas há muitos Weiss.
Verdade.
E só há uma Giti.
Um novo restaurante.
Um novo restaurante, boa comida caseira.
Entre.
Yosa'le...
por que não está na yeshiva?
Fui expulso.
Espere. O que é isso?
-É um cão. -O que essa coisa faz aqui?
Não é uma coisa. É um cão chamado Dubche.
Dubche?
Yosa'le, o que aconteceu com você?
Eu o encontrei fora da yeshiva.
Eu o alimentei e, agora, somos amigos.
Bem, ao menos, feche a porta.
E segure-o firme.
Vovô, não tenha medo.
Ele não morde e é muito fofo. Veja, acaricie-o.
Agora entendo por que foi expulso.
Estava chovendo.
Não podia deixá-lo lá fora.
Então, levei-o para o meu quarto.
O seu quarto? Oy vey.
Meus colegas gostaram dele,
mas alguém me delatou, e fui expulso.
Claro que foi. Yosa'le, o que aconteceu?
Um estudante da yeshiva não pode brincar com cães.
É um animal impuro.
Há um ditado em iídiche:
"Um judeu com um cão, ou ele não é judeu ou não é um cão."
Sabe o que isso significa?
Sei. Foi exatamente o que o supervisor me disse.
Adeus, vovô.
Espere, aonde vai? Venha aqui, Yosa'le.
Ouça o que faremos.
Dê-me o telefone.
E a lista telefônica.
Ligaremos para seu supervisor para acalmá-lo.
Mas ele me expulsou para sempre.
Não se preocupe. Daremos um jeito.
Rabino Mendelman?
Olá. aqui é Shulem Shtisel.
O avô de Yosa'le Weiss.
Reb Shulem, isto nunca me aconteceu.
Ouça, crianças...
fazem muitas maluquices.
Não precisa criar caso por isto.
Não conte ao diretor da yeshiva nem aos pais de Yosa'le.
Ele voltará à yeshiva.
-Mas sem o cão. -Sem o cão, não se preocupe.
Só não conte isto a ninguém.
-Ele voltará em uma hora. -Certo.
Cuide-se.
Yosa'le, há uma organização dirigida por pessoas seculares
que cuida de cães abandonados
e pessoas aposentadas,
seculares e pseudorreligiosas. Elas têm muito tempo livre,
têm jardins enormes, muita ração para cão,
e elas vão lá para adotá-los
e tratá-los como seus filhos.
Acredite, ele será feliz lá.
Alô? Resgate de animais?
-Venha. -Ele está com medo.
Ele vai superar.
Segure-o firme.
-Olá. -Olá. Falamos por telefone.
Sim.
Têm certeza que não querem ficar com ele?
Temos certeza. Não podemos.
Mas se puder dizer ao meu neto que não precisa se preocupar,
porque achará um lar para ele, eu ficaria muito grato.
Ouça, ficamos com os cães aqui por três semanas.
Se ninguém os adotar, acabamos com o sofrimento deles.
Até quando?
Para sempre.
É difícil, mas não temos verba.
Mas ele é tão pequeno e fofo.
-Sei que alguém irá adotá-lo... -Não vou deixar Dubche aqui.
O quê?
Podem decidir e me avisem, certo?
Na minha opinião, deveriam adotá-lo.
Precisa voltar para a yeshiva, Yosa'le.
Não voltarei até achar um lar para Dubche.
Ouça...
já sei o que faremos.
Você voltará à yeshiva, e levarei o cão para casa.
Quando encontrarmos um lar com boas pessoas e um jardim,
daremos o cão a elas, certo?
-Não o abandonará na rua? -De jeito nenhum, prometo.
Ficarei com ele, até encontrar um lugar cinco estrelas.
-Certo. -Ótimo.
Vou colocá-lo no táxi para ir para a yeshiva,
e não conte a ninguém.
Nem para os seus pais, certo?
Sim. Obrigado, vovô.
-Aproveite. -Obrigado.
Olá.
Você tem alguma coisa por nove shekels?
-Está com fome? -Estou, mas só tenho nove shekels.
Tudo bem. Pague-me quando puder.
Não, obrigado. Prefiro não.
Não sei quando voltaremos a Jerusalém.
Obrigado. Darei um jeito.
Espere.
Tenho um prato que custa exatamente nove shekels.
Vá se sentar.
Com licença.
Sua comida está pronta.
-Obrigado. -Bom apetite.
"Bendito sejas Tu, D'us, que fazes brotar pão da terra."
Amém.
Ruchami, querida...
como está?
Bem.
Estou aqui, agora, então...
quer ir ao restaurante para ajudar sua mãe?
Ruchami...
detesto que precise se divorciar,
mas...
Sim.
Acho que...
é a coisa certa a fazer.
Sim.
Lembra-se do que você disse no meu Bat Mitzvá?
O quê?
Você sabe que está fazendo a coisa certa...
quando o coração está feliz.
Então, se for a coisa certa...
por que meu coração está tão triste?
-Espero que tenha gostado. -Estava delicioso. Obrigado.
Não há de quê.
Minha mãe costumava fazer
-almôndegas e purê de batata também. -Costumava?
Onde ela está?
Ela faleceu.
Sinto muito.
Aconteceu há alguns anos.
Uma semana antes do meu Bar Mitzvá.
Deve ter sido um Bar Mitzvá triste.
Foi, sim.
Mas usei um terno novo, embora estivéssemos de luto.
Minha mãe ficou meses doente.
Uma manhã, ela me chamou em seu leito
e pediu que eu vestisse o terno novo que ela comprara para meu Bar Mitzvá.
Ela disse: "Quero ver meu menino Bar Mitzvá."
Só depois, eu percebi
que ela queria que eu vestisse o terno para o meu Bar Mitzvá.
E, durante o luto, não pode usar roupas novas.
Perdi minha mãe também.
Sim.
Pode comer aqui quando quiser, por conta da casa.
Obrigado.
Kive?
Kive, onde você está?
Kive, está aqui?
Ele não está aqui.
Mãe?
Mãe!
-Conheço você? -Mãe...
sou eu.
-Eu. -Eu?
Qual é seu nome?
Eu...
Mãe...
eu.
A.S.
-Sim, Shtisel? -Como vai?
Desculpe ligar tão tarde.
Tudo bem, ainda estou na galeria.
O homem deve fazer o que é preciso.
-Imprimiu os convites? -Ainda não.
Ótimo.
Sei que nome usarei na exposição.
Diga-me.
Akiva.
Akiva Shtisel.
Libbi...
acordei você?
Desculpe, bom dia.
Não...
não são nem sete horas. Volte a dormir.
O quê?
Eu só queria...
ouvir sua voz e...
Não, está tudo bem.
Mais do que bem.
Volte a dormir. Sim, é claro. Falaremos depois.
CORTE RABÍNICA
Espero que ele se lembre de vir.
Ele deve ter se esquecido.
-Tem o número do telefone dele? -Ele não tem telefone.
Ele disse que virá, então, ele virá.
É o melhor, Ruchami.
Você verá.
Estávamos preocupados com você.
Voltarei em poucos minutos.
Venha comigo um instante.
Olhe para você.
Oi.
Está com fome?
Vamos ver se sobrou schnitzel de frango.
É schnitzel que Kive fez para o Shabat. Você vai gostar.
Tovi, a banda me telefonou. Querem que eu faça um ensaio.
Agora? São 22h15.
Eu sei, mas o primeiro show será em breve,
e tenho de estar na kolel amanhã.
Então...
não irei, se você não quiser.
Claro que não, vá.
Obrigado, Tovi.
Estou feliz que esteja fazendo isto.
Se eu reclamar às vezes, não se surpreenda.
Está bem.
Vou esperar você acordada,
mas se eu adormecer na sala, acorde-me quando chegar.
Claro que sim.
Boa noite, Tovi.
O público ortodoxo vai adorar reggae.
É música com M maiúsculo.
Não gosto de música alegre.
Reggae com ritmo hassídico.
Tem que ser alegre.
Se não for alegre, então...
Reggae com um toque eletrônico.
Reggae eletrônico é legal.
Chegou alguém.
Cohen, entre.
Por que a timidez?
São nossos amigos.
Eles vêm aqui ouvir música.
Venha.
Pessoal, este é Cohen, o novo membro da banda.
Gurelnik diz que você canta como Shwekey. Queremos ver.
Shwekey terá aula com ele um dia.
Mostre a eles o que sabe.
Rapazes, peguem os instrumentos.
"Será Ouvida", certo?
Mais uma vez será ouvida Nas cidades de Judá
E nas ruas de Jerusalém
Mais uma vez será ouvida Nas cidades de Judá
E nas ruas de Jerusalém
A voz da alegria E a voz da felicidade
A voz do noivo E a voz da noiva
Você também sonha às vezes?
-Sonho toda noite. -Mesmo?
Sim.
Com o que sonhou essa noite?
Tive um pesadelo.
Mesmo?
Sonhei que estava com meus pais em um trem muito veloz
que balançava de um lado para outro como se houvesse um vento forte.
Olhei pela janela, e o trem viajava sobre o mar,
não sobre trilhos, mas sobre ondas.
Todos estavam com medo, crianças chorando...
e meu pai pegou o microfone e disse que o trem é tão pesado,
que temos que jogar algumas pessoas ao mar.
Isso não é sonho. É um filme.
Meu sonho não é assustador, comparado com o seu.
Não, esquecer seu nome é assustador. Falo sério.
Mesmo.
Libbi...
quero lhe mostrar uma coisa.
Certo.
-Onde? -Você verá.
Quando pintou isto?
Hoje.
-Hoje? -Sim.
Libbi, não quero...
mentir para você.
-Fez uma promessa, Kive. -Não, é só isso.
Não quero esconder isto de você. Por isso a trouxe aqui.
Libbi, por favor, me escute.
Libbi...
não quero desistir...
da exposição.
Não quero desistir da pintura.
Mas desistiria de mim?
Não, Libbi, de modo algum. Eu...
Você pretendia...
-continuar com isto? -Libbi, de modo algum.
Pensei que tivesse acabado. Sério, por você.
Mas, então...
percebi que seria um erro.
Lembra que me disse que isto é um dom que não devo desperdiçar?
-Não quis dizer isso. -Você estava certa. Percebo agora.
Libbi, a exposição é em uma semana.
Quero que esteja lá comigo.
E não precisa contar ao seu pai. Ele vai enlouquecer.
Não entendo, Libbi. Pensei que tinha sido seu pai
quem decidiu as condições. Não achei que você...
Por que me pediria para fazer uma coisa dessas?
Sabe que isso faz parte de mim.
-É quem eu sou, está na minha alma. -Eu sei. Por isso mesmo.
Queria que tivéssemos uma vida real.
Uma vida boa, uma vida de confiança de verdade.
Queria me casar com você, Kive.
Queria construir um lar com você, um lar...
judeu estável.
Eu sou assim, Libbi.
É este quem você ama. Você não quer que eu mude.
Isto é um capricho do seu pai.
Não é você.
-Não tem o costume de fumar? -Não exatamente.
Fumo de vez em quando, quando alguém me dá um cigarro.
É a imagem perfeita de Zicherman.
-Shimi Zicherman, meu antecessor? -Sim.
Ele era erudito também, não fumava,
-e olhe para ele agora. -Onde ele está?
-Você não sabe? -Não.
-Ele pegou a doença? -Que doença?
O homem se apaixonou pelos palcos,
pelos shows e tudo mais,
cansou de voltar para a esposa à noite, vestindo sua camisola cinza
e a cobertura para a cabeça.
Primeiro, ele tirou a barba. Depois, removeu a kipá.
Ele deixou tudo, esposa e filhos.
Agora, mora em Tel Aviv, em busca de um propósito.
-Um homem de caráter fraco. -Não sei.
-Mas canta bem melhor que ele. -Só está dizendo por dizer.
Não, é sério. Você é bem melhor.
Muito obrigado.
Os cigarros são bons. De que marca são?
Alô?
Gurelnik?
Aqui é Zvi Arye... Arye Cohen.
Sim.
Ouça, pensei a respeito. Não vou entrar para a banda.
Não, não é isso.
É um assunto pessoal, não posso...
Não, é a decisão final.
O que foi?
Nada.
Tovi, Graças a D'us.
É tarde. Vamos deitar.
Sonhei que você estava em um grande concerto.
Que bom, Tovi.
Que bom.
Venha.
Cão?
Dubche?
Legendas: Gloria RT Cara