Mãe, sou eu, Shulem.
ANTERIORMENTE EM SHTISEL
-Você o conhece? -É Shulem, mãe.
Shulem, que cuidou da senhora a vida toda.
O homem, no hospital, era Nuchem,
que mora na Bélgica há 15 anos e não se importa nada com a senhora.
-Parabéns. -Obrigado, Aliza.
-Quem é? -A secretária.
Sugiro que a substitua.
Menukha, não servimos um para o outro. Não deveríamos nos casar.
A mamãe se foi.
Não, não. Shulem, pare. Não somos mais crianças.
-Irei logo para Nova York. -Não sabia que era o que queria.
Ele é tão focado em Artes...
-Libbi quer ficar noiva de você. -Ela quer?
Temos algumas condições distintas.
Chega de pintura, nunca mais.
Mês que vem, abrirei uma agência de viagens aqui, em Jerusalém.
Quero que cuide do negócio.
Alô, Kaufman. Não quero mais exibir as pinturas.
Mazel tov para o jovem casal. Mazel tov.
SHTISEL
VIAGENS NUCHEM
Sente-se aqui.
As pessoas entram, seu trabalho é simples. O que você faz?
Sou gentil com elas e vendo passagens de avião.
Não precisa ser gentil com ninguém. Maldita gente má.
-E qual é meu trabalho? -Precisa identificar a pessoa.
-Identificar. -Exato.
Captar o que ela é em segundos.
Quanto dinheiro tem, quanto está disposta a pagar
e, baseado nisso, você faz a oferta.
Se for alguém que quiser juntar doações em Londres,
venda a passagem mais barata.
Mas se ela for rica, vai querer o pacote caro,
-e é isso que venderá. -Parece fácil.
-Sabe usar o software? -Sim, não é complicado.
Então sabe reservar voos e fazer cancelamentos?
-Ainda não, mas... -Vai se sair bem.
Sempre quis fazer isto, mas precisava de alguém de confiança.
-Não se preocupe. -Sim.
São poucas pessoas em quem pode confiar,
então, instalei isto.
-Câmeras? -Exato.
Olhe só.
Acene.
-São câmeras de boa qualidade. -HD. Hoje em dia, tudo é HD.
-Sabe o que significa HD? -Maldita gente má?
-Maldita gente má? Eu disse HD. -Estou brincando.
Extremamente burro. HD.
Com licença. Sim.
Preciso ir. Cuide-se.
Agora está ligando?
Hershi.
Não está bom. Tenho recebido cartas.
De quem? Além da Delta?
KLM, Air Canada, Lufthansa. Vão bloquear você qualquer dia.
Malditos antissemitas.
Como assim "qualquer dia"? Quanto tempo eu tenho?
Precisa transferir o dinheiro agora. Não pode brincar com essa gente.
-Sabe disso. -E a El Al?
Com a El Al, tudo bem, por enquanto.
A maioria das reservas é com a El Al. Não se permita
ser bloqueado por ela.
O que sugere?
Em um mês, terei as reservas do grupo evangelista.
O dinheiro vai entrar.
Um mês é demais. Preciso disto agora, está ouvindo?
Não sei o que lhe dizer.
A propósito, abrir uma filial em Jerusalém agora,
-não é a melhor ideia. -Está errado, Hershi. É o oposto.
Isto mostrará a eles que está tudo bem.
Que seja. Mesmo assim, precisa transferir o dinheiro.
Tudo bem, maldita gente má.
Há aqueles gemachim na Terra de Israel.
-Não consegue algo com eles? -Que gemachim?
Quem me daria empréstimo depois do que aconteceu?
Ouça, precisa transferir o dinheiro para as quatro empresas,
ou tudo acabou para você. Fim da história.
Bendito és Tu, D'us, que faz brotar pão da terra.
-Rabino Shulem. -Bom dia.
Estou com a honrada mulher que trabalhou aqui antes de mim.
Quem?
-Aliza. -É Aliza? Pode ser.
Como vai?
-Devo deixá-la entrar? -Não se atreva.
Vê o que preciso enfrentar desde que foi embora?
Está com migalhas na barba.
Mais à direita.
-Saiu. -D'us seja louvado.
-Que esse seja meu único problema. -Amém.
-Vim lhe pedir um favor. -Claro. Farei o que puder, Aliza.
Estou pensando em um novo emprego. Preciso de uma recomendação.
-Uma recomendação minha? -Sim, se não tiver problema.
Claro. Eu lhe darei todas as recomendações do mundo.
-Só preciso de uma. -Sem problema.
Mas como pode ver, tenho muito trabalho a fazer.
A shivá acabou ontem e...
-providenciarei para amanhã. -Obrigada.
Como se sente?
Não é fácil.
As pessoas acham que órfão é um filho cuja mãe morreu...
mas o que posso dizer, Aliza...
é que me sinto um órfão.
Entendo.
Lembra-se de quando minha mãe morreu?
Não conseguia parar de pensar nela. Foi triste.
Fiquei muito pra baixo.
-O quê? -Fiquei deprimida.
Ah, "pra baixo", sei.
Comprei um Walkman e ouvia o Trio Gashash.
-A única coisa que me fazia rir. -É?
Eles eram...
Bom para você.
Bem, Aliza, voltarei ao meu trabalho. Farei a sua carta para amanhã.
Obrigada, Shulem.
Essa é uma má ideia.
Elas precisam ser regadas.
-Com água, não refrigerante. -Certo.
Costumo usar água, mas foi muito caótico hoje.
-Sim... -Sim.
Sim.
Boa sorte.
-Música hassídica é naquela prateleira. -Não é isso que quero.
Posso ajudá-lo?
Você tem fitas do Trio Gashash?
Temos CDs do Trio.
Quero do Trio Gashash, não qualquer trio.
Dá na mesma.
Aqui estão os CDs deles.
Você vende aparelhos para tocar estes discos também?
Aposto que é ele de novo. Vai atender?
Pode atender?
Posso.
-Alô? -É a residência dos Shtisel?
Sim, quem...
É Izzy Kaufman. Posso falar com Akiva?
-Ele não está. -Com quem estou falando?
A irmã dele.
Quando ele vai voltar?
Não sei.
Diga para ele ligar para Kaufman. É extremamente urgente, certo?
-Direi. Bom dia. -Obrigado. Até logo.
Por que não fala com ele e acaba com isso?
Para quê?
Tomamos uma decisão. Está feito.
-Está certo. -Sim.
-Tive uma boa ideia. -Qual?
Talvez possa desenhar algo em nossos convites.
-Desenhar? -Uma bela gravura,
de fundo, nos convites.
Ideia interessante.
O que eu deveria desenhar?
Talvez uma casinha?
-Uma casa de fé em Israel. -Exato.
Gostei disso.
Mas, Libbi...
você disse que não queria que eu pintasse nunca mais.
Não, não quero que você pare.
É que...
a vida de um artista é o que me assusta, mas...
pintar de vez em quando é bom.
Não posso usar acrílico se eu estiver de mau humor.
Além do mais, faço isto há 30 anos.
Ninguém nunca me disse que sou um molenga.
Que vergonha!
Senhor, entendeu errado...
-Sim? -Shulem, como vai?
D'us seja louvado, e você?
Estou aqui embaixo. Posso subir? Tenho guloseimas para você.
-Guloseimas? Estou deitado, Nuchem. -Vou subir.
-Onde conseguiu bubeleh a esta hora? -Nunca é tarde para comer bubeleh.
O verdadeiro bubeleh, como os húngaros fazem.
Bendito és Tu, D'us, por cuja palavra tudo veio a existir.
Bendito és Tu, por cuja palavra tudo veio a existir.
-Como posso ajudar? -Ajudar?
Quem disse que preciso de ajuda?
Um judeu lhe traz bubeleh, e você acha que ele quer algo?
Desembuche.
Certo.
Na verdade, preciso de um pequeno favor.
Então?
Preciso que faça um empréstimo para mim.
Precisa de empréstimo?
Pode emprestar dinheiro para metade de Meah Shearim.
-Sim, D'us seja louvado. -D'us seja louvado.
O negócio é que...
cometi um erro, burocracia, papelada... Esqueça.
Não posso transferir nada por dois meses. Preciso do empréstimo nesse tempo.
Quanto?
Cem mil.
-Cem mil dólares? -Shekels.
Shekels, entendo.
Weintraub pode emprestar, se tiver fiador.
Não posso procurá-lo,
por causa de uma tolice que aconteceu no passado.
-Que desculpa eu daria para o dinheiro? -Não acha motivos?
Seu filho vai se casar, você tem seis hipotecas...
Isso não basta?
Não é tão fácil, Nuchem.
Posso ser seu fiador, se quiser.
Sou bom pagador. É só por um mês.
Quer saber?
Eu farei isto.
-Você fará? -Sim.
Mas quero que assine um documento para mim.
Não confia em mim?
Certo, assinarei o que quiser.
-Está certo. -Não.
Quero que leia antes de assinar.
Em voz alta.
"Eu, abaixo-assinado, Nuchem, filho de Velvale Shtisel,
declaro que, durante os 15 anos que morei no exterior,
negligenciei minha querida e falecida mãe."
O que é isto?
"E eu nunca a visitei
apesar de seus pedidos e anseios, etcetera.
Esta é minha assinatura."
Por que quer que eu assine esta tolice?
Porque esta tolice é verdade.
Não vou assinar.
Então, não assine.
Certo, darei um jeito.
Cuide-se. Boa noite.
Boa noite e boa sorte.
-Você não é casado? -Não, não sou.
-E o que faz para viver? -Sou médico de dança.
-Médico de quê? Entendo... -Um médico de dança.
-Você cura dançarinos? -Ensino dançarinos.
-Você leciona. -Leciono.
-Bom dia. -Bom dia.
-O que está escutando? -Pura tolice.
Parece achar essa tolice engraçada.
Engraçada, eu não diria isso.
Bem, vou para a sinagoga. Bom café da manhã.
Parece que sua noiva está lhe fazendo bem.
Quem iria imaginar você acordado antes das nove?
-Cuide-se. -Cuide-se.
VIAGENS NUCHEM MOVEMOS CONTINENTES POR VOCÊ
Viagens Nuchem, movemos continentes por você.
-Kive, como vai? -Como conseguiu este número?
Como vai o trabalho? Meu irmão está tratando você bem?
Sim, mas é que...
-ele instalou câmeras... -Muito bom, Kive.
Ouça, aquele homem da galeria...
-Koifman. -Kaufman.
Kaufman, Koifman, tanto faz. Ele está querendo falar com você.
Até ligou para o meu escritório. Por que o está evitando?
-Se fez burrada, encare. -Eu fiz burrada?
Ele disse que você sumiu.
E que pretendia viajar para a América.
-Eu não sabia disso. -Por que atendeu a ligação dele?
Como eu ia saber que era ele? Não tenho secretária.
-Onde está Farshlufen? -Ele não veio hoje.
Acho que ele ficou na cama, em vez de dormir aqui.
-Enfim, o que devo dizer a ele? -Ele está na linha?
Não, mas sei que ele ligará logo.
Diga que ele não me representa mais.
Tudo bem, é o que vou dizer.
-Ótimo. Cuide-se. -Cuide-se.
Obrigado. Quero luz verde.
Beba um pouco de leite. Obrigado.
Coma azeitonas também.
-Azeitonas? -Sim.
-Que cor? -Azeitonas verdes.
Entre.
Aliza.
Vejo que está de bom humor.
Estava lendo este documento. O Ministro da Educação, eu juro...
-se não fosse tão triste, teria graça. -Vim pegar a recomendação.
Por favor, sente-se.
Na verdade, estou com pressa.
Só um minuto.
Certo.
Na verdade, Aliza, não escrevi a carta.
Tudo bem, eu espero.
-Mas terá de ser uma carta curta. -Não precisa de uma recomendação.
-O quê? -Quero que volte a trabalhar aqui.
Mas tinha que ia cortar custos. Que não tinha dinheiro.
Há dinheiro para coisas importantes.
-Até lhe dou um aumento. -Aumento?
Não sei, Shulem, já encontrou uma pessoa.
Esqueça-o...
ele nem está aqui. Além do mais, você o viu. Não é grande coisa.
-Então, por que me despediu? -Não despedi você.
Houve um problema com a mulher com quem quase me casei.
Ela não queria que eu tivesse uma secretária.
-Espere. Não vai se casar? -Não, acabou, D'us seja louvado.
Abençoado seja o Salvador e Redentor.
Quer dizer que me despediu por causa dela?
Ela me pressionou, mas Graças a D'us, ela saiu da minha vida.
-Mas sou uma mulher casada. -Exato.
Eu disse a ela que Aliza estava aqui há mais de 15 anos!
Ela é nossa rocha!
Lamento que tenha cancelado o casamento.
-Mas vai ser melhor assim. -Sim.
Então, volte a trabalhar amanhã. Veja com Goldman o pagamento.
Ótimo!
Eu... gostaria disso.
-Vejo você amanhã. -Muito bem.
Direi para aquele gênio procurar outro emprego.
-Adeus, Shulem. -Cuide-se.
-Marcamos às 16 horas, mas não resisti. -Que bom que está aqui.
Não estou muito ocupado. Não tive um cliente o dia todo.
Os anúncios sairão no jornal este fim de semana.
Meu pai disse que você ficará muito ocupado no fim de semana.
Sim, "Viagens Nuchem. Movemos continentes por você."
De quem está se escondendo?
-As câmeras? -Sim.
Acene para o seu pai.
-Ele instalou câmeras. -Sim, câmeras HD.
-Não se importa? -Um pouco.
Por isso fiz uma parede.
Mas seu pai diz que é por motivo de segurança.
Não, ele está entediado, então vigia os funcionários.
Também fez isto na Bélgica.
-Alô? -Pai, como vai?
Graças a D'us. Onde está, querida?
-Visitando Kive no escritório. -Bem, e gostou?
É muito bonito,
-mas por que as câmeras? -Que câmeras?
-As câmeras de segurança. -Ah, isso!
-Não confia em Kive? -Pare com isso, querida.
Tenho mais o que fazer do que espionar seu noivo.
Eu as consegui de graça com o rapaz que instalou o alarme.
Então, ligue-as, quando fechar o escritório.
É claro. Eu me esqueci de desligá-las esta manhã.
-Farei isso. Onde é o painel? -Atrás da porta. Aperte "off".
Amanhã, mostrarei a Kive como ligá-las, quando ele sair.
-Certo, pai, obrigada. -Tchau, querida.
Não deveria ter feito isso. Não é um grande problema.
Para mim, é.
Certo. Obrigado, Libbi.
-Então, qual é a surpresa? -Surpresa é surpresa.
Vai descobrir logo.
-Você está bem? -Estou.
Quer patinar?
Claro.
Então vamos, devagar. Ponha um pé na frente do outro.
Está bem.
E... opa!
-Certo. -Consegui.
-Não. -Estou bem.
-Pronto. -Tudo bem.
-Assim? -Fique ereto.
Essa não.
-Pronto. -Certo.
-Bom, bom. -Estou patinando.
Certo. Estique os braços.
Ótimo.
Mas fique... Você está bem?
-Sabe o que é engraçado? -O quê?
Que meu nome não mudará depois do casamento.
Isso mesmo.
Se não fôssemos religiosos, você poderia ser Libbi Shtisel-Shtisel.
Não, prefiro Libbi Shtisel-Shtisel.
Com certeza.
Shtisel!
Estava tão preocupado com você.
-Estou bem, Graças a D'us. -Onde esteve?
Ouça, Kaufman, eu lhe disse.
Preciso de tranquilidade.
Tudo bem, mas não pode sumir assim.
E duas semanas antes da exposição...
Já disse. Faça o que quiser com minhas pinturas.
De que adiantam as pinturas sem o artista?
É uma exposição, tenho gastos. Propaganda, relações públicas.
Recebeu dinheiro mês passado, receberá dinheiro mês que vem.
-O quê? -Tem razão. O que posso dizer?
Mas já me decidi.
Não funciona assim. Você se comprometeu.
-Não assinei nenhum acordo. -Não assinou, mas concordamos.
Ganhou dinheiro, estúdio. Não pode pular fora.
Sinto muito.
Shtisel, vou processá-lo, eu juro.
Rabino Asher, obrigado por ter vindo até Jerusalém.
É claro.
-Viajaria até mais longe por você. -Realmente. Sente-se.
Desculpe fazê-lo vir até aqui, mas abrimos escritório em Jerusalém,
e não posso sair da cidade.
-Estou honrado de estar aqui. -Bom.
É o seguinte.
Ainda estamos no período de 30 dias de luto pela minha mãe.
-Sim. -Estava pensando
no que deveria ser feito para honrar a memória dela.
E decidi que o melhor seria doar um pergaminho da Torá.
Isso é maravilhoso. É uma grande honra.
Quando acha que ficará pronto?
Começaremos a escrever agora, mas levará algum tempo.
Falei com um ótimo escriba aqui, em Jerusalém.
Ficará pronto no primeiro aniversário da morte dela.
Isso não está muito longe.
-Estará tudo pronto até lá. -Se D'us quiser.
Só uma coisinha.
Gostaria que anunciasse agora em todos os jornais religiosos.
-Um ano antes? -Não, entendeu errado.
Falo de um anúncio grande e bonito
no qual a yeshiva agradece ao honrado e benevolente Nuchem Shtisel,
dono da Agência de Viagens Nuchem, por seu apoio à yeshiva, etc...
Gostaria que saísse nesta sexta-feira.
Nossa secretária fará contato e tomará as providências.
Muito obrigado mesmo.
-Mostrarei àquela maldita gente má. -Quem?
Os gentios, rabino Asher, os gentios.
-Realmente. -Exato.
Os gentios e todos que odeiam Israel, amém.
É linda.
É?
Talvez encontremos uma casa assim.
-Vi uma igualzinha. -Sério?
Perto dos campos, na colina depois da curva.
É claro.
Fiquei feliz...
em desenhar de novo.
-Ficou? -Sim.
Sinto falta do bloco de papel, dos lápis, do cheiro do carvão.
Carvão tem cheiro?
Tudo tem um cheiro.
Sim.
Olá.
-Você é a prima de Shtisel. -Também.
-Estamos noivos. -Parabéns.
Meus avós eram primos também.
-Nasci saudável, caso esteja preocupada. -Não estou.
-Posso me sentar? -Claro.
Já falarei com você.
-Aceita um, também? -Não, obrigada.
É erva de trigo. Ela me mantém vivo.
Sr. Kaufman, Akiva não sabe que vim.
-Gostaria que continuasse assim. -Certo.
Quero lhe dizer uma coisa.
Kive o admira muito. Ele me falou muito sobre o senhor.
E aprecia tudo que fez por ele.
Não preciso da apreciação dele.
Sei que deu a ele esta chance, mas deve entender,
-que Kive deve parar de pintar. -Do que está falando?
Só por alguns anos,
assim ele pode viver sua vida como realmente quer.
Como a pintura interfere na vida dele? Onde diz que é proibido pintar?
-Ninguém diz que é proibido. -Então, por que faz isso com ele?
Acha mesmo que me preocupo com esta exposição?
Preocupo-me com o talento dele.
-Quero lhe dizer uma coisa. -Certo.
Meu pai, tio de Kive, é um homem ortodoxo.
Ele nunca perde um serviço de oração, ele estuda o Talmude
e é um empresário.
Mas ele também...
adora música clássica.
-Eu também. -Sim.
Um dia, um amigo deu a ele uma fita com a Sinfonia no. 5, de Mahler.
Ele nunca tinha ouvido Mahler. Eu tinha uns sete anos.
E ele me pôs sentada no meio do sofá,
para que ouvíssemos o estéreo adequadamente.
Ele pôs a fita, apertou "play" e sentou-se ao meu lado.
Desde então, ele ouve essa sinfonia sempre que pode.
Ele já deve tê-la ouvido umas mil vezes.
Eu sei de cor.
É a "Sinfonia Trágica", excepcional.
Sua história é muito comovente...
-Espere, não terminei. -Perdoe-me.
Uma manhã, pedi a ele que tocasse a fita,
mas ele disse que não a tinha.
Perguntei por que, e ele disse que a tinha apagado.
Ele apagou a quinta de Mahler? Por quê?
Ele disse: "Às vezes, você sente
que algo o está puxando.
E um judeu deve saber quando parar antes de se afogar e não poder sair."
Ele disse que gravou um longo silêncio...
naquela fita.
Um longo silêncio.
-Até quando, você disse? -Até esta noite.
E não sou eu quem diz. São eles.
-Certo. -O que está certo?
Cuide-se.
Caros alunos da quinta e sexta séries,
antes de irem para casa hoje,
quero lembrá-los de que o grande teste sobre leis do Shabat
será no domingo.
Quem estudar leis judaicas todo dia terá um lugar no mundo vindouro.
Obrigado.
Alô, Yosefi? Alô? Gostaria de falar com Silva.
-Sim, Silva. Olá, meu caro. -Olá. É o Dr. Lichtig.
Sim, Silva. Sinto muito. Não posso ir hoje.
Estou reformando. Os pintores estão chegando.
Por favor, diga para Mia começar com Lago dos Cisnes, intermezzo
e, talvez, apenas talvez, eu chegue para o final.
Alô, senhor? Estou esperando há duas horas.
Estou tentando imaginar por que você se atrasaria tanto.
Adeus.
-Aonde vai, senhor? -Estragou meu humor...
-Aliza, como vai? -Estou bem.
-Por que parou? É engraçado. -Isso? Estava ouvindo o rádio.
Os programas de hoje em dia.
Da próxima vez que ouvir o Gashash, desligue o som do alto-falante.
O quê?
As crianças estão se divertindo também.
Como assim?
-O alto-falante está ligado. -Essa não.
Oy vey.
Não houve prejuízo.
Está um pouco atrasada, tudo bem.
Deixe sua mesa em ordem. Começaremos amanhã.
Espere. E as suas coisas?
Shulem...
troquei ideia com meu marido.
Acho que eu não deveria voltar.
Você é quem decide,
mas...
Gostaria que você escrevesse aquela carta de recomendação.
É claro que sim.
-Vou escrever agora. -Obrigada.
Se é que posso perguntar...
o que a fez mudar de ideia?
Eu pensei bastante.
Nunca sabemos se estamos tomando a decisão certa,
mas aprendi uma coisa.
Depois que toma a decisão,
fique com ela.
O pior é fazer uma coisa...
e querer outra.
De fato.
Não entendo o que você disse, mas... de fato.
Se é isso que você quer...
-boa sorte. -Obrigada.
Dê lembranças ao seu marido.
Azriel, certo?
Yehezkel.
Direi a ele.
Cuide-se.
Como vai?
Vou assinar.
O que disse?
Escreva o que quiser, e eu assinarei.
Não preciso escrever de novo. Tenho bem aqui.
Falarei com ele à noite. Amanhã, você terá o dinheiro.
Espere.
Fique com isto.
Legendas: Gloria RT Cara