D'us ajude que Libbi logo estará noiva. Darei um apartamento a ela.
ANTERIORMENTE EM SHTISEL
Mamãe finalmente se recuperou...
e só consegue pensar nisso?
Libbi...
sinto sua falta.
Também sinto a sua.
-Quero ir vê-la, Libbi. -Só me causaria dor.
Olho no Talmude e só consigo pensar em você.
-Hanina viajou por um tempo. -Viajou? Para onde?
Para estudar em uma yeshiva em Safed.
Assim, ninguém atrapalharia seus estudos.
Sinto tanta saudade, Hanina.
Quero que vá à yeshiva dele.
-Faremos com que se divorcie dela. -Mas, Giti, ele a ama.
Quando ama alguém, você não vai embora.
Encontraram sua avó em um banco, na praia.
Bendito seja o verdadeiro juiz.
Mamãe se foi.
Não, Shulem, pare. Não somos mais crianças.
-Onde estão todos? -Quem são todos?
Akiva?
Ele mudou desde que voltou a pintar.
-Como assim? -Esqueceu totalmente quem é.
SHTISEL
Senhorita?
O que é isto?
-Bom dia. Que horas são? -Quem é você? O que faz aqui?
Sou neta de Malka, a moradora que faleceu.
-Só ficarei uma semana. -Não pode ficar aqui.
-Com os idosos. -O diretor deu permissão.
O apartamento já está lotado com a shivá.
Por acaso sabe que horas são?
Tarde.
Nove e meia.
-Bom dia, senhorita. -Obrigada. Bom dia.
Graças a D'us, ela não sofreu.
Verdade.
Ela era correta.
Verdade.
-Nem todos têm essa sorte. -Não.
Alguns não têm essa sorte.
"Que D'us lhes conforte junto aos enlutados de Sião e Jerusalém."
Amém. Obrigado.
Jogue água fria no rosto. Está dormindo.
Sim, claro.
Como dançou em nosso casamento, vovó.
Dancei, dancei.
Dancei no casamento de Nuchem com o noivo e tudo,
mas dancei em seu casamento também.
O tempo voa.
Os dias escorregam para baixo do armário e desaparecem.
Exato.
O que está cantando, mãe?
Não se lembra? É a melodia de Minsk.
Sim, a melodia de Minsk. De onde é, mãe?
Foi escrita pelo rabino Chaim Mordechai Shtisel,
seu tataravô.
Sim.
-Sim, é claro. -Quando saíram de Minsk e vieram para cá,
ele escreveu esta melodia, esta melodia de Minsk.
Com certeza, sim.
Estou muito cansado. É a shivá.
Encontrou bons temas, Kiva.
Pare, já basta!
-Isto o incomoda? -Sim, bastante.
Está certo, desculpe.
Pare!
Não ligue para ele, Kive. Está mal-humorado.
Mal-humorado? Estou calmo como um senhor que saiu do banho.
-Está bem, eu parei. -Graças a D'us.
Eu preciso ir.
Onde está Libbi?
-Dormindo no asilo? -Por quê? Quer trocar com ela?
-Kaufman está me esperando. -Ele, de novo?
Diga que seu pai está sentando a shivá. Com o irmão dele, o senhor.
Serei rápido.
Quem é Kaufman?
Um cara que o paga para pintar.
Um homem secular com culpa na consciência.
Do tipo que diz que ele é neto do "Rugido do Leão".
Malditas pessoas más.
Sim?
Você não vem?
A sopa está pronta. Pode levá-la à shivá?
Sim.
Diga ao vovô que irei depois.
Não tenho nada para vestir.
-Ruchami, é uma shivá, não um casamento. -Não quis dizer agora.
Preciso de algo bonito para o Shabat.
-O que usou no último Shabat? -Eu...
-preciso de algo especial. -Por quê?
Você esqueceu?
Hanina virá de Safed.
Sim.
Devo ter esquecido... com o funeral e tudo mais.
Estou feliz por você.
Sim.
Finalmente.
-Sinto tanta saudade dele. -Isso é bom.
Mãe, pode me dar dinheiro para eu comprar um vestido?
Não tenho dinheiro e não está certo, Ruchami.
Não se compra roupas durante a shivá.
Tenha muito cuidado com isto. Certo?
-Certo. -Sem arranhões, nada.
-Não se preocupe. -Dirija com cuidado.
Alguma novidade, Shtisel?
Estou bem. Ou melhor...
-minha avó faleceu. -Eu não sabia.
Meu pai está na shivá, em nosso apartamento.
-Minhas condolências. -Sim.
-Importa-se se eu mudar de assunto? -Pode falar.
Certo.
-Tem visto para ir aos EUA? -Não. Por quê?
Venha aqui esta noite, e preencheremos os formulários
para marcar uma entrevista na embaixada.
O processo pode demorar. É melhor começar agora.
Eu vou para os EUA?
Por duas semanas. Costa a costa, Manhattan-Los Angeles.
Em um mês e meio. Isto lhe fará bem.
Como está seu inglês?
-O quê? Não, muito fraco. -Vai dar um jeito.
-Mas quem quer que eu... -Wasserman.
-O que me deu o prêmio? -O prêmio, a bolsa.
Ele quer que você veja o mundo. Visite galerias, museus,
conheça alguns amigos dele.
-Como parte do prêmio? -Pode-se dizer que sim.
Terá de brindar com muitas pessoas importantes.
América.
É que...
nunca fui ao exterior.
LAR DE IDOSOS
MALKA SHTISEL
Sim, querida?
Você dormiu bem?
Ótimo.
O que é isso?
Mesmo?
-Ela achou o testamento. -Achou?
Parabéns, querida. Achávamos que ela não tinha um.
Muito bom.
Não, não toque nisto. Traga-o com você.
Abriremos depois da shivá, não antes.
Você ouviu seu tio?
Sim, depois da shivá.
Não, não. Sem pressa.
Quero que faça uma lista dos pertences da vovó.
Sim, pai?
Vá ao quarto da sua avó no asilo.
-Mas Libbi está lá, não está? -Exato.
O pai dela pediu que ela fizesse uma lista dos pertences da avó, etc.
-Etcetera? -Preciso soletrar para você?
Não confio na lista deles. Certo?
-Quero uma lista nossa. -Certo.
Espere. Libbi sabe que eu vou?
-Por quê? -Esqueça.
Escute...
percebi por que se fala "sentar shivá".
As pessoas sentam na sua casa o dia todo.
-Não é fácil. -Vai acabar logo.
Tentarei partir na véspera do feriado
para que você e seus irmãos não passem por isto.
Diga-me, Kive,
lembra esta melodia que seu avô costumava cantar,
a melodia de Minsk?
A melodia de Minsk?
Como ela é?
-Não se lembra? -Não. Por quê?
Esqueça.
Vá e faça a lista
-antes que sua prima esconda algo. -Está certo.
Faça, Lippe. O mais rápido possível.
-Tem certeza que quer que eu... -Absoluta.
É quinta-feira Não pode atrasar mais.
-Certo, irei amanhã cedo. -Hoje.
Certo.
Saia agora.
Assim que terminar meu cigarro.
Ótimo.
Não vou a Safed há anos.
É uma longa viagem.
Leve material de estudo ou jornal com você.
Sim, é uma longa viagem.
Se mudar de ideia nas próximas horas,
-pode me telefonar. -Não mudarei de ideia.
Fará isto ou não?
-Se não, diga-me agora. -Eu farei.
Farei o que me pediu, Giti.
Prometo.
Obrigada.
-Kive. -Olá, Libbi.
-Como vai? -Bem, graças a D'us. E você?
Também estou bem.
Posso entrar?
Meu pai pediu que eu viesse aqui fazer uma lista.
Sim, claro, é isso que estou fazendo.
Ótimo, vou copiar de você.
Só não deixe ninguém ver.
Você precisa ver isso.
Veja seu rosto atormentado.
A vida não é fácil.
Não.
-Vamos fazer a lista? -Sim.
Mas meu pai disse que eu deveria esconder os brilhantes.
Sim, é claro.
Perfume.
Óculos.
Lembra-se disto?
O vovô usava isto para ler.
Sim.
Lente de aumento.
Cubo Mágico.
Veja isto.
O talit e o tefilin do vovô.
Ela manteve fechado todos estes anos.
-É bonito. -É estranho.
-O quê? -Algo horrível ocorreu esta semana.
O dia todo foi estranho.
Eu estava pintando e...
eu me esqueci...
de usar meu tefilin.
Como isso aconteceu?
Não sei.
Nunca me aconteceu isto antes.
Libbi...
Sim?
Talvez eu vá para Nova York em breve.
Pediram que eu fosse conhecer algumas pessoas.
Isso é maravilhoso.
Sim.
Talvez até faça uma exposição.
Uau!
Isso é incrível.
Sabe onde vai ficar?
Onde vai comer? Onde vai orar? Afinal, não é Jerusalém.
Precisa planejar de antemão.
Farei isso.
Por que está agindo assim?
-Assim como? -Achei que ficaria feliz por mim.
É claro.
Estou feliz por você.
É que...
eu não sabia...
que era isto que queria.
Como assim?
Tão focado em arte, viajando ao exterior.
Sempre morei fora. Acho que só quero ficar aqui.
São só alguns dias.
Então, não se esqueça do tefilin.
Conhece Hanina Tonik?
Sim, ali.
Obrigado.
Hanina.
Rabino Weiss.
Está tudo bem? Ruchami está bem?
Ruchami está bem, graças a D'us.
Como vai, Hanina?
Graças a D'us.
O que...
Vamos nos sentar.
Primeiro de tudo...
eu vim aqui...
pedir desculpas...
-por bater em você. -Tudo bem.
Não deveria ter vindo de tão longe só por isso.
Estarei em casa no Shabat. Se D'us quiser.
Ouça...
não quero perturbá-lo.
Que tal tomarmos uma xícara de chá? Preciso de alguns minutos do seu tempo.
Rabino Insbacher, obrigado por ter vindo de Bnei Brak.
O pai do rabino Insbacher era primo do nosso pai.
Entendo.
"Que D'us lhes conforte junto aos enlutados de Sião e Jerusalém."
-Que sua tristeza passe. -Amém.
Espere, rabino Insbacher.
Você se lembra da melodia de Minsk?
Do que está falando?
-Isso não existe. -Claro que existe.
-O vovô Chaim Mordechai a cantava. -Tanto faz.
Shulem, quero ler o testamento da mamãe após a shivá.
E leiloar os pertences que não estiverem no testamento.
-Um leilão? -Sim.
Quem vai querer comprar as coisas da mamãe?
Relaxe, é um leilão entre nós.
Veremos os pertences que não estão no testamento,
diremos quanto estamos dispostos a pagar,
dividiremos os itens na lista a calcularemos a diferença.
Certo. Não entendi nada, mas tudo bem.
Afinal, sabemos que o testamento diz que é tudo meio a meio.
-Não vou discutir por causa de um lenço. -Tudo bem.
-O que está estudando? -Eruvin.
Prometi terminar isto
antes de ir a Jerusalém para minha honrada esposa.
-Para quem fez a promessa? -D'us, a mim mesmo.
Muito bom.
Ouça...
fiz uma promessa para Ruchami também.
Anotei coisas de que sinto falta,
mas não posso seguir com elas porque temo negligenciar os estudos.
Prometi a ela que faria isto.
O que anotou?
Descobertas da Torá, lições atualizadas,
versos, o Cântico dos Cânticos.
Olhe você mesmo.
-Sua letra é tão pequena. -Para não desperdiçar papel.
Ouça, Hanina...
você não irá para casa para o Shabat.
-O quê? -Você não irá.
É...
-Ruchami está bem? -Ruchami está bem.
Hanina, por favor, não me interrompa.
Está certo.
Vim aqui especialmente para lhe dizer...
Vim aqui para lhe dizer...
que não é bem-vindo em nossa casa.
Precisa esquecer minha filha.
Nós nos encontraremos no tribunal em Jerusalém, em duas semanas,
e vai se divorciar de Ruchami.
Vai se divorciar de Ruchami...
em duas, três semanas,
e acabaremos com isto.
Acabou.
O quê?
Quem disse?
Você?
Sua esposa?
Ruchami sabe disso?
-Todos decidimos. Ruchami também. -Quero ouvir da boca dela.
Não ouvirá isso dela. Ela não quer mais falar com você.
Ela percebeu que cometeu um erro, quando você partiu.
E ela é jovem.
Ela tem muitos problemas. Muita coisa que você não sabe.
Ela percebeu que errou e não quer mais nada com você.
Prometa-me.
-O quê? -Que é isto que ela quer.
-É isto que ela quer. -Prometa-me!
Prometo a você, é isto que ela quer!
Sinto muito.
Assine aqui.
Os americanos precisam de assinatura em tudo.
Boa sorte.
-Saúde. -Um brinde à América.
-Quantos anos ela tinha? -Já me perguntou isso.
E qual foi a resposta?
Quase 90.
Sim, sim.
Como ela morreu?
-Só D'us sabe. -Sim.
Talvez...
tenha tido uma alergia.
Era alérgica a pesticidas.
Vem tudo de cima.
-Não entendemos tudo. -Exato.
Não vou para a cama por causa da shivá. Estão me consolando.
Mas não entendo por que você não vai se deitar.
Que D'us lhes conforte junto aos enlutados de Sião e Jerusalém.
Obrigado.
Perdoe nosso temperamento.
Um judeu sobe quatro lances de escada, e você o insulta?
Tolice.
Ele não veio consolar ninguém. Veio passar o tempo.
Finalmente, o filho pródigo.
Espere, Kive, não sente ainda.
Vamos fumar um cigarro.
Escute...
Libbi quer ficar noiva de você.
-Ela quer? -Espere, não acabei.
Ela disse isto há um tempo, mas falei que ela acharia algo melhor.
-Quer que eu fique longe? -Tenha calma, Kive.
Certo.
Preferiria alguém mais sério, alguém temente a D'us,
mas ela só tem olhos para você.
E, cá entre nós,
você não é um gentio. Eu proibiria isso.
É um bom rapaz, só está confuso.
Este artista boêmio. Você não é louco. Só leva uma vida maluca.
-Não entendo o que... -Espere, vamos chamar a noiva aqui.
Espere aqui, certo? Paciência.
Querida...
venha aqui um instante.
-Então, o que discutiram? -Nada ainda.
Kive...
se quiser mesmo Libbi
como sua esposa, até você ter 120,
para todo o sempre, nas próximas gerações, etc,
temos algumas condições distintas.
-Condições? -Sim, condições.
-Está certo. -Com certeza.
Eu queria que ela dissesse, mas ela prefere que eu diga.
Estou ouvindo.
Então...
primeiro de tudo, chega de pintura, nunca mais.
Nem viajar para canto nenhum.
Nem Nova York, lugar nenhum, nada de exposições.
Sem exposição, pescaria, nada.
-O que... -Ainda não acabei.
Em segundo lugar,
mês que vem, abrirei uma agência de viagem aqui, em Jerusalém.
E preciso de alguém de confiança para cuidar do negócio. É você.
É um emprego normal e respeitoso. Mesmas horas, todo dia.
-Escute... -Em terceiro lugar,
vai orar três vezes por dia em um quórum.
Vai observar todos os mandamentos
e nunca se esquecerá de usar um tefilin.
Esse é um pecado terrível.
Fiquei chocado quando Libbi me contou.
E, obviamente, seus filhos serão educados pela Torá.
E, quarto, a partir de agora, até sábado à noite,
você e Libbi não trocam uma palavra.
Ambos devem pensar muito bem se é isso que vocês querem.
Isso é tudo. Boa noite.
Venha, querida, vamos deixá-lo pensar.
Então?
Você está linda, Ruchami.
Seja sincera.
Estou sendo sincera.
Sabe, ele é tão correto. Ele não se importa com o que visto.
Mas importa para mim.
É claro que sim.
Você ficará bem, querida.
Vou para o ponto de ônibus. Ele deve chegar às dez.
-Tchau, mãe. -Até mais, Ruchami.
Alô, Kaufman. É Akiva Shtisel.
Preciso falar com você agora.
Preciso lhe dizer que...
não posso...
Não quero ir para os EUA.
Quero cancelar a exposição.
Não quero exibir minhas pinturas.
Faça o que quiser com elas, mas não quero participar disto.
É quase Shabat.
Ligue-me quando ouvir essa mensagem.
Ou falaremos depois.
E não tente me convencer. Já me decidi.
Bom Shabat para você.
Use o pente para piolho.
-Não, isto dói. -Vou ser delicado.
O que é isso?
É dele. Devo ter guardado por engano.
"Dou graças a D'us por Sua misericórdia eterna.
Eu, Malka Shtisel, filha do rabino Yehuda Leib Pomerantz,
escrevo meu testamento este dia, nesta sala.
Quero ser enterrada ao lado de meu marido,
rabino Velvale, no cemitério Har HaMenuchot,
na tumba que me aguarda lá.
E quanto aos bens que deixo para trás,
o apartamento que seu falecido pai e eu morávamos...
o apartamento que seu falecido pai e eu morávamos,
eu deixo para...
meu filho mais novo, Nuchem Shtisel. Que a luz de sua vela ilumine o caminho.
O resto será dividido igualmente entre meus dois filhos.
Fiquem bem. É um privilégio...
-Pai... -...que tive.
Malka Shtisel, domingo, Parashat Toldot, mês de Cheshvan.
Malka Shtisel."
Pai?
-Pai? -Kive, basta.
Deixe-o em paz.
Todos fiquem calmos.
Shulem, todos vocês.
Nossa honrada mãe tentou me salvar,
muitos anos atrás, quando fiquei falido.
Tenho certeza...
de que ela escreveu outro testamento ou, simplesmente, se esqueceu.
-Não, realizaremos os desejos dela. -Shulem, este testamento é discutível.
Sabe o quanto ela apreciava você.
-Não tente me consolar. -Shulem, por favor.
Todos...
o apartamento será do jovem casal que acaba de ficar noivo.
O notável noivo, Akiva Shtisel,
e minha ilustre filha, Srta. Libbi Shtisel.
Mazel tov para o jovem casal. Mazel tov.
Que tenham uma vida boa.
Parabéns.
Ruchami, posso entrar?
Agora não.
Só quero lhe entregar algo que veio na correspondência.
-O quê? -Um envelope.
Deve estar na caixa do correio há uma semana.
Acho que estava no fundo, e não reparamos.
Seu pai também não viu, então...
Boa noite, filha.
Obrigada, mãe.
Por que não está dormindo, querido Shulem?
Não chore, Shulem. Não chore.
Legendas: Gloria RT Cara