Vamos voltar para a Antuérpia amanhã.
ANTERIORMENTE EM SHTISEL
Sinto um pouco sua falta.
Também sinto um pouco a sua.
-Quero ver você, Libbi. -Só vai me causar dor.
-Bom dia, Shtisel. -Como vai?
Faz um tempo que não me mostra trabalho.
Esta é a quinta vez que nos encontramos, Shulem.
Vamos melhorar a relação.
Parabéns, pai.
-Devo parabenizá-lo. -Obrigado, Aliza.
-Quem era? -A secretária.
Sugiro que a substitua.
É a cozinha da mãe, nossa lembrança!
Menukha é quem manda agora
e ela quer reformar.
-Vou fazer a mala e ir embora. -Aonde vai?
Será que posso dormir no estúdio por uns dias?
Abra a janela à noite
para a terebintina não dar barato.
SHTISEL
É isso o que faz em vez de pintar.
O que faz aqui?
Há duas semanas não tenho notícias suas, então vim ver como está.
Na verdade...
acabei de terminar um quadro.
Posso ver?
A tela está ali.
-Esta? -Não, a que está contra a parede.
Faz-me lembrar de mim.
Esse menino.
Quando meu avô me levava à sinagoga, eu cochilava durante a cerimônia.
Ele me acordava e dizia:
"A sinagoga é sagrada, não se dorme em um lugar sagrado."
É verdade, a lei judaica diz isso.
Certo, então vou indo. Faça o que tem de fazer.
Sim, entrarei em contato.
Shtisel...
os estúdios são sagrados, não deve dormir em um lugar sagrado.
Não quero que durma aqui.
-Bom dia. -Bom dia.
Hadassah, ele falou com você, também?
-Quem? -Kaufman. Ele esteve aqui.
Não. Acabei de chegar.
Ele não quer que eu durma aqui.
-Não quer? -Não.
-Onde vai ficar? -Darei um jeito.
Talvez eu fique uns dias em um hotel.
Com paz e silêncio.
Não posso voltar para o caos de minha casa.
Pode ficar na minha casa.
Digo, na casa de meus pais. Eles têm uma casa de hóspedes separada.
Pode dormir lá, vou ficar com eles.
Não, sério.
Darei um jeito.
Certo, mas é um lugar incrível.
Você pode olhar para o vale e pintar se quiser.
"Que tudo foi criado por Tua palavra."
Amém.
Onde eles moram?
Em Ein Karem, sudoeste de Jerusalém.
-Cresceu em Ein Karem? -Ainda moro lá.
Então o hospital local de Haddasah
levou seu nome.
Boa. Nunca ouvi essa.
Então? Você vem?
-Você é Weiss, certo? -Sou.
-O que o traz a nossa yeshiva? -Quero estudar.
Ótimo. E por que aqui?
Frequentei a yeshiva Shabat,
-e os estudos intensos me cativaram. -Ótimo.
-É o filho mais velho, correto? -Sim. Tenho uma irmã mais velha.
Dormir fora de casa...
-não o assusta? -Não.
-Meus tios também estudaram aqui. -Seus tios?
-Shtisel. -Então é um Shtisel?
-Neto de Reb Shulem? -Sim.
Ótimo.
Falemos sobre o Talmude. O que está estudando?
-"Merube". -"Shinui"?
-Sim. -Diga-me por que, se um homem
rouba de seu amigo
e modifica o objeto,
em vez de ser punido, o objeto se torna dele?
Há a lição bem conhecida em que a questão é a modificação,
e não o ato do ladrão roubar o objeto,
onde se ele o modifica, não tem de devolvê-lo,
e o objeto se torna dele.
Ótimo, muito bem.
-Acho que ele ficou impressionado. -Sabia todas as respostas?
Sim. Conversamos por meia hora.
Os outros garotos ficaram lá por poucos minutos.
É um bom sinal. Acho que ele gostou de estudar com você.
Estou orgulhosa de você.
Seu pai vai ligar para seu professor para descobrir se você entrou.
Amém. Espero ter entrado.
Não duvido.
-As coisas andam estranhas ultimamente. -Como assim?
Andei por Meah Shearim, Geula, e tudo parede tão estranho.
Como se eu nunca tivesse ido lá.
Conheci...
essa mulher há pouco tempo,
e gostei dela.
Não deu certo?
-Deu, mas ela foi embora. -Entendo.
Você ainda pensa nela?
Às vezes, sim.
Estou preocupado. Não o vejo desde ontem.
Da última vez que o vi,
-ele já estava indo embora. -O quê?
Ele não é bebê, Shulem, é um adulto.
Deixe-o se perder, talvez se encontre.
Gosto disso.
Mãe, como vai? Por que está de pé?
Shulem, ainda bem que está aqui.
Trouxe Menukha comigo.
É minha noiva, lembra que falei dela?
Olá, Sra. Shtisel. É um prazer finalmente conhecê-la.
Como vai?
Mãe,
esta é Menukha, minha noiva.
Sua noiva. Muito bonita.
Muito bonita.
Dvora sabe disso?
Mãe,
Dvora não está mais conosco.
-Então, vamos tomar um chá. -Sim.
Shulem, leve-me até o mar.
O mar? Por que o mar?
Não vou lá há 60 anos.
Sinto saudades.
O que tem de tão bom no mar?
Não entendo por que as pessoas gostam tanto dele.
É sempre a mesma água fedorenta com espuma.
-Certo, iremos ao mar. Por que não? -É muito importante para mim.
Esta semana não posso, mãe, mas um dia iremos, não se preocupe.
Agora Menukha está aqui, ela quer conhecer você
e você deve querer conhecê-la.
Ótimo.
Busquei muito até encontrar Menukha, a providência divina a mandou para mim.
Sim. Sabe, Sra. Shtisel,
sempre digo que a vida é forte.
-É mentira. -Mentira?
A vida não é forte.
A vida é fraca.
Fraca, forte, desde que estejamos vivos, graças a D'us
"Que tudo vem a existir por Teu verbo."
Quantos anos tem?
-Mais de 90? -Daqui a uns meses.
Vai chegar lá.
-Talvez viva até os 120. -Sim.
Seus filhos, netos e bisnetos lhe trarão muitas alegrias.
-Amém. -Felicidade, não medo.
Boa saúde até os 120 anos.
Sempre digo que devemos agradecer a Deus por cada suspiro.
Cale-se, klafte!
Sim, D'us seja louvado.
Os créditos de todo o conhecimento dele são seus.
O quê?
Como pode ser?
Alguém foi aceito?
Está bem.
Vou falar com minha esposa e dar um retorno. Fique bem.
Ficaram muito impressionados com você.
E?
Mas decidiram não aceitá-lo.
Eles têm tantos candidatos este ano...
Se fosse o caso,
-por que não o aceitariam? -Ouviu nossa conversa, certo?
Não há nada que ele possa fazer.
Não aceitaram nenhum aluno de sua chêder este ano.
Acho que não orei o suficiente.
Não tem nada a ver com isso.
Está nas mãos de Deus. Não é seu lugar.
Sempre disse que deveria frequentar a yeshiva de Grossberg.
É menor, todo aluno tem atenção pessoal,
É perto, pode voltar para casa todo dia.
Não posso aceitar isso.
-O que podemos fazer? -Ele é o melhor da classe!
Por que não o aceitaram?
Quero que fale com seu tio,
ele conhece o reitor.
Acho que não é uma boa ideia.
Não querem ele,
-você quer forçá-los? -Quero.
Seu tio...
usará de influência. É assim que as coisas são.
Para quê? Olhe para ele, é um rapaz sensível.
Vai ceder sob pressão.
Sabe por que não o aceitaram.
Giti, não comece.
-É hora de assumir a responsabilidade. -Não vou vê-lo e ponto final.
Akiva, conheça minha casa. Minha casa, conheça Akiva.
Muito prazer.
Você vai ficar aqui.
-Entre. -Obrigado.
Fique à vontade.
Vou pegar lençóis limpos.
-É lindo. -Trabalhei muito nele.
Não precisa. Eu faço isso.
Então está bem.
-Vou deixá-lo em paz. -Obrigado.
Está com fome?
Não, tudo bem. Comprarei algo para comer.
Pode comer conosco, se quiser. A comida é kosher
e meus pais vão adorar conhecê-lo.
Não, tudo bem. Obrigado.
De nada. Divirta-se.
Obrigado. Direi a meu pai.
Olá.
-O escritório é lá embaixo. -Não. Quero falar com o rabino.
-Comigo? -Sim.
Em que posso ajudá-la?
Sou Giti Weiss, meu filho é Yosa'le Weiss. O senhor o entrevistou.
Sim, lembro dele.
Queria saber por que não o aceitou.
-Ele não foi bem no teste? -Na verdade, seu filho é muito talentoso.
Então por que não?
Ele não teme a Deus? A família não é distinta o bastante?
Ouça, seu filho é muito especial, apreciei conversar com ele,
mas como eu disse ao professor dele,
em qualquer outro ano nós certamente o teríamos aceitado,
mas este ano tivemos muitos candidatos.
Então por que não ele?
Temos todos os tipos de considerações.
Gostaria de saber quais são.
Sra. Weiss, não é assim que funciona.
Meus irmãos e primos estudaram aqui, meu filho também vai.
Não tem o direito de não aceitá-lo.
Sra. Weiss, por favor, se acalme.
Vou deliberar novamente com o conselho, está bem?
Que privilégio em ter esses netos.
"Que tudo foi criado por Tua palavra." Amém.
-O que está fazendo agora? -Estou em casa com Zelig.
Estou falando, agora.
Visitando você.
Então, que tal irmos até a praia juntas?
Não posso, vovó. Preciso pegar Yehoshua.
Mas iremos uma outra hora.
Está bem.
Giti, querida.
O que a incomoda?
Yosa'le está tentando ingressar em uma yeshiva.
Queria que ele fosse para Tiferet Torá, mas...
ele não foi aceito.
Francamente, Giti, não há escassez de yeshivas em Jerusalém.
Sim, mas essa é a melhor, toda nossa família estudou lá.
-Não entendo como isso aconteceu. -Giti, querida.
Dê-me sua mão.
Abra.
Não podemos controlar tudo.
Sabe,
meu tio-avó estudou com o Alter de Novardok.
e o Alter ensinou aos alunos
a romper o orgulho.
Como?
Ele os enviava
a tarefas tolas
para romper o orgulho.
Tolas, como?
Certa vez fui à farmácia com ele
e ele pediu para ver o gerente.
Sabe o que ele queria comprar?
Pregos.
Todos começaram a rir, acharam que ele não batia bem,
mas ele sempre dizia:
"O homem deve controlar o orgulho,
do contrário, o orgulho o controlará."
-Quanto custa, por favor? -Custa 30 shekels.
-E isto? -Esse é 20 shekels.
É de plástico?
Plástico?
Por que uma planta tão bela só custa 20 shekels?
Os preços são esses, 20 shekels, 30 shekels,
cinquenta, cem, 200.
Posso encomendar uma planta, também, por 1.000 shekels.
Tanto faz, dinheiro não é problema.
Vou levar esta por 20 shekels.
Bom trabalho. Maravilhoso.
KONIGSBERG
Se possível, gostaria de me desculpar.
Você não fez nada de errado.
Vou tirar uma soneca, Shulem. Volte às cinco.
Está bem, às cinco.
Só vim me desculpar.
Eu deveria tê-la avisado, sabia o que iria acontecer.
Como assim, sabia?
Acha que é a primeira mulher que minha mãe já insultou?
Ela costumava chamar minha Dvora de klafte, também.
Ela chama...
toda mulher que conhece de klafte.
Essa é minha mãe,
ela pode ser cruel. Desculpe, eu deveria tê-la avisado.
E quase levei para o lado pessoal.
Pessoal? De maneira alguma.
De maneira alguma.
Estava fazendo sorvete de uma receita local.
Gostaria de provar e me dizer o que acha?
Sorvete! Claro.
Obrigada.
-São de plástico? -Claro que não, são de verdade.
Na verdade, gosto de flores de plástico.
Alô? Táxi?
Sim, preciso de um táxi.
Alô?
Sim, é Shulem Shtisel.
Sim, senhora. Estou ouvindo.
Sim, Shulem Shtisel, filho de Malka Shtisel.
Do que se trata?
Em Tel Aviv?
O que ela faz aí?
-Lippe, pode atender? -Sim.
Alô.
Sim, Shulem, como vai?
Eu sinto muito.
Sim, sim.
Sim.
Abençoado é o Verdadeiro Juiz.
Sinto muito, Giti.
Quem? Diga.
Sua avó.
Encontraram-na em um banco na praia de Tel Aviv.
Olá.
Vim ver se você estava bem.
Melhor do que bem.
Lindo.
-Não é calmo demais para você? -Pelo contrário.
É como se eu tivesse esse...
ar condicionado barulhento em minha vida...
e alguém veio e o desligou.
Finalmente, silêncio e paz.
É um lobo?
Não, são chacais. Uivam ao anoitecer.
-Talvez sejam Breslovs. -Pode ser.
Quando eu era criança, meu pai me ensinou a silenciá-los.
-É mesmo? -É.
Você alonga os braços na direção deles
e eles simplesmente ficam quietos.
-Não pode ser. -Você vai ver.
Mas tem de fazer comigo para que dê certo.
Está bem.
Inacreditável.
Sim, também achei loucura, mas sempre funciona.
Posso pintar seu retrato?
-Se eu puder pintar o seu, também. -Está bem.
-Quem fará primeiro? -Faremos juntos.
-Zvi Arye. -Sim, pai.
Chame Zusman, da sociedade funerária.
-Não posso falar com ele hoje. -Está bem, pai.
Diga que estamos esperando Nuchem voltar da Bélgica
e que devemos enterrá-la esta noite, segundo o costume de Jerusalém.
Depois de Zusman, vá até Anshin e pergunte aos amigos de seu irmão
se alguém sabe onde ele está.
-Kive? Ele não sabe que vovó morreu? -Não sei onde esse garoto está.
Não se preocupe, pai. Informou o chêder?
-Obrigado por me lembrar. -Quer que eu ligue?
Não, eu faço isso.
-Alô. -Alô, Aliza, é Shulem.
Aliza, não vou à chêder amanhã.
Minha mãe faleceu.
Não. Sinto muito.
Graças a D'us, ela viveu uma vida longa.
Você deve estar triste.
Ela tinha netos e bisnetos, e...
ela levou muitas boas ações com ela. O que mais se pode pedir?
-Estão cuidando de você, Shulem? -Claro. Meus filhos estão aqui
e vou ligar para minha noiva, Menukha, e avisá-la.
É claro.
Em momentos assim precisamos de alguém.
É verdade, e sei que estará lá
para cuidar da chêder.
Shulem, eu não trabalho mais lá.
É mesmo. Desculpe.
Estou confuso, Aliza. É um dia triste para mim.
Você ficará bem.
Dê o tempo que seu coração precisar.
Se D'us quiser.
Não é fácil.
Aliza, fique bem.
-Zvi Arye. -Sim, pai?
Ligue para Menukha Konigsberg
do meu celular
e diga a ela que a vovó faleceu.
-Não acha que você deveria contar? -Não, acho que você é quem deveria contar.
O número está na tela.
-Olá, Rabino Shtisel, é isso? -Sim.
Por favor, aceite minhas condolências, sou Aronovsky.
-Obrigado. -Hilik Aronovsky.
Conheci sua mãe na clínica de repouso.
Você trabalha lá? Desculpe, não me lembro de você.
Trabalho lá com meus amáveis amigos de tempos em tempos.
-Seus amáveis amigos? -Os moradores. Nossos amáveis pais.
Obrigado. Fique bem.
As pessoas não se dão conta, mas os idosos foram crianças, também.
-É verdade. -E outra coisa que não se dão conta,
-é que toda casa de repouso é um orfanato. -Um orfanato?
Já viu um idoso cujos pais estão vivos?
Está bem.
Bem, ainda não fizemos o funeral, estamos aguardando meu irmão...
-Obrigado pelas condolências. -Sim, espere.
Tenho lembranças de sua falecida mãe.
Como assim?
Há um lugar onde podemos conversar?
Graças a D'us a bênção foi cumprida
e tive um bebê lindo e saudável.
Velvale me perguntou:
"Podemos chamá-lo
pelo nome de meu pai, Shulem?"
Eu ri, pois conhecia o falecido pai dele.
Ele tinha uma barba longa e barriga grande.
Perguntei: "Como podemos chamar um bebê tão pequeno de Shulem?"
Isso é maravilhoso, onde conseguiu?
Há um ano, quando trabalhava lá, eu estava com uma câmera.
Sua querida mãe me contou histórias
e eu a filmei por uns dois minutos.
Quando soube que ela havia falecido, disse: "É o mínimo que posso fazer."
É maravilhoso. Pode fazer uma cópia para mim?
Ele disse algo mais? Gostaria de ver o filme todo.
Tenho duas horas onde ela fala sobre a vida dela,
os problemas, o que quiser.
Ela aparece dançando, acendendo velas, cantando.
Mas se quiser uma cópia...
peço uma pequena taxa.
Como a filmou por duas horas?
É meu trabalho.
-Seu trabalho? -Acredito ser sagrado.
Eu não entendo...
-por que minha mãe? -Não, não é só sua mãe.
Eu vou a casas de repouso com minha câmera,
e sento com cada um dos idosos
o tempo que for preciso.
Acredito que é uma boa ação.
E quanto quer por essa boa ação?
Quero 990 dólares.
-Tenho de sobreviver. -Sim.
Se não tiver todo o dinheiro, pode me pagar à prestação
ou posso dar um pequeno desconto.
Vou esperar seu telefonema, Rabino Shtisel.
Cuide-se.
Ninguém nunca pintou meu retrato antes.
Certamente não uma mulher.
Nem o meu.
É mesmo?
É, nunca quis que fizessem.
O que houve?
Akiva, você está bem?
Não coloquei o tefilin.
Isso nunca me aconteceu antes.
Sinto muito, a culpa é minha.
Vou embora. Preciso ir.
Lembre-se sempre dos bons momentos.
Tenho certeza de que tiveram bons momentos.
É claro.
Menukha, sinto-me órfão.
Sua mãe era muito especial.
Era.
-Alô? -Rabino Shtisel,
-é Aronovsky. Como vai? -Graças a D'us.
Já fizeram o funeral, certo?
Meu irmão ainda não chegou do exterior.
Do exterior. Estive lá, não gostei.
-Onde esteve? O exterior é enorme. -Não gostei de nada.
Enfim, meu disco rígido está cheio, preciso esvaziar.
Então, ou fechamos um valor
e você recebe um disco repleto de lembranças em uma hora
ou me diz que não quer e apago tudo, você decide.
-O sujeito da câmera. -O safado.
Ouça, posso pagar
-Duzentos shekels. -Setecentos e fechamos?
-Setecentos shekels? -Não, 700 dólares.
Você recebe duas cópias, em HD,
do contrário apagarei tudo.
Está bem, 700 dólares.
Setecentos dólares para esse safado?
Mas Menukha, de que outro modo vou conseguir?
Diga que pagará cem dólares e mais nada.
-Ouça. -Sim?
Setecentos é demais.
Eu pago 100...
Pago 150 dólares e negócio fechado.
Os 150 dólares não cobrem a digitalização.
Ou paga meu preço ou apago o filme.
-Ele disse que vai apagar para sempre. -Não vai, ele só está falando.
Quem é a klafte ao fundo?
Sua avó é uma klafte, seu malcriado! Não receberá um shekel sequer de mim.
Muito bem, Shulem. É assim que se fala com essa gente.
Venha, vou fazer algo para você comer.
Aqui está.
-Olá. -Olá.
-Quero alguns pregos. -Pregos?
Pregos. Duas caixas, por favor.
Aqui é uma farmácia, não uma loja de ferragens.
-Então não vende pregos? -Não.
-Advil, por favor. -Sim.
É isso aí, a mãe se foi.
Shulem, pare, não somos mais crianças.
Venha, querida.
Libbi.
Prepare um chá para seu tio órfão.
Sim, Zusman,
ao meio-dia está ótimo. Cuide-se. Amém.
Nós nos reuniremos ao meio-dia e meia para ir ao cemitério.
-Onde estão todos? -Quem são todos?
Kive?
Não me pergunte de Kive. Ele desapareceu.
-Como assim? -É como se a terra o tivesse engolido.
Ele mudou desde que voltou a pintar.
Esqueceu totalmente quem é.
Isso é maravilhoso, D'us seja louvado. Obrigado.
Cuide-se.
Giti, tenho boas notícias.
-Quais? -O professor de Yosa'le ligou.
Tiferet Torá mudou de ideia.
-Contou a ele? -Não, acabaram de ligar.
-Não conte. -Por que não?
Pensei melhor
e você tem razão,
é melhor ele estudar com Grossberg.
Ele terá atenção pessoal e ficará perto de nós.
Tem certeza?
Lippe, é melhor para ele.
-Posso fazer uma xícara de chá para você? -Não, obrigada.
HILIK ARONOVSKY - DIRETOR, CINEGRAFISTA, ENCANTADOR DE IDOSOS
-Aronovsky. -Aqui é Shulem Shtisel.
-Quem? -Shulem Shtisel.
Eu pago os 700 dólares.
É um preço alto, mas lembranças de minha mãe não têm preço.
Rabino Shtisel,
-apaguei o filme, lamento. -Você fez o quê?
Apaguei os filmes de sua mãe.
Está dizendo isso só para me fazer pagar mais, certo?
Não, apaguei tudo.
Eu poderia dizer: "Talvez na próxima", mas não haveria uma próxima vez.
Lamento.
Shulem, eu ia ligar para você.
-Shulem, está aí? -Menukha,
ouça, eu...
andei pensando, e...
acho que cometi um engano.
-O funeral não é hoje? -Não, o funeral é esta noite, mas...
não venha, por favor.
O quê? Como assim?
Eu me dei conta...
de que não combinamos.
Não vamos nos casar.
Quando se deu conta disso?
Já me decidi, sinto muito.
-Shulem... -Cuide-se.
MALKA SHTISEL
Malka Shtisel.
O funeral da estimada Malka Shtisel,
filha do Rabino Zondel Pomerantz,
sairá da casa funerária esta noite e seguirá até o cemitério...
Legendas: Juçara Caldarone