Previamente, eis que me és consagrada por este anel...
ANTERIORMENTE EM SHTISEL
...segundo as leis de Moisés e Israel.
Uma moça de 15 anos não pode acordar uma manhã e se casar em um restaurante
com o primeiro homem que conhece.
Essa é minha filha mais velha, Ruchami.
Ela vai morar aqui com o marido.
-Onde está Hanina? Estudando? -O dia todo.
Temos um lar. Irá lá hoje à noite?
Parabéns, Shtisel, você ganhou o Prêmio Wasserman.
-Ganhou um estúdio por um ano. -Não sei o que dizer.
Não diga, só pinte.
Quero ir a uma yeshiva em Safed e estudar o tempo todo.
Hanina, eu não quero que você vá.
Olho para o Talmude e só consigo pensar em você.
Sinto um pouco sua falta.
Ainda procuro alguém.
Por favor, não me ligue mais.
É a quinta vez que nos encontramos, Shulem.
Vamos melhorar a relação.
Meu coração ainda pertence a Dvora.
-Quem é ela? -É Menukha, minha noiva.
Que você seja o próximo.
Estou avisando, Shulem.
Se quiser morar aqui, teremos de reformar.
-O quê? -Principalmente a cozinha.
SHTISEL
Ei!
Ei! Por favor!
O que está havendo?
-Tem cigarro? -O que está fazendo aqui?
-Por que está derrubando? -Não é reparo, é uma reforma.
-Por que fala assim? -Quem o chamou?
-Sua mãe. -O quê?
Ele não é alto, se é que me entende.
Mas também não é baixo.
Ele é um homem mediano.
Pare o que está fazendo.
-Menukha, o que está havendo? -Não serei tratada assim, Shulem.
Assim, como? O que houve?
Seu filho é maluco.
Espere, Menukha. Conte-me exatamente o que houve?
O faz-tudo veio, como concordamos.
Seu filho saiu do quarto e começou a gritar.
"Não vou tolerar isso! Você não tem o direito! É a cozinha de minha mãe."
-Foi o que ele disse? -Foi.
-Ninguém me trata assim. -É claro que não.
Peço desculpas, e ele também pedirá.
Resolva isso com ele, e depois me ligue.
Não se preocupe, o apartamento ficará lindo,
assim como deseja. Prometo.
Volte para casa, vamos tomar o café da manhã juntos.
-Estou nervosa, vou para casa. -Espere, Menukha.
Menukha!
Por que está guardando as ferramentas?
Como pode demolir o apartamento sem me contar?
Rapaz, já terminou aqui? Não. Então por que vai embora?
Desculpe, senhor. Deixe-me fora de sua briga.
Que briga? Este apartamento é meu e estou falando para terminar o trabalho.
Que briga? Você não respondeu. Por que destruir a cozinha da mãe?
Ninguém está destruindo nada, estamos reformando.
É mesmo? Então por que não me contou?
-Por quê? Quer pagar a metade? -Não, mas moro aqui.
Então agradeça por melhorar o estado do hotel.
-E você, o que está esperando? -Não, deixe como está.
-É a cozinha da mãe, nossa lembrança. -Já chega!
A lembrança está aqui, não nos azulejos!
O que está fazendo?
Tomei uma decisão, Kive. Vou seguir em frente com minha vida.
Vou me casar com Menukha e vamos morar nesta casa.
Menukha é quem manda agora e ela quer reformar.
É assim que vai ser.
Temos de seguir em frente, não há outro jeito.
-Ótimo. -O que está ótimo?
Siga em frente, não vou atrapalhar você.
Na verdade, vou fazer a mala e ir embora.
Não seja tolo. Aonde vai?
Para algum lugar.
-Alô? -É a Yeshiva Darchei Yossef?
-Sim. -Você é aluno?
Sou.
-Conhece Hanina Tonik? -Conheço.
Ele é aluno novo.
-Tem certeza de que sabe quem é? -Tenho, acabei de vê-lo no salão.
-O que ele está fazendo? -Estudando, claro. Devo chamá-lo?
Não. Deixe-o continuar com os estudos.
-Quer deixar recado? -Não.
Está tudo bem.
Obrigada. Cuide-se.
-Bom dia, Kaufman. -Bom dia, Shtisel.
-Como estão as coisas? -Diga você.
Faz um tempo que não me mostra trabalho novo.
Sim, eu sei. Estou trabalhando nele.
-Trabalhando muito? -Sim... muito.
Ótimo, é o que eu queria ouvir. Tenha um bom dia.
Bom dia.
-Anshin. -O quê?
Onde posso comprar um colchão?
Eu tenho um colchão, está praticamente novo.
Vendo para você por 50 shekels, que tal?
-Não precisa dele? -Não.
Eu o usava aqui, quando tinha problemas em casa.
Hadassah?
HADASSAH LEVI NÃO INCOMODE
-Serov. -O quê?
O pintor.
-É lindo. -Sim.
Depois que vi esse quadro, soube o que queria fazer da vida.
Ele parece familiar.
-Um rapaz judeu, talvez parente distante. -É verdade.
Ouça.
Tenho uma pergunta.
Será que posso dormir em meu estúdio por uns dias?
-Claro, por que não? -Não sei. Devo pedir a Kaufman?
Ele nunca vem aqui.
É só abrir a janela à noite
-para a terebintina não dar barato. -Sim.
Certo. Então, obrigado.
Akiva, está tudo bem?
Está. Tive uma discussão com meu pai. Não se preocupe.
Não pinto há uns dias e Kaufman está na minha cola.
Não ligue para ele.
Não, ele é legal. Estou sem ideias, não consigo pintar nada.
Aqui está.
Eu o coloquei na linha.
E quer saber? Acho que foi melhor.
Talvez isso o encoraje a seguir em frente.
Talvez devêssemos ter pedido permissão para reformar.
-Talvez devêssemos tê-lo preparado. -De maneira alguma. É bom para ele.
Assim ele entende que a vida não é uma festa.
Está bem.
Independentemente disso, ainda procuro alguém para ele.
Alguém com os dois pés no chão.
Sim, é exatamente disso que ele precisa.
No geral, ele é um ótimo rapaz.
-Ele deixará a mulher muito feliz. -É claro.
Eu o amo como filho.
Ele só precisa de um empurrãozinho, só isso.
Também o amo como filho.
Com licença, rapazinho.
Sentar assim ao lado da rua é perigoso.
Está esperando alguém?
Pelo seu pai?
Sua mãe.
Talvez seja melhor você esperar ali, no banco.
É melhor e mais seguro. Certo?
Quer que eu atravesse a rua com você?
-Um animal que começa com P. -Um animal que começa com P.
-Pombo. -Muito bem.
-Ruchami! -Ruchami!
Olá.
Querido.
Você cresceu rápido.
Estou tão feliz que esteja aqui. Espero que não seja só para visitar.
Não. Vou ficar.
O que houve?
Nada.
Hanina foi embora por um tempo.
Foi embora?
Para onde?
-Estudar em uma yeshiva em Safed. -Ele é um aluno dedicado.
Em Safed?
-E deixou você aqui? -Estou feliz que tenha ido.
Assim, ninguém vai atrapalhar os estudos dele.
Foi o que ele falou a você?
Que você atrapalha?
Eu atrapalho.
Sabia que isso iria acontecer.
Quer tomar água?
-Fiz seu hambúrguer de carne predileto. -Obrigada. Estou faminta.
Bendito sejas Tu, D'us, criador do fruto do solo.
Amém.
Está bom?
Ruchami, estou tão feliz que esteja de volta.
Quero pedir a Rebbetzin Stefanski para aceitá-la de volta na sala.
E não quero que use essa ridícula cobertura de cabeça.
Sou casada, mãe.
É casada?
Onde está seu marido? Em algum lugar longe daqui?
Cansei dessa farsa, Ruchami. Acorde.
Ruchami, não há problema tirar isso dentro de casa.
Vou tirar dentro de casa. E só dentro de casa.
-E quanto a Zvhil? -Não é um pouco grande?
-Eles têm um local para eventos. -Mas é grande demais, e caro.
É nosso segundo casamento, Menukha.
Se contarmos seus netos e os meus,
teremos 200 pessoas, no mínimo.
Não temos de chamar os netos.
Convidaremos um número menor, serviremos panquecas de batata, etc.
-Um lindo evento íntimo. -Está bem.
Casaremos no banheiro do shtiebel, se é o que você quer.
Certo, se é tão importante para você, reservaremos o salão menor na Zvhil.
Ótimo, já pesquisei. São sete mil shekels, dividiremos a conta.
Não, eu pago.
Não se preocupe.
Farei alguns cheques. Para qual data?
Dia 22 de Nissan.
-Não, a data gregoriana. -Por quê? Escreva a data hebraica.
Não, o calendário gregoriano está ótimo.
Desculpe. Meu pai sempre escreveu a data hebraica
e meu pai era um homem vivido.
Claro, o Rabino Bergman, claro.
Meu pai costumava dizer:
"Do que importa se Jesus nasceu há 2.000 anos ou dois dias?
Entendo o que ele quer dizer. Ótimo, data hebraica, então.
-Dia 22 de Nissan. -Sim, 22 de Nissan.
Espere. Não diga nada.
Hoje é aniversário de minha falecida Dvora.
Pode pagar em... Querem sete prestações,
mas pode fazer quantos cheques quiser.
O aniversário de Dvora. Quase esqueci.
Sabe, no aniversário de Dvora, costumávamos...
Por favor, Shulem, estamos começando algo novo.
Não falo sobre meu marido.
Por favor, não me fale sobre sua esposa, com todo o respeito.
-Claro, você está certa. -Obrigada.
Desculpe incomodá-la.
Há um menino sentado lá fora, você o viu?
-Sim, ele estava lá quando cheguei. -Estava?
-Sim. Ele ainda está lá? -Está.
Vou falar com ele.
Sua mãe ainda não veio?
Que estranho.
-O que faremos? -Estou sozinho.
Não. Deus me perdoe, você não está só.
-Sua mãe já vai chegar. -Estou com fome.
Faz sentido.
Também estou com fome.
-Qual é seu nome? -Itzikel.
Itzikel do quê?
-Você sabe onde mora? -Em Jerusalém.
Onde em Jerusalém?
Sabe o número do seu telefone?
Estou com fome.
-O que gosta de comer? -Marshmallows.
Marshmallows são doces. Você precisa de algo saudável.
Gosta de pizza?
-Gostou? -Muito obrigado.
Foi um prazer.
-Estou com sede. -Vou pegar um copo de água.
Aqui está.
Esqueci da bênção.
Por Tua palavra.
Eu digo e você repete.
-Bendito sejas Tu, D'us. -Bendito sejas Tu, D'us.
-Rei do universo. -Rei do universo.
-Que tudo existe por Tua palavra. -Que tudo existe por Tua palavra.
Amém.
Você repetiu muito bem.
Ouça, querido.
Acho que deveria voltar para o banco
e esperar por seus pais.
-Não quero ficar sozinho. -Sua mãe chegará em breve.
O peixe também está com fome.
-Estou com medo. -Por quê?
Ficarei com você até sua mãe voltar, está bem?
E quando eu terminar de trabalhar,
vamos à associação de crianças desaparecidas.
-O que é isso? -É um grupo de senhoras bacanas
que ajuda crianças a acharem suas mães.
Vai me deixar lá?
Claro que não. Vou ficar com você.
El está comendo tudo.
-E ele não precisa dizer a oração. -É verdade.
-Não me disse o nome dele. -Peixe.
Ele não tem nome?
Não sei o nome dele porque ele não fala.
Tem razão. Espere, perguntou a ele?
-Não dá pra falar com peixe. -Claro que dá. Vamos tentar.
Sr. Peixewitz, qual é seu nome?
Bunem.
Bunem é um nome sagrado. Você foi devoto na vida passada.
Veja o quanto ele é modesto, tão silencioso.
Não sou silencioso, sou um peixe falante!
Perdoe-me, tem razão. Também sabe cantar?
Claro! Eu costumava cantar com Shwekey.
Sério? Pode cantar algo para nós?
Tenha misericórdia
Tenha misericórdia, D'us Tenha misericórdia
Como eu estava dizendo,
sempre íamos ao Muro das Lamentações no aniversário de minha querida Dvora.
Era meu presente, ir com ela ao Muro das Lamentações.
Orávamos pela saúde de todos, que Akiva se casasse, etc.
Sua Dvora era mesmo especial.
Quando voltávamos para casa, ouvíamos o coro do London Boys.
E bebíamos conhaque. Dvora amava aniversários.
Fazíamos um brinde e era isso.
Você traz de volta memórias tristes, Shulem.
Por que, mãe?
Sua Dvora, o Muro das Lamentações.
Sinto saudades do Muro das Lamentações.
Não vou lá há anos.
Mas por que as lágrimas, mãe? Vamos pegar um táxi e ir até lá.
Ficou maluco, Shulem? É perigoso!
Os atiradores jordanianos, lembra?
Mãe, os jordanianos não controlam o Muro das Lamentações.
Não se lembra da Guerra dos Seis Dias?
-Vou ao Muro uma vez ao mês. -É muito perigoso!
Mantenha sua Dvora segura.
Um atirador jordaniano quase matou seu pai.
Claro, os atiradores não são de brincadeira.
Preciso ir ao banheiro.
-O quê? -Preciso ir ao banheiro.
Há um banheiro no corredor.
Ele é um dos melhores rapazes que já conheci.
Ele era professor, agora é artista.
Não, ele é um sujeito sério. É muito sociável.
É difícil encontrar homens como ele. Ele é maravilhoso.
Muito bem, vou esperar seu telefonema. Cuide-se.
Não deveria dizer que ele é artista. Soa mau.
E dizer o quê?
Pode dizer que ele ilustra livros,
-ilustrou Mishna, o Talmude. -Acho que posso.
-Então, o que ela disse? -Que vai falar com o marido.
-Vai dar tudo certo. -Se D'us quiser.
-Ele é muito talentoso. -Claro, claro.
Este livro é interessante. Uma garota maravilhosa, Zimelman.
Ela é contadora, bem-sucedida.
-Zero, cinco, quatro... -Espero que saia algo disso.
...quatro, três, nove, meia, nove, oito...
O Talmude diz, que o Rabino Yochanan diz:
-"Aquele que lê a Torá deve colocar..." -Shulem.
Pode baixar o tom? Estou dando telefonemas.
Sim, claro, vou estudar na varanda.
-Se não se importa. -Claro que não, está tudo bem.
Está bem.
Alô, é da residência de Zimelman?
Dvora, o que faz aqui?
-É meu aniversário, lembra? -É claro!
-Estou feliz que tenha vindo comemorar. -Como fazemos todo ano.
Vamos ver se você se lembra quantos anos tenho.
Sessenta e três, claro.
Bom para você.
Lembro o dia em que nos casamos. O tempo voa.
Por sorte, não temos de voar com ele, seria cansativo.
-Não quer um copo de licor? -Claro, vou pegar.
Diga ao seu filho que doença celíaca é algo bom.
A esposa dele sempre será fina.
Queria ter doença celíaca.
E nos dias de hoje, há comida sem glúten em toda parte.
Na padaria, no supermercado. Tudo é livre de glúten. É claro.
Ponha no balcão antes que deixe cair.
Vai fazer bolo?
Onde está meu gorro?
Não sei. Estava bem aqui.
-Comprou o que precisamos? -Esqueci de colocar quando saí.
Tudo bem, vou ajudá-la a procurar.
Achei.
Binyamin e Haim'ke devem ter brincado com ele.
Tudo bem, não aconteceu nada.
Preciso dar um telefonema, depois irei às compras.
Alô.
Posso falar com Hanina Tonik?
É a esposa dele. É urgente.
Obrigada. Vou aguardar.
Ruchami?
Hanina.
Está tudo bem? Você disse que é urgente.
Precisava ouvir sua voz.
-Estou bem. Tirei você da aula? -Tudo bem, desde que você esteja bem.
Agora estou.
-Sonhei com você a noite passada. -Sonhou?
Sonhei.
Conte como foi.
Você veio à yeshiva e estudamos juntos.
-Estou feliz que tenha ligado. -Está?
Liguei todos os dias, mas disseram que estava estudando, então...
-Não queria incomodá-lo. -Foi tolice sua.
Sinto tanto a sua falta, Hanina.
Preciso de você.
Está chorando?
Ruchami, não chore. Voltarei amanhã, está bem?
Não. Quero que foque nos estudos, Hanina.
-Por que fizemos isso? -Não era para você ficar tão triste assim.
Talvez... possa estudar durante a semana
e voltar a Jerusalém no Shabat?
-Nós nos vemos e você volta. -Como os tanaítas?
Sim.
Está bem. Voltarei para casa no fim de semana.
Está bem.
-Vai voltar à aula? -Vou.
-Vejo você no Shabat. -Está bem.
Boa noite.
Estão dormindo, até mesmo Ruchami.
-Ele vem no fim de semana. -Quem?
Hanina.
-É mesmo? -Sim, eu os ouvi ao telefone.
Se D'us quiser, será melhor assim.
-Quero que vá até lá. -Onde?
Na yeshiva dele.
Quero que vá sem contar a ela,
e diga que, não importa como, ele nunca mais vai vê-la.
Faremos ele se divorciar dela. Quero que isso acabe.
-Giti, ela o ama, ele a ama. -Não é amor, é fantasia, Lippe.
Quando se ama alguém, você não vai embora.
Não vai me dizer aonde estamos indo, Shulem?
Mãe, lembra que disse que tem saudades do Muro das Lamentações?
Lembro.
Há um lugar em Jerusalém
onde se pode vê-lo ao longe.
Assim, você pode orar sem temer os jordanianos.
Sério?
É bem aqui.
Está vendo, mãe?
Bem ali.
Onde está meu Livro de Salmos?
Mãe, peça uma ótima parceira. Uma bela mulher para Kive.
-Akiva, filho de Dvora, rápido. -Vou pedir, vou pedir.
Kive?
Menukha.
-Shulem, como você está? -D'us seja louvado.
Shulem, vi uma linda cozinha na revista.
Clássica e barata.
-Você tem a revista? -Não, deixei na chêder.
-Então veja amanhã. Página 245. -Está bem.
-Ouça, Menukha. -Sim?
Voltei para casa e descobri que colocou as roupas de minha esposa em sacos.
Sim, vou doar para a caridade.
Estavam penduradas. Muitas mulheres vão gostar.
Menukha, deveria ter me consultado antes.
Está bem, sinto muito.
Só achei uma pena que se percam.
-Compraremos um guarda-roupa novo, então. -Não.
-Menukha, queria dizer algo. -Sim?
Quero esperar para fazer a reforma.
-Por quê? -Porque não é importante.
É uma coisa externa, quero focar no interno.
-Está bem, se é o que quer. -Ótimo.
Vou dormir, boa noite.
Boa noite.
Itzikel?
Itzikel!
Garoto!
Feliz aniversário.
Bendito sejas Tu, D'us, que tudo foi criado por Tua palavra.
-Está aqui. -Sim, por quê?
Está aqui desde manhã.
Bati antes, mas ninguém atendeu.
-Salada de ovo. Acabei de fazer. -Obrigado.
Você está bem? Está transpirando. Está com febre?
Não, estou bem.
Estava concentrado na pintura, e aquele menino que estava aqui...
-Que menino? -O menino que...
O religioso, com o peixe no saco.
Ele passou o dia lá fora, no banco.
Que banco?
Parabéns, você pintou.
Bom para você.
Legendas: Juçara Caldarone