Partiremos amanhã cedo.
-O quê? -Para Antuérpia.
ANTERIORMENTE EM SHTISEL
Sra. Koenigsberg, vim por sua capacidade de casamenteira.
Então entre. Posso oferecer-lhe algo para comer?
-Libbi está aí? -Não.
-Pode dizer que liguei? -Não ligue para ela de novo, está bem?
Parabéns, Shtisel, você ganhou o prêmio Wasserman.
-Acontece que vou receber um prêmio. -O Desmiolado do Ano?
Sei qual é meu problema.
-Meu pai. -Seu pai é um homem muito bacana.
-É? -Nos encontramos de tempos em tempos.
SHTISEL
Kive, andei pensando nisso.
Você é um jovem talentoso.
O quê?
Nem todos fazem omeletes assim.
-Obrigado. -Disponha.
E você pinta também.
Muito bem.
Omelete, pintura...
Quase posso dizer que está se saindo bem.
É tudo o que tem a dizer?
O quê? Tem algo especial planejado?
Não.
Nada.
Exatamente.
São cinco e meia da manhã, por D’us!
Alô?
É você, Krakovich?
Que você engula um guarda-chuva e que ele abra em suas tripas. Amém!
Gente má.
Ele senta na varanda.
Há um buraco no sofá no formato da bunda dele.
E agora, com esse prêmio que ganhou, está ainda pior.
É uma aprovação formal de que é bom ser vadio.
Bom? É excelente.
-Você entende? -Entendo muito bem.
Bendito és Tu, D'us, criador do sustento.
Amém.
Menukha...
você não tem moças para oferecer a ele?
Sabe quantas moças ofereci a ele?
-E? -"E" o quê?
Tudo existe por Seu verbo.
Amém. Ele diz que vai pensar.
Está empacado.
Como um bobão.
Exatamente. Um bobão.
Mas a verdade...
é que o entendo.
Ele aprendeu com o melhor.
Eu?
Se você não tomar a iniciativa, o que espera dele?
-Tomar a iniciativa do quê? -Do quê?
Esta é a quinta vez que nos encontramos, Shulem.
O que somos, ortodoxos modernos?
Vamos melhorar a relação.
Mas Menukha...
só se passaram dois meses
-desde que seu último marido... -E daí?
Pelo contrário, foi vontade dele.
Sim, no ano passado, nos sentamos na sala e ele disse:
"Querida Menukha,
se eu morrer antes de você,
saiba que Shulem Shtisel é o homem certo para você."
-É mesmo? -É.
-Foi isso o que ele disse? -Com essas palavras.
-Não diga. -O que me diz?
É claro.
Se foi o que seu falecido marido disse... afinal, ele era o entendido.
Não posso ir contra.
Só estou pensando alto... que talvez devêssemos conversar.
Daqui...
um mês.
O que...
me diz?
Digo para parar de fazer joguinhos e me fazer perder tempo.
Você e seu filho desmiolado podem passar o dia no sofá
esperando o Messias, que não estou nem aí.
Minha cara, é quando a roupa suja está formando pilha,
quando a pia está cheia de pratos,
que você deve superar tudo isso e encher seu coração de agradecimentos.
Deve se lembrar da luz na sombra,
a poesia no mundano, a luz na sombra...
-Como você está, Tovi? -Espero que não tenha vindo almoçar.
-... a poesia no mundano... -Não tem comida?
Estou faminto. Preciso voltar aos estudos à 13h30.
Passei o dia ocupada com este bordado.
-O que é isso? -Para a festa de Torá de Yanki.
Certo...
está bem.
Não sobrou nada do Shabat?
Cholent? Ferfel?
... que propagou a mentira
de que há conflito entre maternidade e realização?
Maternidade é a maior realização...
Ouça, Herstik está no hospital, alguns rapazes querem visitá-lo.
Pode baixar o volume?
Seu marido volta para casa do Kolel por 15 minutos,
-e quer falar com você. -Certo, mas estou ouvindo.
Os rapazes, Herstik, ouvi cada palavra.
Eu disse que alguns dos rapazes querem ir.
Esqueça.
Quem é o tolo que chamou isto de smartphone?
O que houve, Shtisel?
Fale comigo.
Não, esqueça, não quero sobrecarregá-lo.
Meu porta-malas está vazio, pode encher.
Está bem.
Há uma garota...
-Digo... -Entendi. Qual é o problema?
Há mais do que uma, mas acho que ela não me quer.
O que está fazendo para fazê-la querer você?
É isso, não há muito que eu possa fazer.
Eu sei, dê-me isso.
-O que você sabe? -Tem de usar força.
Ótimo.
Você pode sempre dar um telefonema, um sorriso.
Eu, por exemplo. Ganhei as duas esposas com rosas amarelas.
Eu levava rosas no trabalho delas.
Que porcaria de celular!
Idelman, cuidado com a língua.
-Cale a boca, Pinchik. -Pode ficar com o meu por uns dias.
Não, é um celular kosher, não vai adiantar.
Espero que Farshlufen não se esqueça de me trazer o iPhone.
-Farshlufen? De onde? -Bélgica.
Ele foi levantar um dinheiro na Bélgica.
Bélgica? Quando é a luta dele?
-Ele deve estar no táxi. -Ele foi.
Anshin!
Farshlufen! Farshlufen! Amram! Esperem!
Ainda bem que o alcancei a tempo.
Ouça, preciso de um favor enorme.
Desculpe, não tenho espaço para mais cigarros.
-Não é isso. -E nem para uísque.
-Minha mala está cheia. O que é? -Não, não.
Preciso que leve algo para mim.
-O quê? -Uma carta.
Eu lhe darei o endereço na Antuérpia.
Por favor, Farshlufen, faça isso por mim.
O que tem na Antuérpia?
Uma moça.
Shtisel, deveria ter dito! É um assunto do coração.
Obrigado.
Fazemos concessões quando se trata de assuntos do coração.
Obrigado.
Seja breve para eu não perder o táxi.
Obrigado, claro.
Espere, vou escrever.
Posso usar suas costas, Amram?
Claro. Será um prazer, por uma carta de amor de Shtisel.
Aqui está, não a perca. Anotei o endereço atrás dela.
Espere.
Entregue isto a ela também.
Claro, claro.
Em assuntos do coração...
fazemos concessões. .
Precisa comer mais, Shmuel.
Eu comi, Blumi.
Logo estarei comendo demais.
Então, qual é a novidade no Kolel?
Estamos em laticínios e carnes.
Sabe, os debates entre Rashi e Maimônides.
Até cobrimos o Sêfer Terumá.
O que faríamos sem a Torá?
Olhei os pacientes nesta ala, e não achei a Torá.
-É terrível. -Terrível.
Blumi, descanse um pouco.
Você não dorme desde ontem.
Tenho meus dois sábios comigo, Graças a D’us.
-Ficam mais meia hora? -Meia hora?
Sim, claro. Com prazer.
Mas, Shmuel, prometa que quando eu voltar,
você terá comido todo o queijo cottage.
Se D'us quiser, Blumi.
Se for preciso para você dormir um pouco.
Com sua permissão, gostaria de dizer algo.
O Midrash diz que a doença é um dom de D'us.
E que o Patriarca Jacó pediu a doença para ganhar tempo aos homens.
Tempo para um exame de consciência, tempo para estar com entes queridos.
Quando você está doente, percebe o quanto as pessoas se importam com você.
O grau de amor e devoção das pessoas próximas a você.
Disseram que eu precisaria de um transplante de rim.
Esta manhã, minha esposa disse que fez,
por conta própria, todos os exames necessários.
E, Graças a D'us, ela é compatível. Ela vai me doar o rim dela.
Não sei o que fiz para merecer uma mulher assim.
Uma mulher de valor.
Onde você estava?
Tenho de estar no comitê da minha mãe em meia hora.
-Vai cuidar das crianças. -Sinto muito.
Liguei para a Kolel há uma hora, disseram que havia saído.
Sim, eu estava no hospital.
Por quê? Você está bem?
Zvi Arye?
Eu estava no hospital...
Não é fácil dizer isso.
Conte logo, está me estressando.
Não quero deixá-la triste, Tovi...
mas tenho uma doença.
-Não. -Sim.
-Desde quando? -Não me sinto bem há um tempo,
mas não queria preocupá-la.
-O que posso dizer? Sou um homem doente. -Meu pobrezinho.
A única opção é um corte.
Eu sei, a reunião é para isso.
-Falo em demitir pessoal, Shulem. -Não quero demitir ninguém.
Tenho de dizer a Katzburg para trabalhar duro pelo que tem.
-Do contrário, ele venderá pretzels. -Precisa dizer isso a Kravitz, também.
-Ele pode vender lápis. -Certo.
Aliza, posso fazer uma pergunta pessoal?
É claro.
Recentemente conheci uma viúva, Menukha.
-Ela quer que nossa relação avance. -Ela quer se casar.
Não sei.
Sim, se casar.
Mas já fui casado com minha amada Dvora, que D’us a tenha.
-O que isso tem a ver com Dvora? -Sou idoso.
Ficar noivo? Casar?
Eu já me casei. Passado é passado.
-Acho que ela está certa. -Certo, mas...
como posso dizer isso?
Meu coração ainda pertence a Dvora.
Shulem, é um grande privilégio
ter se casado com uma mulher...
que você amava tanto.
Sim, é um grande privilégio.
Sabe...
quando comecei a me encontrar com o homem que agora é meu marido,
meu coração estava ligado a outra pessoa. Bem forte.
Eu estava, como as moças diziam,
perdidamente apaixonada por ele.
-Perdidamente apaixonada? Sério? -Não o culpo por nada.
Só estou dizendo que tive sorte...
por ter dado as costas para ele.
Eu o deixei para trás e segui em frente.
Foi a melhor decisão que já tomei.
-Graças a D'us, então. -Não terminei.
Pediu minha opinião, então ouça o que tenho a dizer.
Cada palavra, claro.
Você não é mais jovem, Shulem, e está sozinho.
Se tiver a oportunidade de ficar com uma mulher bacana,
segure-a com ambas as mãos.
Por que não me disse logo?
Não queria preocupá-la.
Mas por que estou aqui, se não pudermos enfrentar isso juntos?
Tem razão.
-Tovi, quero perguntar algo. -Sim.
Estaria disposta a ir ao hospital comigo amanhã para fazer um exame?
Eu?
O que isso tem a ver comigo?
Posso precisar de um transplante de rim,
e se seu rim for compatível, seria melhor.
O quê?
Você fará uns exames para ver se é compatível, certo?
Isso pode me salvar, Tovi.
Está bem, se não há escolha.
-Não há outra opção? -Como assim?
Sei lá, aí eu também ficaria doente.
Pense nas crianças.
O pai está doente, e a mãe ficará sem um rim.
De qualquer modo, por que a pressa com os exames?
Talvez os médicos estejam errados.
Devíamos ir ao Rabino Fihrer orar. Talvez seja um engano.
Viu isso, Dvora?
Eu queria trocar as cadeiras dez anos atrás.
Sim, eu lembro.
Por que não trocamos?
Você disse que estavam boas para mais dez anos, pelo menos.
-Então eu estava certo? -Sim.
Esta visão daqui de baixo é ótima.
A sala parece diferente.
-Como se eu nunca tivesse estado nela. -É verdade.
É uma pena que eu esteja com tanta dor que não consiga me mexer.
-Qual pé dói? -O esquerdo.
Talvez tenha torcido. Já aconteceu antes.
-Torci o pé? -Há uns vinte anos, em Purim.
Você segurava Kive e Zvi Arye nos braços...
-quando estava dançando. -É verdade.
Sim, eu lembro.
Se eu tentasse carregar os dois hoje,
estaria morto.
-D'us seja louvado. -D'us seja louvado.
Dvora, pode se levantar e trazer o telefone para eu chamar a ambulância?
Como vou me levantar?
Sabe, se levantando.
Estou morta, Shulem.
É um maravilhoso complexo com estúdios.
-O VLT o leva direto até lá. -Isso é ótimo.
-Irei amanhã cedo. -Amanhã cedo?
-Tem seu próprio estúdio, vá comemorar. -Eu vou.
Claro, Kaufman, obrigado.
Mande lembranças a Hadassah. O estúdio dela é próximo ao seu.
-É importante que a conheça. -Está bem, mandarei lembranças.
-Desculpe, é uma chamada internacional. -Certo, tudo bem.
-Alô, Shtisel? -Farshlufen?
-Onde você está? -Não vai acreditar.
As ruas estão cobertas de neve.
Não para de nevar.
-Então não poderá vê-la. -Eu falei, Shtisel,
sem concessões quando se trata de assuntos do coração.
-Estou no endereço que me deu. -Está?
-Que maravilha. -Mas a flor não sobreviveu.
Tudo bem.
-Quer que eu compre outra flor para ela? -Não, quero que seja aquela.
E sua carta, Shtisel, molhou. Mal dá para ler.
Não era para você ler.
O que posso dizer, Shtisel, é que está bem escrita.
-Posso sentir seu coração. -Obrigado.
Certo, estou aqui. Vou tocar a campainha.
-Espere. -O quê?
Não toque.
-Quero ter certeza... -Já toquei.
Vou manter você na linha, para que escute.
-Olá, moça. -Olá.
Procuro Libbi Shtisel.
-Sou Libbi. -Bem...
isto é para você.
Entrega da Terra Santa do estimado,
do querido Akiva Shtisel.
Entreguei a carta a ela.
Ela não consegue ler porque a carta está molhada.
-Ela está aí? -Está, bem na minha frente.
Uma importante rebbetzin.
-Espere, é Akiva? -Sim, com certeza.
-Kive? -Libbi.
Eu... admito que me surpreendeu.
Isso é bom?
Acabei descobrindo que meu amigo passaria aí perto e...
Sinto um pouco sua falta.
Eu...
sinto um pouco a sua também.
Eu estava olhando a neve pela janela
e imaginando como está o clima na sua varanda.
Agora tenho meu próprio celular. Podemos conversar quando quisermos.
-Sim. -Anotei o número.
Ou vai ver molhou também.
-Para que, Kive? -O quê?
Por que conversar? Que diferença fará?
Só para conversarmos.
Ainda procuro alguém, Kive.
Sinto muito sua falta.
Estou conhecendo potenciais parceiros, estou procurando um marido.
-Quero ver você, Libbi. -Não, Kive, você não pode.
Posso, sim. Tenho dinheiro.
-Comprarei uma passagem amanhã. -Não faça isso.
De qualquer modo, todos os voos foram cancelados por causa da neve.
Não pode me dissuadir. Já me decidi.
-Eu vou, quem liga para a neve? -Não, Kive. Não faça isso.
Por que não?
Ficará feliz em me ver, não é?
Não ficarei.
Só vai me causar dor.
Por favor, não me ligue mais.
Por favor.
Está bem.
-Adeus. -Adeus, Kive.
Sim!
Shulem, sou eu, Menukha. Posso entrar?
Claro, entre.
Tenho ligado sem parar e você não atende.
Ouça, estive pensando. Tudo bem se precisar de mais tempo.
O que conta é que gostamos da companhia um do outro.
Sem dúvida.
Espere, o que está fazendo no chão? Ioga?
Não, sofri uma pequena queda.
Meu D’us, por que não me ligou?
Não consigo chegar ao telefone. O que, usar telepatia?
Meu D’us, eu sabia que havia algo errado. Eu sabia.
Isso dói. Espere, estou tonto.
-Kive, espere. -O quê?
-Olá. -Olá.
-E então? -Nada.
Acabei de voltar da oração da noite. Queria dizer "oi" para o papai.
-Ótimo. -Espere, Kive. Tenho uma pergunta.
-Não quer subir antes? -Só uma perguntinha.
Está bem.
Digamos que um dos irmãos, como eu, por exemplo...
-Esqueça, não agora. -Qual é a pergunta?
Se eu precisasse de algo de você, Kive, daria a mim?
-Acho que sim. Do que precisa? -De nada.
Se precisar de dinheiro, eu posso ajudar.
Não! Não preciso de dinheiro.
Bendito és Tu, que tudo existe por Tua palavra.
Amém.
-Como chama isso, mesmo? -Croutons.
-Esses cartões são maravilhosos. -Não é cartões, é croutons.
Certo, croutons, tanto faz.
É receita original minha.
Pego o chalá que sobrou, torro,
e deixo marinar em azeite.
Bravo, bravo.
-A dor está muito forte. -Espere, vou ajudá-lo.
Acho que deve colocar a perna nesta cadeira.
Não vai doer?
-Dê-me sua perna, lentamente. Pronto. -Tenha cuidado.
-Dói tanto. -Pronto.
Está muito melhor.
Olá!
Zvi Arye, Kive.
Estou feliz que estejam aqui, meninos.
Na verdade, estou feliz que tenham aparecido assim.
Como... como vocês estão?
Como você está, pai?
Quem é ela?
Quem é ela? De fato, quem é ela? De fato.
Quero que conheçam... Menukha.
Ela é... Digo...
Ela é minha noiva.
Sim, é verdade. Decidimos ficar noivos.
Mazel tov.
-Mazel tov. -Mazel tov, pai.
Estou avisando, Shulem.
Se quiser morar aqui, teremos de reformar.
Sem dúvida. O quê?
Temos de reformar, principalmente a cozinha.
-Parabéns, pai, Menukha. -Obrigado.
-Mazel tov. -Mazel tov, Lipa.
Obrigado.
-Bem, pai, quem poderia imaginar? -Sem dúvida. Com certeza, eu não.
Você é Giti Shtisel.
Puxa, como você cresceu.
-Sou Giti, mas meu sobrenome é Weiss. -Sim, eu lembro, claro.
-Ela tem seis filhos, graças a D'us. -Que D'us os mantenha a salvo.
De onde ela veio? Quem é ela?
Tire isso da frente.
Ela parece uma mulher que fará os pratos prediletos dele.
Legal, ela vai cozinhar. Não é isso o que conta.
O que conta?
Que surpresa. Você sabia disso?
De maneira nenhuma.
-Que você seja o próximo. -Amém. Tudo a seu tempo.
Akiva, que você seja o próximo.
Tudo a seu tempo.
-Não o invejo. -E eu me importo?
Kive, tenho uma pergunta. Dê-me uma resposta sincera.
O que é?
Digamos que eu esteja doente e precise de um transplante de rim.
Você doaria seu rim?
-Claro que doaria. -Seja sincero.
Sou seu irmão, não sou?
Zvi Arye, pare com isso. Está tudo bem.
Bem, alguém tem algo da Torá para nós?
Zvi Arye, diga algo.
Está bem.
Prossiga.
Há um Midrash que diz que a doença é um dom de D'us.
Há todos os tipos de dons. Este é um tipo de teste.
Há vários tipos de testes, os de múltipla escolha, uma infinidade.
-O que estou tentando dizer... -O que está tentando dizer, Zvi Arye?
-Menukha, tenho uma pergunta. -Eu? Sim.
Se papai adoecer, D'us nos livre, e precise de um transplante de rim.
-D'us nos livre. -Doaria seu rim?
Com prazer, mas eu já doei para meu falecido marido.
Muito bem. Vamos cantar algo?
-Kive, cante algo. -É claro.
Será ouvido nas cidades da Judeia
Esperem! Senhores, esperem!
Não quero estragar a festa, mas tenho uma pergunta.
Digamos que eu esteja doente e precise de um transplante de rim.
Quem aqui doaria o rim para mim?
Kive já disse que doaria, mas ele pode não ser compatível, então...
Tenho uma pergunta.
Quem doaria o rim, levante a mão.
Zvi Arye.
Seus filhos são impressionantes.
-E ele é o normal. -Ele é? Ora, ora.
Será ouvido nas cidades da Judeia
E nos subúrbios de Jerusalém
Zvi Arye, tenha calma, sério.
O mundo todo, Tovi.
O mundo todo.
Até estranhos doariam o rim para mim.
Isso é comovente.
Há ao menos 15 pessoas lá dentro.
Só preciso de um rim, Tovi.
Só um.
Está tudo bem, Menukha. Estou quase lá. Fique bem.
-Ainda não chegou lá? -Estou chegando ao escritório, Menukha.
-Seu pé dói? -Um pouco.
Olá, Shulem.
-Soube que devo parabenizá-lo. -Sim. Obrigado, Aliza.
Verdade seja dita, fiquei surpresa. Estou orgulhosa, você conseguiu.
-Shulem, você está bem? -Você está bem?
-Sim, ótimo. Já chega! -Sinto muito.
Tenho de chegar ao meu escritório e sentar.
Está me ouvindo? Estou quase lá. Está tudo ótimo.
Tudo bem, Menukha, não vou desligar.
Estou ouvindo, não desligue.
Certo, não vou desligar. Pronto, estou no escritório.
Estarei em minha mesa em um minuto.
Pronto, estou sentado.
-Quem era ela? -Quem?
A mulher com quem conversou.
-Ela é a secretária. -Sua secretária?
Minha, da escola, a secretária.
É inadequado.
Isso é...
o que... etc.
-Sugiro que a substitua. -Quem?
A secretária. Encontre um secretário.
-Mas... -Shulem,
é inadequado para um judeu respeitável como você
trabalhar tão de perto com uma mulher.
Menukha, pelo contrário, isso nunca foi um problema.
Faça isso, e me informe ainda hoje.
Está bem.
Se está mandando...
Fique bem e cuidado com o pé.
Se D'us quiser.
Sabe, pai...
ao acordar esta manhã, fiquei pensando
se você realmente ficou noivo, ou se foi sonho.
E qual foi a conclusão?
Mazel tov, pai.
E tudo mais.
Legendas: Juçara Caldarone