ANTERIORMENTE EM SHTISEL
-Ninguém disse que tinha olhos verdes. -E ninguém disse que era tão bonita.
Trouxe alguns de meus desenhos.
Você é talentoso. É um prazer conhecê-lo, Shtisel.
Minha filha vai se casar com o melhor, não com um vagabundo.
-Partiremos amanhã cedo. -O quê?
-Para Antuérpia. -O que houve no brit milá, pai?
-Volte para casa, por favor. -Não posso.
As crianças vêm em primeiro lugar. E há Ruchami.
Como acharemos um marido para ela se você dissolver o casamento?
"Eis que me és consagrada por esse anel,
segundo a lei de Moisés e Israel."
-Você consagrou minha filha? -Ela mal tem 16 anos!
Vá até lá e bata no canalha.
-E traga Ruchami de volta, agora. -Você também vai voltar para casa, Giti?
-Quero arranjar mais uns casamentos. -Sério?
Sra. Koenigsberg, vim por sua capacidade de casamenteira.
SHTISEL
-Aqui está. -Obrigado.
Então, acha que vai acontecer de novo?
-O que disse? -Acha que vai acontecer?
-Se vou me casar? -Sim.
Claro, por que não?
Se acha que vai, isso é maravilhoso.
Muito bem, vejamos. Você tem 20 ...
-Sete. -27.
-E qual é seu problema? -Meu problema?
Vamos ver se achamos uma desmiolada compatível com você.
-Uma o quê? -Uma desmiolada, sabe.
Akiva, não sei qual é seu problema,
mas pode-se dizer que você é um desmiolado.
Não há do que se envergonhar. Talvez só um pouco,
-mas o que pode fazer? -Certo.
Aqui tem alguém interessante, uma desmiolada excelente.
-Posso falar sobre ela? -Pode.
Com licença.
Preciso atender.
-Alô? -Boa tarde, aqui é Kaufman.
Como vai, Akiva?
-Desmiolado. -Sério?
Tenho notícias maravilhosas. Espero por você na galeria.
Olá.
-Curioso? -Bastante.
Então vou parar de atormentá-lo.
Parabéns, Shtisel, você ganhou o prêmio Wasserman.
"À Galeria Kaufman e ao artista Akiva Shtisel...
temos o prazer de informar que o comitê de premiação
chefiada pelo Prof. Zevulun Efrat
escolheu, por unanimidade, o Sr. Akiva Shtisel..."
O que é isto? Como sabiam de mim?
Enviei sua candidatura e incluí cópias de seu trabalho.
Pedi a Hadassah que escrevesse uma recomendação para você.
-Quem? -Hadassah Levi, minha melhor cliente.
Seu estúdio é ao lado do estúdio dela.
-Meu estúdio? -Esse é o prêmio.
Vai ganhar um estúdio por um ano.
Receberá uma bolsa de subsídios de 7.000 shekels,
e o mais importante, reconhecimento.
-Não sei o que dizer. -Não diga, apenas pinte.
É claro.
-Kaufman, muito obrigado. -Claro.
Você tem a carta. Quinta à noite haverá uma pequena cerimônia.
Eu diria para você vestir um terno, mas... esqueça.
Ainda não acredito que seja verdade.
Pedimos que Zvi Arye viesse para esclarecer os pontos
em termos da lei judia. Prossiga, Zvi Arye.
Bem, segundo a lei judaica, o casamento aconteceu.
Talvez apenas parcialmente e post factum, mas definitivamente um casamento.
O Talmude diz que a esposa é comprada de três maneiras
-e o Rabino Shimon diz... -O que isso quer dizer?
Eles devem se divorciar. Divórcio por benefício da dúvida.
-Certo, faremos com que se divorciem. -Espere, calma lá.
Consultei um sábio muito importante.
Então por que me chamou?
-Quem, Rabino Zimmerman? -Não importa.
Um grande sábio em Jerusalém.
Segundo a lei judaica, o divórcio é necessário.
Ela e este belo jovem devem ir ao tribunal, etc.
Mas entenda que ela não será mais solteira.
-Será uma divorciada. -Que escolha temos?
Investiguei este rapaz.
Talvez este casamento não seja uma má ideia.
No final das contas, não sabemos nada.
É isso mesmo o que acha?
Devo dizer que ele me causou uma boa impressão também.
Também fiz perguntas sobre ele, Giti, ele é um estudante sério.
Não importa o que as pessoas digam!
Uma moça de 15 anos não pode acordar uma manhã
e se casar em um restaurante com o primeiro homem que conhece.
Estamos perdendo tempo pensando no que fazer.
-Talvez devêssemos ir à polícia. -Giti, fique calma.
Não se envolve a polícia tão rápido assim.
Mas se me escutar...
Zvi Arye, pode esperar na cozinha?
Eu estava no meio de um estudo.
-Você me pediu para vir aqui. -Obrigado por isso.
Não vamos demorar.
Ouça. O mais importante agora...
é que deixem as diferenças de lado
e voltem a ficar juntos.
-A questão não é essa, pai. -É essa, sim.
Uma moça de 15 anos não acorda e decide se casar.
Ela o fez porque a casa dela não é um lar.
Leve seus filhos para casa hoje.
E toda a raiva de seu marido,
mantenha bem lá no fundo e volte para casa.
Está tudo delicioso, Ruchami, obrigado.
Está cansado.
-Talvez devesse se deitar. -Não. Preciso estudar.
Durma por uma hora e depois estude.
Pensando bem, vá dormir,
e estará descansado pela manhã e estudará melhor. Está muito cansado.
Só meu corpo está cansado, só meu corpo.
Tenho 45 páginas para ler hoje.
Não estudei o suficiente nesses últimos dias.
Eu lavo os pratos, Hanina.
Volte para seus livros.
Obrigado.
O que está fazendo, Hanina?
Isso me ajuda a ficar acordado.
É um jeito de ganhar mais algumas horas de estudo.
São queimaduras pequenas, até amanhã somem.
Não gosto disso, Hanina.
-Ache outro jeito. -Certo, se é o que quer.
Obrigada.
Eu me importo com você, não quero que sinta dor.
Hanina.
É só que...
Não estou acostumado que se importem comigo.
Querem que você vá lá e dê um beijo neles.
Já vou, só quero limpar aqui.
Tentei manter tudo limpo, mas não é meu ponto forte.
Certo.
Não faz ideia do quanto estou feliz por você estar de volta, Giti.
Eu estava muito triste sem você.
Eu também estou feliz.
Não quero dormir na mesma cama com você.
Por favor, durma no quarto de Ruchami ou na sala.
Mas, Giti, foi para isso que voltou?
Estou aqui para trazer Ruchami de volta. Não posso prometer mais do que isso.
-Com licença, Giti Shtisel? -Sim, oi.
-Lipa Weiss, certo? -É o que dizem.
Mas eu poderia ser um Rabinovich.
Do trem...
-Deve conhecer a piada. -Não.
Então o rebelde pergunta de novo: "Qual de vocês é Rabinovich?"
O judeu magro levanta a mão e diz: "Eu".
Então o rebelde bate sem parar, e o judeu magro só ri.
O rebelde fica ainda mais bravo e bate nele ainda mais
até quase matá-lo.
Então o deixa ir e sai da chuva.
Os dentes do rapaz estão todos quebrados, mas ele continua a rir.
As pessoas perguntam: "Por que está rindo?"
Ele diz: "Eu o enganei, meu nome não é Rabinovich."
Desculpe, eu...
Pode rir, rir é bom.
Não sei o que deu em mim, eu nunca rio assim.
-E a piada nem era tão engraçada assim. -Era uma piada tola.
Falamos que é uma piada ruim, sim, mas já que a fez rir...
Desculpe, faz um tempo que não rio assim.
Que tal darmos uma volta? Este hotel é um pouco entediante.
Está bem, mas é permitido? Em nosso primeiro encontro?
Não sei, é que...
você é o primeiro homem que conheço.
Está tudo bem, não se preocupe.
-Alô? -Mãe?
Giti. Como foi?
-Muito bem. -Graças a D’us.
Ele é tão bom e engraçado e é uma boa pessoa.
-Onde você está? -Na frente do hotel.
-Por que não vem para casa? -Eu vou, só queria contar a você, mãe.
-Eu me diverti muito. -Isso é maravilhoso.
-Nunca se sabe, no primeiro encontro. -Não foi nada como eu esperava.
Achei que ficaríamos no hotel, bem sérios,
e eu não poderia falar, mas foi o contrário.
-Vocês não ficaram no hotel? -Pouco, uns dois minutos.
-Ficamos mais no carro dele. -No carro dele.
Não era uma limusine, mas era um bom carro.
Ele comprou com uns amigos da yeshiva, e eles revezam.
-Sabe o que ela acabou de dizer? -Não. Conte-me.
O rapaz que ela acabou de conhecer tem um carro com uns amigos da yeshiva
e ela passou a maior parte do tempo no carro dele e não no hotel.
Um carro é caro.
Onde um rapaz da yeshiva consegue dinheiro para comprar um carro?
-Pai? -Estou ouvindo.
Não sei, não perguntei, mas por que a preocupação?
É só um carro. Acho que é bom.
Uma coisa muito boa, claro.
Certo, finalize a ligação com sua mãe. Preciso dar um telefonema urgente.
-Pai, espere. -Não. Vou ligar para Koenigsberg agora.
Que ousadia desse homem, recomendar um rebelde com um carro.
Ele não é rebelde, pai.
-Giti. -Mãe, por favor, diga para ele não ligar.
Mãe, por favor, diga para ele não ligar, está bem?
Giti, querida, foi seu primeiro encontro. Seu coração devia estar ansioso,
mas esse homem não é para você.
-Confie em nós. -Mas eu me diverti tanto.
Ela está chorando.
Giti, sabe que cuidamos de você,
então não faça nada do que nos arrependamos, certo?
Estou fazendo chá. Quer Earl Grey?
-Não, obrigada. -Capim-limão? Camomila?
Não, estou bem.
Está bem.
Olhe para mim.
Passei dois dias planejando gritar com você.
E agora que está aqui, só quero abraçá-la.
Sinto muito, mãe.
-Onde estava com a cabeça? -Não sei.
Eu deveria ter contado, não sei onde estava com a cabeça.
Está tudo bem, o que importa é que acabou.
Só temos de esperar que o divórcio corra bem.
O quê?
Que esse rapaz não dificulte o processo de divórcio.
Ele vai se divorciar de você e fim.
-Que divórcio, mãe? -Você deve, segundo a lei judaica.
Mas estou casada e feliz com meu marido.
-Por que me divorciaria dele? -Seu marido?
Isso é tolice.
Desculpe por ter vindo.
Achei que iria nos ajudar. Foi tolice minha.
Que tipo de ajuda você precisa, Ruchami?
Nenhuma.
Só queremos um lugar para morar.
Estamos naquela sinagoga abandonada como pessoas desabrigadas.
-E quero sair para trabalhar, mas... -Já chega, Ruchami! Pare com isso!
Está bem, adeus.
Ruchami, olhe para mim.
Não sei o que deu em você. Sinto como se não a conhecesse.
Até dois dias atrás, você era uma moça comum,
-tudo estava ótimo, e de repente... -Nada estava ótimo por aqui!
Nem dois dias, dois meses, ou dois anos atrás!
Ruchami, Giti, parem! Parem!
-Vamos nos acalmar e conversar. -Está bem.
Quer saber? Você está certa.
Talvez as coisas não estivessem tão bem por aqui,
mas não era motivo para se casar com o primeiro homem que conheceu.
-Vou embora. Adeus. -Você não vai a lugar nenhum, Ruchami!
Quer mesmo que eles durmam em uma sinagoga abandonada, Giti?
Fiquei quieto, Lipa. Faça-me um favor, não diga nada.
Certo, ficarei quieto.
A última coisa que ela precisa é de dinheiro para o aluguel.
Ela deve saber que isso é um absurdo e precisa ouvir isso de nós,
alto e bom som, até perceber o quanto é absurdo, é disso que precisa.
Pai...
-fui ver Menukha Koenigsberg hoje. -Sim, e?
Primeiro, ela insiste que sou desmiolado.
Ela deve saber o que está falando.
Muito obrigado.
-Ela tem alguém para oferecer. -Ela me deu todos os tipos de opções.
-Esta desmiolada, aquela desmiolada... -Cuidado com a língua.
Está chamando a moça de desmiolada antes mesmo de conhecê-la?
São palavras dela.
-Sim, mas ela tem todo o direito. -Tanto faz.
Mesmo assim, tive de ir embora, porque... recebi uma ligação de Kaufman.
-Está me ouvindo, pai? -Estou ouvindo. Uma desmiolada, e?
Estava sentado com a Sra. Koenigsberg, ela falou que eu era desmiolado...
e acontece que vou receber um prêmio.
De Menukha Koenigsberg? O desmiolado do ano?
O Prêmio Wasserman.
Kaufman, o dono da galeria, ele enviou minha inscrição.
É um prêmio de artista mais promissor.
-Artista mais promissor. Ora, ora. -Sim.
Eles me escolheram, com a ajuda de D’us.
Adoraria que fosse comigo.
PRÊMIO WASSERMAN
Acho que a mamãe ficaria feliz em ir, se ela estivesse conosco.
-Arthur Wasserman? Não me é estranho. -Ele é um homem muito rico.
-Li sobre ele em algum lugar. -Muito bom.
Sabe, Kive, isso é muito interessante.
Esta manhã, dei a um de meus alunos
um certificado de honra.
Entrego um desses uma vez por semana.
Pai, esse prêmio não é algo que entregam uma vez por semana.
Espere, ouça.
O rapaz para quem dei o prêmio, o neto de Buksbaum,
deveria ter visto o quanto ele ficou feliz.
Quando chegou em casa,
a mãe pendurou o certificado na parede,
e ele ficou olhando para o certificado até cair no sono.
Mas quando crescer,
ele vai perceber que o certificado não importa
-e vai jogar fora. -O que está tentando dizer?
Kive, você deixou a casamenteira para receber um prêmio de pintura.
Mas quando chegar no tribunal de D’us
e for perguntado o que fez no mundo,
nenhum prêmio ou certificado terá utilidade.
Só o que se faz aqui embaixo o ajudará lá em cima.
-Entende o que estou dizendo? -Certo, esqueça. Não vá.
Ir aonde?
Esqueça.
AKIVA SHTISEL PRÊMIO DE ARTISTA PROMISSOR
O COMITÊ TEM O ORGULHO DE PREMIAR O VENCEDOR
COM UM ANO DE ESTÚDIO E 7000 SHEKELS/MÊS
PARA APOIAR SUA CRIATIVIDADE.
Alô?
Alô, aqui é Akiva.
-Kive? -Sim.
-Como vai? -Bem, obrigado.
-Libbi está aí? -Não.
Está bem.
-Pode dizer que liguei? -Isso foi ideia de seu pai?
Não.
Então por que ligou?
Eu só queria contar algo a ela.
-Contar as boas notícias. -Boas notícias? Louvado seja. Quais?
-Ganhei um prêmio por minhas pinturas. -Não diga!
-Que bom para você. -Obrigado.
-Dirá a ela que liguei? -Não, você me contou. Isso é maravilhoso.
Não ligue novamente para ela, está bem?
Tenha um bom ano, Kive. Parabéns pelo prêmio.
O que acha?
É muito bonito, pai. Obrigada.
-Já sei como vou mobiliá-lo. -Ótimo.
Eliezer, essa é minha filha mais velha, Ruchami.
Ela vai morar aqui com o marido.
Eu vou pagar, mas eles serão seus clientes, certo?
Espero que dê tudo certo, mas se um armário quebrar
ou houver um vazamento, chame Eliezer e ele cuidará de tudo.
Tem 1.000, pode conferir.
Parabéns para toda a família. Divirtam-se.
Amém, amém.
Obrigada, pai.
-Onde está Hanina? Estudando? -O dia todo.
-Mal temos chance de conversar. -Bom para ele.
Nunca consegui entender os rapazes que conseguem estudar dias a fio.
Pai...
-a mamãe sabe que nos deu dinheiro? -O quê?
Não, ela não sabe.
E vamos deixar assim por ora.
Ruchami.
-Você está aqui. -Adoro ver você estudar.
Há coisas lindas neste texto.
-Percebi. -O quê?
Que está feliz com o texto.
Mas tenho algo mais para lhe dizer...
que o deixará feliz.
Temos um lar.
-Um pequeno lar só nosso. -O quê?
Este é o endereço...
e esta é a chave.
Irá lá hoje? Farei o jantar.
Vou, sim.
Mas Ruchami, não espere por mim.
Se eu me atrasar, jante sem mim, está bem?
Claro que vou esperar.
Boa noite, Hanina.
Pai, aonde vai tão festivo?
E aonde você vai tão festivo?
À cerimônia que falei a você. Vou receber aquele prêmio.
Eu também.
Certo...
Mas você me convidou, eu vou.
Ouça, o fato de eu ter de educá-lo
não significa que não me orgulho, e estou feliz com seu sucesso.
-É sério? Você vem? -Quantas vezes vai perguntar?
-Não vê que já estou pronto? -Fico feliz em ouvir isso, pai.
Ótimo, então vamos.
Não queremos que seu prêmio vá para outro desmiolado.
-Izzi Kaufman, é um prazer conhecê-lo. -Shulem Shtisel, olá.
É um prazer tê-lo aqui esta noite. Deve estar muito orgulhoso.
Sem dúvida.
-Olá, gostaria de fazer seu pedido? -Traga os pratos kosher aos cavalheiros.
-Venham, esta é a mesa de vocês. -Sim.
Por favor.
-Espero que tenha preparado um discurso. -Um discurso?
Sim, um breve discurso de agradecimento.
Arthur e Linda Wasserman estarão aqui em breve.
Você deve dizer algumas palavras e agradecê-los.
Só um ou dois minutos. Eles não sabem hebraico,
traduzirei para eles. Não se preocupe, dará certo.
Se D’us quiser.
É kosher com o nível mais rigoroso de supervisão.
Certificado pelo Rabino Landa.
-Rabino Landau. -Fiz questão disso.
Obrigado.
Ouça esta história interessante.
Sou descendente direto do Rabino Aryeh Leib Ginzburg.
Duzentos anos atrás, ele escreveu uma composição
sobre o Talmude chamado "O Rugido do Leão".
-"O Rugido do Leão". -Sim.
Não me diga.
Quem poderia imaginar, olhando para um belo rosto como o seu.
-Ouviu isso, Kive? -O quê?
-Ele é descendente do Rabino Ginzburg. -Sim.
Com licença, vou lavar meu rosto. Volto logo.
Diga-me, esse Wasserman é o magnata da hotelaria?
Sim.
Olhe ali. Vê o Prof. Zevulun Efrat?
Acredita que ele foi criado em um lar ortodoxo em Tiberíades?
Que sorte a dele.
-Wasserman já vai chegar, certo? -É claro, a qualquer momento.
Vai conhecê-lo. Ele é um bom homem.
Obrigado a todos.
Obrigado, Izzi Kaufman.
-Akiva? -Sim. Oi.
-Parabéns. -Obrigado.
-Sou Hadassah. -Obrigado.
Hadassah Levi.
Claro, Kaufman me contou sobre sua recomendação.
-Muito obrigado. -Gostei muito do que vi, então...
Obrigado.
Não vai entrar?
Sim, num minuto.
Eu deveria fazer um discurso, e... não tenho o costume de fazer isso.
Eu sei, é a parte mais difícil para mim também.
Tolice, não? Aposto que está acostumada.
Wasserman e a esposa dele chegaram.
-Essa não. Não estou pronto. -O quê?
Você ficará bem.
Quer saber? Espere aqui. Tive uma ideia.
Um para você e um para mim.
-Obrigado. -Saúde.
"Bendito és Tu, nosso D'us, que tudo vem a existir por Teu verbo."
Essa não. Perdão. Pensei que fosse água.
Desculpe, eu deveria ter dito.
Está tudo bem.
Isto deve resolver. Saúde.
Obrigado. Já está funcionando.
-Sei o que está pensando. -O quê?
Que ela está na rua, com frio, que estou sendo dura com ela.
Não, não exatamente.
Ela não está com frio.
Eles alugaram um apartamento.
-Sério? Como sabe? -Foi o que eu soube.
Você os ajudou?
Não exatamente.
Deixe para lá, Giti. Não quero brigar.
-Giti, querida, é para você. Odelia. -Odelia?
Mãe, desligue. Já atendi.
-Alô? -Giti, sou eu. Lipa.
-Eu precisava falar com você. -Estou ouvindo.
Estou enlouquecendo a semana toda,
desde que Koenigsberg disse a meus pais que você não quer continuar.
Desculpe, mas é que...
Não foi tão...
Não sei como dizer.
Ouça, ele ofereceu muitas opções,
mas eu quero ver só você.
Você é especial.
Eu....
-Obrigada, mas... -Que tal me dar outra chance?
Só mais uma vez. Eu imploro, Giti.
Giti?
-Giti, está aí? -Estou aqui.
Vou abrir meus comentários com uma citação
do distinto pintor Courbet, que disse:
"Em nossa sociedade civilizada,
faz-me necessário viver a vida de um selvagem."
Você entende o que ele está falando?
Nosso vencedor deste ano
não é selvagem no sentido convencional da palavra,
mas ele é bruto porque é um criador jovem
que veio até nós de um mundo
que existe fora do discurso artístico habitual,
nosso vencedor, o Sr. Akiva Shtisel.
Obrigado.
Obrigado por este prêmio.
Obrigado, Sr. e Sra. Wasserman,
obrigado, Hadassah, que me acalmou
e me deu vodca, que veio a calhar.
E obrigado, Kaufman, por me traduzir.
E por enviar em segredo minha inscrição. Muito obrigado.
E o mais importante, quero dizer um grande obrigado...
ao meu pai...
Rabino Shalom Shtisel, que veio aqui se juntar à minha felicidade.
Obrigado, pai.
Agora, gostaria de dizer algumas palavras que você vai traduzir, está bem?
Cada uma das palavras. Obrigado.
Se vocês derem uma volta por minha vizinhança...
e perguntarem a um judeu idoso o que é arte, museu...
sabem o que ele dirá?
Que a arte foi inventada pelos gentios...
porque eles não tinham a Bíblia Sagrada.
"Eles não tinham a Bíblia Sagrada."
E eles inventaram museus porque não tinham uma sala de estudos.
"Eles não tinham uma sala de estudos."
Bem, meus caros Sr. e Sra. Wasserman.
-Você está traduzindo? -Cada palavra.
Porque agora vem a parte importante.
Sou professor em um Talmude Torá.
Para ser mais preciso, sou o diretor do Talmude Torá.
"Para ser mais preciso, sou o diretor do estabelecimento."
Por acaso, tenho fotos do Talmude Torá comigo.
Quero lhes dar a oportunidade,
-principalmente ao Sr. Wasserman... -Pai, já chega.
Veja, esta é a sala de estudos...
"Esta é a sala de estudos...
e estas são as três salas de aula que reformamos neste ano.
"Decoramos neste ano."
Então, o que quero dizer
é que dar prêmios a jovem artistas é importante...
mas se você contribuir ao Talmude Torá,
para crianças corretas que estudam a Torá
como os judeus fazem há milhares de anos,
antes mesmo da existência da arte...
esse seria o maior prêmio de todos.
Olá. Desculpe, estou três minutos atrasado.
Trinta minutos. Está tudo bem.
Está falando sério? Não combinamos às nove horas?
Não.
-Desculpe-me. -Está tudo bem.
-Quer sentar no carro? -Não.
-Vamos sentar no saguão desta vez. -Está bem, como quiser.
Olhe só o pobre homem, as mãos dele estão congelando.
Eu não via a hora de vê-la de novo.
Aqui estamos nós.
Obrigado por concordar em me ver.
Também quero que saiba que sei que esta relação tem futuro...
e aprendi umas piadas novas.
Gostei do jeito que riu da última vez com aquela piada Rabinovich ridícula.
Sim, mas Lipa, eu...
Eu não vim aqui porque acho que temos um futuro.
Vim porque pediu gentilmente que eu o visse de novo.
Como assim?
Meus pais não me deixarão ver um homem como você.
Um homem como eu?
Um homem que tem habilitação.
Que tem um carro.
É só falar que vendo minha parte do carro agora.
Não vai adiantar, é tarde.
Sinto muito.
É só que...
-somos de mundos diferentes. -Está bem.
Senti que éramos certos um para o outro.
Sinto muito.
Boa sorte para você.
Mãe, ouça, é urgente.
Eu me decidi.
Eu quero esse homem. Ele é um bom homem.
Não me importa o carro dele nem nada disso.
Ele tem um bom coração, e quero que ligue para Koenigsberg
e diga a ele que queremos finalizar.
Finalmente. A comida está fria.
Só vim dizer "oi".
O papai contou?
Sim.
Hanina deve chegar a qualquer momento.
Ele ainda está estudando.
É claro.
Trouxe um cobertor para você não congelar.
Minha criança.
Só quero que não faça nada de que vá se arrepender, só isso.
O que vai querer?
-A comida é kosher? -Consegue ver o certificado?
Um certificado. Não significa nada, não sabia?
Veio comprar comida ou encher meu saco?
-Pita com faláfel, por favor. -Sente-se, já vai sair.
Você é mesmo um desmiolado.
Um desmiolado, é isso o que você é!
A quem está chamando de desmiolado? Hein?
Sua irmã é uma desmiolada, seu bêbado burro.
Ponha isto no olho para melhorar o inchaço.
Obrigado.
Eu nunca compro faláfel na cidade. Só no bairro.
É uma pena eu não ter perguntado antes.
Então, o fato de voltar quer dizer que você quer ouvir algumas ofertas.
Sim.
Ofertas para um desmiolado como eu.
Você está rindo, mas saber que é um desmiolado
-significa que está quase lá. -Entendi isso.
Sei qual é meu problema.
-Quer me contar? -Por que não?
-Meu pai, esse é o problema. -Ora, vamos.
E achei que havia crescido e se dado conta de algo sobre você.
Akiva Shtisel,
é muito fácil culpar seus pais por seus problemas.
Está bem, esqueça.
Além do mais, acho seu pai um homem muito bacana.
É mesmo? Não o conhece.
Não tão bem quanto você, mas passei algumas horas com ele.
-Por quê? -Nos encontramos de tempos em tempos.
Ele não contou a você?
Já chegou.
-Estava me esperando? -Estava.
-Que horas são? -São três e meia.
-E ficou estudando até agora? -Fiquei.
-Pedi para não me esperar. -Mas esperei.
Desculpe fazer você esperar.
Está tudo bem.
Vai ser o café da manhã, então.
-Deve estar morrendo de fome. -Estou faminto.
Ruchami.
Passei a noite toda pensando nisso.
Não vai dar certo.
O que não vai dar certo?
Não vou conseguir estudar quando estiver perto de mim.
Ou quando estiver me esperando.
O quê?
Amo você demais, Ruchami.
Eu amo você.
E você está perto.
Estou constantemente lutando comigo mesmo.
O Talmude está aberto diante de mim.
E só consigo pensar em você.
-Não nos casamos para isso. -Mas vai se acostumar.
Pensei nisso a noite toda.
E decidi.
Quero ir a uma yeshiva em Safed e estudar o tempo todo.
Longe daqui, longe de você.
Você nem viu o que fiz com o apartamento.
Dê uma olhada, é nosso lar.
Isso é novo, é novo para você e novo para mim.
Leva tempo para se acostumar, mas nós vamos...
e você vai estudar e voltar para casa,
vamos jantar juntos e...
você vai me contar o que aprendeu.
Hanina, eu não quero que você vá.
E se eu prometer que não vou esperar você?
Volte quando quiser, não precisa ser todo dia.
Sempre vai esperar por mim e sabe que estarei próximo.
Que posso voltar para casa se quiser...
e eu também saberei...
que nós dois vamos sofrer.
Quando pretende ir embora?
Agora.
Depois do jantar.
Lipa.
-Lipa. -O que foi?
O que foi? Que horas são?
Venha dormir comigo.
Claro, Giti.
Legendas: Juçara Caldarone