E que seu nome em Israel seja... Zelig.
ANTERIORMENTE
Parabéns!
O que aconteceu na brit milá, pai?
Por favor, volte para casa.
Não posso.
Pai do céu,
não suporto esses pensamentos.
Só quero pensar na Torá.
Posso salvar você.
Poderá focar nos seus estudos dia e noite.
Encontraremos um marido digno para você.
-Acha que vai encontrá-lo de novo? -Ele já desapareceu mesmo.
Ouça, meu filho é um pouco atrapalhado, e sua filha, também.
Talvez pudéssemos trabalhar com isso.
Ninguém me disse que você tinha olhos verdes.
Ninguém me disse que você era tão bonita.
Minha filha vai se casar com o melhor,
não com um vagabundo de terceira classe.
Estou triste porque vamos embora.
SHTISEL
Atire no alemão, Idelman!
Que alemão? Não vê que são pretos?
Você quer dizer "negros".
Dê isso aqui.
Com licença, Akiva Shtisel está aqui?
-Dê isso aqui. -Mire na cabeça.
Olá, você é Shtisel?
O quê? Sim.
Sou Yacov Cohen. Não se lembra de mim?
Não.
Estive na sua casa semana passada, para conhecer sua prima.
Sim, é mesmo. Como vai?
Acontece que o rabino Konigsberg morreu.
Estávamos tentando falar com seu tio.
De que se trata?
Não sabemos se eles querem continuar.
Sei.
Perguntei por aí e me disseram que você está sempre aqui, no Anshin.
Foi isso que disseram? Não é muito verdade.
Não?
Não, por acaso estou aqui hoje.
-Também estou aqui por acaso. -Anshin também.
Todos estamos aqui por acaso.
Então, pode me ajudar?
Eles se mudaram para um hotel.
-Não tem o telefone deles? -Não, sinto muito.
Tudo bem.
Espere. Espere um minuto.
Sei que estão aqui. Só não sei qual é o quarto dela.
Tanto faz, vamos bater.
Talvez eu deva me afastar, caso ela abra a porta.
Sim, faça isso.
Vá para lá.
Kive, o que... Como vai?
Muito bem, e você?
Estamos bem.
O que está fazendo aqui?
Ah, ele.
Venha ver.
Sabe quem é ele?
O rapaz que a Libbi encontrou.
Isso mesmo. Onde você o encontrou?
Ele me encontrou.
Ele não conseguia encontrar vocês. Com o falecimento de Konigsberg...
Olá, rabino Shtisel.
Claro. Boa tarde, Eliyahu.
Yacov, Yacov Cohen.
Claro. Graças a D'us.
Está bem, então. Cuidem-se.
Espere um segundo, Kive.
Cohen, me espere no saguão, está bem?
Vou descer, e conversaremos.
Obrigado, Kive.
Fique bem.
Diga olá para seu pai.
Está bem.
Diga olá para Libbi.
Quer saber. Não diga nada. Tchau.
-Olá, vovô. -Olá, meus queridos.
-Olá, vovô. -Yosa'le.
Olá, vovô, como vai?
Ruchami, onde está sua mãe? Descansando?
Ela está na cozinha.
Continua dois a zero.
-Como você está, Giti? -Estou bem, pai. E você?
Graças a D'us.
Café? Para mim?
É leite com chocolate.
Faz anos que você não faz leite com chocolate para mim.
Faz mesmo, tem razão.
Posso sentar, Giti?
Claro.
Já terminou na chêder hoje?
Não, vim tirar uma soneca.
Meus alunos têm prova em 30 minutos.
Então, vá se deitar.
Não consigo dormir com tanto barulho, meninos abençoados.
Desculpe.
Tudo bem, Giti, não é nada de mais.
Quero saber como minha filha está se sentindo.
Não quero falar sobre isso agora, pai.
Preciso organizar os pensamentos.
Sabe o que sua mãe dizia quando eu estava com um peso no coração?
"Deixe-me ajudá-lo a carregar o peso."
É só o que eu lhe peço.
Mas está me ajudando, pai. Sério.
Você me deixar ficar aqui com as crianças é uma grande ajuda.
-Certo, mas estou muito preocupado. -Então, não fique.
Não tem nada com que se preocupar.
Apenas me prometa...
que não está pensando em...
Pai, agora não, as crianças estão aqui.
Pelo amor de D'us, me diga o que aconteceu.
-Ele bateu em você? -Claro que não!
Espere, Giti, não vá.
Por favor. Sente-se.
Não tem que falar nada, apenas me escute.
Olhe, sabe que confio em você.
Só quero ter certeza que não está em um estado de raiva ou agitação.
Essas coisas cegam você.
Quero ter certeza que está pensando no que é melhor para as crianças.
As crianças vêm em primeiro lugar.
E tem Ruchami. Ela logo vai fazer 16 anos.
Como vamos encontrar um marido para ela se você acabar com seu casamento?
Olá.
Sou Ruchami.
Ruchami Weiss.
Sou Hanina.
Tonik.
Sim, alô?
Quando ela chegou? Agora?
Certo, já estou indo, obrigado.
-Ela está no parque. -No parque?
Claro.
Eu tinha sete anos, tão pequena.
Foi a primeira vez que vi um carro em Jerusalém.
Olá, vovó.
Kive. Como vai, minha criança?
Estou bem, Graças a D'us. Que bom ver você.
Libbi, que coincidência.
-Como vai? -Muito bem.
A vovó está ótima.
O Dr. Weinstein disse que tenho a memória
de uma pessoa de 25 anos.
Que maravilha.
Como vai você, Kive?
Graças a D'us. Como estão no hotel?
Eu estive lá faz algumas horas.
-É mesmo? -Sim.
Seu pai não lhe contou?
Levei o rapaz que você conheceu.
Você o levou?
Vou encontrar com ele à noite.
Boa sorte, então.
A vovó estava me contando
sobre a primeira vez que ela andou de carro.
-Quer terminar a história? -Sim.
Eu tinha sete anos, tão pequena.
Era a primeira vez que via um carro.
E, quando ele começou a rodar, que maravilha!
Esperávamos ver o Messias.
Rebbetzin Erblich, como vai?
Shoshana, o que foi? Você está bem?
Estou bem.
Mas o banheiro do saguão é imundo.
Parece um albergue de moradores de rua.
Por isso você anda chorando?
Bobagem. Você já me viu chorar?
Não chorei nem quando meu marido bateu as botas.
Quem é você? É filha de quem?
Libbi, filha de Nuchem.
Veja como minha neta é linda.
Quando eu era jovem, eu era ainda mais linda.
Bem, já vou.
Foi ótimo ver você, vovó.
-Você também, querida. -Tão lúcida e feliz, fico contente.
Sim, sim.
Foi bom ver você, vovó.
Cuide-se, Rebbetzin Erblich.
Acho que vou voltar ao hotel, para me deitar antes de hoje à noite.
Aonde você vai?
Tem uma exposição que quero ver.
Por que não deu o telefone para ele simplesmente?
O quê?
O rapaz que estava me procurando.
Poderia ter dado o telefone do meu pai para ele.
Não tinha que levá-lo ao hotel.
Eu sei.
Acho que não pensei nisso.
A verdade é que eu queria falar com você.
Comigo? Sobre o quê?
Qualquer coisa.
Então, agora estamos conversando.
Estamos.
Que tal você ir à exposição comigo?
-Quem está na mostra? -Muitos artistas.
Mas há alguns quadros que quero ver em particular,
de Mauricio Gottlieb.
Amigo seu?
Um grande amigo. Ele morreu antes de eu nascer.
É perto?
É bem perto. Dá um cigarro e meio.
O que foi, Shoshana?
Não estou chorando, é minha rinite.
Malka, por acaso tem aspirina no seu quarto?
Devo ter. Está com dor de cabeça?
E comprimidos para dormir? Quantos você tem?
De quantos você precisa?
De todos.
De todos?
Malka, posso contar um segredo?
Tem que prometer que não vai contar para ninguém.
Prometo que não vou contar.
Meu médico fez vários exames.
Resumindo, eles descobriram a doença.
E é muito grave.
O quê? Como?
Shoshana, não entendo.
Você entende muito bem. É isso.
Não acredito nisso, Shoshana.
Escute, tenho meio frasco de aspirina no meu quarto.
Vou pegar o que você tem,
amassar tudo com mel,
e ponto final.
Não diga isso, Shoshana. Você não pode.
Não pode falar isso.
A Torá proíbe.
Quem é a mulher do rabino aqui? Eu ou você?
Então, você estava chorando, Shoshana.
Eu sabia.
Por cinco minutos, não mais.
-Vamos, vamos! -Vou matá-lo.
Sou melhor que Idelman nisso.
Mas é tão lento.
-Atire logo. -Está me atrapalhando.
-Use a arma da esquerda. -Não vou matá-lo de propósito.
Sabe, espero que matem você.
Eles são maus, tenho que matar todos.
Olá.
Posso pedir uma coisa?
Você é Shtisel, não é?
Sou Weiss.
Sim, Weiss dos Shtisels.
Sim.
-E quem é você? -Hanina Tonik.
-Tonik, das sardinhas? -Não.
Da funerária?
Não.
Tem muitos Toniks no mundo.
Podem ficar quietos um segundo?
Senhores, a moça está pedindo silêncio.
Vocês são testemunhas.
O quê?
Está consagrada a mim com este anel,
segundo as leis de Moisés e de Israel.
Mazel tov!
Desculpe.
Cuidado.
Se ultrapassar três linhas, você é baleada.
Posso fazer um último pedido?
Não tenho certeza.
São esses os quadros.
-Ele pintou os dois? -Sim.
Não só isso, este é ele.
-Está vendo? -Autorretrato.
Exato.
E esta é a noiva dele, Laura.
-Noiva? -Não se casaram?
Não, ele morreu jovem.
Sim, é o que diz aqui.
Ele morreu quando tinha 23 anos.
Que horrível.
Sim.
Desculpe. Eu sei, desculpe.
Mais uma vez.
Tome cuidado.
O que farei sem você?
O que você fará?
Vinte e três.
-É de cortar o coração. -Sim.
Talvez tenha ultrapassado a linha e foi baleado.
Idiota.
Então, vai ver aquele cara hoje à noite?
Sim.
-Ele parece um bom rapaz. -Sim.
Não um pintor que morre jovem.
Kive, não me assuste assim.
Libbi.
O quê?
Não quero que minha vida termine assim.
Quero uma vida boa, normal.
Quero esposa, família, um lar.
Terá isso, Kive, se D'us quiser.
Que tal não encontrar esse cara hoje?
Libbi, talvez...
Desculpe, não queria assustar você.
Tudo bem.
Tenho que ir.
Acompanho você.
Não, Kive. Não precisa.
Desculpe, Kive, tenho que ir.
RAZÕES PARA VIVER
A. VER MEUS DESCENDENTES CRESCEREM
B. MORRER DE PROPÓSITO É PROIBIDO PELA TORÁ
ASPIRINA
Lembra dos comprimidos que me pediu?
Esqueci que não tenho nenhum.
Você nunca soube mentir, Malka.
Não quero saber.
Chama isso de bolo?
É só uma fatia de pão.
O povo de Israel vive O povo de Israel vive
Nosso Pai, nosso Pai Nosso Pai vive
Queridos moradores,
por favor, recebam nossas convidadas da escola da rua.
Elas vieram cantar e nos alegrar. Vamos lá, meninas.
Alguém tem algum pedido especial?
Que tal "Os Anos da Infância"?
Isso, "Os Anos da Infância"?
Desculpem, não conhecemos essa música.
Não conhecem? Posso ensinar a vocês.
Anos da infância Os doces anos da infância
Para sempre gravados na lembrança
Quando relembro aqueles dias
Fico triste e deprimida
Ah, tão rápido, eu envelheci
O que é isso, Ruchami?
O que está havendo?
Quem é esse?
Mazel tov, pai.
Este é Hanina.
Meu marido.
Nós nos casamos.
-O quê? -Vamos contar à mamãe também.
Sim, mas se casaram?
Parabéns, rabino Weiss, Consagrei sua filha.
Consagrou minha filha?
Nem sei seu nome!
Hanina Tonik. Mazel tov.
Você está bem? Venha, vamos.
Pai, se quiser se desculpar e nos dar os parabéns,
estaremos na sinagoga de Vilna.
Ruchami, o que está acontecendo?
Ruchami!
Espero que esteja com fome, pai.
Muito. Obrigado, Giti.
Quer provar?
Bendito és Tu, D'us...
Sabe que amo meus filhos igualmente...
mas você foi a única, Giti,
que herdou o talento da sua mãe para cozinhar, sem dúvida.
D'us seja louvado.
Bom apetite.
-Olá. -Certamente.
Giti, temos que conversar. É urgente.
O que foi?
Podem conversar no meu quarto.
Ela disse: "Diga mazel tov, pai. Estamos casados."
O quê?
Ele é um rebelde?
Ele parecia um menino direito.
Estava com um livro do Talmude.
Pude ver que é um bom rapaz.
Temos de descobrir se estão casados ou só...
Do que está falando, Lippe?
Claro que não estão casados.
Descubra para onde ela foi e a traga para casa.
Chega desses delírios dela.
Ela me disse para onde iam.
Onde?
A sinagoga de Vilna.
Eu não deveria ter batido nele.
Que bom que você bateu no malandro.
Ela não tem nem 16 anos.
Deveria ter batido mais nele, Lippe.
É só um menino sonhador, não um...
Vá lá e bata no malandro.
Diga para ele ficar longe dela.
E traga Ruchami de volta já.
E se ela resistir?
Aí, obrigue-a a voltar.
Vá agora, Lippe, e faça isso.
Vai voltar para casa, Giti?
Vá, Lippe.
Não tem um minuto a perder.
Sim, exatamente. Sim.
Dê-me alguns minutos e retorno para você, está bem?
Cuide-se, rabino Gabriel.
E aí?
Querem finalizar.
Já?
Graças a D'us.
Mas só nos encontramos duas vezes.
Duas vezes bastam.
Ele é o crème de la crème do Brisk. Estávamos esperando por esse rapaz.
Não sei.
Claro que está nervosa, mas sente-se, tome água.
Bendito és Tu, D'us, que tudo foi criado por Tua palavra.
Não o quero.
Por que não? É um jovem sério.
Não é como esses fracassados.
Dizem que ele é importante em Jerusalém,
e você me disse que gosta dele.
Sim, mas não o conheço bem.
Tem razão, querida, isso vem com o tempo.
-Quer encontrá-lo de novo? -Não, não quero.
-Não quer se casar? -Pai.
O quê?
Quero outra pessoa.
SHTISEL
Libbi.
Olá, Kive.
Entre.
Não, melhor não.
Só vim me despedir.
Vamos para a Antuérpia amanhã cedo.
O quê?
Amanhã cedo?
Por que tão de repente?
É uma longa história.
Por favor, entre, só por uns minutos.
Não, acho melhor não.
Bem, então...
já vou indo.
Talvez seja melhor.
É mais fácil assim.
Sim, se está dizendo.
Adeus, então.
Adeus, Libbi.
Tinha alguém à porta?
Sim.
Quem?
Onde estão Giti e as crianças?
Foram dormir.
D'us seja louvado.
Não é tão tarde, 21h30.
Vamos tomar banho e aproveitar o silêncio.
Kive, está passando mal?
Por que essa cara?
-Que cara? -Essa cara.
-Estou bem, pai. -Certo.
-Pai? -O quê?
Quero que me arrume mais encontros.
Sério? Por quê?
-Por nada. -Não diga "por nada".
Quem estava à porta?
Ninguém.
Mauricio.
Mauricio?
Sim, um amigo.
Você não conhece.
Não.
KONIGSBERG
Boa noite, sou Shulem Shtisel.
Estou vendo.
Perdoe-me por vir tão tarde.
Tudo bem, não consigo dormir mesmo.
Muito bem. Quero dizer, queira D'us.
Sra. Konigsberg,
dei meus pêsames a seus filhos na shivá.
Hoje, venho procurá-la como casamenteira.
Não me declarei como casamenteira.
Sim, mas tem os cadernos dele, não é?
E sei que aconselhava o rabino nessas questões.
É verdade.
Ele tratava disso como se fosse um encanamento.
Eu sempre dizia que a psicologia poderia ajudar.
Muito bem.
A psicologia faz bem.
Estou procurando uma esposa para meu filho Akiva.
O atrapalhado que cancelou duas vezes.
Não é atrapalhado, é meu filho.
Perdão, é uma expressão que meu marido usaria.
Tudo bem.
Parece que é uma época de graças,
e não quero desperdiçá-la.
Então, entre, me fale sobre ele.
Aceita algo para comer?
Claro, por que não?
Alô? Alô?
Malka, o cortador de unha que lhe emprestei,
pode ficar com ele.
Obrigada, Shoshana.
São duas horas da manhã.
D'us me ajude.
Cuide-se, Malka.
Shoshana! Shoshana!
Vou entrar sem bater.
Shoshana, o que você fez?
Vou chamar uma ambulância.
Malka, deixe-me em paz.
Por favor, Malka, eu imploro.
Deixe-me morrer como a esposa de um rabino, não como um traste qualquer.
Sente-se. Por que está em pé?
Como se sente?
Estou pegando no sono?
Pode rezar o Shemá Israel comigo?
Ouça, ó Israel
Adonai é nosso D'us
Adonai é um só
Não vai embora, não é?
Estou aqui, Shoshana, estou aqui.
É como um chiclete que você tira da sola do sapato.
Ligue a TV, vamos ver o jornal.
Não tem jornal a essa hora.
Sempre tem jornal.
Vou ligar.
O procurador geral diz que não recebeu
nenhuma informação concreta do controlador do Estado.
Esse idiota de novo.
...a segunda parte da série Alemanha: 70 Anos Depois.
Ontem, vimos que alguns de nós gostariam de esquecer.
Hoje, veremos jovens alemães que insistem em se lembrar
e que estão chegando a Israel para encontrar sobreviventes do Holocausto.
Legendas: Beto Gomez