ANTERIORMENTE
"Procurando família ortodoxa esperando um menino
para receber o nome de um religioso que faleceu sem problemas."
Pagarei em duas parcelas, de $25 mil cada.
Nós o chamaremos de Zelig sem compensação.
Mas, Giti...
"Bem-vindo" é o que você quer dizer.
Tio Nuchem, quando chegaram?
Consegue dormir na sala?
Não vou incomodá-lo para sempre.
Encontraremos um marido digno.
O primeiro encontro é esta noite.
Ele não é um nerd. É o crème de la crème.
Pai do Céu,
não suporto esses pensamentos.
Quero pensar apenas na Torá.
Posso salvar você.
Poderá se focar em seus estudos dia e noite.
Ele está vindo. Empurre forte.
Pensamos que poderia nos pagar uma pequena quantia afinal.
Quero cancelar.
Queria chamá-lo de Jacob David.
Vai retirar o dinheiro?
E que seu nome em Israel seja Zelig.
Parabéns!
SHTISEL
CENTRO DE RECUPERAÇÃO DE PARTURIENTES RECENTES
Giti.
Giti, acordada? Ele está chorando.
Vou levantar.
Quer que eu chame a enfermeira?
Não precisa.
Você está bem?
Sim.
Eles têm um psicólogo aqui. Deveria falar com ele.
Ele pode ajudar.
Estou bem, Mina.
Só estou cansada.
O casamento de Feldman é às 19h30.
Como vamos chegar ao Bar Mitzvá a tempo?
Pegaremos o ônibus, Gershon.
Quinze minutos, e estamos lá.
Mas e o jornal das 20 horas? Como ouviremos as notícias?
Levaremos o rádio.
O rádio?
Quer saber, Gershon? Pegaremos um táxi.
Mas um táxi é tão caro. Tão caro.
Sim, é, mas... Táxi é muito caro,
mas, Graças a D'us, ganhamos na loteria.
-Ganhamos? -Ganhamos.
Quarenta e cinco milhões. Esqueci de lhe contar.
Ai, meu coração!
Veja só eles.
Era assim que eu estava no meu encontro?
Pode-se dizer que sim. Mais entediada, talvez.
Sim, foi muito tedioso.
-Então não vai encontrá-lo de novo? -Não sei.
Foi estranho.
Mas ele foi legal,
e dizem que ele é muito sério.
Muito sério.
Assustador, não é?
Não se preocupe, Kive, ninguém fala isso de você.
Mesmo?
Digamos que você fosse me apresentar
a uma de suas amigas.
Não diria a ela que sou sério?
Eu diria que você é um dos menos sérios.
Mas não se preocupe, muitas garotas não são sérias.
Claro.
E você? Você é séria ou...
Muito.
Uma das mais sérias.
Então, acha que vai encontrar o cara sério de novo?
Na verdade, não importa. Ele desapareceu mesmo.
Desapareceu?
Não tivemos notícias deles, e o casamenteiro não ligou.
Konigsberg? Deveria conversar com ele.
Não sei se quero vê-lo de novo.
É só estranho que tenham desaparecido.
Kive?
O quê?
Entre, quero falar com você.
-O que pensa que está fazendo? -O quê?
Sentado com uma mulher tão frivolamente.
Está falando de Libbi? Ela é minha prima.
Não seja idiota. Vocês não são mais crianças.
-Não sei do que está falando. -É mesmo?
É mesmo.
Nenhuma oferenda de comida que trouxeres a Adonai deverá levar fermento.
Nenhuma oferenda de comida para Adonai deverá levar fermento.
Bendito sejas Tu, D'us, que tudo vem a existir por Teu verbo.
Nenhuma oferenda de comida para Adonai deverá levar fermento.
Não levará fermento,
nem mel, nem fumaça, se forem oferendas feitas pelo fogo para Adonai.
Está bem, mãe.
Espero que se sinta melhor.
Dê um beijo no pequeno Zelig.
Tchau.
O que ela disse?
Nada.
Ela disse que foi transferida para um quarto com vista,
mas tem uma mulher no quarto agora
que ouve valsas Vizhnitz constantemente.
Sua mãe gosta de música hassídica.
Não sei.
Ela está triste desde o brit milá.
Sim.
Achei que o centro de recuperação fosse ajudar.
O que houve no brit milá, pai?
Não aconteceu nada.
Então por que a mamãe está triste?
Acontece depois de ter um bebê.
São muitos hormônios no corpo.
Ela nunca ficou assim.
Não se preocupe.
Ela vai descansar no Telse Stone e voltar uma nova pessoa.
"Sou surdo e mudo. O papagaio fala.
Um shekel por palavra.
Para caridade."
Papai!
Tem um homem com um papagaio arrecadando dinheiro para caridade.
Olá.
Aqui, dê isso a ele, Chaimkeh.
Binyamin.
Olá.
Olá, olá.
Como vai você?
-Preciso fazer xixi. -Preciso fazer xixi.
Sem palavrão, é um papagaio direito.
Quanto custa o papagaio?
Como vai, Giti, querida?
Como está o quarto novo?
Ruchami me disse que transferiram você.
O que é isso?
É um papagaio.
Estou vendo. O que...
Não é um papagaio qualquer, ele fala.
De quem é?
Nosso.
Queria trazer uma coisa para deixá-la feliz.
Ele é engraçado. Olhe.
-Diga: "Giti." -Diga: "Giti."
-Lippe. -Klipa.
Ouviu isso? Ele me chamou de Klipa.
-Lippe. -Klipa.
Lippe!
Preciso de você, Giti.
As crianças precisam de você.
Por favor, venha para casa.
Não posso.
Por que não? Está aqui há mais de uma semana.
A casa está uma bagunça.
Está tentando se vingar de mim?
Por pensar no nosso futuro? No futuro dos nossos filhos?
Preciso de mais alguns dias aqui.
-Quanto tempo? -Não sei.
Giti, vá para casa. Pode descansar o quanto quiser, eu prometo.
Bem, não sei mais o que dizer. Vou para casa.
Lippe.
Sim?
Leve o pássaro, não o deixe aqui.
Não sei o que dizer.
É muito estranho.
Libbi disse que ele era gentil, e ele é um jovem sério.
Então, por que desapareceram?
Boa pergunta.
Qual o nome dele?
Yacov Cohen.
Cohen, dos picles?
Não, nem dos doces.
-Onde eles moram? -Não faço ideia.
Seu amigo Konigsberg sabe,
mas ele sumiu, não está em lugar nenhum.
Vá procurar Yacov Cohen.
Há dezenas de milhares deles, poderiam fundar seu próprio país.
Quem quer fundar um país? Maldita gente má.
-Sabe... -O quê?
Quando éramos crianças...
primos se casavam.
Nossos avós eram primos.
Isso foi naquela época.
As pessoas comiam pé de galinha também.
Ainda compro pé de galinha.
É muito gostoso e barato.
Bom para você. Agora me diga, o que eu faço?
Pode achar Konigsberg para mim?
Vamos vê-lo, mas não agora.
Quando?
Depois.
Tenho que ir à chêder, estou atrasado.
Vamos depois do trabalho e vamos dizer a ele o que pensamos.
Bom dia, Aliza.
Bom dia, Shulem. Como vai?
A comida está cheirosa.
-Bom apetite. -Obrigada.
-Diga-me uma coisa. -Sim, Shulem?
Falou com os pais de Goldman, da sexta série?
Sim, eles virão por volta de 15 horas.
Que bom.
Vou avisar o rabino Stern,
-para ele participar da reunião. -Ótimo.
-Escute, Aliza. -Sim.
Talvez fosse melhor você comer na sala dos professores.
Coma lá todo dia, no mesmo horário.
Por quê? Isso o incomoda?
Não, acho que você gostaria mais.
Para você comer em paz.
Tudo bem, sem problema.
O escritório não é lugar de comer.
Tudo bem.
Se você prefere assim.
Vou comer na sala dos professores.
Ótimo. É para o seu bem.
Obrigado, Aliza.
COMIDA SAUDÁVEL VAI AJUDÁ-LO A ESTUDAR MELHOR
Olá.
Diga, onde está o chefe? Estamos procurando-o há uma semana.
Ele se foi.
Para Bnei Brak?
Ele faleceu.
O quê?
O quê? Isso é terrível.
Sim.
Todos vamos morrer, afinal.
Agora entendo por que os Cohens desapareceram.
Estávamos no meio de um casamento.
Não são os únicos.
Ele estava no meio de muitos casamentos, está uma bagunça.
Sempre tem alguém vindo aqui, dizendo:
"Konigsberg estava no meio do meu casamento. Como continuamos?"
Como respondo a isso?
Bem, o que você diz?
Nada.
Não digo nada, senhores.
Algumas perguntas não têm resposta.
Espere, ele tinha um caderno onde anotava tudo.
Aqui, rabino Shtisel.
Se conseguir decifrar, eu lhe pago um suco.
-Por quê? Está em iídiche? -Iídiche?
É tudo abreviações, pistas, números.
Sabe-se lá o que ele queria.
Não dá para entender nem com Shotenstein
e Steinsaltz combinados.
Realmente é ilegível.
Konigsberg se foi.
-Eu estudava com ele. -É mesmo?
Isso é muito triste.
Como vou encontrá-lo?
Tem dúzias de YCs aqui.
Nunca vou descobrir qual é Yacov Cohen e qual é Yechiel Cafcafi.
Como ele morreu?
Eu não estava aqui.
Ele subiu em uma escada para pegar uma coisa e caiu.
Ah, não.
Não consigo dormir desde que aconteceu.
Sinto-me culpado.
Está tudo nas mãos de D'us.
-Achei você, Shulem. -O quê?
Tem uma página inteira para "segundo casamento".
Olhe, "SS".
"Viúvo, diretor de uma chêder, fuma e come."
-Isso é besteira, não sou eu. -É você.
Aqui está seu telefone.
Ele escreveu uma descrição concisa:
"Fuma e come."
Certo, certo.
Abençoado seja o verdadeiro julgador.
Cuide-se.
"Fuma e come."
Quando o Sumo Sacerdote trabalhava nos dias do Templo...
Espere, repita isso.
Não dá, é automático.
-Mas perdi o fim da história. -Eu lhe conto depois.
Sabem onde Kive está?
Kive? Não, não sei.
Vamos ver, talvez ele esteja embaixo do meu quipá.
Kive? Kive?
-Não, ele não está aqui. -Espere, talvez ele esteja aqui.
Kive, está aí?
Aqui não. Viu alguma coisa?
Vejo alguém, mas não é Kive.
Falem sério. Onde ele está? Tenho que perguntar algo para ele.
-Ele está por aí. -Ele vai voltar.
Ele volta logo.
Sabe, é interessante.
Tenho pensado em uma coisa.
Não é tão bizarro primos se casarem.
Tem o vovô, como eu lhe disse.
E Cohen, do jornal, fez a mesma coisa.
Está falando nisso há dois dias.
Aonde você quer chegar?
Escute, meu filho...
é um pouco atrapalhado.
E sua filha também.
Eles se dão muito bem, então,
talvez pudéssemos trabalhar com isso.
Está louco? Eles são primos.
E daí que são primos?
E não diga que minha filha é atrapalhada.
Meu filha vai se casar com o melhor,
não com um vagabundo de terceira classe.
Quem é vagabundo de terceira classe?
Imagino o que Konigsberg escreveu sobre Kive no caderno dele.
-Olá, Kive. -Olá.
O que houve, pai?
Nada.
Então, por que estão indo embora?
Não importa.
Está muito cheio aqui.
Mas para onde eles vão?
Não me importa.
Podem dormir no Zichron Moshe ou no Muro das Lamentações.
Mas o que houve? Tio Nuchem, o que houve?
Seu pai já disse. Nada.
Nada.
É uma pena irmos embora.
Ande, Shterzaleh, o táxi está esperando.
Estou indo.
Tudo bem. Finalmente teremos paz e tranquilidade por aqui.
Sim.
É bom, você pode dormir no seu quarto.
Vou ter o quarto para mim de novo, e é isso.
Certo.
E outra coisa, Kive.
Se quiser se casar,
terá que dar um jeito no seu ronco.
Sim?
Shulem, vou à sala dos professores.
Fiz muita comida.
Talvez um dos professores queira um pouco.
Isso é bom.
Quer que lhe deixe um pouco?
Não, não estou com fome.
Aliza, pode se sentar um segundo?
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Vá em frente.
Se você tivesse que me definir em duas ou três palavras...
o que diria?
-Você? -Sim.
É fácil.
Pai e educador.
Exato. Pai e educador. Exato.
O fato de um homem fumar às vezes e comer um pouco
não significa que ele é só isso.
Afinal, me importo com as crianças.
-Os alunos. -Sim, tem razão.
Como está sua filha?
Graças a D'us, muito bem.
Isso me lembrou, eu ia visitá-la hoje.
Pai e educador. Sim.
Tem certeza que não quer um pouco.
Talvez um pouco. Obrigado.
Giti, querida.
Com você está, Giti?
Pai?
Que bom que veio.
Isto é para você.
Suco de ameixa.
É bom para o leite ou algo assim.
Obrigada, pai.
É o que sua mãe tomava depois de dar à luz.
Vou tomar.
Onde está nosso pequeno Zelig?
No berçário.
Podemos vê-lo logo?
Sim.
O que foi, Giti? Você está bem? Parece um pouco triste.
Não, estou bem.
-Tem certeza? -Sim.
Só estou fraca do parto.
Isso vai passar, se D'us quiser.
Estão ligando da sua casa.
Falo com eles depois.
Estou cansada.
Giti, querida, não vou perturbá-la.
Só vim ver se você está bem.
Estou bem, Graças a D'us.
Sabe, Giti...
depois que sua querida falecida mãe dava à luz,
com toda alegria e gratidão...
ela sempre tinha uma tristeza no coração.
E eu tinha que me esforçar muito
para tirar um sorriso dela.
Sabe o que eu fazia?
Tinha uma coisa que eu fazia. Olhe.
Giti, venha.
Vamos ver meu novo neto.
Diga "olá".
Diga "olá"!
Diga "olá".
Vamos, atenda.
Diga. Diga "Binyamin."
Diga: "Chaimkeh é o melhor rei." Digas: "Binyamin é feio."
-Binyamin, vá fazer sua lição. -Não.
-Chaimkeh, limpe seu quarto. -Não estou com vontade!
Não diga isso para sua irmã mais velha.
Faça o que Ruchami mandou! Já!
Kive, está aí fora?
Kive, como você está?
-O que está fazendo? -Estou sentado no terraço.
Não diga.
Que tal estudarmos juntos, Kive? Como pai e filho?
Juntos?
Agora?
Claro. Já faz tempo.
Muito tempo.
Mas não agora, pai. Estou cansado.
Talvez à noite, está bem?
Está bem.
À noite, então.
Marque na agenda.
Tenho que comprar uma agenda primeiro.
Como vai?
-Graças a D'us. -Muito bem.
Para onde vai levar os livros?
Alguém comprou todos.
-Todos? -Sim.
A família não quer mais a loja.
-Quem precisa de tantos livros? -Pe'er HaChaim.
Eles estão comprando todo mundo.
Cuidado para não comprarem você.
Queria que comprassem.
-Escute, meu amigo. -Sim?
-Preciso da sua ajuda. -O que você disser.
Preciso que ligue para meu irmão Nuchem
e diga que houve um atraso por causa da shivá,
mas os Cohens querem continuar.
Não sei, rabino Shtisel. Não preciso de problemas.
Alô? Nuchem Shtisel?
Estou ligando em nome da família
do falecido rabino Konigsberg.
Houve um atraso por causa da shivá.
Houve um atraso por causa da shivá e tal.
Eles querem continuar.
A família Cohen quer continuar.
-Esta noite. -Esta noite no...
-Kings Hotel. -Kings Hotel.
No Kings Hotel, em Jerusalém.
Cuide-se, obrigado.
Kive, Kive, levante-se.
-Levante-se. -O quê? O que houve?
Não é hora para dormir. Levante-se logo.
O que é, pai?
-Vamos estudar mais tarde. -Não é isso.
Recebi umas ligações...
Não importa.
Marquei um encontro para você, com uma mulher muito especial.
Recomponha-se. Precisa estar no Kings Hotel às 19 horas.
Levante-se.
O quê?
Um encontro? Com quem?
Confie em mim. Mexa-se.
Pare! Pare!
Pare!
Quietos.
Sentem-se e comam.
Parem! Parem!
-Pai, ele me bateu! -Não bati, você começou.
Pai, fale para ele!
Parem de brigar já!
-Onde está Ruchami? -Fazendo trabalho voluntário.
Deveria se voluntariar aqui.
Sentem-se e comam.
Chega, vocês dois.
Parem de brigar. Sentem-se.
-Gostam de pão com queijo, não é? -Sim.
Aqui, pão e queijo.
Quer passar chocolate? Vou lhe dar chocolate.
Quer chocolate também?
Quer?
Aqui, chocolate.
Aqui.
Alô, Geula Táxis?
Preciso de um táxi na Rua Rashi, 30.
Para o Centro de Recuperação Telse Stone.
Obrigado.
Yosa'le, crianças, vão se arrumar.
Vão se arrumar.
COMIDA SAUDÁVEL VAI AJUDÁ-LO A ESTUDAR MELHOR
GRAÇAS A D'US, REALMENTE ME AJUDOU A ESTUDAR MELHOR
Pai, o que está havendo?
O quê?
Onde estão todos?
Eu os mandei buscar sua mãe.
Como assim?
Chamei um táxi e os mandei para Telse Stone.
Talvez, assim, ela volte.
Mandou-os de táxi sozinhos?
Não é perigoso?
Yosa'le já é grande.
Além do mais, falei com o motorista. É um bom homem.
Dei o endereço para ele. Não se preocupe.
Com Yehoshua? À noite? E se eles não encontrarem a mamãe?
Vão encontrar.
-Quando eles foram? -Faz alguns minutos.
-Falou com a mamãe? -Ela não atende.
Vou para lá. Vou pegar um táxi.
Vá.
Libbi?
O que está fazendo aqui?
Tenho um encontro.
O que você está fazendo aqui?
Tenho um encontro também.
Para casamento?
Sim, o que mais?
Você é um artista popular. Como vou saber?
Bobagem.
Vai encontrar o mesmo homem?
Sim, eles finalmente ligaram.
Houve uma confusão por causa de Konigsberg.
Sim, fiquei sabendo. Uma grande confusão.
Totalmente.
Quem você vai encontrar?
Uma mulher.
Não sei, meu pai falou com um novo casamenteiro.
Ele disse...
que ela é muito especial.
Que bom.
Sim. Marcamos às 19 horas.
São 19h30, e ela não chegou.
Marcamos às 19 horas também, e me atrasei um pouco.
Viu alguém esperando?
Não, não vi nenhum ortodoxo.
Está bem.
Espere, Libbi, estamos os dois aqui.
Ambos levamos um cano.
Vamos ter um encontro, então. Você e eu.
Um encontro para casamento?
Sim.
Sim, um encontro para casamento.
Tudo bem.
Encontrou fácil o hotel?
Sim, encontrei.
Um táxi me deixou aqui.
Eu vim andando.
-Não é longe? -Não.
Gosto de andar.
Da minha casa até aqui são exatamente três cigarros.
Você vem sempre aqui.
Muito.
Sei o cardápio de cor.
Está bem, então, você faz o pedido.
Olá.
Duas tônicas com limão e gelo, por favor.
Só isso?
Sim, obrigado.
Ninguém me disse que você tinha olhos verdes.
E ninguém me disse que você era tão bonita.
O que foi, amores?
Meus queridos, como chegaram aqui?
De táxi.
Vimos um avião no caminho.
Que ótimo. Quem veio com vocês?
-Ninguém. -Papai nos pôs em um táxi.
Ela mandou perguntar se você se lembra de nós.
Venham.
Venham comigo.
Claro que me lembro de vocês. Como não lembraria?
Não chore.
Não estou chorando. Só estou feliz de ver vocês.
Bem-vindos. Que convidados importantes.
-Estou com fome. -Eu, também.
Esquentei alguns bolos,
mas não sei se é suficiente para todos.
Tudo bem, pai. Farei alguma coisa para eles.
Não, descanse.
Ruchami.
Tome este dinheiro.
Compre duas pizzas e uma garrafa de Coca.
-Ruchami, pegue bastante molho. -Está bem.
Cada um come metade do bolo, para sobrar espaço para a pizza.
Obrigada, pai.
Por que não está comendo, Giti?
Vou comer pai, não se preocupe.
Vou sair por uns minutos. Já volto.
-Kive. Olá. -Oi.
Olá.
Que ótimo, estão todos aqui.
Zelig está aqui também.
Aquilo é um acordeão?
Nuchem e eu tiramos algumas coisas do sótão. Deixamos aí por enquanto.
Quer tocar?
Chaimkeh, me dê um pedaço de pizza.
Obrigado.
Bendito sejas Tu, D'us, criador do sustento.
Kive, escute bem.
Lembre-se do que vou lhe dizer.
Só quero duas palavras na minha lápide.
Do que está falando?
Só duas palavras.
"Pai e educador".
Legendas: Beto Gomez