Nuchem!
ANTERIORMENTE, EM SHTISEL
Já chegou? Onde você está?
Na sua cozinha, almoçando.
"Bem-vindo", Kive, é o que você quer dizer.
Tio Nuchem, quando chegaram?
Bem-vindo.
-Espero que ela esteja confortável. -Quem?
Libbi.
Desculpe ter pegado seu quarto. Está acordado por minha causa.
-Não, não. -Como ainda não está noivo?
-Não tem mais 18 anos. -Por isso vim a Israel,
para encontrar alguém.
"Procura-se família ortodoxa esperando um menino,
para dar a ele o nome de um religioso que faleceu sem problemas."
Quer pôr o nome de um estranho na criança?
Pagarei em duas parcelas de $25 mil.
-É estranho vender o nome do meu filho. -Nunca tive filhos.
Vamos chamá-lo de Zelig...
-de graça. -Mas, Giti...
Achamos que poderia pagar uma pequena quantia afinal.
SHTISEL
Escute isso.
A Sra. Stefansky substituiu a Sra. Mann ontem.
Ela entrou na classe com dois sacos de lixo enormes,
cheios de saias, blusas, vestidos, meias.
Ela os tirou um por um e começou a explicar.
"Este é modesto, este é indecente, este é modesto..."
Aí, ela tirou um jeans
e ficou segurando, chocada, sem dizer nada.
Nós rimos muito.
Desculpe, apertei muito.
-Não é você, está começando. -Devo chamar uma ambulância?
Não precisa.
Ligue para seu pai, mande-o vir rápido. Vamos pegar um táxi.
Ele não está atendendo. Vou com você, mamãe.
Não, quero que fique em casa com as crianças.
Não quero que acordem e não encontrem ninguém aqui.
Chame um táxi, está bem?
O problema desses investimentos
é que você pode acabar falido, sabe?
O mercado de ações é uma roleta russa.
Isso é o que é.
-Roleta, mas... -Legal.
Entendi.
Mas se eu investir em moeda estrangeira, como você disse,
quanto tempo até eu ter lucro?
Escute, amigo, esses investimentos requerem paciência.
Não se trata de usar uma varinha mágica.
É a quarta ligação de casa. Tenho que atender.
Faça o que tem que fazer, sem pressão. Paciência, meu amigo, só isso.
Obrigado.
-Sim? -Finalmente. Onde você está?
Mamãe está em trabalho de parto. Está no hospital.
O quê?
Sério?
-Mazel tov. -Ela disse para você ir ao hospital.
Claro, já estou indo. Está em casa com as crianças?
-Sim, me avise do que está acontecendo. -Claro, minha filha querida.
Certo, então. Estou indo.
Escute, minha mulher está no hospital.
Está em trabalho de parto, tenho que correr.
Precisa que invista em algo rentável,
mas não muito arriscado. É o dinheiro dos meus filhos.
Não posso brincar com ele.
Sem problema, é o que faremos.
Mantenha contato.
-Parabéns, meu amigo. -Certo, então.
Seu chapéu.
Consegue dormir na sala? O sofá é confortável?
Não se preocupe. Não vou incomodá-lo para sempre.
Ao contrário, fique quanto tempo quiser.
Só estou perguntando se o sofá é confortável.
Achei que poderíamos revezar.
Vou dormir na sua cama hoje, e você dorme no sofá, que tal?
Revezar? Boa ideia. Parece interessante.
Escute, preciso da sua ajuda com uma coisa.
O quê?
Preciso de um par para minha filha, logo.
-Não há homens suficientes na Antuérpia? -Ninguém bom o bastante para ela.
Ela precisa de um jovem honesto e estudioso.
Não de um fracassado mimado, com bota ortopédica.
Vamos
ligar para Konigsberg.
Konigsberg, como vai?
D'us seja louvado. Escute,
meu irmão Nuchem veio da Antuérpia e está aqui, com a filha.
Sim, exatamente.
-Qual é a idade dela? -Vinte e três.
Vinte e um anos.
Sim, da Antuérpia. Ela é inteligente, graciosa, rica. Ela tem tudo.
-Pode achar um bom par para ela? -Diga que daremos um apartamento.
Então, Konigsberg, estamos aguardando sua oferta.
Não propostas, uma proposta. O melhor jovem que você tiver.
AKIVA SHTISEL
É a casa do vovô.
-Não vou lá há anos. -Sim, o que...
Onde achou isso?
Caiu uma coisa embaixo da cama.
Fui pegar e descobri que meu primo é um artista.
Artista... eu não diria isso.
Teve uma época em que eu brincava de desenhar, só isso.
Achei os desenhos muito bons.
Pode ficar. Não mexo mais com isso. Adoraria que ficasse com eles.
Desculpe.
Se D'us tivesse me dado um dom assim,
tanto talento...
faria meu melhor para não desperdiçá-lo.
O que posso fazer?
Bem, eu...
tenho que ir à chêder.
Tchau.
Certeza que não quer uma epidural?
Vai aliviar a dor.
E gás hilariante?
-Não. -Tudo bem.
Giti?
Giti, querida.
Finalmente.
Preciso muito de você.
Estou aqui, minha Giti.
Espera por mim lá fora?
Sim, claro.
Mas não saia daí, está bem?
Quero saber que você está aí na porta.
Estou aqui na porta. Não vou sair daqui.
Ótimo.
E recite os Salmos, Lippe. Com vontade.
Claro, vou recitar.
ENTRADA SOMENTE DE PESSOAL AUTORIZADO
O que...
O que tem no papel?
-Pai? -Estou ouvindo, estou ouvindo.
Andei pensando...
Está me ouvindo?
Eu...
quero me converter ao Islã.
Estou brincando, papai. Quero que você me ouça.
Por quê? Seria uma boa solução para você.
Certo. Enfim, escute, tenho uma coisa amanhã.
Quero um substituto por algumas horas.
-Que coisa? -Nada.
Queria levar meus desenhos a algumas galerias
-para tentar vendê-los. -Galerias?
Isso é importante.
Muito importante.
Mas por que não depois do trabalho?
Tem que ser de manhã. Não importa, vou dar um jeito.
Não, importa sim.
Importa muito. Você é professor. Não pode abandonar a classe.
Aqui não é uma serralheria.
Tem 35 crianças esperando você.
Tudo bem, certo, esqueça.
Achei que tivesse parado com essas fantasias.
Não é fantasia, pai.
D'us me deu um dom, quero usá-lo, só isso.
Uau.
Um dom de D'us, nada menos.
Talvez tenha vindo com um recibo.
Não importa.
Cuide-se.
Sra. Renta, o que...
-Como vai? -Isso é incrível.
Fiquei tão empolgada quando me ligou para contar. Obrigada.
Não contei para ninguém ainda,
-mas tinha que lhe contar. -Obrigada.
Trouxe umas coisas para o bebê.
-Para poupar seu trabalho. -Muito obrigado.
-Acha que é ela? -Não, não é ela.
Giti nunca grita quando está tendo um bebê.
Não vai entrar?
Nós... é complicado.
Na lei judaica, o marido não deve estar no quarto durante o parto,
e é assim que Giti quer, então...
Mas posso entrar para vê-la, não é?
Giti, quero examiná-la.
Abra as pernas, levante-as um pouco.
Ótimo.
Que ótimo, Giti, está quase totalmente dilatada, está bem?
Estamos próximos do nascimento.
Ótimo.
Muito em breve.
Giti.
-Este é o Professor Vishniak. -Olá, muito prazer.
Ele é o diretor da ala, pedi que designasse o melhor obstetra.
Também disse a seu marido que, se você precisar de qualquer coisa,
pode falar comigo.
Renta é uma importante amiga do hospital.
Parabéns e boa sorte.
-Estou aqui, se precisar. -Obrigada.
Obrigada.
Precisa de alguma coisa?
Graças a D'us, estou bem.
-O que preciso mesmo é ficar sozinha. -Claro, entendo, vou sair.
-Que fique tudo bem, Giti. -Se D'us quiser.
Aqui.
Binyamin, aqui está.
-Pode me dar ketchup? -Aqui.
-Não na comida. -Claro que não.
Vamos ligar para o papai e perguntar se a mamãe já teve o bebê?
Não é necessário incomodar.
Eles vão ligar quando ela tiver o bebê.
-Quero saber se é menino ou não. -Eu sei que é menino.
-Ah, é? -Ouvi a mamãe e o papai conversando.
-É mesmo? -Sim.
Ruchami, todas as pessoas do mundo saem da barriga da mãe deles.
-É verdade? -Sim, é.
Todas as pessoas do mundo.
Certo, comam, sem conversar.
Bendito és Tu, D'us, Rei do Universo...
Giti, querida, o que está havendo? Já devo dar os parabéns?
Ainda não, logo.
Lippe, disse a ela para vir aqui?
Não, não exatamente.
Ela só nos pediu para avisar quando o bebê estivesse vindo, então liguei para ela.
Ela enlouqueceu você?
Ela me deixa nervosa, não sei por quê.
Não fique nervosa, ela já foi.
A partir de agora, ninguém vai entrar no quarto.
É de você que preciso para me acalmar, não dela.
Tudo bem, ela já foi.
-Quer que eu entre? -Claro que não.
Está na porta?
Sim, eu estava indo ao terraço para fumar.
Tudo bem.
Vai ficar bem, Giti, querida.
Se D'us quiser.
-Lippe, pode me cantar uma música? -Quer que eu cante para você?
-É isso mesmo que você quer? -Sim, isso vai me acalmar.
Que tal "Contentamento e Alegria"?
Claro.
Contentamento e alegria Luz para os judeus
Certo, Giti, empurre, empurre com força.
Nesse dia do deleite do Shabat
Aqueles que protegem e se lembram São testemunhas
De que tudo foi criado em seis dias E ainda perdura
O paraíso mais exaltado
Muito bem, Giti!
Só mais um pouco e terminamos, querida.
Estamos quase terminando. Você é fantástica.
Está indo muito bem. Olhe, a cabeça saiu.
Empurre forte. Isso, fantástico!
Aí vem ele.
Parabéns!
D'us é a rocha do universo
Giti?
Bendito és Tu, D'us, que tudo vem a existir por Teu verbo.
Amém.
Que café gostoso, Shterzaleh. Maldita gente má.
O que está ouvindo? Tchaikovsky?
-Conhece? -Não me lembro muito.
Graças a D'us. De vez em quando, ouço uma melodia familiar.
Então, já tem um nome?
Em breve, paciência.
Eu disse a ele que queríamos o jovem mais sério que ele tem.
Ele prometeu me retornar em um ou dois dias.
Ótimo. Obrigada, pai.
Shterzaleh, não se preocupe. Encontraremos um marido digno para você.
-Mas não um rato de biblioteca. -D'us nos livre.
Vamos testá-lo.
Poremos um bolo de chocolate delicioso na mesa.
Se ele não comer ao menos duas fatias, nos livramos dele no ato.
-Que tal? -Está bem.
Boa noite, vou dormir.
Boa noite, Shterzaleh, bons sonhos.
Libbi?
Libbi, está acordada?
Libbi.
-Kive? -Sim. Perdão, acordei você?
Só um minuto.
-Bom dia, Libbi, perdão. -Tudo bem. Que horas são?
Quinze para às seis. Sinto muito.
Tenho que pegar uma coisa no quarto, é só um minuto.
-Tudo bem, entre. Quer que eu saia? -Não, não.
Só vai levar um minuto.
Perdão. Obrigado.
Aonde vai levá-los?
Não sei.
Vamos ver onde me aceitam.
Sim, se puder pegar a sexta série.
Ótimo, obrigada.
-Bom dia. -Bom dia. Seu filho ligou.
-Kive? -Kive.
O que ele queria?
Disse que tinha um problema urgente e que se atrasaria duas horas.
Pediu para eu achar um substituto.
-Entendi. -Acontece que
Rivlin vai pegar a terceira série e Gerlitz vai pegar a sexta.
Achei que talvez você pudesse substituí-lo.
Aliza, vá à sala de Akiva agora
e diga às crianças que elas podem ir embora.
-O quê? -Sim.
Depois ligue para Akiva e diga que ele está demitido.
Simples assim?
Acho muito ríspido.
Diga com essas palavras exatas. Obrigado.
Oito horas é muito cedo para as galerias estarem abertas.
Olhe, tem uma aberta ali.
Certo.
O que pode acontecer de pior?
Tem alguém aí?
A galeria abre em quatro minutos e meio.
-Desculpe, esperaremos lá fora. -Não, podem esperar aqui dentro.
Obrigado.
Bom dia, amigos.
Bom dia. Você é o proprietário?
Sim, Izzi Kaufman. Como posso ajudar?
Sim.
Trouxe alguns desenhos meus
e estava pensando
-que talvez você pudesse gostar. -Com prazer, mostre-me.
Obrigado, mas não são para mim.
-Nenhum deles? -Sinto muito.
Escute, você tem um talento abundante,
mas estes desenhos não estão bons. São tediosos.
São agradáveis, no máximo.
-Não concorda? -Sim, não... não importa.
-Obrigado. -Mas sabe que estou certo.
Se você achasse que tinha um desenho realmente significativo,
teria trazido apenas ele, não essas futilidades.
Boa sorte, meu jovem.
As outras galerias vão abrir logo, vamos tentar com elas.
Não há por quê.
Ele tem razão.
Vai desistir tão rápido?
Não é isso, é que...
Eu disse, isso não é para mim.
-Kive. -O quê?
Vamos fazer o seguinte.
Eu estava planejando ir a Tel Aviv hoje.
Prometi comprar muitas coisas para a minha mãe.
Que tal você vir comigo? Vamos ver o mar.
Não, Libbi, acho que não, desculpe.
Tenho que trabalhar.
Claro.
Sim? Olá, Aliza. Estarei aí 15 minutos.
O quê?
Como assim?
Foi isso que ele disse?
Tem certeza?
Sim, eu...
Está bem. Obrigado, Aliza. Tchau.
Fui demitido.
Meu pai.
O quê?
Então está desempregado. Vamos.
Onde está meu bebê? Pedi que não o tirassem de mim
-sem minha permissão. -Claro que não, ele está com sua mãe.
-Quem? -Sua mãe está na sala de espera.
Estava dormindo tão profundamente.
Desculpe.
Tudo bem, não tem mal nenhum. Cuide-se, Renta.
Vamos, vamos.
Aqui, vou trocar de lugar com você, para que se sente perto do seu marido.
Pronto.
Libbi.
Então, quantos netos são?
Você conhece o ditado...
"Não se conta dinheiro nem netos."
Parabéns.
-Papai. -Onde você está, Shterzaleh?
Há duas horas tento falar com você.
Estou com uma amiga. O que está acontecendo?
Venha para casa o mais rápido possível.
-Por quê? O que houve? -Nada.
Encontrei o par perfeito para você.
Então fechou o negócio?
A chupá já está montada. Sério, Libbi, o primeiro encontro é esta noite.
É em menos de duas horas. Quero que se apronte.
Ele não é um nerd qualquer. É a nata.
Quando você vai voltar?
-Estou indo. -Venha rápido.
É assim que limpa sua casa? Empurra tudo para baixo do sofá?
Não faço limpeza em casa.
Kive, me perdoe, temos que voltar para Jerusalém.
Não quer passar só alguns minutos na praia?
Estamos quase chegando.
Não, hoje não vai dar, eu...
-Pode ir sem mim se quiser. -De jeito nenhum, volto com você.
Vamos descer e pegar um táxi de volta.
Obrigada. É que...
meu pai marcou um encontro com o crème de la crème.
-"Maldita gente má." -Boa sorte.
Obrigada.
Fiz uma compra, você me deve dois mil shekels. Obrigado.
Olá.
Estou tão feliz que você voltou.
-Olhem. -Como estão, meus queridos?
-Mamãe, ele parece comigo. -É tão fofo.
Tenho que deitar e descansar.
Crianças, a mamãe tem que descansar. Dar à luz é difícil,
e o bebê tem que dormir também.
Binyamin, Chaimke, venham.
Voltem ao jogo e a deixem descansar, está bem?
Ruchami, pode fazer o jantar?
Você faz a salada, eu faço as omeletes.
Está bem, já venho.
Giti...
-está se sentindo bem? -Estou exausta.
Gostaria de uma bebida quente?
Talvez mais tarde, obrigada.
Tudo bem.
Lippe.
Sim?
Sinto que estou enlouquecendo. Não sei o que fazer.
Sobre o quê?
Estou triste e tenho um medo...
no coração.
Tudo bem, Giti, não se preocupe. Vai passar.
Escute...
eu ia fazer surpresa, mas...
talvez isso vá animar você, então vou contar agora.
O quê?
Reservei um quarto para você por uma semana no Telse Stone, para se recuperar.
É mesmo?
Sim, achei que você merecia um descanso.
Vão tratá-la como uma rainha. Soube que a comida é fantástica.
Há várias atividades, vai lhe fazer bem.
Talvez seja o que eu preciso.
Quanto isso custa?
Não se preocupe, apenas concentre-se em relaxar.
Está bem.
-Obrigada, Lippe. -Claro.
Lippe.
Sim.
Quero pedir um favor.
O que você precisar, Giti.
Tenho medo daquela mulher.
Que mulher?
Renta.
Não sei por que, mas ela me deixa nervosa.
O que tem para ter medo? Ela é apenas uma mulher boa e triste.
Quero cancelar.
Cancelar?
Vou ligar para ela
e dizer com educação que decidimos não pôr o nome de Zelig nele.
Ele vai achar outros para pôr o nome no bebê,
-como ela queria. -Mas por que cancelar, Giti?
Ela é uma viúva solitária, estamos fazendo uma boa ação.
-Por que negar essa graça a ela? -Ela vai achar outros.
Você viu quanta gente tinha na fila.
Que tal pensar melhor?
Vá dormir, está bem? Falaremos sobre isso depois.
Já pensei o suficiente.
Além do mais, quero chamá-lo de Jacob David.
Depois de repassar o nome dos avós...
Não sei o que dizer.
Eu me sinto mal, nós prometemos.
Qual é o telefone dela?
Digite para mim, vou falar com ela.
Não, descanse.
Eu falo com ela.
Esse tensão é ruim para você.
-Não prefere que eu ligue para ela? -Não.
Vou inventar alguma desculpa.
Esquecemos que tínhamos que pôr o nome de um avô no bebê.
-Bem-vinda. -Olá, tio Shulem.
De fato.
-Vocês saíram juntos? -O quê?
Finalmente. Achei que teria que encontrá-lo sem você.
Ele vai chegar a qualquer minuto. Rápido, apronte-se.
Tem quinze minutos para ficar mais bonita do que já é.
Kive, me faça um favor.
Vá ao mercado e compre um bolo e uma garrafa de Coca.
Mexa-se.
E reze os Salmos no caminho, por sua prima.
Ficou louco?
O dinheiro está rendendo, e quer sacá-lo?
Shtruck, por favor, é uma questão de paz matrimonial.
Deixe-me mostrar uma coisa, "paz matrimonial".
Está vendo essa linha subindo?
É a previsão de aumento do seu investimento.
-Dê um tempo. -Mas não tenho tempo, Shtruck.
Preciso do dinheiro, não tenho escolha.
"Paz matrimonial". Por que foi contar para ela?
Quem fala com a mulher sobre negócios?
Pode me dar o dinheiro ou não?
Claro que posso.
-Posso fazer uma pergunta, amigo? -Sim.
Quer morar em um apartamento de dois quartos o resto da vida?
Então, pegue o dinheiro e resolva sua paz matrimonial.
Mas se a resposta for "não", então confie em mim.
Paciência.
Você e sua esposa vão me agradecer por isso.
Não fique aí parado. Comprou o que pedi?
Ponha em uma bandeja e ponha na mesa.
Vou aceitar você de volta no trabalho amanhã.
-Com uma condição. -O quê?
Quero um pedido de desculpas oficial, escrito à mão.
Um pedido de desculpas e um compromisso.
-Só isso. -Pai, é sério?
Muito.
Tudo bem.
-O que significa "oficial"? -Você sabe o que significa.
Escreva: "Ao diretor da escola Shaarei Torá",
o rabino Shalom Shtisel", etc,
como se estivesse escrevendo para o seu chefe.
Não escreva: "Caro Pai".
Desculpe-se por não ter ido trabalhar,
garanta que não vá fazer isso de novo
e assine seu nome.
É isso que seu chefe exige de você para voltar ao trabalho.
-Tudo bem, se você se sentir melhor... -Não, não.
Isso não é por mim, é por você.
Para você parar de vagar pela Terra feito uma criança,
com o nariz escorrendo na shtiebel.
Bendito sejas Tu, D'us, que cria o fruto do solo.
AO DIRETOR DA SHAAREI TORÁ
GOSTARIA DE ME DESCULPAR PELO INCIDENTE QUE OCORREU
Libbi?
Desculpe acordá-la de novo.
Tudo bem, eu não estava dormindo. Estava lendo.
Como foi o encontro?
Muito bem.
Que bom.
-Tenho que pegar uma coisa. -Claro, o quarto é seu.
-Boa noite, Libbi. -Boa noite.
-Qual é mesmo seu nome? -Akiva Shtisel.
Shtisel, este serve.
Prazer em conhecê-lo, Shtisel.
Kvater, bem-vindo.
"Feliz do homem que Tu escolhes
para perto, que pode habitar Tua morada, Teu templo sagrado!"
Honramos o tio Nuchem Shtisel, que segura o bebê.
Honramos o tio Akiva Shtisel, que segura o bebê.
Honramos o pai, Lippe Weiss, com bênçãos.
"Ouvi, ó, Israel, Adonai, nosso D'us, é um só."
"Bendito sejas Tu, D'us, Rei do Universo,
que nos ordenou a realizar a circuncisão."
-Amém. -Amém.
"Bendito sejas Tu, D'us, Rei do Universo,
que nos ordenou adentrar seu filho
-na aliança de Abraão." -Amém.
"Bendito sejas Tu, D'us, Rei do Universo,
que nos concedeu a vida, nos sustentou
-e nos permitiu chegar a esta ocasião." -Amém.
Ao adentrar a aliança,
ele deve estudar a Torá, casar-se e fazer boas ações.
"Deus dos nossos pais, sustente essa criança para seu pai e sua mãe
e que seu nome em Israel seja...
E que seu nome em Israel seja..."
Zelig, filho de Lippe Abraham.
"Que o pai se regozije e a mãe seja feliz com o fruto de seu útero,
que o pai se regozije e a mãe seja feliz."
Está escrito: "Eu a vi deitada em sangue".
E eu disse: "No seu sangue, viverás".
Mazel tov!
Legendas: Beto Gomez