SHTISEL
Olhe que lindo, tão organizado.
Tão lindo!
Mãe, a porta está travada.
Abrirei em um segundo.
Tudo bem, Shulem.
Vou seguir em frente.
Em frente? Mas estamos aqui.
Vou abrir a porta dessa lata velha.
Vamos recitar os Salmos no túmulo do papai.
Recite você os Salmos, Shulem. Eu vou seguir em frente.
Mãe, o que está havendo?
Você soltou o freio de mão?
Mãe!
Seu andador. Esqueceu seu andador!
Use-o você, Shulem.
Mãe!
Mas, mãe...
Cuide do seu umbigo, meu filho.
Sim.
Finalmente você atendeu.
Nuchem. Já está aqui?
Estou aqui há décadas. Onde você está?
No hospital, com a mamãe.
Você vem? Os médicos dizem que ela está lutando pela vida.
Esqueça os médicos. Estarei aí, não se preocupe.
Quando?
Amanhã.
Amanhã?
Venha agora. Isso não é brincadeira, Nuchem.
Largue do meu pé.
Foi um voo longo, me deixe comer algo.
Preciso de uma boa noite de sono também.
Amanhã, eu passo aí para dar um oi para a mamãe.
Como quiser.
Aliás, onde você está?
Na sua cozinha, almoçando.
"Bem-vindo", é o que você quer dizer.
Claro, tio Nuchem, bem-vindo.
-Quando chegou? -Mais cedo.
Que ótimo. Como vão as coisas na Bélgica?
Veja, Libbi, o caçula do meu irmão está mais alto que eu.
Faz sentido para você?
Olá, Libbi, como vai?
Bem, graças a D'us. Como vai você, Kive?
Bem, graças a D'us.
-Como vocês entraram? -O que você acha?
Seu pai esconde a chave no mesmo lugar há 50 anos.
Não fique aí parado. Coma conosco. Sinta-se em casa.
Libbi pegou tudo da geladeira e pôs na panela.
Achei que teria gosto de mijo, mas não está nada mau.
Coma um pouco.
-Não precisa. -Vamos, coma.
Desculpe, Kive, lavarei para você mais tarde.
Não, tudo bem.
A sopa está cheirosa.
Vou lhe dar um pouco.
Bendito és Tu, D'us, Rei do Universo,
-que cria o fruto da terra. -Amém.
-Viu o que diz aqui? -O quê?
Uma coisa interessante.
"Procura-se família ortodoxa que esteja esperando um menino,
para receber o nome de um religioso que faleceu sem problemas,
em troca de pagamento justo.
Confidencialidade garantida."
Já vi isso ser feito.
O que você acha?
Quer dizer para nós?
Quer dar o nome de um estranho para a criança?
Vamos ligar e ver o que querem dizer com "pagamento honesto".
Alô?
Meu nome é Lippe Weiss.
Estou ligando sobre o anúncio.
Sim, gostaríamos de mais informações.
Sei.
Sim, mas qual é o...
Sim.
Está bem.
Obrigado.
Adeus.
Então?
Cinquenta mil dólares.
Sério?
-É bastante. -É um monte.
Vamos nos reerguer e poderemos poupar.
Talvez seja a divina providência.
Qual é o nome?
O nome?
O nome.
Não é tão ruim.
Zelig.
Pai do Céu, meu bom Pai, eu lhe imploro,
purifique-me, santifique e renove, para que eu seja seu verdadeiro adorador,
sem medo, sem dúvidas.
Que eu possa mergulhar nos estudos de sua sagrada Torá,
totalmente imerso na sagrada Torá, dia e noite, noite e dia.
Sem dúvidas e pensamentos ruins,
para que eu possa ser salvo de pensamentos impuros,
visões proibidas e polução noturna.
Que eu possa estar totalmente imerso na sagrada Torá,
dia e noite, noite e dia.
Pai do Céu.
Não aguento esses pensamentos, querido D'us.
Só quero pensar na Torá, em você.
Dia e noite, Pai, dia e noite.
Libbi.
Libbi Shtisel, olhe só você.
Tio Shulem.
Olá, seja bem-vinda. Vejo que veio com seu pai.
Bem-vindo à sua casa.
Use o pano para limpar os pés e não sujar o chão.
Não tem que limpar. Isso é trabalho do Kive.
Tudo bem, vejo que faz tempo que nenhuma mulher vem aqui.
É trabalho do Kive também.
Está esperando o quê, Kive?
Tudo a seu tempo, tio Nuchem.
"Tudo a seu tempo". Não venha com essa.
Com a ajuda de D'us, acontecerá este ano.
Bem-vindo.
Venha, Shulem, vamos molhar a garganta.
Bendito és Tu, D'us, que tudo existe por Tua palavra.
Amém. Saúde.
Bem, então...
a mamãe está em seu leito de morte, e estamos bebendo,
mas não se importe comigo.
Vamos visitá-la amanhã cedo. Dê-me uma folga.
Sabe o que aconteceu com nossa bagagem?
Ficamos procurando horas no aeroporto. Aqueles malditos.
Espero que ela esteja confortável na minha cama.
Quem?
Libbi.
Deu seu quarto para ela?
Por que acha que estou na cama da mamãe?
Certo.
Quer saber?
Vamos trocar de cama.
Um rapaz não deve dormir na cama da mãe.
Certo.
Que tipo de filho volta a Israel depois de tantos anos
e não vai logo visitar sua pobre mãe no hospital?
Quantos anos ela tem?
Ela vai fazer 90.
O quê?
Não. Libbi.
Libbi?
Deixe para lá.
Escute, Kive.
Tenho uma coisa importante para lhe contar.
Sim.
Pai?
Número dois.
Número quatro.
Aqui.
Beyfus.
Todos estão aqui por causa do anúncio?
Entre na fila.
Está falando sério?
Não. Vocês estão depois daquele casal. Não se preocupem, é rápido.
Estão fazendo entrevistas?
Pode-se dizer que sim.
Estamos todos orando para sermos os pais de Zelig.
Não gosto disso, Lippe, vamos.
-Mas... -Não temos a mínima chance.
Mas, Giti, podemos muito bem...
Tomem uma água.
Serei totalmente honesta com vocês, para que não haja mal-entendidos.
Tudo bem?
Tudo bem.
Meu marido, Zelig, faleceu há um mês
de uma doença.
Lamentamos sua perda.
Seu último pedido foi que eu encontrasse uma família
que batizasse o filho com seu nome,
para quando ele for adulto rezar o Kadish
para a exaltação de sua alma, uma vez por ano.
Essa é a história toda.
Como devem ter visto, há muitos candidatos.
Vou avaliar tudo,
e o casal que eu escolher assinará um contrato
e receberá a compensação.
Um cheque $25.000 na assinatura do contrato,
e outro após o brit milá.
Parece...
parece excelente.
Ótimo.
Então, gostaria de fazer algumas perguntas.
Vá em frente.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Posso estar enganada, mas, no momento em que entrou,
eu senti que...
você não quer estar aqui.
Estou errada?
Não.
Ela não está se sentindo bem hoje, só isso.
Estou ótima.
Não está errada.
Qual é seu nome?
-Giti. -Giti.
Minha mãe se chamava Giti.
Então, do que se trata?
Desculpe, isto é...
Sinto-me estranha por vender...
É difícil dizer, mas sinto que é isso.
Estou vendendo o nome do meu filho.
É meu filho, carne da minha carne.
Imagine pegar seu filho e...
-Você entende? -Não.
Não entendo. Eu nunca...
Meu marido e eu nunca...
Nunca tive filho.
Essa é a questão.
Perdão, Sra. Beyfus, eu não quis ofender.
Tudo bem.
Não é culpa sua.
A cada um o que Deus dá.
Digam ao próximo casal
para entrar, por favor.
Nós o chamaremos de Zelig.
-Sem nenhum pagamento. -O quê?
Nós o chamaremos de Zelig por amor a Deus.
Para exaltar a alma de seu marido.
Mas, Giti...
Está falando sério?
Sim.
Falo sério.
Olá. Em que quarto esta Malka Shtisel?
-Deve ser o filho dela da Bélgica. -Como sabia?
Seu irmão tem vindo todos os dias.
-Ele me disse que você estava vindo. -Certo, onde ela está?
É muito importante você ter vindo, ela não está muito bem.
-Em que quarto ela está? -Número cinco, ali.
Este?
Obrigada.
Seja mais gentil, pai.
Odeio hospitais neste país.
-"Neste país"? -Você ouviu.
Espere aqui.
Mãe? Bom-dia, mãe.
Como você está?
Como você está? Está tudo bem?
Meu Nuchem.
Bom dia, meu querido Nuchem.
Onde esteve esse tempo todo?
Na Bélgica, mamãe, na Bélgica.
O que aconteceu na Bélgica?
Nuchem.
Meu Nuchem.
-Bom dia, rabino Shtisel. -Bom dia, Sra. Gerlick.
Quer um pouco?
Não, eu não poderia.
Precisa de sal.
Meu marido tem que tomar cuidado com o que come.
Todos têm que tomar cuidado com o que comem.
-Ele não gosta de comida condimentada. -Não diga!
Bendito és Tu, D'us, que tudo existe por Tua palavra.
Amém.
Sem sal, sem condimentos...
mesmo assim, vejo que tem talento.
Obrigada.
Sim?
Quem é?
Por favor, aguarde.
É seu irmão, ele quer falar com você.
Diga que estou em reunião, retorno para ele em uma hora.
Ele está em reunião, vai retornar para você em uma hora.
Só um segundo.
Ele está perguntando... se quer falar com sua mãe.
Esse cara e suas piadas. Passe para mim.
Vou passar para o rabino Shtisel.
Mãe, sabia que seu filho mais velho tem secretária?
Graças a D'us. Ótimo, ótimo.
O que está havendo aí? Pare de brincar comigo, Nuchem.
Você está contando história há meses.
Eu disse "bom dia", e ela abriu os olhos e pediu água.
Como assim? Ela acordou mesmo?
Não brinque comigo.
-Quer bolo também, mamãe? -Só água.
É um milagre, Nuchem. Chame os médicos rápido.
É um milagre.
Por que preciso de médico? Sei servir um copo de água.
Mandei chamar um médico agora. Não me chateie.
É a mamãe mesmo?
Ela está neste hospital há oito meses por causa dos médicos.
Mamãe, vamos tirar você daqui hoje.
Sabe quanto os sionistas pagam a eles por leito?
Maldita gente má.
Você é tão linda!
Mamãe!
Mãe... Mamãe!
Graças a D'us!
Que alegria! Isso é um milagre!
Mamãe, sou eu, Shulem.
Você o conhece?
Claro. É Shulem, mamãe.
Shulem? Quem é Shulem?
Seu primogênito.
Meu?
É pela piedade do Senhor Que não somos consumidos
Porque Tua compaixão não falha
É pela piedade do Senhor Que não somos consumidos
Porque Tua compaixão não falha
É pela piedade do Senhor Que não somos consumidos
Isso é um verdadeiro milagre, pai. Os médicos mesmo disseram.
Como eles explicam ela ter acordado?
Não sabem exatamente.
Mas, obviamente, ela está um pouco confusa.
Vai passar em alguns dias, não se preocupe.
Quem está preocupado? Pareço preocupado?
Graças a D'us. Ela vai ficar bem.
Pessia! Minha linda Pessia!
Senti saudade.
Onde está seu lenço?
Mãe, ela não é sua irmã Pessia.
Esta é Ruchami, sua bisneta.
Sim, sim.
Você é tão bonita, minha virtuosa Pessia.
Você é tão bonita, Pessia.
É só porque sou o caçula. Não significa nada.
Em pouco dias, ela o reconhecerá também.
Eu sei.
O caçula é sempre o caçula.
Temos que conversar.
Então, fale.
Quando já o impedi de falar?
Escute, eu...
quando cheguei aqui,
achei que mamãe estivesse com o pé na cova.
E, se isso tivesse acontecido, D'us nos livre...
estaríamos de luto e discutindo sobre o apartamento.
Mamãe está finalmente se recuperando,
e isso é tudo em que você pensa?
O apartamento?
Sim, isso também.
Sei.
Não é segredo que Zvi Arye está morando lá há anos,
e ninguém pediu para ele pagar.
E ninguém vai pedir.
Escute.
Logo, Libbi vai ficar noiva, se D'us quiser.
E, se eu quiser um estudioso da Torá para ela,
tenho que lhes dar um apartamento.
Não vou impedi-lo de fazer isso.
Posso ajudar você, se quiser.
Não preciso de ajuda. O apartamento é nosso também.
Zvi Arye deveria procurar outro lugar para morar.
Zvi Arye não vai a lugar nenhum, enquanto mamãe estiver viva.
E ela vai viver muitos anos.
Ninguém vai herdar nada dela.
Ela deixou Zvi Arye morar no apartamento dela
e pronto.
CASA DE REPOUSO PARA IDOSOS
Não entendi, conte de novo.
Quem roubou a dentadura de quem?
Tenenbaum. Eu já disse.
Zuckerman roubou a calça de Tenenbaum,
quando ele estava na piscina.
Tenenbaum teve que passar pelo saguão,
e todos viram sua cueca.
Mas por que Zuckerman roubou a calça de Tenenbaum?
Tenenbaum, Zuckerman, Zucker putz.
Não fale palavrão, Freide, não faz bem.
Vá se ferrar.
Se me chamar de Freide mais uma vez,
nunca mais falo com você.
Você não é Freide?
Não.
Sou Shoshana. Rebbetzin Shoshana Erblich.
Velvale. Lá está Velvale.
Aquele não é Velvale.
Ele é um sefardita.
Sério, Malka.
Velvale!
Tenho que passar melhor sua camisa.
Assim está melhor.
Sim?
-É Shtisel falando? -É ele.
-Venha já para cá. -Quem é?
Rebbetzin Erblich.
Sim, claro, o que foi? Minha mãe está bem?
Sua mãe passou a noite no quarto de um sefardita.
O quê?
Do que está falando?
Isso mesmo.
Ela dormiu com Maurice Badihi.
Ele tinha mercearia perto do mercado. Eu comprava naftalina lá.
Mas, agora, ele está totalmente senil.
Por que ela não dormiu no quarto dela?
Sua mãe acha que ele é o marido dela.
Se não quiser mais irmãos, venha para cá agora.
Vou cuidar disso. Obrigado.
Kive!
-Sim? -Venha cá.
Preciso que diga uma coisa para seu tio.
Ele está na cozinha, fale você mesmo.
Não estou falando com ele.
Sério?
Não me irrite.
Diga para seu tio que ele tem que ir á casa de repouso,
porque sua avó acha que um...
Esqueça.
-Ela dormiu com ele ontem. -O quê?
Esqueça. Diga para Nuchem que a vovó dormiu com um sefardita.
"Você é o único que ela reconhece. Cuide disso."
Vamos, ande.
Libbi?
Por favor, diga a seu pai que meu pai mandou dizer a ele
que ele tem que ir à casa de repouso.
Pai?
Seu irmão disse que você tem que ir à casa de repouso.
Não tem graça.
Tem, sim.
Diga a seu pai para parar de se preocupar com a vovó.
Ela já é crescidinha.
Ele não está no meu coração, na minha vida, na minha casa.
Veja os filhos de Steinberger.
Todos fugiram para o kibutz.
Ele está me evitando há três meses.
É assim que um religioso se comporta? Estou atrás dele.
Já fui à casa dele 40 vezes.
Eu sei. É tudo por causa de Steinberger.
Ele lê jornais gentios.
Um dia, disse à mulher dele: "Se seu marido não me pagar hoje,
vou fazer o que meu pai fazia."
Ela ficou com medo,
pegou dinheiro com os vizinhos e me deu.
Aí, ela me perguntou: "O que seu pai fazia?"
Eu disse: "Ele punha açúcar nos legumes, em vez de sal."
Como está, mamãe?
Você me reconhece?
Mamãe, olá.
Olá.
Mãe, este homem não é o papai. É só um homem.
Não pode ficar aqui nem dormir no quarto dele.
O que você quer?
Sou Shulem, seu filho. Mãe, olhe para mim.
O que esse homem quer de mim?
Ele fica vindo aqui, dizendo que é meu filho.
Venha, mamãe, vamos embora.
Entre, não fique parado aí.
Não, serei breve.
Acontece que, minha esposa e eu pensamos que, talvez...
a fim de...
Como posso dizer? Para...
você se sentir melhor,
achamos que poderia nos pagar uma pequena quantia afinal.
Quer dizer, apenas se você se sentir melhor.
Por favor, entre. Vamos conversar.
Entre.
Oh, oh, aqui está Seyfe
Ela me protege
Posso salvar você.
Posso ajudá-lo a levar uma vida pura.
Posso salvá-lo dos maus pensamentos.
Conseguirá se focar nos estudos dia e noite.
Vai se focar nos estudos dia e noite.
Está vendo, mãe? Este é o túmulo do papai.
Ele faleceu.
CHAIM ZEEV SHTISEL
Há dez anos. Leia.
Leia o que está escrito.
E, ao lado dele,
está o lote que compramos para você.
É aqui que será enterrada quando tiver 120 anos.
Olhe, minha Dvora está enterrada aqui.
Lembra da minha Dvora?
Ela está me esperando no céu também.
Mãe, olhe para mim.
Sou Shulem, seu primogênito.
Cuidei de você minha vida inteira.
Foi Nuchem, seu caçula, que esteve no hospital.
Ele está na Bélgica há 15 anos.
Ele não liga para você.
Ele não liga nada para você.
Esse tempo todo, ele veio visitá-la uma vez.
Só uma vez.
E, mesmo assim, foi para tomar seu apartamento.
Mamãe.
Desculpe por ter pegado seu quarto.
-Está acordado por minha causa. -Não, não é por causa disso.
Não é educado pegar no sono no meio de um concerto.
Certo. Os Irmãos Piamenta.
Diga, Kive.
Como ainda não está noivo?
Já fiquei noivo.
Duas vezes.
É mesmo?
E o que aconteceu?
Nada.
A primeira vez foi um erro.
E a segunda?
A segunda foi em Londres.
Não precisa me contar se não quiser.
E você?
Também não tem mais 18 anos.
Verdade. Espero ficar noiva em breve.
Sério?
Quem é o sortudo?
Não sei ainda.
Por isso vim a Israel, para encontrar alguém.
Papai prometeu à mamãe não voltar sem a data do meu casamento.
Legal.
Diga-me, Libbi.
O quê?
Deixe para lá, nada.
O quê? Fale.
Eu me lembrei de uma coisa.
Sentamos aqui no terraço uma vez, há muitos anos,
na véspera de você partir para a Bélgica.
Você ficou conosco alguns dias também,
com sua mãe e seus irmãos.
Sim, lembro-me disso.
Mas o que aconteceu no terraço?
Não se lembra?
Relembre-me.
Também não me lembro muito bem.
Não é importante, esqueça.
Está bem.
Libbi, a regra do jogo é que você tem que chupar o limão inteiro
sem fazer careta.
O limão inteiro, sem fazer careta.
Como saberemos quem ganhou?
O primeiro a fazer careta perde.
É muito, muito azedo?
Essa é a ideia.
Está bem.
Três, quatro, e...
Legendas: Beto Gomez