Tem certeza que quer isso no seu quarto?
Sim!
Alguém tão religiosa...
ANTERIORMENTE EM SHTISEL
...quer TV no quarto?
Mãe, pode abaixar o volume? Sabe que eu não gosto disso.
Assistam ao que quiserem.
Por mim, você pode assistir a mulheres na TV da sua mãe.
Ela está com ciúmes porque meu filho é o diretor da escola.
Leva um tempo para se acostumar.
Shulem, querido, você vai encontrar uma solução.
Mamãe, o papai voltou!
-Giti, precisamos conversar. -Conversar sobre o quê?
Tenha piedade de mim.
Eu tinha 19 anos quando você nasceu.
De repente eu me vi precisando ganhar dinheiro,
mas nem você, nem seus irmãos ou sua virtuosa mãe
merecem ficar sem um pai.
Vamos ficar noivos.
Não casamos se não quiser.
-O casamento será em... -Escreva Elul.
Melhor deixar em branco.
Qual é o problema?
Não posso fazer isso! Preciso estar com você.
Vamos nos casar.
Agora não. Amanhã, está bem?
SHTISEL
Desculpe o atraso.
Bem, aqui está você.
Você gosta de esperar.
Não tenho certeza.
Ouça, tive uma ideia.
Falei com Riki Strauss.
-Já a mencionei antes? -Não.
É uma velha amiga.
O marido dela estudou com Israel.
-Bem, eles vivem em Londres agora. -Sei.
Ela me falou da vida lá.
É muito diferente daqui.
E qual a diferença? Além dos ônibus?
Vamos para lá, Kive.
-Para Londres? -Sim.
-Tudo bem. Quando? -Amanhã, semana que vem.
-Falo sério. -Ótimo.
-Vai se casar comigo em Londres? -Eu não sei,
mas lá teremos mais tempo.
Pense na paz que teremos.
Ninguém para nos perturbar ou atrapalhar.
Seremos só nós dois.
Que tal?
Israel e eu já temos passaporte, você pode tirar o seu ali.
ENTRADA
-Mas... o que faremos em Londres? -Pensaremos em algo.
Posso trabalhar.
Posso ensinar hebraico ou trabalhar em um banco.
Com certeza lá há boas escolas para israelenses.
-E eu? -Pode trabalhar como pintor.
Certo. Mas por que Londres?
Imagine como seria tranquilo na lua.
Akiva, não é tão complicado quanto parece.
É sim, tão complicado quanto parece.
Você está sendo precipitada.
Sabemos que isso não vai acontecer.
-E o que vai acontecer? -Não sei, mas ficaremos aqui.
E?
Sabe de uma coisa? Ouça...
Vou tirar meu passaporte agora,
e depois procuraremos um apartamento juntos.
-E depois decidiremos, está bem? -Está bem.
É proibido porque a lei se aplica a uma pessoa ou a um objeto?
Está me ouvindo, Lippe?
Vê aquele homem?
É o que seu cunhado quer ser.
Um homem de negócios? Boa sorte para ele.
Graças aos homens de negócios, nós estudamos dia e noite.
Ótimo, então é melhor aprendermos algo também.
Até o rabino Zimmerman entende isso.
Tudo bem, mas você está aqui há um mês
e só estudou um total de duas horas.
Só estou aqui para fazer sua irmã feliz.
Ótimo, mas já que está aqui, faça um esforço.
Alguns Talmudes diferem
sobre as leis de figo seco e passas.
Como eu estou? A barba e a roupa estão bem?
Você está ótimo, Lippe, mas estamos no meio de um...
-Você está com os livros das preces? -Sim.
Então leve-os para o auditório.
Levem isso para a sala de jantar.
Bom trabalho.
Velvale, por que não está cantando no coro?
-O rabino Pinsker me expulsou. -O quê? Por quê?
-Eu disse algo. -Como assim?
-O que você disse? -Um palavrão.
Fale no meu ouvido.
O quê?
Volte para a classe.
Com essa boca, não pode cantar no coro.
-Mas vovô... -Sem "mas".
Amanhã copiará o seguinte verso 150 vezes:
"Quem fica de boca fechada evita problemas para a alma."
Vá.
O que achou disso?
-Você tem acesso à Internet? -Claro. Quer ver?
Está trazendo imundície à nossa casa.
Não é imundície, é só a Internet.
Na yeshiva você precisa de Internet?
Era disso que eu queria falar com você.
Eu pensei bem, falei com pessoas inteligentes e...
decidi deixar a yeshiva.
Mas você gostava de estudar com Zvi Arye.
Eu sei, mas decidi que não é para mim.
Escute, tenho boas notícias.
Estou ouvindo.
Arthur Glicksberg foi à yeshiva hoje.
Ele é muito rico, ajuda mais de 20 yeshivas.
Enfim, tomei coragem de falar com ele.
Vou começar a trabalhar para ele.
Vai?
O celular foi presente dele?
Não, depois da conversa fiquei tão animado
que fui à Davidka square e comprei por um ótimo preço.
Vou pagar parcelado.
-Lippe. -Eu não podia
trabalhar para o rabino Glicksberg com um celular velho.
Vai ganhar salário e tudo mais?
A princípio, não.
Farei pequenas tarefas como dirigir para ele.
É assim no começo.
Depois vou crescendo.
Em dez anos, ganharei mais num dia do que ganho hoje em um ano.
Poderemos viajar.
Não quero viajar, quero que você estude a Torá.
Não se preocupe, Giti, estudarei todos os dias.
Você está bem, Giti?
-Sim, é só cansaço. -Logo você poderá descansar mais.
Quarenta e sete.
Quatro, sete.
Setenta e quatro.
Sete, quatro.
Veja só, marquei três seguidas.
E daí? Meu marido me comprou uma sepultura.
De que me adianta isso? De nada.
Quarenta.
Quatro, zero.
É um convite para a festa da escola
onde seu filho é diretor.
-Bonito, não? -Muito.
Torça para sair 32 ou 45.
Cinquenta e seis.
-Sabe... -Cinco, seis.
...o que aconteceu hoje, mãe?
Vinte e um. Dois, um.
Um menino falou um palavrão durante o ensaio do coro.
O que ele disse? Idiota?
Esqueça, não vou repetir.
Vamos! 32 ou 45!
-Quarenta e seis. -Sabe quem era o menino, mãe?
-Setenta e um. Sete, um. -Seu neto, Velvale.
Velvale disse um palavrão?
O que ele disse? Bunda? Puta? O quê?
E sabe com quem ele aprendeu?
Com ela?
Com a TV no seu quarto.
Dezessete. Um, sete.
Mas eu não os deixo assistir.
Não deixa, mas eles assistem.
Consegue imaginar os comentários na escola?
O neto do diretor falou um palavrão.
Trinta e dois. Três, dois.
Chega.
Vou me mudar para o exterior.
Sessenta e cinco. Meia, cinco.
Eu me lembro de quando a senhora recitava os Salmos todas as manhãs
e lia a "Bíblia das Mulheres".
Cinquenta e um. Cinco, um.
Mas não tem problema, mãe.
Só estou lhe contando,
para que não deixe as crianças assistirem à TV, está bem?
Boa sorte no bingo.
Dezessete. Um, sete.
Quinze. Um, cinco.
Quarenta e quatro. Quatro, quatro.
Trinta e oito.
-Finalmente. -Vim o mais depressa possível.
Usa este lugar para pintar seus quadros?
-Qual o problema? -Direi qual é o problema.
Todas as coisas que você usa aqui,
são pagas por mim e você faz com elas o que quer.
Ótimo, o senhor tem razão.
Podia ter dito isso pelo telefone.
Não vim falar disso.
-Já acabou este quadro? -Vou terminar em casa.
Não. Por quê?
Este quadro estará no "Jerusalém Terrestre."
-Onde? -A nova exposição
no Museu de Israel.
-Sua exposição? -Uma exposição em grupo
de vários artistas.
Querem um ortodoxo.
-O que isso tem a ver com meu quadro? -O tema se encaixa no da exposição.
Consegue terminar em dois dias?
E será assinado pelo senhor, certo?
-Eu não concordo. -Por quê?
É um quadro da minha esposa, não o quero exposto num museu.
Ainda mais com seu nome.
-Mas ele não é mais seu. -Como assim?
-Agora é meu. -O pintor sou eu!
-Shtisel! -Tenha cuidado!
Eu sei que dói, mas é assim.
Solte! Não vou deixar que o leve!
Pegue suas coisas e saia daqui.
Está me ouvindo?
Não quero mais vê-lo aqui.
Por que está usando essa velharia? Está escrevendo um livro?
É meu sermão para a festa do livro da oração.
Preciso de seu conselho.
Mas ouça antes de dizer que estou sendo tolo.
Vou me adiantar e lhe dizer agora que você está sendo um tolo, entendeu?
-Agora fale. -Está bem.
Lembra que antes do noivado
eu lhe disse que Elisheva não estava encarando bem
essa história do casamento?
-Sim, mas agora vocês estão noivos. -Sim.
-Mas é só isso. -Como assim?
Bom...
Ela concordou em ficar noiva desde que não nos casemos.
Ela concordou em ficar noiva desde que vocês não se casem?
-Na verdade, foi ideia minha. -O quê?
Do que está falando?
Sei que ela tem medo de se casar,
então achei que se nos casássemos já...
não daria certo.
-O senhor entende? -Certamente.
-E está me contando isso por quê? -Porque preciso da sua ajuda.
Por que ela não quer se casar com você?
Ela não o ama?
Não é isso.
Ela me ama, disso eu tenho certeza.
É só que...
os dois maridos dela...
-ela era muito ligada a eles. -E daí? Eles morreram.
Vocês dois querem se casar.
-Não vejo nenhum problema nisso. -Eu não sei.
Ela passou por muita coisa. É complicado.
Ela se responsabiliza pela morte deles?
Não, de jeito nenhum.
Não acho que seja isso.
-Já ouviu falar de Chaya Keile? -Não, quem é?
Minha tia. Irmã mais nova da sua avó.
Ela usava uns óculos
que faziam seus olhos parecerem enormes.
Quando ela tinha 11 anos, saiu com uma amiga
para pegar água no poço.
-Naquela época havia poços nos quintais. -Sei.
Elas estavam brincando ali
e a amiga dela, que se chamava Tirtza Blau,
caiu dentro do poço
e quando a tiraram de lá, estava morta.
Minha tia viu tudo
e isso a atormentou por toda sua vida.
Você me entendeu?
Ela não disse a ninguém,
mas tinha certeza que tinha sido culpa dela.
Ou por não ter salvado a amiga, ou por ter sobrevivido
e a amiga morrido.
Coitada.
Os anos se passaram. Ela não tinha família, nada.
Quando tinha 30 anos,
ela subiu num telhado,
colocou os óculos do lado para não quebrarem
e pulou, coitadinha.
Por que está me contando isso?
Não sei, essa história veio à minha mente.
Ouça, esse é um problema sério, vou pensar em uma solução.
Sua noiva é uma mulher sensível.
Karine e eu cometemos um assassinato quando éramos crianças.
-Não percebe? -Não.
Há dois galões de gasolina no carro. Podem pegar fogo.
Não investigarão o corpo
em uma tragédia que chocará a nação.
A verdade está me envenenando.
Está envenenando meu coração,
meu corpo, minha alma, minha esposa,
até meu filho.
Querido, acalme-se.
Ninette, você não sabe quem eu sou.
Yotam, abaixe essa arma.
Yotam, abaixe essa arma!
Não posso. Agora você vai morrer.
E ele vai morrer com você.
Hoje enterraremos esse Yotam. O que é isso?
-O que está fazendo? -Yotam!
Para quem acha que está ligando?
-Para quem acha que está ligando? -Yotam!
-Alô? -Shulem, querido.
Sim, mãe, como vai?
Você tinha razão. Você me salvou.
O que houve, mãe? Está tudo bem?
Sim, agora está.
Mas por favor, venha e leve essa TV embora.
Jogue-a pela janela, esmague-a com um martelo, eu não ligo.
Mas por quê? O que houve, mãe?
Você tinha razão.
Venha rápido e leve essa coisa embora.
Ela é o anjo da morte encarnado.
Está bem, mãe. Vou resolver isso, não se preocupe. Esta noite.
Boa noite, mãe.
Kive!
-Vovó, tem certeza? -Tenho certeza, tenho certeza.
Só tire a TV daqui.
Vou deixar na mesa da frente.
-Contanto que não fique aqui. -Está bem.
-Vovó. -Sim, Kive querido?
-A senhora se lembra de Chaya Keile? -Quem?
Esqueça.
Até logo, vovó.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite, rabino Shulem.
-Akiva está bem? -Não, ele não está bem.
O que aconteceu?
Pode me dizer o que meu filho fez a você?
Por que o está atormentando?
Por que diz isso?
Porque se o amasse,
não o deixaria sacrificar sua vida por você.
Para quê? Responda-me.
Ele lhe disse isso?
Estou lhe pedindo para sair da vida do meu filho.
Rezo a D'us todos os dias
para me dar força e coragem.
Gosto muito dele. Eu o amo.
Escute.
Falei com meu filho. Ele sabe e eu também sei
que você não terá coragem
porque não se perdoa pelo que fez com seus maridos.
Akiva está sofrendo. Será que não vê?
-Eu... -Quer se casar?
Quer ter filhos?
Deixe-o em paz.
Isso é tudo.
Lippe, preciso lhe dizer algo.
O que é?
Estou exausta com tudo o que aconteceu.
Preciso de um tempo.
Vi o anúncio de uma pousada para mulheres e irei para lá.
Partirei amanhã cedo.
Mas quem cuidará da casa? Das crianças?
-Quem irá cozinhar? -Você.
Mas eu...
Como pôde fazer isso comigo?
Eu vou encontrar Glicksberg amanhã cedo.
Depois começaremos a trabalhar juntos.
Sinto muito. Adie. Preciso fazer isso por mim.
Como farei sozinho aqui com eles?
Quanto tempo vai ficar lá?
Seis dias.
Nunca fiquei sozinho com eles por tanto tempo.
Ruchami estará aqui. Ela o ajudará.
Boa noite.
Você fez isso de propósito?
Porque eu saí da yeshiva?
Serão seis dias, Lippe, só isso.
Eu voltarei. Você sabe disso, não sabe?
Como assim? É claro que você vai voltar.
Sim.
Eu voltarei, você sabe.
Mas você, toda vez que sai de casa,
nunca sei se vai voltar.
HOTEL PALATINO
Pegue.
Alô? Rabino Glicksberg?
Alô, aqui é Lippe Weiss.
Sou argentino, nos conhecemos na yeshiva do rabino Zimmerman.
Sim.
Queria saber se podemos adiar nossa reunião para a semana que vem.
Parem com isso.
Podem fazer silêncio?
Sim, rabino Glicksberg?
Podemos deixar nossa reunião para a semana que vem?
Não estou arrependido, tive um imprevisto.
Eu não estava esperando. Mas quero começar imediatamente.
Austrália? Entendi.
E na outra semana?
Certo.
Que pena. Achei que tínhamos nos dado bem.
Está bem.
Até mais então.
Binyamin, o que está fazendo?
Cultivando uma árvore de doces.
-O quê? -Vou regá-la todos os dias.
Vou rezar e ela dará doces.
Por favor, essa casa está uma bagunça. Jogue isso fora.
-Mas é uma árvore de doces. -Isso não existe!
Quer doce? Trabalhe, ganhe dinheiro,
vá ao mercado e compre.
Mas essa árvore dá doce.
Pare de discutir e jogue fora.
Ruchami?
Ruchami!
Cuide de Yehoshua, quero me deitar.
Quem quer ler o 11º Mishná?
Perdão, rabino.
A mãe de Israel veio buscá-lo.
Precisa liberá-lo.
Noah Fried, leia o Mishná em voz alta.
"Se alguém achou seu item perdido e o de seu pai
o da pessoa tem prioridade.
Se alguém achou seu item perdido e o de seu pai
o da pessoa tem prioridade.
Se for o do pai dele e o do professor, o do professor tem prioridade
porque o pai dele o trouxe a esse mundo,
enquanto que o professor dele o traz ao Mundo por Vir."
Olá, sou Yaara, assistente social.
-Estes são o Dr. Sagi e o Dr. Furman. -Olá.
Preciso de seu RG e dos resultados de seu ultrassom.
Obrigada.
Olá, Giti. Por favor, relaxe, está tudo bem.
-Certo? -Acho que sim.
Pegue uma.
-Essas balas acalmam. -Não, obrigada.
-São kosher. -Certamente.
Sabe por que quando alguém interrompe uma gravidez
-o comitê pede a presença de uma mulher? -Não.
Dr. Sagi, não é hora disso.
É porque esta é uma questão de vida e morte.
Apenas uma mulher casada ou mãe pode decidir algo assim.
-Está com cinco semanas, certo? -Sim.
-É casada? -Sim, tenho cinco filhos.
-Já teve algum aborto espontâneo? -Uma vez, no terceiro mês.
Por que quer abortar agora?
-O feto tem algum defeito genético? -Não.
A criança não é do seu marido?
Imagine, claro que é. É que não posso ter mais um filho agora.
Tem alguma doença?
Não, graças a D'us tenho saúde. É que...
Tive um ano difícil.
Mal consigo levar minha vida como está.
Não sei se consultou algum rabino,
mas mesmo com a permissão dele...
Dr. Sagi, por favor, pare. Isso é antiético.
Quero que saiba,
que a decisão de abortar é somente sua.
É a minha decisão.
Rabino Shtisel, ligação para o senhor.
Obrigado.
É para o senhor.
-Alô, Akiva. -Oi.
Por que sumiu no meio do dia?
Eu não queria lhe dizer, mas...
O quê?
Onde você está, Elisheva?
-Estou indo embora com o Israel. -Como assim?
-Onde você está? -Será melhor para nós.
Volte para a vida que você tinha
antes de eu invadi-la.
Você não a invadiu, ao contrário...
Elisheva, por favor.
-O que deu em você? -Não sou boa para você, Akiva.
Espere, espere, não desligue.
Elisheva, onde você está? Está no aeroporto, não está?
Espere por mim, já estou chegando.
Não, não quero que venha.
Não vai dar tempo. Nosso avião já vai decolar.
Por quê?
-Eu sei que é isso que você quer. -Não, de jeito nenhum.
-Então por que contou a ele? -O quê?
Adeus, Akiva.
-Foi o senhor, não foi? -O quê?
Falou com Elisheva?
Não quero mais vê-lo.
Kive, não faça drama.
Feche a porta, sente-se e vamos conversar como adultos.
-Shoshana? -Sim, quem é?
Malka.
Por que está me ligando?
Quero saber o que houve com Ridge,
se ele voltou com ela ou não.
Posso ir assistir com você?
Só por uma hora.
Malka, você sabe que eu não suporto essa bobagem.
Só assisto às notícias.
Mas estou louca para saber. Posso ir até aí um pouquinho?
Se quer tanto assistir,
vá até o salão assistir com o imbecil do Zilberman
que fica mudando de canal sem parar.
Está bem, farei isso. Até mais.
DESCULPEM-NOS ELEVADOR QUEBRADO
Precisa ser mais alto.
Isso, ótimo. Do lado direito. Deixem reto.
BEM-VINDOS À FESTA DO SIDDUR
Alô? Sim, sou eu.
ROSH HANIKRA - UM CASO DE AMOR ENTRE A MONTANHA E O MAR
Certo.
Precisa assinar essas duas fichas.
Leia e assine.
Não consigo me concentrar. Poderia ler para mim?
Sim, aqui diz que está ciente dos riscos
de fazer um aborto com a D&C
e essa ficha é para a anestesia geral.
Poderei dar à luz?
O quê?
-Poderei engravidar depois disso? -É claro.
Temos que alertá-la sobre as complicações,
mas é raro acontecer algo.
Certo.
Aqui.
Vou verificar em que sala você ficará antes da cirurgia.
Eu volto já.
Mãe.
É Shulem, seu filho.
Mãe?
-Sim, Lippe? -Você está bem?
Sim, graças a D'us.
-Eu te acordei? -Não, estou rouca.
-Onde você está? -Na pousada.
Ao norte.
-Giti, estou ligando porque... -Como você está se virando?
-Bem, eu acho. -O que houve?
Giti, está sentada?
-Sim, o que houve? -É muito triste.
Eu não sabia se deveria esperar até você voltar.
Fale de uma vez!
A vovó Malka... Ela caiu no asilo e...
está inconsciente no hospital.
Não sabem o que ela tem.
Já estou indo.
Saia daqui. Estou avisando. Vou chamar a polícia.
-Vou lhe vender o quadro. -Não, ele já é meu.
São 1.500 shekels, em dinheiro. Vai querer ou não?
Só precisa assinar.
Eu perdi o controle aquele dia.
Viu? Encontramos um jeito de ambos cedermos.
Está tudo certo.
Boa sorte.
O estúdio está esperando você.
Goldman veio me ver.
Ele quer quatro cópias do Rabino de Belz.
Nunca mais tocarei em um pincel.
Cuide-se.
-Onde ela está? -Lá dentro.
Vovó.
-Quer um copo de água? -Sim.
BINYAMIN ELIEZER - ZVIKA SHTISEL HAIM BEN YEHONATAN SHTISEL
BÊNÇÃO APÓS A REFEIÇÃO
Shtisel, estão me esperando em casa.
Faça um favor, vá embora.
Deixe-me dormir aqui.
Por favor. Por acaso se importa?
Quer dinheiro? Eu pago.
Yosa'le, Haim'ke, venham ver! Venham ver minha árvore de doces!
Vejam todas as cores!
Laranja, verde, caramelo.
-Pai, veja minha árvore de doces! -O que é?
É uma árvore de doces.
Vou dividir com todos.
Com o senhor também, pai.
Mãe!
-Como estão? -Bem.
Como foi?
Olá, Giti.
Preciso me deitar. Não estou me sentindo bem.
Talvez tenha comido algo estragado.
Não.
Vamos ter um filho.
Que isso agrade os professores,
as mães virtuosas,
os queridos pais
e os convidados de honra.
Vocês, crianças, são o futuro.
Esta semana não foi fácil para mim.
Minha mãe está inconsciente no hospital.
Ela precisa das preces de vocês.
Antes de ela adoecer,
eu escrevi um sermão para este alegre evento.
E só ontem à noite
percebi que nele
não há uma só palavra verdadeira.
Quero lhes dizer uma coisa.
Minha mãe, que viva muito,
chorava todas as sextas à tarde
quando acendia as velas do Shabat.
Por quê?
Muito simples.
Porque seu antigo livro de orações dizia: "Aqui você deve chorar."
A fé dela é tão simples e inocente.
Encontrei esse papelzinho
no Livro dos Salmos dela.
Ela o guarda há anos.
Ela anotou o nome de todos os netos dela
e dos bisnetos também
para se lembrar de rezar por cada um deles.
Eu olhei para este papelzinho esta semana...
e vi alguns nomes que eu não reconheci.
Fiquei pensando:
quem são essas pessoas e de onde minha mãe as conhece?
Ridge, filho de Stephanie,
Brook, filha de Cynthia.
E então...
descobri que eram os nomes
dos personagens do programa favorito de TV da minha mãe.
Rabino Shulem, deve estar cansado. Desça daí.
Seria uma pena se cansar.
Meus estimados professores,
aqui devemos chorar!
Como seu amor é poderoso, mãe.
Um amor por cada homem e por cada um desses personagens
que nem existem de verdade.
A senhora rezou por eles todos os dias.
Todos os dias.
Crianças,
espero que seu coração seja sempre puro.
Espero que cuidem sempre uns dos outros.
Que rezem sempre.
Ouve nossa voz, D'us
Poupa-nos e tenha piedade de nós
Aceita nossas preces
Com piedade e generosidade
Pois Tu és D'us
Tu ouves as preces e súplicas
E não nos manda embora de mãos vazias
Pois Tu ouves as preces
do Teu povo de Israel com piedade
Malka, querida, já decidiu?
Vai voltar ou ficar aqui?
Legendas: Maria Cristina Amaral Gurgel