Vamos ficar noivos.
Não precisamos nos casar se não quiser.
ANTERIORMENTE EM SHTISEL
Teremos seis meses para ficarmos juntos,
sem nos escondermos.
-E depois desses seis meses? -Então nós veremos.
Eu gostaria de avisar ao Conselho Administrativo
que eu, Shulem Shtisel,
estou me candidatando a diretor do colégio.
Tudo que falei sobre seu pai...
nada daquilo é verdade.
O quê?
Seu pai foi para o exterior, nos mandou dinheiro
e está voltando.
Ruchami, querida, faz tempo que não ouço sua voz.
Escute-me bem, Lippe Weiss.
Se você voltar, a cidade toda saberá o que fez.
Nazista!
SHTISEL
TRANSPORTE PARA JERUSALÉM
Pai!
Mamãe, o papai voltou!
É o papai!
Pai.
-Bem-vindo ao lar, pai. -D'us a abençoe.
Olá, Giti.
-Como foi seu voo? -Bom. Foi mais rápido dessa vez.
Isso é ótimo. Graças a D'us.
-Pai, veja o que fizemos para o senhor. -Sim.
Que cheiro bom, cheiro de lar.
-Como vão todos? -Graças a D'us, vão todos bem.
Vamos à festa de noivado de Akiva.
-Akiva ficou noivo? -Sim, pela segunda vez.
-Eu não sabia. -Sabia sim.
Nós lhe contamos nas cartas.
-Pai, o senhor nos trouxe presentes? -É claro que sim.
Yosa'le, estamos comendo.
Pai, é verdade que só os gentios vivem no exterior?
Sim.
-Onde ela está? -Dê tempo a ela.
Darei. Mas ela está aqui?
-Está no quarto dela. -No quarto dela?
Rabino Simcha Shmeltzer, do lado da noiva,
promete vesti-la
dignamente nos dias da semana, Shabats e feriados
como é costume.
O casamento acontecerá com a ajuda de D'us, no mês judaico de...
Eu não sei, escreva Elul.
-Sim, Elul. -Elul?
Noivo, fizeram-lhe uma pergunta.
Qual?
Escrevi que o casamento será no Elul. Concorda?
Sim, está ótimo.
Esperem.
Eu não perguntei à noiva, então...
É melhor deixar em branco por ora.
Escreverei "daqui a um ano" e depois vocês decidem.
-Um ano? -Um ano? Dois meses.
-Qual o problema? -Nenhum.
Senhores, o que devo escrever?
Não pode ser depois do Tishre.
Noivo, pode ser no Tishre?
Sim, no Elul também está bem.
Vou escrever.
No próximo mês do Elu, num dia em que ambos concordarem.
Ótimo.
Logo, D'us
Que seja ouvido Nas cidades de Judá
E nas ruas de Jerusalém
Logo, D'us
Que seja ouvido Nas cidades de Judá
E nas ruas de Jerusalém...
Precisa ir ao banheiro? Pode ir.
Parabéns.
-Que alegria. -Obrigada.
-Que construam um lar de fé em Israel. -Amém.
A voz dos jovens Banqueteando e cantando...
Nunca o vi tão feliz.
Eu sei. Seu irmão é um homem especial.
Nas ruas de Jerusalém
Logo, D'us
Que seja ouvido Nas cidades de Judá
E nas ruas de Jerusalém
Vozes do noivo e da noiva
Vozes do noivo e da noiva...
Lippe, entre. Pode fumar mais tarde.
Só vou fumar metade. Já vou entrar.
Quero que venha dizer olá.
Está bem, estou indo.
Todos são tão gentis comigo.
-Grato por não contar nada. -Não há nada para contar.
Todos estão felizes por estar em casa.
Que bom.
-Giti, quero me desculpar por... -Está tudo bem, Lippe.
Entre.
Lembra-se de como eu era, Kive, antes de me casar?
Quando eu estava na yeshiva?
Eu deveria estar feliz.
Eu era livre, não prestava contas a ninguém.
Estudava o que eu queria, quando eu queria, mas era infeliz.
Não posso seguir assim, Giti.
-O quê? -Ignorando o que houve.
Estou cansada, Lippe. Você também.
Não podemos ignorar o que aconteceu.
Mas não aconteceu nada, você não entende?
Não aconteceu nada.
Boa noite, Lippe.
"D'us, o Rei fiel, Ouça, Israel, o Senhor é Um.
Abençoado seja Seu glorioso reino, para sempre.
Deve amar seu D'us com todo coração
e com toda sua alma."
"E que estas palavras estejam em seu coração.
Que você as ensine a seus filhos e fale delas em casa,
ao caminhar, ao se deitar e ao se levantar.
Prenda-as como um sinal na mão e entre os olhos.
Escreva-as nos batentes de casa e em seus portões."
-Ligue para o rabino Sheinman. -Sim, senhor.
-Está indo embora? -Vou comer na sala dos professores.
Não gosto de comer no escritório.
É claro. Bom proveito.
-Parabéns pelo noivado de Akiva. -Grato.
Rabino Shulem. Que Akiva lhe traga alegria.
Sra. Gerlik, tem açúcar aqui? Na sala dos professores não tem.
Zuntz, está 15 minutos atrasado para a aula.
Está tudo sob controle, rabino Shulem.
Vai levar um tempo, não se preocupe.
-Há algo com que me preocupar? -Não, nada.
Todos acabarão respeitando-o. Alunos e funcionários.
-Pedi que ligasse para Sheinman. -Estou tentando.
-Comerei em minha sala. -Boa refeição.
Shulem, querido.
Que bom que veio.
Como vai?
Bem, obrigada.
Por que está aqui fora?
-Estou me preparando. -Para quê?
Para o Dia da Independência.
E?
Andei me informando,
poderei me sentar aqui às onze e assistir ao show aéreo.
Estou tão ansiosa por isso que até pareço uma menininha.
Que vergonha.
Meu marido nunca quis ver esses fogos,
nem os aviões.
Nada.
Por que não?
Ele dizia:
Todos os que assistem às comemorações sionistas e gostam,
são como alguém que acende um cigarro num pergaminho da Torá em chamas.
É exatamente a mesma coisa.
Quanta bobagem.
Não fale assim do meu marido.
É proibido assistir e é isso.
Com todo respeito ao seu marido, e eu o conhecia bem,
são apenas alguns aviões fazendo formas bonitas no céu.
Danem-se!
Assistam ao que quiserem.
Por mim, você pode assistir a mulheres na TV da sua mãe.
Não ligo a mínima.
Que boca.
Será que herdou do marido também?
Deixe-a em paz.
Ela está com ciúmes porque meu filho é o diretor da escola.
Aliás, como vai a escola?
Bem.
Leva um tempo para se acostumar. O começo sempre é difícil.
Mas as crianças amam você.
Esse é o problema.
Ainda sou o amado rabino Shtisel delas.
Acham que sou amigo delas.
Não pode ser assim.
Talvez possa pedir a Rebbetzin Erblich para ajudá-lo.
Não, obrigado.
Shulem, querido, você é inteligente.
Vai encontrar uma solução.
-Quem é? -Yosa'le.
-O que você quer? -Estamos indo dormir
e você nunca mais leu Hannah para nós.
Queremos ouvir.
Desculpe-me, não estou com vontade hoje.
Lerei outro dia.
Agora que tem seu próprio quarto, você não se importa mais.
LIPPE WEISS CRIMINOSO
Menina, saia daí.
Quero imprimir uns pôsteres.
Que pôsteres?
Não tenho tempo agora. O Purim já acabou.
Preciso de 100 cópias.
-Desse tamanho? -Sim, desse jeito.
-Quanto custa? -Cento e quarenta shekels.
Quando ficam prontos?
Vou fazer agora. Só vou terminar algo.
-Pois não? -Aliza, pegue o bloco de anotações.
Qual?
Com o papel timbrado da escola.
Vou ditar e você escreve exatamente o que eu disser.
-Sim, só um minuto. -Estou esperando.
Pode falar.
Caros professores,
recentemente um costume indecente tomou conta de nossa escola.
No Dia da Independência sionista,
nossos alunos têm sido dispensados...
Devo falar mais devagar?
-Não, assim está bem. -Ótimo.
Nossos alunos são dispensados
para ver aviões comemorando a heresia de seus líderes
e sua crença no uso do poderio militar.
Deste ano em diante, este costume será cancelado.
O tempo que os alunos perdem para assistir ao show aéreo,
agora será usado em sala de aula.
Os professores não estão autorizados a levar os alunos para o pátio
para assistirem ao show aéreo.
Sinceramente, Shulem Shtisel, diretor.
Rabino Shulem, essa foi uma atitude bastante radical.
É como acender um cigarro num pergaminho da Torá em chamas.
-Não podemos aceitar isso. -O senhor tem toda razão.
Senhores, o intervalo acabou. Os alunos estão esperando na classe.
Quero pintá-la nessa luz. Não temos muito tempo.
Leia uma revista, assim não ficará entediada.
-Espere, já começou? -Ainda não.
Então espere, eu já volto.
Algo errado?
Quero ir pegar algo em casa. Eu já volto.
Tudo bem.
Vou pegar um táxi. Vai levar só alguns minutos.
Espere por mim aqui.
Mãe?
Está em casa.
O que houve?
Nada, meu querido.
-Por que está chorando? -Não está vendo? Estou cortando cenouras.
É cebola que faz a gente chorar.
No Paraíso, tudo nos faz chorar.
É culpa minha?
Sua, de seus irmãos, do seu pai.
Mas não vou mentir.
É principalmente por sua causa.
O que posso fazer, mãe? Eu a amo.
Eu nunca lhe disse o que fazer, Akiva.
Confio em você.
Então para que chorar?
Você só entenderá quando for pai.
-Posso experimentar? -Ainda não está pronto.
O que...
Uma costureira russa fez para mim para o meu primeiro casamento.
Você foi lá fora assim?
Sim.
Estou brincando.
Por sorte você estava dormindo.
-Quer me pintar ou não? -É claro que sim.
Não faça isso.
Por que não? É seu.
Podemos começar?
Não posso. Sinto muito.
É que...
Esqueça.
Continuaremos amanhã.
Agora não. Amanhã, está bem?
Vou esperar lá fora enquanto se veste.
LIPPE WEISS UM CRIMINOSO QUE ABANDONOU A FAMÍLIA
-Agora não precisamos mais de favores. -Você achou? Oba!
Vamos procurar uma história legal. Há tantas!
Isso é estranho... O nome dela não é Hannah.
-Aqui diz Anna Karenina. -Deve ser algum engano.
Um engano no nome do livro?
Esqueça, vamos ler.
"Anna tomou as mãos dele e as pôs em sua cintura
sem tirar os olhos dele.
'Estou feliz' disse Vronsky, e a fitou com um olhar frio,
enquanto o mesmo desprezo que Anna tanto temia
enrijeceu o rosto dele.
'Estou satisfeita.'
'Você é saudável?' perguntou ele enquanto limpava a barba e beijava a mão dela."
Por que ela o deixou beijar a mão dela?
Não sei. Acho que peguei o livro errado.
Venham, vamos dormir.
Boa noite.
-Mas nós não recitamos o Shemá. -Recite, você.
Onde ela pode ter ido a essa hora da noite?
Não se preocupe, Lippe. Eu confio nela.
Giti, temos que conversar.
Conversar sobre o quê?
Sobre o que aconteceu.
Eu lhe devo desculpas. Eu...
Não posso continuar evitando falar sobre o que fiz.
Você não fez nada, Lippe.
Você saiu de casa para trabalhar, você nos mandou dinheiro,
escreveu cartas bonitas para as crianças
e agora está de volta.
Por que pedir desculpas?
Tenha piedade de mim, Giti.
Eu cometi um erro terrível e estou arrependido.
Está tentando se vingar de mim?
D'us me livre!
Lippe, todos temos que nos arrepender.
Você e eu.
Todos só pensam em si mesmos.
-Mas eu só quero conversar. -Eu não quero falar sobre isso!
Lippe,
Você teve um pesadelo.
Foi um pesadelo sobre o qual eu não quero falar.
Um pesadelo.
-Ruchami. -Yosa'le.
-Ainda está acordado? -Você é uma mentirosa, eu sei de tudo.
O quê?
Papai lhe contou?
Não sou criança, sabia? Acha que eu não sei ler?
Você é uma mentirosa, nunca mais fale comigo.
-Você leu tudo? -Como pôde nos contar aquela história?
Ela é uma herege. Ela se chama Anna, não Hannah.
No final ela pula do trem e se mata.
-Vai pular de um trem também? -Não! Como pode pensar isso?
Então aonde vai no meio da noite?
Eu não conseguia dormir, então pensei em ir caminhar.
Não acredito mais em você.
Olhe...
Juro que de agora em diante não vou mais mentir para você.
-Sabe por que eu ia sair? -Por quê?
Prometa que não vai rir.
Achei que fosse de manhã.
Sou tão burra.
Para que esse balde?
É de uma amiga. Não posso mostrar o que tem dentro.
Boa noite, Yosa'le.
MUNDO DA MODA
Preto, não ficou muito bom.
Não, é igual ao da Agustina.
É, os outros acabaram.
Como eu ia saber? É, exatamente...
Shiksa!
Shiksa! Porca shiksa!
Porca!
Tirem essa shiksa daqui! Tirem-na daqui!
Tirem-na daqui!
Sim, Yosa'le, pode entrar.
Pode me ouvir?
Só por um minuto.
O que é?
Quem fez isso?
Se eu não tivesse coragem, quem o culparia por seus atos?
Fiz o que disse que faria.
Assim todos saberão onde esteve.
Fiz o que fiz por seus irmãos.
Sei...
Você está certa. Eu sou mau
e sei que irei para o inferno.
Mas nem você, nem seus irmãos ou sua virtuosa mãe
merecem ficar sem um pai.
Foi por isso que eu decidi voltar.
Eu só tinha 19 anos quando você nasceu.
De repente, eu tinha esposa e uma família para sustentar.
De repente eu me vi precisando ganhar dinheiro,
cuidar, ouvir, abraçar...
Amar.
Vou lhe dizer mais uma coisa sobre mim.
Você é esperta, vai entender.
Eu sempre sonhei em
viver sozinho.
Livre. Sem pais, irmãos, tios ou tias.
Sem ninguém.
Você entende, não entende?
É meu sonho.
Quero caminhar sabendo que ninguém se importa comigo.
E sem me importar com ninguém.
Tem que varrer com a vassoura.
Tudo bem, já consegui.
Obrigado por me ouvir, Ruchami. Eu precisava disso.
Boa noite.
Ouçam.
Estas são as folhas do começo do semestre.
Sugiro que as estudem bem
para o exame no começo do mês.
Sim, Weinstock?
-Rabino, são quase 11 horas. -E?
Não é justo não podermos assistir ao show aéreo.
Quem não é religioso não veio, mas nós não podemos ver os aviões.
Ele está certo!
Quietos!
Quietos, silêncio.
Que pena, Weinstock.
Você está numa escola e a escola tem um diretor.
E foi ele quem decidiu isso.
Escutem...
-Podem olhar pela janela. -Oba!
Mas em silêncio, nem uma palavra.
E sem subir nas janelas.
Seu rabino
vai sair da sala um pouco.
Enquanto isso...
-Elisheva. -Kive.
Preciso lhe dizer algo.
Eu sei que...
Eu disse que...
o noivado seria longo.
Não consigo ouvi-lo.
Elisheva,
não posso fazer isso!
Preciso estar com você.
Quero me casar com você, quero viver com você.
Quero viver com você.
Elisheva?
Venha ver os aviões.
Shoshana, admita. É lindo, não é?
Legendas: Maria Cristina Amaral Gurgel