-Quero ir para casa. -Se fosse ele, eu desligava.
ANTERIORMENTE EM SHTISEL
Não ouse.
-Ele merece, ele nos deixou. -Pare.
Lippe, eu só quero chorar.
Quero chorar enquanto você ouve, está bem?
Prazer, me chamo Adi.
Há seis meses, comecei a buscar minha religião.
Rabino, será um prazer lhe dar carona.
Se quiser ficar como professor voluntário,
só poderei abençoá-lo.
Talvez tenha chegado a hora de descansar.
-Você tem planos para hoje? -Virei um ancião agora?
Eliezer, que ele descanse em paz,
ficou devastado depois que se aposentou.
Sugeriram que eu conhecesse um americano divorciado.
-Por que não? -Você não vai se importar?
Gostamos deste.
Achei que ia ficar com a pintura.
Isto é um bônus para você.
Meu amigo vai se apresentar hoje. Pensei que talvez você quisesse ir.
-Você vai? -É por isso que a convidei.
Você virá?
Você vai encontrar um homem?
SHTISEL
Você tem algum...
mais alto?
Mais marcante?
Os chapéus Brandolino são mais altos, mas muito caros.
Quase o dobro.
Vamos ver o Brandolino.
Ficou perfeito em você.
-Quanto custa? -São 890 shekels.
E com desconto? Vou levar o terno também.
Não há desconto pro Brandolino.
Tudo bem, vou levar.
Você parece um milionário.
Milionário, hein?
Milionário.
Vou embrulhá-lo para você.
Não, já vou usar. Coloque o velho em uma caixa.
-É para o casamento do seu filho? -Não.
Impossível que seja de um neto.
Não vou casar ninguém.
Um judeu não pode se vestir bem?
Claro, claro.
Qual é o total?
Setecentos e sessenta shekels no terno
mais 890 para o Brandolino
e 200 para a camisa Springfield.
Isso dá 1.850 shekels no total.
Às vezes, o judeu acorda certa manhã
e sente que recuperou sua vida.
Entende o que eu digo?
Você está bem? Está bem?
Me desculpe. Lamento muito.
Talvez minha esposa deva parar de dirigir.
Sim.
Talvez sim.
Que acidente, que D'us tenha piedade.
O que aconteceu?
Na Rua Yeshayahu.
Esse americano idiota jogou o carro na calçada
e atropelou um rapaz jovem.
Pobre homem, ele morreu na hora.
Pensei em darmos uma caminhada.
Achar um lugar para comer, talvez um restaurante.
Que tal?
Eu adoraria, mas não tenho tempo.
Eu prometi
que organizaria meu álbum de fotos esta semana.
Veja, mal dá para reconhecê-los.
-Este é Brandolino? -Meu falecido marido!
-Estou falando do chapéu. -Ah...
Não sei dizer.
Você já foi a Nahariya, Edna?
Não.
Estive lá há duas semanas pela primeira vez.
Há muitos lugares que não conheço neste país.
Que tal organizar seus álbuns amanhã
e fazer uma viagem comigo hoje?
Podemos ir rumo ao norte se quiser.
Sim?
-Alô, rabino Shtisel? -Shulem Shtisel.
-Posso falar com Akiva? -Não, este não é o telefone da casa dele.
Este é meu celular.
Quem está falando?
Você falou com Akiva há alguns minutos?
Não, por quê?
Esqueça. Volto a ligar mais tarde.
Obrigada.
Que estranho.
Então, o que acha, Edna?
Não sou muito aventureira.
Olhe.
Este é Eliezer, de memória abençoada, no Zoológico Bíblico com os meninos.
Ele adorava ir lá.
Bom dia, Edna, vou embora.
-Já vai? -Com certeza.
E por sinal,
este é um Brandolino.
Elisheva?
Estou muito feliz de ver que você está são e salvo.
Por quê? Que aconteceu?
Um jovem foi morto em um acidente esta manhã.
Fiquei com medo que fosse você.
Não importa.
Espere, Elisheva. Espere.
-Como você sabia? -O quê?
Que o americano quase me atropelou?
Então não foi pressentimento.
Se você ficou tão preocupada...
valeu a pena.
O que valeu a pena? O jovem que o homem matou?
Talvez isso signifique algo.
Não seja tolo, Akiva. Tchau.
E se fosse eu?
E se eu tivesse morrido? Você ia me querer então, não?
Por que diz isso?
Porque estou vivo, Elisheva, e você também.
Talvez você só ame os mortos.
Shulem.
Que surpresa.
Eu estava servindo uma xícara de chá.
-Quer um pouco? -Por que não? Com prazer.
Gosto do chapéu e do terno. Eles caem bem em você.
Obrigado.
Onde está Wasserstein?
Akiva não lhe contou?
-Ele não veio a semana inteira. -Aonde ele foi?
Ele foi demitido. Ordens do rabino Elyashiv.
-Mesmo? -Ele tentou introduzir temas seculares.
Eu o avisei que isso não poderia acabar bem.
Eu também o avisei.
Bem, ele será substituído por um novo idiota.
Com certeza.
Como está, Sra. Gvili?
O que dizer? Senti falta do seu chá.
A que horas sai do trabalho?
Shulem, eu...
Não sou mais a Sra. Gvili.
Agora sou a Sra. Gerlik.
Achei que você soubesse.
Mesmo?
Parabéns.
Não quis fazer muito alarde.
Quer biscoitos? Tenho alguns aqui.
Bem, desejo tudo de bom a você.
Muitos anos de alegria.
Olá, mãe.
Preciso costurar isto no meu uniforme.
Por quê?
Uma peça sobre meninas no Holocausto, lembra?
Certo.
Não entendo por que se envenenaram.
Deviam ter envenenado a comida dos nazistas.
-Ruchami, preciso lhe contar uma coisa. -O que aconteceu?
Não se preocupe, é uma boa notícia.
Falei com seu pai hoje.
Ele voltará semana que vem.
Isso é bom, Ruchami.
-Vamos ser uma família normal de novo. -Sim, normal...
-Sim, normal. -Tanto faz.
Você precisa voltar para o quarto das crianças, certo?
Está me ouvindo, Ruchami?
Por que devo ceder minha cama para ele?
Que durma na rua com a shiksa.
Ruchami, não fale assim. Ele é seu pai.
Tente, querida.
Por mim, está bem?
Preciso de você do meu lado.
Acorde, Jerusalém! Grite!
Uma oração e um protesto
contra a profanação dos sagrados túmulos de nossos antepassados!
Vamos nos reunir amanhã às sete na Praça Zupnik.
Que venham todos!
LIPPE WEISS
Alô, Giti.
Não é a Giti, mas sim a filha dela.
Ruchami, querida, como você está? Faz tanto tempo que não ouço sua voz.
Não me chame de querida.
Tem razão, você já é crescida. Eu só...
Agora me ouça, Lippe Weiss.
Não ouse voltar para cá, está ouvindo?
Juro que se voltar,
a cidade toda saberá o que você fez, entendeu?
-Ruchami, ouça, seu pai pode... -Você me ouviu?
Nunca mais venha aqui, seu nazista!
Não tem mais espaço.
Jogue aí em algum canto.
Bom dia, rabino Konigsberg.
Oh, rabino Shulem. "É ele, não um anjo."
Podemos falar um minuto? Em particular?
Fale, Farschlufen assinou um acordo de confidencialidade.
Mesmo assim, peço que me respeite e me dê um minuto, sim?
Quero que ache uma esposa.
Que surpresa, Shulem. Isso é maravilhoso.
Mas uma mulher com espírito, com entusiasmo, e não uma caduca.
Claro, com muito entusiasmo.
Deixe-me ver no caderno se encontro alguém da sua idade.
Ela pode ser mais jovem do que eu.
Espere... Achei!
Aqui, a esposa do seu antigo colega, Cheshin.
-Não. -Não diga não.
Ela é perfeita para você. Vou falar com ela.
Jamais!
Não fale a ninguém.
Procuro outra coisa, talvez uma mulher mais jovem.
Quer saber? Eu mesmo vou cuidar disso.
Esqueça tudo o que eu disse.
Alô?
Alô? Quem fala?
Ah, oi. Que surpresa boa.
Com quem tenho a honra de falar?
Adi.
Sim, Adi, mas...
-Qual Adi? -Adi Levi.
Oi, Adi, eu conheço você?
Sim, nós vimos no trem para Nahariya.
Eu o levei até a Rua Agnon.
Ah, sim, claro, Adi!
Como você está?
-Adi, claro que me lembro. -Graças a D'us.
Como vai você, rabino Shalom?
-Me chame de Shulem. -Certo, rabino Shulem.
Então, foi você quem ligou, não?
Ah, sim, me desculpe.
É que seu número estava na minha lista de contatos
e eu não sabia de quem era.
Está tudo certo.
Foi bom ouvir a sua voz.
Mas já que estamos aqui falando,
-acabei de ter uma ideia. -Sim?
-Você vem a Jerusalém às vezes, não? -Sim.
Talvez podíamos nos ver?
Isto é, se você estiver em Jerusalém e tiver um tempo livre...
Sim, eu adoraria. Algum motivo particular?
Falamos sobre isso ao vivo, tudo bem?
-Passar bem, Adi. -Tchau.
Lippe, como vai?
Péssimo.
-Por quê? O que aconteceu? -Ruchami não lhe disse?
Não.
O quê?
Ela me ligou ontem à noite.
Não sei como, mas ela sabe.
Está bem, ela sabe. Eu ia lhe contar isso.
Ela é crescida e sabe que é complicado.
Nada disso.
Ela disse que contaria à cidade inteira sobre mim.
-Ela disse isso? -Ela me chamou de nazista.
-O quê? -Sim, exatamente essa palavra.
Giti, não consigo fazer isso.
Talvez seja melhor ficar aqui onde me querem.
Eu não...
Talvez você deva ficar aí, Lippe. Eu não sei.
Tenho que pensar sobre isso.
Eu avisarei você. Tchau.
Diga-me,
por que veio de Jerusalém para Rehovot?
Devo consultar um rabino,
mas quero que seja segredo.
Não precisa se preocupar.
Conte-me todos os detalhes.
Meu marido foi viajar a trabalho.
Ele estava em crise.
Ele me abandonou.
Eu e as crianças.
Dizem que está com uma mulher.
-Com... -Uma mulher.
-Uma gentia. -Uma gentia?
Agora ele quer voltar.
Minha filha mais velha é a única que sabe a verdade.
Ela não quer que ele volte.
Você quer que seu marido volte?
Eu quero um marido, um pai para meus filhos.
Mas se ele está mesmo com outra mulher...
então não sei mais o que quero.
Você viu essa gentia com seus próprios olhos?
Eu? Não.
Sua filha viu essa gentia com os próprios olhos?
Não, claro que não.
Ouça, minha filha,
como você mesma disse,
seu marido passou por uma crise.
Uma grande crise.
Isso mesmo.
As pessoas em crise tendem a imaginar coisas.
Elas não sabem a diferença entre realidade e imaginação.
-Não entendi. -Vou explicar melhor.
Nós só nos relacionamos com os fatos.
-Coisas de que temos certeza, correto? -Sim.
O que sabemos sobre seu marido?
Ele foi trabalhar em outro país
e agora quer voltar.
Isso é tudo o que sabemos.
O restante é... suposição.
Nós não nos baseamos em suposições.
Não preciso lhe dizer
que a vida passa rápido como um sonho.
Quando a manhã chega, os sonhos vão embora.
Bem, isto é bonito. Muito bonito.
Espero que tenha algo para mim desta vez.
-Você só se importa com isso? -Às vezes.
E se eu tiver algo ainda melhor?
Fuchs, pare de brincadeira.
Eu trouxe as pinturas em tempo. Agora me pague em tempo.
Acalme-se e ouça o que tenho a lhe dizer.
-Onde arrumou isso? -Não faça perguntas demais.
Você quer? Posso fazer um bom preço.
Me dê suas pinturas e 500 shekels, e esta pintura será sua.
-Onde você conseguiu isso? -Que diferença isso faz?
Os turistas que compraram tiveram que voltar ao Brooklyn.
Então? Quer ou não quer?
Eu lhe dou um Muro das Lamentações.
Pague pelo outro Muro das Lamentações e o rabino Steipler.
Está bem.
Você... é muito ambicioso.
O que é isto?
Você comprou roupas novas?
Foi o que encontrei.
-O que acha? -Cai bem em você.
Graças a D'us.
-Tchau. -Tchau.
Kive, não conte a Zvi Arye.
-Na verdade, vou encontrar uma mulher. -Você?
Eu relutei no início, mas Konigsberg insistiu.
Ela é uma mulher jovem. Parece ser gentil.
-Vamos ver. "Ele criou", etc... -O quê?
"Ele criou este mundo para ser habitado."
Devemos dar nosso melhor.
-Certo. Boa sorte, pai. -Obrigado.
Kive, quem sabe?
Talvez você deixe de ser o caçula.
Talvez, em dois anos, nós dois teremos bebês nos braços.
-Boa noite. -Boa noite.
Sei que é tarde,
mas gostaria de falar com Elisheva, se possível.
Ela não está aqui. Foi para Bnei Brak.
Direi a ela que você esteve aqui.
-Me perdoe, boa noite. -Boa noite.
-Olá. -Olá, Adi.
-Quer fazer o pedido? -Com certeza.
-A senhora vai querer... -Café com leite.
-Café com leite. E chá para mim. -Chá.
Que tipo de chá? Recomendo o caseiro.
Desde que tenha sabor de chá, e não de suco quente.
Claro.
-Quer comer alguma coisa? -Não, obrigada.
Não, obrigado.
-Como você está, Adi? -Bem, graças a D'us.
Você está diferente de como eu me lembrava.
-Isso é bom ou ruim? -É muito bom.
Na verdade, estou muito curiosa.
Curiosa sobre o quê?
-Sobre o que você queria falar. -Claro, eu...
Vou lhe dizer.
É que...
Eu gosto de você
e gostaria de saber se está interessada.
Interessada?
Interessada em um possível casamento.
Obrigada, que gentileza a sua pensar em mim.
Sim.
Pensei muito em você.
E...
Quem você tem em mente?
Ele é... um homem ortodoxo.
-Este é um bom começo. -Sim.
A família dele é de Jerusalém há muitas gerações.
Certo.
O que mais posso dizer?
Eu achei que vocês dois poderiam se interessar um pelo outro.
Certo, mas...
Quantos anos ele tem?
Mais ou menos 60.
Sessenta?
Sim, mas tem todas as aptidões, como costumam dizer.
Rabino Shalom, eu...
Tenho apenas 37.
Não é uma diferença tão grande.
Você acha?
Sessenta. Isso significa que...
se nos casarmos, qual será a idade dele quando nosso filho tiver o Bar Mitzvá?
Setenta e cinco?
Por que ele está demorando tanto?
Sei que você vê pessoas com diferenças religiosas,
mas eu esperava que você estivesse falando de seu filho.
Aquele que estava no trem. Akiva, certo?
Sim. Não, eu não acho que ele...
Na verdade, estava me referindo a mim mesmo.
-Sou viúvo, sabe? -Ah, eu lamento.
Lamento muito.
Eu não sabia.
Tudo bem, não tem problema.
Onde está aquele idiota para eu cancelar o pedido?
Garçom!
Rabino Shulem, Shalom...
Shulem, me desculpe, eu...
Você é um dos homens mais notáveis que já conheci.
Não estou falando à toa.
Gostaria que você pudesse ser meu rabino, até mesmo meu pai,
mas eu não...
Não sei se seria adequado você ser meu marido.
Sem problemas.
Garçom!
Não esqueci vocês. Só um segundo.
Que tal a gente conversar mais? Me sinto tão mal.
Não tem problema.
Não sei onde eu estava com a cabeça.
Passar bem.
Bobo, idiota, tonto...
Bobo, tonto, não serve pra nada!
Bobo.
Ruchami, escute.
Sim?
Amanhã alguns homens virão fechar uma parede na sala.
Para quê?
Você é uma jovem mulher.
-Merece um quarto para você. -Mesmo?
Muito obrigada, mãe.
E Ruchami,
preciso lhe contar outra coisa.
É importante. Está me ouvindo?
Sim.
Tudo o que disse sobre seu pai
não passou de um sonho.
Nada daquilo aconteceu.
-O quê? -É isso mesmo.
Seu pai foi ao exterior, mandou dinheiro e voltará para casa em breve.
E Ruchami,
nunca mais use meu telefone sem a minha permissão.
Bom dia, crianças.
Sou o rabino Shtisel, o pai do seu rabino Shtisel.
Seu rabino precisou sair para tratar de algo urgente.
Ele não disse onde. Tudo bem.
Abram a Guemará.
Querem saber?
Beijem a Guemará e a fechem.
Em vez de dar aula, vou contar uma história de suspense.
Mas não pelo suspense.
E sim pela moral.
Você virá todo dia nos contar outro capítulo?
Menino atrevido, qual é o seu nome?
Yoel Kirshenboim.
Yoel, não se dirija ao rabino na primeira pessoa.
Quanto ao seu pedido,
se ouvirem com atenção, vou pensar no caso.
Mas esta história dá um pouco de medo.
Vocês são corajosos?
-Sim! -Claro!
Tudo bem.
Nossa história acontece em Jerusalém.
Não na Jerusalém moderna,
mas na Jerusalém dos dias de austeridade.
Havia um judeu que morava na Cidade Velha.
Ninguém sabia de onde ele vinha,
ninguém sabia seu nome verdadeiro.
Todos o chamavam de "Homem Branco".
Por quê?
Por que ele sempre vestia branco.
-Bom dia, Sra. Gerlik. -Bom dia, rabino Shtisel.
Gostaria que transmitisse uma mensagem ao Conselho de Diretores
ou a quem julgar adequado.
Diga que eu, Shulem Shtisel,
depois de lecionar nesta escola por 40 anos,
estou me candidatando a diretor da escola.
-Mesmo? -Com toda a certeza.
Vou transmitir a mensagem e...
até mesmo recomendá-lo.
Obrigado.
Passar bem.
Passar bem, rabino.
Kive.
Kive?
Cheguei cedo e não quis acordá-la.
Já basta eu ter acordado seu pai.
-O quê? Não entendi. -Esqueça.
Quero me desculpar pelo que disse ontem.
Eu saí da linha.
-Você vai sair? -Vou ao supermercado.
Posso esperar aqui?
Vou fazer a reza matinal, se não se importar.
Tudo bem.
Precisa de um tefilin? Tenho dois pares,
-mas não sei onde... -Eu trouxe o meu.
"E eu a desposarei em Mim na honradez e na justiça,
no amor gentil, na compaixão
e na fidelidade, e conhecerás o Senhor."
-Posso fazer um omelete? -Sim, faça.
Sabe o que disse agora enquanto rezava?
"E eu a desposarei em Mim,
eu a desposarei em Mim na honradez e na justiça."
É um belo verso.
-É isso que vamos fazer, Elisheva. -O quê?
Vamos ficar noivos.
Não precisamos nos casar.
-É uma ótima ideia. -É sério.
Vamos ficar noivos.
Teremos seis meses para ficarmos juntos.
Em silêncio, em paz, sem nos escondermos.
E quando os seis meses acabarem?
Quando acabarem?
Nós veremos.
Seis meses!
É muito tempo para alguém que quase foi atropelado.
Vire o omelete antes que queime.
Legendas: Rodrigo Gaion