Não me sinto bem.
Meu peito está apertado.
ANTERIORMENTE EM SHTISEL
Cada batida do coração parece uma martelada.
Corro risco de vida?
O Lago de Genesaré no Shabat.
-Por que não vem comigo? -No Shabat?
Shabat em Hukok com Shtisel. Luz sem fim!
Hukok?
A praia mais linda de lá.
Com uma condição.
-Você não quer conhecê-la? -Por que se importa?
Porque não posso mais ver minha mãe.
Ele se internou hoje no hospital psiquiátrico.
Onde ficam os malucos.
SHTISEL
Você sabe quando vai receber alta?
Quando eu quiser.
É você quem decide?
Mais ou menos.
Ótimo, isso é...
Ótimo.
Preciso de mais uns dias.
Claro.
Daí vamos ao Lago de Genesaré, certo?
Qual era o nome daquela praia tranquila?
-Hukok. -Isso.
Quando você quiser.
Venha, está na hora da sessão em grupo.
Não, o paciente sou eu.
Obrigado por vir, Shtisel.
BADATZ
Recebi uma intimação para a Corte Rabínica.
-Sobre o que é? -Você é Shtisel?
Sim.
A queixosa é a Sra. Ben Baruch.
-Quem? -Racheli Ben Baruch de Nahariya.
-Seu nome é Shtisel, certo? -Já disse que sim.
Diz aqui que é sua filha.
Diz também o que ela quer comigo?
Um instante, já lhe digo.
A queixosa, Sra. Ben Baruch de Nahariya...
Vou pular esta parte...
Diante da corte, etc...
Achei. Ela exige que seu pai, o rabino Shulem Shtisel,
cumpra seu dever como pai e avô.
Ela contratou Feirman de Bnei Brak como advogado.
Feirman é muito esperto. Muito esperto.
-Posso fazer algo mais por você? -O quê?
Elisheva.
-Akiva. -Sim.
-Como você está? -Graças a D’us.
-Queria falar com você. -Estou ouvindo.
Semana que vem as crianças vão a uma excursão da escola.
Eu pensei
que talvez você deixaria Israel ir junto.
-Afinal, é... -Akiva.
Elisheva, vou ficar de olho nele, eu prometo.
-Ele vai se divertir tanto. -Não gosto do seu pedido.
Se você o visse na aula. Ele sofre por causa disso.
Eu disse não.
Alô? Quem é?
-Pai? -Quem fala?
Não importa quem é. Estou na varanda, pai.
-Estou ao telefone. -Tchau.
Espere, não desligue.
-Pai, desligue o telefone. -Preciso fazer uma ligação urgente.
Com quem você está falando?
Elisheva, me perdoe, eu ligo mais tarde.
Não. Eu já disse o que precisava.
Tchau, se cuide.
Cinco minutos.
Posso ter cinco minutos de privacidade?
Logo você terá 50 anos de privacidade.
Quem era? A Sra. Rotstein?
O que era tão urgente?
-Outros assuntos. -E?
Sua irmã de Nahariya está me processando na Corte Rabínica.
-Dá para acreditar nisso? -Racheli?
Como ela tem coragem para isso? Processar o próprio pai?
-Mas por que isso? -Como vou saber?
Supostamente por não cumprir meu dever como pai.
Ela já me trouxe muitos problemas.
-O que ela quer para sair disso? -Não consigo entender.
Faça-me um favor. Ligue para ela.
Faça ela desistir.
Não, isso é entre você e ela.
-Muito obrigado. -De nada.
Se cuide, pai.
Não vou deixar todo esse lixo para os meus netos.
Sem promessas, Tovi. Sem promessas.
Sem promessas. Por que ela precisa disso tudo?
Tovi, me ajude aqui.
O BEBÊ
O que foi?
"O Bebê"?
Diga logo, Shtisel.
O que é tão urgente para precisar me ver hoje?
Preciso discutir um assunto.
Uma das minhas filhas, Racheli,
tem me causado tristeza há muitos anos.
-Não importa. -Que tristeza? Pode ser mais específico?
Já vou explicar.
Para resumir a história,
não nos falamos há muitos anos
e, de repente,
ela está me processando na corte
por não cumprir meu dever como pai.
Não sei o que isso significa.
Shtisel, você deve me contar tudo. Comece do início.
É muito importante.
Se for preciso mesmo.
Por onde começar?
Quando ela era pequena, tudo ia bem.
Bem mesmo.
Era um pouco atrevida, mas na medida certa.
-Agitada. -Sim, mas na medida certa.
Quando tinha 15 ou 16, ela achou um livro.
Um volume de cartas do rabino de Chabad.
-Sabe? -Sim.
Em duas semanas, ela decidiu abandonar a escola Beit Yaakov
e ir para Beit Hannah.
-Com sua permissão? -Eu a proibi.
Mas ela resistiu.
E foi isso.
Em vez de uma judia comum que honra seu pai e sua mãe,
acabamos com uma Chabadnik messiânica de primeira linha.
-Você discutiu com ela? -Muito pouco.
Mesmo quando ela colocou uma foto do rabino no quarto
que dizia "Vida longa ao nosso mestre e rabino, o Rei Messias",
eu não falei nada.
Grande erro.
Uma noite, ela pediu para conversar comigo e com minha esposa na sala.
Ela nos contou com um sorriso que estava noiva.
Parabéns.
Ele sequer nos consultou.
Com um Chabadnik messiânico que tinha encontrado D’us,
um sefardista, nada mais.
O nome dele é Eran.
"Eran".
-Você foi ao casamento? -Nem sonhando.
Eu tentei cancelá-lo. Ameacei...
Não importa. Já falei o suficiente.
-O que o marido dela faz? -Supostamente é um escriba.
Ele gerencia uma casa Chabad em Nahariya.
Não tenho certeza.
Eles se dão bem?
O que quer dizer?
Quando um dos cônjuges era secular,
o casamento tinha problemas.
Por que outro motivo ela se lembraria do pai?
-Acho que estão bem. -Graças a D’us.
Ouça esta piada.
O rabino Lubavitch se encontra com o rabino Shach no céu.
Ele pergunta:
"Por que você me perseguiu todos estes anos?"
O rabino Shach se entristece e diz:
"Você diz que é o Messias."
Ele responde: "Sim, é verdade.
Foi D’us quem me disse isso."
O rabino Shach fica bravo e diz: "Isso é bobagem!"
"Quando foi que eu disse que você era o Messias?"
Você não tem com o que se preocupar.
Estou lhe dizendo,
você sequer terá que ir à audiência.
Assine esta procuração e tudo ficará bem.
Tudo vai dar certo.
-Mas você viu a intimação. -E daí?
Você vai a todo Bar Mitzvá para o qual é "intimado"?
Sim?
Mesmo?
Você achou o Bebê no sótão?
Inacreditável.
Você sabe quantos anos tem o Bebê?
Kive, venha ver isto.
-Seu irmão está com problemas. -Ele sempre tem problemas.
Olhe.
"Shulem, filho de Velvale." Meu bisavô.
Ele era Shulem, filho de Velvale, exatamente como eu.
Achei que tinha sido vendido há muitos anos.
Vamos abrir. Ver em que condição está.
Claro, só um segundo.
Cuidado, vá com calma.
Kive, você não vem?
Poderia ser restaurado, mas está em ótimo estado.
O que você acha?
O que a gente faz com isso? Damos para a sinagoga?
Tenho uma ideia melhor.
E se Kive e eu ficarmos com ele...
para dar à sinagoga depois que você falecer?
Não precisa sequer trocar a capa.
-Por que você está dizendo isso? -O quê? Eu...
Estava brincando. Foi brincadeira, pai.
Os judeus vêm ao mundo para ter filhos, mas acabam tendo só tristeza.
Me desculpe. Não quis magoá-lo.
-Foi brincadeira. -Certo, tanto faz, deixe-o aqui.
Vou dormir.
Pai, foi uma brincadeira!
-Zeybart? -Rabino Zeybart. O que foi, Shtisel?
O que é isto?
Você é advogado e oficial da corte?
Sim.
Isso não é um conflito de interesses?
Shtisel, você se confundiu.
Esta não é a Corte Rabínica, mas sim a Corte Divina.
Não há advogados rabínicos aqui, mas apenas você perante a Corte Divina.
Entre, estão lhe esperando.
Mas você disse que ela não tinha um caso,
nem razão para processar.
Isso é verdade lá embaixo, mas aqui as coisas são diferentes.
Aqui em cima eles sabem a verdade. E a verdade é que
você não passa de um excremento.
Zeybart, esta é mesmo a Corte Divina?
O que isso significa?
-Que estou morto? -Exatamente.
Mas qual é a lógica, Zeybart?
Como posso ter um infarto se eu já morri?
Isso não tem nada a ver.
Se tinha problemas cardíacos lá embaixo, também terá aqui.
Só que você não morrerá mais disso.
Temos judeus aqui que sofrem dez, 20 infartos por dia.
Boa sorte.
Kive, venha, o omelete está queimando!
Kive, venha, preciso de você.
Por que não me deixa dormir? A primeira aula começa às 10h30.
Vou para Nahariya.
-Vai ver Racheli? -Sim.
Venha comigo.
Você ligou para avisar que está indo?
Por que ligar?
Vou até lá conversar olho no olho.
O marido dela é escriba.
Vamos pagar para ele restaurar o Bebê.
Não preciso ligar para ela.
Boa sorte. Para que precisa de mim?
Preciso de você.
Ela está brava comigo, certo?
Mas você é o doce irmão caçula.
Preciso de você lá.
Devo pedir para o Wasserstein lhe dar folga?
Posso falar com Wasserstein. Não é isso.
Não quero ir a lugar nenhum hoje.
Até parece que você tem algo a fazer.
Você não fez nada a semana toda,
exceto andar por aí todo carrancudo.
Estou lhe dando uma oportunidade de ser útil.
E é assim que quer me convencer?
Este trem é espaçoso, não?
Pode relaxar, tem muito espaço pras pernas.
Você já sabe o que vai dizer?
É por isso que a viagem é longa.
Para eu poder pensar no que dizer e como dizer.
Kive, segure o Bebê. Quero pegar meus Mishnaios.
O Bebê!
Você quase derrubou.
Desculpe perguntar, rabino, mas ele está bem?
O quê?
Se ele estiver dormindo,
será melhor afastar o xale de oração do rosto dele
para ele respirar.
-É um pergaminho da Torá, não um bebê. -Quê?
"Bebê" é o apelido.
-É um pequeno pergaminho da Torá. -Entendi...
-Está vendo? -Sim, como sou boba. Me perdoe.
Tudo bem. Aproveite a viagem.
Será que eu posso beijá-lo?
Muito prazer, me chamo Adi.
O prazer é meu, me chamo Akiva. Este é meu pai, o rabino Shulem Shtisel.
-Você vive em Jerusalém? -Não, em Nahariya.
Vou a Jerusalém duas vezes por semana. Estudo na Birkat Tehila.
Há seis meses, comecei a procurar D’us.
Muito bem. Que sua alma se eleve por servir a D’us.
Tudo de bom.
Obrigada.
Faria algum mal em ser mais gentil?
Sim, é uma perda de tempo precioso.
Algumas pessoas são tão gentis que não fazem mais nada.
Não ligo pro meu tempo. Já li o Mishná mais de uma vez.
Mas me dói ver você desperdiçar seu tempo com mulheres confusas
e livros que não fazem bem a um judeu.
Me dói ver você assim, Kive.
De verdade.
Me acorde quando chegarmos.
Boa noite.
Ainda não passou?
Não preguei o olho a noite toda.
Quando seu pai perdeu o senso de humor?
Você não vê?
É por minha causa, Zvi Arye.
Se fosse qualquer outro filho, ele não ligaria.
Mas como sou eu, ele leva para o lado pessoal.
O próximo trem para Nahariya vai partir da plataforma um.
Obrigada e boa viagem.
ESTAÇÃO AKKO
Senhor, esta é a última parada. A última parada.
-Você voltou para casa? -Pai, sou eu, Zvi Arye.
-Sim, Zvi Arye, o que foi? -Onde você está?
Não importa. O que você quer?
Pai, pensei muito e quero pedir desculpa pelo que disse.
-Não tenho tempo para isso, Zvi Arye. -Pai, foi só uma brincadeira.
Não quis magoar você ou...
Conversamos depois.
-Rabino, está tudo bem? -Sim, está, obrigado.
Certo então. Tchau.
Com licença, por acaso você viu o meu filho?
Acho que ele desceu em Acre.
-Em Acre? -Sim, em Acre.
Sim, sim, claro, ele...
Ele tinha assuntos a resolver em Acre.
Obrigado.
Passar bem.
Rabino? Para onde você precisa ir?
Este é o endereço.
Rua Agnon, 30, Nahariya.
Sabe se dá para ir a pé daqui?
Não dá, mas eu tenho carro. Será um prazer lhe dar uma carona.
Ei, espere!
Espere, espere!
-Muito obrigado mesmo. -Imagina.
Estamos quase lá.
Você se sente bem? Está um pouco pálido.
-É por causa do seu filho? -Não, não.
Estou bem. Eu... Obrigado.
Me desculpe. Tenho incomodado você com perguntas o dia todo.
Pelo contrário, você é muito gentil.
Eu agradeço mesmo a carona e tudo mais.
Uma pena que eu não possa lhe retribuir.
Chegamos.
Rabino Shtisel, se precisar de qualquer coisa, é só me ligar.
-Designer gráfica? Muito legal. -Este é para você.
Obrigado. Cuide-se.
Olá, meninos.
-Esta é a família Ben Baruch? -Sim.
Quem é você?
Eu?
-Sua mãe está em casa? -Não.
-O que é isso? -Um pergaminho da Torá.
-Você é Menachem Mendel? -Não, é ele. Eu sou Shneor.
Quem é você?
Eu?
Já ouviram falar do avô Shulem de Jerusalém?
-O marido da avó Dvora? -Sim, o marido da avó Dvora,
que ela descanse em paz.
Ele morreu há muito tempo.
-Quem? -Ele.
Quer que eu chame meu pai? Ele está no estúdio.
Não, não o incomode.
Sua mãe vai voltar logo?
Vou entrar um pouco.
Talvez eu me sente um pouco para esperar sua mãe.
Sim, pode sentar. Vou buscar suco de cenoura.
Ganhei um espremedor.
Obrigado.
Para onde?
-Você tem água? Estou com muita sede. -Não, não tenho.
Espere, espere.
-Libere o táxi. -Espere um pouco.
Ouça.
Sou um artista.
Se me levar a Genesaré, pintarei o que quiser.
Está maluco? Sabe qual é o custo até lá?
Você é um artista de verdade?
Sim.
Você pinta pássaros, borboletas, cachoeiras?
Sim, claro.
Desenhe algo para mim.
-O quê? -Não importa. Desenhe um pássaro.
Legal.
Você não mentiu.
Ouça, homem justo, eu moro aqui perto.
Venha para casa comigo, beba alguma coisa
e faça uma pintura bonita no quarto da minha filha.
Depois levo você ao Lago de Genesaré. Que tal?
Próxima pergunta para Yosef Itzhak.
Menachem Mendel e Shneor não respondam.
Qual dos filhos de Jacó era o mais velho e o mais novo?
Rubem era o mais velho, Benjamim era o mais novo.
Muito bem.
Gostei de ver.
Olá, senhora.
Não achei que a intimação assustaria você assim.
-Não tem a ver com a intimação, Racheli. -Não? E por que veio então?
Vim restaurar um pergaminho da Torá.
-Seu marido é escriba, não? -Sim.
Vá falar com ele e feche um preço.
Mas não diga a ele quem você é.
-Eles entendem iídiche? -Não.
-E você? -Mais ou menos.
-Vou falar isso em iídiche. -Estou ouvindo.
Tenho um grave problema no coração.
Nenhum filho sabe.
D’us me enviou um sinal: este pergaminho.
-Você entendeu o que eu disse? -Entendi as palavras.
O senhor é escriba, não é?
Sim.
Bem, estou aqui como um cliente.
Trouxe este pergaminho da Torá e quero que dê uma olhada nele.
Há poucos escribas em Jerusalém?
Seja paciente. Você me entenderá logo mais.
"Para elevação da alma do nosso pai,
o rabino Shulem Shtisel, filho do rabino Velvale."
Vê?
Este pergaminho tem quase 100 anos.
Ele cita o rabino Shulem Shtisel, que deu origem ao meu nome.
É uma longa história,
mas ao mesmo tempo que descobri um problema no coração,
Zvi Arye, o irmão dela,
achou este pergaminho no sótão.
Preciso explicar mais?
Você não disse nada.
Ouça-me, minha querida Racheli, acompanhe a lógica.
Com este pergaminho, D’us está me dizendo: "Seu tempo acabou."
"Tem até um pergaminho da Torá em seu nome.
Ele só precisa ser restaurado para você poder morrer."
É por isso que estou aqui.
Para morrer em paz?
Se D’us disser que devo morrer, não vou discutir.
Não vou discutir.
Tudo o que quero é estar acima de qualquer suspeita
ao ascender à Corte Divina.
Foi por isso que viajei até aqui.
-Então está pedindo perdão. -Completamente.
Estou pedindo perdão.
Por que acha que estou balbuciando?
Estou pedindo perdão, com toda a certeza.
Rabino Shtisel, tudo isso é irrelevante.
O que é irrelevante?
Este pergaminho da Torá não pode ser restaurado.
Como assim não pode?
Quem você está esperando?
O próprio julgamento.
Mas por que você está aqui?
Aconteceu alguma coisa?
Não, estou aqui por você.
-Posso chamá-lo de pai? -Sim, claro.
Pode me dizer como isso funciona?
Sim, é muito simples.
Está vendo aquela grande porta?
O rabino está sentado atrás dela. Ele tem um maço de dinheiro nas mãos.
Se receber um dólar, você irá direto ao céu.
Caso contrário, D'us o acuda.
Mas isso não é justo.
Sabe quantos judeus lituanos há aqui?
Quantos hassídicos?
Quantos judeus kosher que não acreditam no rabino?
Ele vai mandar todos ao inferno?
Não se preocupe, pai.
Você não sabe que o rabino ama todos os judeus?
Ele ama até mesmo os gentios.
Aqui, pai.
Cole isto na sua sacola.
Não fará mal.
PREPARE-SE PARA O MESSIAS
Pai, acorde, estamos aqui.
Quando acha que já entendeu tudo,
você descobre que não entendeu nada.
Me dá um cigarro?
É muito doce.
Pai, não se engane.
Não vou retirar a ação,
a não ser que venha estudar com as crianças toda semana.
Sua ação é um absurdo.
-Pergunte a Zeybart. -Quem?
Não importa.
Tudo bem, vou fazer de tudo para vir a cada duas semanas.
Tudo vai depender de como você olhar para isso.
Legendas: Rodrigo Gaion