Como estão as coisas entre você e a viúva do banco?
ANTERIORMENTE EM SHTISEL
-A mulher que você queria... -Estou tentando, mesmo.
Ela parece me querer,
mas não quer nenhum compromisso no momento.
Se você for autoconfiante,
ela começará a girar ao seu redor.
Isto é para você.
Sua falecida esposa implorou para eu não o deixar se aposentar.
Como ela pôde?
Há 20 anos, quando seu pai tinha 70 anos,
ele saiu da loja e se aposentou. E o que aconteceu depois?
Ele não era mais o mesmo.
Meu nome é Shulem.
Trabalhei muito tempo com seu falecido esposo.
SHTISEL
Não quero atrapalhar, mas apenas fazer uma sugestão.
Estou ouvindo.
Tenho um amigo que vai se apresentar hoje. Pensei que você gostaria de ir.
-Se apresentar? -Sim, ele...
Faz parte de uma banda de klezmer junto com outros músicos.
Eles são muito bons.
Você vai?
Claro.
Foi por isso que sugeri.
É muita gentileza sua me convidar.
Vem comigo?
Talvez não seja certo andarmos juntos.
Pra começar, a gente não precisa ir junto.
Podemos nos sentar separados.
É longe daqui, perto da estação central.
-Os ultraortodoxos não vão pra lá. -E você não é um deles?
Eu? Sou ultra-ultraortodoxo.
Não precisa se preocupar.
Não gosto muito de lugares com muitas pessoas.
Certo.
-Vamos ver. -Como quiser.
-Talvez dê certo. -Tudo bem.
Então tchau?
Tchau, Elisheva.
IMUNDOS DEIXEM NOSSA TERRA
Eu não deveria ter ido.
-Ela ficou brava? -Não, mas sou um tonto.
Ela vai?
Não sei. Ela estava se fazendo de difícil.
-Ela vai, você vai ver. -Agora é a sua vez.
Certo, mas não hoje.
Hoje, sim. Fizemos um acordo.
-Onde é? -Estou cansado, esqueça.
Tudo bem, já esqueci.
Está bem, vamos.
Nós vamos?
É na cidade. Pegamos o ônibus 18.
-Onde é? -Katamon.
-Ela é ultraortodoxa? -Não faço ideia.
Sabe o endereço dela?
Sei de cor a identidade dela...
-Você gosta? -Sim, está delicioso.
-Como se chama mesmo? -Lecho.
-Lecho? -Lecho.
Não é fácil cozinhar novos pratos depois de 40 anos na cozinha.
Mas para você é um prazer cozinhar.
Obrigado. Está mesmo delicioso.
Ah, faltam 15 minutos para...
-O dia praticamente acabou. -Você tem planos para hoje?
Planos? Eu pareço caduco?
D'us me livre. É que Eliezer, que D'us o tenha,
quando se aposentou,
não sabia o que fazer.
Ele ficou deprimido.
Mas por quê?
Por que acha que minha vida se resumia à escola?
Eu tenho outros interesses, sabe?
Muitas coisas que você nem imagina.
Certo, sorte a sua. Fico feliz.
O que foi?
Não se sente bem?
Vou chamar um táxi.
Vou levar você para o hospital.
Você não precisa ficar aqui.
Quero ter certeza de que você está bem.
Edna, por favor, vá para casa antes que alguém nos veja
e comece a fofocar.
A senhora não pode ficar aqui durante o exame.
-Obrigado. -Pode esperar no corredor
ou na cafeteria. Seu marido está em boas mãos.
Vá.
Tudo bem, eu vou.
Eliezer, fique bem.
Me liga.
-Shulem. Shulem Shtisel. -Me perdoe.
Sinto muito. Melhoras, Shulem.
-Cuide-se. -Ligue quando puder.
Obrigado.
Doutor, o fato de que preciso de uma tomografia urgente
significa que é algo grave?
Esperamos que não.
Vamos começar, e talvez o senhor fique mais confortável sem o quipá.
Eu preciso tirar?
Como eu disse, talvez fique confortável.
Cuidados com as mãos. Assim, para trás.
"Ouça, ó Israel, o Senhor nosso D'us é um só.
Ouça, ó Israel, o Senhor nosso D'us é um só.
Ouça, ó Israel, o Senhor nosso D'us é um só."
Se aquela é a seis, esta deve ser a oito.
Bar Nathan?
É este o nome?
Você sabia que as casas eram lindas assim nesta área?
Imaginei apartamentos caindo aos pedaços e milhares de caldeiras.
Vamos entrar?
Não, já vi o suficiente.
Não quer conhecê-la? Não precisa dizer quem você é.
Para quê? Ela pode fazer as coisas voltarem a ser o que eram?
É impossível.
Não quer ver como ela é?
O quê?
Vamos esperar.
Obrigado.
"Bendito sejas Tu, Adonai, nosso D'us, rei do universo,
que crias o fruto da terra."
Sabe de uma coisa?
Desde que ela morreu,
eu sonho com ela.
Sonhos bobos.
Semana passada, sonhei que a encontrava na rua.
Ela segurava nossa cesta cheia de roupas e lápis.
Ela me dizia, toda chateada:
"Como posso lavar desse jeito?
Como posso lavar desse jeito?"
Isso faz barulho?
Se as baterias estiverem carregadas não deverá fazer nenhum barulho.
Por quanto tempo vou precisar ficar com estes fios?
O exame dura 48 horas.
Não poderá tirar o monitor durante esse período.
Use em todos os lugares, até mesmo para dormir.
Pode vestir sua camisa.
Shulem, quando você for embora,
vá até uma papelaria e compre um bloco de anotações.
-Um bloco? -Sim.
Escreva suas atividades durante o dia.
Como se sente, se sente alguma pressão no peito, coisas desse tipo.
Todas as atividades?
Não precisa ser em detalhes, apenas poucas palavras.
Por exemplo, fui trabalhar, senti certa pressão, coisas desse tipo.
Volte em 48 horas para eu remover o monitor.
Vamos comparar os dados ao que você tiver anotado
para saber a real situação.
Doutor, me diga a verdade,
eu corro risco de vida?
Você crê em D'us, basta ter paciência.
Se acharmos algum problema,
você precisará ser paciente e manter a calma.
-Fui claro? -Sim, totalmente.
Sim. Graças a D'us.
Doutor...
Preciso de receita para o bloco de anotações?
Vejo que está de bom humor. Você ficará bem.
Kive, está em casa?
Hoje, no quarto dia da semana...
Que não seguireis o seu próprio coração.
São 7h.
Acabei de subir as escadas.
Estou em casa.
Me sinto bem.
Lembrar Wachsberger
sobre os planos de instalar um elevador.
SETE ESPÉCIES
-Pai. -Como você está, Giti?
-Graças a D'us. -E as crianças?
-Estão bem, pai. Como você está? -D'us seja louvado.
-Estão todos em casa? -Ruchami ainda não voltou.
-Ela foi encontrar suas amigas. -Bom.
Como está Lippe? Quando ele vai voltar?
Ainda não sabe, mas Graças a D'us, está muito feliz.
-Ele não está bravo comigo, né? -Não, D'us me livre, pai.
Isso é coisa do passado. Foi melhor assim.
Certo, D'us seja louvado.
E você, Giti, como está?
Estou bem, pai, graças a D'us.
-Tem certeza? -Sim, pai.
-Está tudo bem? -Sim, por que está perguntando?
Não sei, você parece estranho.
D'us seja louvado. Estou bem.
Tem certeza? Quer que eu vá te ver?
Não precisa.
Você deve estar ocupada, Giti. Só queria saber como você estava.
Tchau, Giti.
-Tchau, pai. -Tchau.
Agora são 19h15.
Falei com Giti ao telefone. Ela está bem.
Também me sinto bem.
D'us seja louvado.
Ela está fazendo o jantar.
Acho que é omelete, não sei ao certo. Talvez sejam ovos mexidos.
Você vai ser preso por espiar a casa das pessoas.
Vamos entrar? Não precisamos dizer a ela quem você é.
-O que vamos falar então? -A gente inventa algo.
Vá espiar pela janela, isso vai abrir seu apetite.
Não quero ficar espiando como um mendigo.
Por que mendigo?
Em vez de ficar em pé aqui, fique em pé ali.
O que eu estou fazendo aqui?
"Que nenhum pensamento ruim me perturbe,
nenhum pesadelo nem fantasia incômoda.
Que minha cama seja completa e plena sob Teu olhar.
Dê-me luz para que eu não durma o sono dos mortos.
Dê-me luz
para que eu não durma o sono dos mortos.
Dê-me luz
para que eu não durma o sono dos mortos."
Querido? Israel?
-O quê? -Me ajude com este colar.
-Você vai sair? -Sim, mas não vou demorar.
Sua avó estará aqui.
Onde você vai?
É segredo.
-Vai se encontrar com algum homem? -Um homem?
Como um namorado... Para se casar.
Não, claro que não.
Onde então?
Vou sair com uma amiga.
-Espere, você está se mexendo. -Deixa pra lá.
Hora de ir pra cama.
Bravo!
Levi Itzhak, toque "Nu Nu".
-Vamos tocar "Nu Nu"? -"Nu, nu."
Para quem não conhece, esta é uma linda canção em iídiche
interpretada originalmente pelo rabino Pinhas Segal,
também conhecido como "Pierre Pinchik".
Que a memória dos justos seja uma bênção.
Uma canção sobre comidas e pessoas.
Nossos Sábios explicaram
E foi isso
Que eles disseram
O ser humano
É chamado de homem
Homem e humano
Há três tipos de seres humanos:
Um homem
Outro homem
E outro homem
Um homem vai da sinagoga para casa
E pergunta
Esposa
Você preparou borscht?
Se ela diz que sim
Ele responde: "Nu"
Se ela diz que não
Ele responde: "Nu"
Um homem
Vai da sinagoga para casa
E pergunta
Esposa
Você preparou carne?
Se ela diz que sim
Ele responde: "Nu"
Se ela diz que não
Ele responde: "Nu"
Kive?
É meia-noite.
Não consigo dormir.
Me sinto bem.
Não me sinto bem.
Meu peito está apertado.
Cada batida do coração parece uma martelada.
Talvez eu esteja ansioso.
"Feliz é o homem que sempre teme."
Acabou o álcool. Tome este suco.
-Saúde. -Saúde!
Vou passar o Shabat no Lago de Genesaré.
-O Shabat? -Não conte para eles.
Tenho uma cabana.
Vou levar um livro, algumas latas de atum, bolacha.
-Já fez isso antes? -Muitas vezes.
-Por que não vem comigo? -Neste Shabat?
Vai ser muito divertido.
Talvez outra hora, em um dia de semana.
Venha, vai ser legal.
-Onde vamos comer? Rezar? -Está preocupado com o quê?
Vou cuidar de tudo.
-Inclusive o tcholent? -Inclusive.
Vamos levar uma chapa elétrica. Não se preocupe.
Está bem.
Shabat em Hukok com Shtisel, luz sem fim!
Hukok?
A praia mais linda do Lago de Genesaré.
Com uma condição.
Faça-me o favor.
Por que você se importa?
Porque você é meu amigo.
Porque não posso mais ver minha mãe.
Espero não estar incomodando.
Claro que não. É sempre uma alegria quando você vem.
Bom.
Passei pelo mercado e a batata estava em oferta.
Comprei um pouco.
-Que ótimo. Muito obrigada. -Ótimo.
Graças a D'us, as crianças não estão na escola.
Elas estão de saída.
Zvi Arye ainda está em casa?
Acabou de voltar das orações.
Obrigada. Zvi Arye, seu pai está aqui.
-Você está bem, pai? -D'us seja louvado.
As batatas estavam em oferta e eu trouxe um pouco para vocês.
Obrigado, pai, mas não precisava.
Bobagem. Sou velho agora?
Velvale, venha aqui.
Diga ao seu avô o que você está aprendendo.
-Vô, está aqui. -Sim, vim fazer uma visita.
Não posso me atrasar pra aula. O rabino Safra vai ficar bravo comigo.
Rabino Safra? Você tem medo do rabino Safra?
Diga a ele que seu avô queria saber o que você está estudando.
Pai, e se a gente fosse lá de tarde?
Ele já se atrasou semana passada.
O rabino disse que não queria mais atrasos.
Tudo bem, querido. Tudo bem.
-Você é um bom aluno, certo? -Claro, vô.
-Não atrapalhe a aula, certo? -Eu nunca faço isso.
Bom, bom. Vá dizer aos seus irmãos e irmãs para virem me ver.
-Vá chamá-los. -Zvi Arye...
Como estão suas finanças? Melhoraram?
Graças a D'us, está tudo bem.
Tome isto. Vai facilitar um pouco.
-Não, pai. Estamos bem, graças a D'us. -Pegue.
-Não precisa, pai. -Pegue.
-Estamos bem. -Pegue logo. Coloque no bolso.
Veja quem chegou, meus queridos,
as crianças mais lindas do mundo.
Ah, minhas crianças queridas,
minhas crianças queridas.
Plano A ou B?
-Me ajude a lembrar. -O Plano B é a caridade de Kornblit.
Vamos começar com o B. Depois podemos mudar pro A.
-Devo bater? -Vá em frente.
-Olá. -Olá.
Estamos coletando doações para o fundo de caridade de Mordechai.
É para os órfãos.
Só um segundo, por favor.
-Obrigado. -Imagine.
Que você seja recompensada.
-Sim? -Só uma pergunta, se não se importar.
Estamos andando desde cedo
e ainda não comemos nada.
Será que...
poderíamos entrar um minuto e comer alguma coisa?
Se você não se importar.
Claro, entrem. Por que não?
Mesmo? Obrigado. Você salvou nossas vidas.
Bom apetite.
Obrigado.
Pode comer, não precisa ter vergonha.
Está bravo comigo?
Não, nem um pouco.
Então por que está assim?
Essa história toda é exaustiva.
Você terá o Shabat todo para descansar.
Vamos amanhã, não é isso?
Sim, claro.
Será um Shabat especial.
Aqui está. Vou comer também.
Você não tem outra coisa? Talvez uma comida quente?
Pensei que até você ver os resultados do exame,
talvez fosse melhor comer algo mais saudável.
Só para garantir...
Garantir o quê?
Você sabe, só para garantir...
O quê? Me diga.
Shulem, o que foi? Estou preocupada com você, só isso.
Não pedi para você se preocupar.
Me desculpe.
Peço perdão.
-Kive? -Estou aqui.
Finalmente.
Você se perdeu?
-Não. O que foi? Está tudo bem? -D'us seja louvado.
-Quer que eu faça uma janta? -Eu já comi um pouco.
-Faça para você. -Eu também comi.
-Onde, na casa de Anshin? -Não...
-Com a família de um amigo. -Certo.
Por que não alugamos logo a cozinha?
Tem certeza de que está bem?
Acabei de dizer. Está difícil de entender?
Quer usa um detector de mentiras?
-Vai, pega o aparelho e põe aqui. -Certo, não está aqui quem falou.
Pai...
Talvez eu vá para um lugar este Shabat.
Pode ir onde quiser. Não se preocupe comigo.
Aqui está.
-Não vai ficar com isto? -Já está no computador.
-Devo continuar a anotar? -Não precisa.
-Quais são os resultados? -Os resultados?
Do aparelho, dos exames
e das listas que fiz para você.
Não tenho nada conclusivo a lhe dizer, Shulem.
Você parece estar em boas condições, mas quero monitorá-lo
e isso poderá demorar um pouco.
Boas condições...
Corro risco de vida ou não?
Não posso simplesmente dizer "sim" ou "não".
Eu já lhe disse, você deve ter paciência.
Sexta-feira. Fui ao médico.
Ele não sabe de nada.
Sinto que minha hora está chegando.
-Um kugel de Jerusalém. -Sim?
Um tcholent grande.
Dois gelfit fishes, rábano,
dois frangos, uma porção grande de purê de batata e picles.
Embrulhe bem, Anshin. Vou levar em uma viagem.
-Bnei Brak? -Não.
-Onde então? -Um lugar aí.
Oi, tudo bem? Onde está Levi Itzhak? A caminho?
Não me pergunte.
-O quê? -É mau, Shtisel.
-Levi Itzhak... muito mau. -O quê?
-Não pergunte. -Diga o que há de errado.
Ele chorou a noite toda. Não conseguimos dormir.
-Onde ele está? No apartamento? -Não.
Esta manhã ele se internou no hospital psiquiátrico.
Perto do cemitério. Onde estão todos os malucos.
Está lá, Shtisel.
-Herzog? -Sim, hospital Herzog.
-Por que não foram com ele? -Eu fui atrás dele, Shtisel.
Ele chorava quando entrou no táxi. Levi Itzhak estava chorando, Shtisel.
O táxi foi embora.
Ele foi embora, Shtisel.
Aqui está, Shtisel.
Ele está numa ala fechada. Não pode receber visitas.
Só quero vê-lo, quero que ele saiba que estive aqui.
Lamento.
Talvez em alguns dias, quando ele melhorar.
Com licença?
Pode dar esta comida para ele?
É para o Shabat. Sua comida favorita.
É possível fazer isso?
Vou tentar, mas não posso prometer.
Faça o possível, por favor.
Obrigado.
Tenha um bom Shabat.
Meus filhos amados,
o homem não sabe o seu tempo.
Como ele vive constantemente à beira do abismo,
e para que vocês saibam o caminho a seguir depois que eu partir,
peço a vocês
que me enterrem no local que comprei próximo à mãe de vocês,
minha esposa, Dvora, que ela fique em paz no Monte do Descanso.
Como todos vocês sabem,
dei a cada um de vocês dinheiro para comprar um apartamento.
Deixo de herança meu apartamento na cidade sagrada
para meu filho caçula Akiva. Que sua vela ilumine o caminho.
Porém, a real propriedade do apartamento
só terá efeito um ano depois que ele se casar.
O restante dos bens
será dividido igualmente entre vocês.
De mim, que parto com amor,
seu pai, Shulem Shtisel.
DVORA SHTISEL DESCANSE EM PAZ
Legendas: Rodrigo Gaion