Está vendo todos estes quadros?
São todos meus, certo?
A única coisa genuinamente minha é a assinatura embaixo.
ANTERIORMENTE EM SHTISEL
Ele me paga pra pintar para ele.
-E só assina. -Como um escritor fantasma?
Sou um pintor fantasma.
Isto é para você.
Eu não entendo.
Você não pode vir aqui.
Eu quero saber onde acha que eu falhei.
Tenho trabalho, saúde e quero me casar com Elisheva.
-Não posso, lamento. -Claro que pode.
Eu não quero.
Mas por quê?
Não sei quando seu pai vai voltar.
Nem sei se ele vai voltar.
-Oi, Giti, sou eu. -O que você quer?
-Quero ir para casa. -Lippe, logo será o Shabat.
-Bom Shabat. -Tchau, bom Shabat.
Quero trabalhar para você.
Seu marido trabalha na Argentina.
Me dê o dinheiro e indique os clientes.
Eu farei o resto.
SHTISEL
Aqui está.
-Tem 430? -Pode contar.
Lembra o que preciso do Sternbuch?
-Quatro carpas grandes. -Exatamente.
Faça ele tirá-las do tanque.
-Pode trocar 35 euros por dólares? -Só um minuto.
Você pode atender? Talvez não seja ele.
Eu preciso atender. Pode ser chamada internacional.
Com licença.
Alô?
Não, não fazemos doações por telefone.
Tchau.
Isso me deixa muito brava.
Por que você tem que ficar esperando esse homem ligar?
Não o chame de "esse homem".
Há quantos dias ele ligou por último? Três? Quatro?
Ele não está nem aí.
Chega, Ruchami. Por favor.
Está bem, estou indo.
Pegue o dinheiro desse homem.
Aquele homem foi embora.
Sem problema.
-Não esqueça o peixe. Ele fecha às 18h. -Está bem, mãe.
Tchau.
Me dê o seu dinheiro. Estou avisando.
Está vendo esta faca? Me dá o dinheiro, rápido!
O relógio também!
Dê o dinheiro.
Canalha. Patife.
Saia daqui.
-Vê esta faca? -Saia daqui!
Canalha! Atrevido!
-Pare de gritar. -Vai embora, seu bandido!
Espero que cortem a sua barba, seu canalha!
Temos mais sete minutos até o final da aula.
Quem pode dizer qual evento teremos esta semana?
-Sim? -O teste semanal sobre porções?
Não na escola. Algo que vai acontecer no céu.
Levante a mão quem souber.
Ninguém sabe?
Teremos um eclipse solar esta semana.
Quero mostrar uma coisa sobre isso a vocês.
Shtiglitz, apague a luz.
Só um segundo.
-Todos conseguem ver? -Sim.
Esta grande lâmpada do meio é o Sol.
As bolas são os planetas.
A Terra também é um planeta.
Esta é a Terra.
É assim que alguém pode nos ver lá do espaço.
O que os planetas fazem?
Eles giram ao redor do Sol.
Mesmo agora, durante a aula,
eles estão girando o tempo todo.
Rabino, você é igualzinho a Deus.
Você não deve dizer isso, Zigelman.
Seu rabino é feito de carne e osso.
Sim, rabino Shulem, posso ajudar?
Me diga você.
Você sequer me deu metade.
Deixe-me ver.
Sim.
Eu queria falar com você. Com todos os rabinos, na verdade.
Houve um atraso nas pensões. Tivemos problemas.
Rezas e muito esforço. Tudo vai dar certo.
Faça o favor de cuidar disso. É o meu ganha-pão.
Sou o único que veio perguntar isso?
Não se preocupe, vamos achar uma solução.
Certo. Bênçãos e sucesso.
-Rabino Shulem. -O quê?
Nada, desculpe. Eu me confundi.
Como eu disse, muito esforço e oração.
Tudo vai ficar bem.
-Shtisel, você veio. -Como você está?
Como eu estou?
Sabe o que é um nudnik?
Acho que não.
Nudnik é o judeu que, quando perguntam "como está",
ele realmente responde.
O que isso quer dizer?
Isso o quê?
Você disse que tinha um trabalho especial.
Ah, isso, sim.
Olha só. Que lindo presente eu ganhei.
AUTORRETRATOS DOS MELHORES PINTORES
Que bonito.
Quero que você me pinte exatamente assim.
-O que quer dizer? -Um autorretrato.
Preciso traduzir tudo que falo?
Shtisel, é uma tradição.
Todos os grandes artistas pintam autorretratos.
Você quer que eu pinte seu autorretrato?
Eu ia pedir para o Sasha fazer, mas você fará muito melhor.
Certo.
Shtisel, obrigado. Espero uma obra fenomenal.
Que bonito, meu pequeno artista.
De onde tirou a ideia de desenhar os planetas?
Aprendemos hoje na escola.
Teremos um eclipse solar esta semana.
O rabino nos explicou isso com uma engenhoca incrível.
O rabino Akiva?
Sim, e sabe o que mais?
-O quê? -Quando há um eclipse solar,
os animais acham que é noite e se comportam como se fosse de noite.
As ovelhas vão para as baias,
os grilos começam a fazer cri-cri
e os morcegos saem das cavernas.
-O rabino disse tudo isso? -Sim, e muitas outras coisas.
A lição foi muito divertida.
O rabino estava feliz ou triste?
Ele estava bem, eu não sei.
-Você vai atender? -Sim.
Alô?
Quem era?
Era engano.
Como estão as coisas entre você e a Sra. Rotstein?
-Quem? -Elisheva Rotstein,
a viúva do banco. A mulher que você queria...
Por que você pergunta?
Quero dançar com uma vassoura no seu casamento.
Mesmo que ela seja minha noiva?
Por que não?
Antes, quando você era normal,
eu queria que você achasse uma mulher normal.
Mas agora que você arruinou a sua reputação
e virou mercadoria de segunda mão, por que não? Vá em frente.
Tudo de bom para você.
Pai, sente-se. A comida está quase pronta.
Kive, você já partiu meu coração.
Só estou dizendo que entendo que você anulou seu noivado
por causa daquela viúva do banco.
Vou lhe dizer a verdade, pai.
Estou tentando. De verdade.
Ela parece me querer,
mas não quer nenhum compromisso no momento.
Deixa eu lhe dizer uma coisa.
Como seu pai e como um judeu que já viu muita coisa.
Com todo o respeito.
-Estou ouvindo. -Assim não. Olhe para mim.
Ouça, Kive.
As coisas se movem na Terra exatamente como no céu.
O Sol se mantém firme e os planetas giram ao seu redor.
A Terra, a Lua, todos giram ao redor dele.
Agora, se o Sol começar a girar também,
o que acontecerá?
Com certeza vai bagunçar os horários das orações.
Deixe de brincadeira.
Entenda um simples fato.
Você precisa ser como o Sol.
Se ficar firme como o Sol, se você tiver autoconfiança,
ela começará a girar ao seu redor.
Como no casamento,
ela vai girar ao seu redor e buscar luz e calor,
tudo o que o Sol oferece.
Mas se você ficar ao redor dela como um tonto,
o que poderá esperar?
Os tempos mudaram, pai.
As coisas não são como antigamente.
Os tempos mudam, mas os judeus continuam iguais
e o Sol continua a ser Sol.
-Sim? -Shulem, você está bem?
Graças a Deus, mãe.
Como você está? Está tudo bem?
Estaria, se Rebbetzin Erblich não tivesse me dito
que Giti foi roubada na sua própria casa.
Giti? Roubada? Quando? Tem certeza?
Hoje. Ela me contou hoje.
Vou passar o telefone para ela.
Estou indo já para aí.
Shalom, o que aconteceu com...
-O que aconteceu? -Problemas com sua irmã.
FAMÍLIA WEISS
Pai.
Que surpresa maravilhosa.
-Como você está, Gitalehw? -Graças a Deus, tudo bem.
Tudo bem? Tem certeza?
O que foi, pai? Por que está perguntando?
Por nada.
Rebbetzin Erblich disse à vovó Malka que foi roubada
ou algo assim.
Deve ser muito chato na casa dessas velhas.
Quando foi, Giti? Por que não contou?
As crianças não sabem. Nem Ruchami.
Você chamou a polícia?
Pai, estou bem. De verdade.
Um idiota apareceu aqui com uma faca de brinquedo.
Nada perigoso.
Além disso, ele não levou nenhum shekel.
-Você falou com a polícia? -Para quê?
Para fecharem minha casa de câmbio?
Acha que eu tenho licença?
Na verdade, nunca achei que fosse boa ideia
ter uma casa de câmbio na sua casa.
Mas tudo está indo muito bem.
De verdade, pai. Não se preocupe.
Mesmo sem roubo, pense com o que se parece.
Pessoas entrando e saindo...
Ninguém entra. Eles ficam na porta.
Gitaleh, me ouça. Esqueça esse negócio de câmbio
ao menos até Lippe voltar da Argentina, certo?
-Não posso. -Por que não?
O dinheiro que Lippe envia não é suficiente?
Não gosto de falar disso, pai. Basta, já sou crescida.
Estou pagando seis hipotecas, está bem,
mas vou ajudar você.
Dinheiro, qualquer coisa.
Mas feche o câmbio, está bem?
Obrigada, pai, mas não.
-Deixe-me ao menos falar com Lippe. -Não!
Está tudo sob controle...
e não quero mais falar disso.
Vai ficar para o jantar?
Não, talvez outro dia.
Posso dizer que sua irmã é uma mulher forte.
Se ladrões viessem à minha casa, eu me trancaria no banheiro
e deixaria eles levarem tudo.
-Quantos ladrões eram? -Um.
Qual é a diferença? Não se enfrenta ninguém armado.
Por falar em ladrão, Wasserstein é muito cara-de-pau.
Explora judeus trabalhadores
e não lhes informa de nada.
Acha que Wasserstein é o ladrão?
Você e suas brincadeiras.
Quem ele explora?
Acho que você não viu seu holerite.
Vi sim. Por quê? Qual é o problema?
Quanto era? O valor de sempre?
Sim.
-O seu não? -Algo estava estranho... Esqueça.
Gruner, posso fazer uma pergunta?
Recebeu seu salário normal este mês?
Sim, por quê?
-E você, Zilberman? -Eu também.
-E você, Feurstein? -O que disse?
Seu holerite estava igual?
-Por que não estaria? -Por quê, o seu não estava?
Não é isso.
Só queria ter certeza de que receberam seus salários
e que tudo estava bem.
Todos deixem a Bíblia sobre a mesa
e façam fila em silêncio, como num casamento alemão.
Sigam-me.
Entrem.
Sentem-se no chão com calma. Isso mesmo, excelente.
Markovitch, levante-se. Você é nosso cantor hoje.
Leia o Salmo 13, verso por verso,
e todos repitam depois dele o mais alto possível.
Comece, Markovitch.
"Canção da Ascensão. Das profundezas eu Lhe chamei, Senhor."
"Senhor, ouça a minha voz.
Deixe Teus ouvidos sentirem a voz das minhas súplicas."
Mais alto!
"Deixe Teus ouvidos sentirem a voz das minhas súplicas."
O que está acontecendo aqui?
Wasserstein, você disse que seria preciso oração e esforço.
E conforme eu percebi,
sou o único da escola com esse problema.
Então estou fazendo meu esforço.
Mais alto.
"Pois com Ti há perdão para que possas ser temido.
Rabino Shtisel, venha conversar em particular.
"Espero o Senhor, minha alma espera..."
Crianças, vou entrar com o diretor.
Enquanto isso, continuem a recitar os Salmos.
Quero ouvir em alto e bom tom.
Continue, Markovitch.
"Minha alma espera pelo Senhor..."
Muito bem, estou ouvindo.
Rabino Shtisel, eu deveria ter falado antes.
Tudo bem, diga logo.
A redução do seu salário este mês...
é, na verdade, sua pensão.
Minha pensão? Eu me aposentei?
Não, sei que não faria isso.
É que... Qual é sua idade?
-Sessenta e dois? -Sim.
Lembra que há dois anos o comitê criou uma norma
para não empregar quem tem mais de 60?
Eles querem sangue novo, você sabe...
-Mas a decisão foi cancelada. -Não foi.
Olhe...
-Sua falecida esposa, Dvora, não é? -O que ela tem a ver com isso?
Ela veio até minha casa
e me implorou para manter você, evitar sua aposentadoria.
Eu disse a ela que temos regras.
Não posso dar um salário para quem tem mais de 60.
E mesmo que eu seja o diretor, regras são regras.
Minha Dvora foi até sua casa?
Não acredito em uma palavra do que diz.
Esqueça. Continue.
Ela voltou para conversar dois ou três dias depois
com cheques assinados.
Não eram seus, rabino Shulem. Acho que eram da sua mãe.
Vou lhe mostrar.
Cheques? Que cheques?
Passei um cheque para cada mês
com a diferença entre seu salário e sua pensão.
Depositei o cheque na conta bancária da escola
e paguei um salário integral a você.
Os cheques acabaram este mês.
Tentei achar uma alternativa.
Eu ia falar com sua mãe, mas você acabaria comigo.
Aqui está.
Eu realmente o admiro como professor. De verdade.
Se quiser continuar como voluntário,
poderei abençoá-lo por isso.
Mas talvez tenha chegado a hora de se aposentar.
AUTORRETRATOS DOS GRANDES PINTORES DO MUNDO
Você tem o rabino de Lubavitch, o admor de Gur.
Agora, se quiser algo específico,
é só me pedir que eu farei para você, sim?
Até mesmo o Messias.
Mas eu não posso trazer nada, entende?
Você só pode ter assim.
Agora, isso levará dez dias, talvez menos.
Um minuto, sim?
"Bendito és, Rei do universo,
cujas palavras dão vida."
Shtisel, você não trouxe o que lhe pedi.
Não. Eu quero tirar uma nova fotografia.
Você tem uma câmera?
Tenho, mas qual é o problema com a outra foto?
Olhe.
Veja o livro, veja a foto que você me deu.
Você vai entender.
-Entendeu, certo? -Sim, claro que entendi.
Diga o que eu deveria ver.
Olhe para os olhos dele. Veja o olhar.
O olhar de um homem vendo a si mesmo.
Que não mente para si.
Um homem que vasculhou sua alma
e viu coisas que só ele sabe sobre si mesmo.
Você vê?
Agora, veja esta foto que você me deu.
Este sorriso.
Além disso, mal consigo ver seus olhos.
Ouça, Shtisel, você não é um tolo.
Tem razão, eles estão muito sérios.
Ei, espere um minuto!
Shtisel, rápido.
A câmera está na gaveta de cima.
Tire rápido algumas fotos antes que eu perca todos os meus clientes.
Rápido.
Sente-se aqui.
Está pronto?
Espere.
Preste atenção nisso:
não pense em como ficará a pintura.
-Pense em coisas reais. -Como quiser.
Pense nos erros que cometeu ao longo da sua vida.
Seus arrependimentos...
o que não pode mudar.
Shtisel, eu pareço um homem que comete erros?
Pense nos seus amores verdadeiros e em onde elas estão hoje.
Todas as mentiras que cercam sua vida.
Na velhice que está se aproximando.
Seus maiores medos.
O que o amedronta, Leib Fuchs?
Chega de besteira. Me dê essa câmera.
Pinte o retrato exatamente como lhe pedi.
-Uma pena. -O quê?
Pena é esse tempo todo que você está perdendo.
Chame a unidade especial para a base, é urgente...
O que aconteceu?
Agora, não.
Eles sempre cortam a história na parte mais dramática.
Você tocou a campainha por muito tempo, como Rebbetzin Erblich.
Foi por isso que disse: "Agora não."
Posso imaginar por que não gosta que ela a visite.
Eu gosto,
mas ultimamente ela me convida para fumar no quintal.
Desde quando você fuma, mãe?
Quase nunca.
De vez em quando, isso me ajuda a pensar nas coisas que vejo aqui.
Você não acreditaria no que acontece neste mundo.
Como o que eu lhe contei ontem sobre os bandidos.
Quer dizer Giti? Era verdade. Não foi sua TV, mãe.
Como ela está? Você foi vê-la?
Não se preocupe com Giti, ela é forte.
E você? Você não parece tão bem.
Você acertou na mosca.
Talvez seja bom se deitar.
Devo me sentar na cadeira enquanto você se deita na minha cama?
Não, Deus me livre.
O que é isto? Estes são os meus cheques.
É seu talão que usaram sem eu saber
para pagar meu salário.
Você sabia disso, mãe?
Sim...
para que você não precisasse se aposentar.
Isso foi ideia sua?
Foi ideia de Dvora.
Que ideia maluca é essa?
Mas por que você tem os cheques? Achei que não soubesse disso.
Como um moleque que mandam pro acampamento de verão.
Um garotinho estúpido.
Que direito ela tinha?
Como ela pôde fazer isso comigo?
E pelas minhas costas!
Não grite.
Ela se lembrou do que aconteceu com o sogro dela.
O que meu pai tem a ver com isso?
Há 20 anos, quando seu pai tinha 70 anos,
ele saiu da loja e se aposentou.
Você comprou um genuflexório de madeira para ele, que dizia:
"Eles ainda trarão frutos na velhice", lembra?
-Claro que lembro. -E o que aconteceu depois?
Ele não era mais o mesmo,
teve um derrame.
Três meses mais de Salmos e elevadores no hospital
e foi o fim.
Dvora tinha medo de que isso acontecesse com você.
Mas o que...
Esqueça. Acho que vou embora.
Nunca me senti tão tolo em minha vida.
Bata em mim se eu compreender o que ela estava pensando.
Por que bater? Você está bem.
Sinto raiva de mim mesmo.
Me sinto um idiota.
Esse tempo todo eu achei que era um homem forte,
mas no fim tudo não passou de um circo.
Diga-me, esse circo que você diz,
por que você acha que ela fez isso, se não para deixá-lo forte?
Vá falar com Reuven para aprovar o financiamento.
-Ele está no escritório. -Obrigada.
Tenha um bom dia.
Olá.
-Quero sacar 10.000 shekels. -Claro.
Deixe-me ver se é possível.
Lamento, senhor, mas poderá sacar apenas 3.100 shekels no máximo.
Preciso de 10.000, e não 3.100.
Vou falar com o gerente e ver o que podemos fazer, certo?
Obrigado.
Assine aqui e aqui.
Rabino Shtisel, aceita um copo d'água?
Não, obrigado. Estou apenas esperando o gerente.
Vou beber em casa.
Parece um pouco fraco.
Eu aceito um pouco.
Obrigado.
"Bendito és Tu, Rei,
cujas palavras dão vida."
Muito obrigado.
Por nada.
Veja isso.
Vou pegar o admor de Sadigura e o admor de Zanz de uma só vez.
Sim! Sua vez.
Abra a trava de cima, Yosa'le, exatamente como eu ensinei.
-Você veio trocar dinheiro? -É aqui?
Mãe!
-Pois não? -Por favor.
-Em dólares? -Sim.
Com licença, posso usar seu banheiro?
Não, infelizmente não.
Espere aí na porta, vou buscar seu dinheiro.
Eu sou limpo, e se pudesse...
Não, você não pode.
Só um minuto!
Pai.
Como você está?
-Aqui está, 240 dólares. -Obrigado.
Espere, pai. Vou abrir a trava.
Como estão, meninos?
-Oi, vô. -Oi, vô.
Olá.
O que foi, pai? Você veio trocar dinheiro?
Tenho 10.000 shekels para você.
Quero pedir que o gentil judeu que acabou de descer as escadas
seja seu último cliente.
-Pai. -Ao menos até Lippe voltar.
Nós já discutimos isso.
Não quero vê-lo triste, pai.
Não vim discutir, Giti.
Por favor, pegue o dinheiro.
-Eu disse que eles... -Estou implorando.
Giti, por favor.
Deixe-me ajudá-la enquanto ainda posso.
Você está bem?
Desculpe, pai.
Não sei o que aconteceu. Eu...
Me senti fraca de repente. Não é nada.
Não posso aceitar seu dinheiro, pai.
Vou deixar aqui e você decide.
Poderá devolvê-lo depois se quiser.
Não, pai, obrigada.
Sente-se, vou preparar uma bebida.
Acho que vou me sentar.
Alô.
Alô, Giti, sou eu. Como você está?
Como eu estou?
Desculpe não ter ligado, eu estava muito ocupado.
Sim?
Tinha um ladrão em casa outro dia.
-O quê? -Um ladrão.
Com uma faca. Yehoshua estava aqui.
Sério?
-Filho da puta! -Não fale palavrão.
Tem razão, me desculpe.
O que aconteceu? Está bem?
Eu mal pude dormir desde então.
Ele ia se dar mal comigo aí. Ia morrer.
O que ele levou?
Eu o expulsei.
Só o relógio de ouro do nosso noivado.
Você o expulsou? Mesmo, Giti?
Você não imagina o quanto eu gritei.
Muito bem. Você é uma heroína. Estou falando sério.
Sim, uma verdadeira heroína.
É sério.
Eu sei.
Que orgulho de você.
Bem, vou tentar ligar amanhã, está bem?
-Não, Lippe, não desligue. -Está bem.
-Lippe. -O quê?
Não quero ser uma heroína,
nem ser miserável e infeliz
para que tenham pena e queiram me ajudar, está bem?
Sim.
Se quer que eu seja o pai desta família,
vou precisar de você.
Fazer isso do jeito certo.
Certo, Giti. Vou fazer do jeito certo.
Com a ajuda de Deus, começo um trabalho semana que vem.
Daí vou conseguir mandar dinheiro de novo.
Sabe de uma coisa? Melhor ainda.
Vou comprar uma passagem pra casa e voltar deste jeito mesmo.
Não vou ligar se rirem da minha barba.
Não. Espere crescer.
Tudo bem.
Giti, você é muito importante para mim. Mesmo.
Você e as crianças.
Lippe...
Eu preciso chorar, está bem?
Só quero chorar enquanto você me ouve, está bem?
Tudo bem, estou aqui.
Com licença.
Isto é para você.
-O que é isto? -Um presente.
Legendas: Rodrigo Gaion